GO
a.
o
g
es
X
le buflet principal et pour les quatre buvettes
établir dans la Plaine, le jour des Courses, fixées
au lr Juin prochain.
nouveau
cune. Il est dû l'activité fiévreuse, la plume
de M. François Loquet, secrétaire communal
Sensionné, président de la fédération du corps
e ces fonctionnaires du royaume. Il a pour
titre Recueil cl'axiomes, maximes, aphorismes et
proverbes
Sous forme de dictionnaire et en suivant l'or
dre alphabétique du texte français, l'auteur a
réuni, sous une forme méthodique qui facilite
les recherches, toutes les expressions populaires
qu'il a pu trouver dans les dictionnaires et autres
ouvrages spéciaux.
Un grand mérite de ce travail, c'est qu'à côté
du texte français, il donne non la traduction,
mais le terme même de notre idiome flamand,
c'est-à-dire l'expression fidèle et exacte, sous
laquelle les locutions proverbiales passent dans
toutes les classes de la société.
A ce point de vue le travail rendra des servi
ces réels et fera passer la postérité des expres
sions populaires qui sans cette apparition
seraient indubitablement perdues pour les géné
rations futures, de même qu'aujourd'hui il ne
serait plus possible de donner tout ce que nos
ancêtres employaient pour exprimer, sous une
forme humoristique, des vérités qui passaient
l'état d'axiomes.
Ce travail mérite un accueil bienveillant du
public. Nous le recommandons nos lecteurs, (i)
Pour motiver cette compulsion, l'auteur, dans
sa préface, dit que l'habitude est une seconde nature.
A notre tour nous exprimons l'avis que l'homme
ne peut pas se reposer. Au point de vue du tra
vail nous devons répéter avec le grand Marnix
de Ste Aldegonde Repos ailleurs.
On peut se procurer au bureau du journal au
prix de 0-50 c., la brochure intitulée Nos pro
chaines électionspar notre concitoyen M. Charles
Vercamer, ex-inspecteur d'enseignement pri
maire.
Cet ouvrage est presque une révélation. Pos
sesseur de documents inédits, M. Georges Barrai
dévoile les talents multiples du grand Carnot
que beaucoup ne connaissaient qu'imparfaite
ment. Non seulement il fut général victorieux,
poète, savant, auteur de découvertes célèbres,
mais l'un des créateurs de la géométrie. Le sim
ple énoncé de ses ouvrages prend une dizaine de
pages et les titres des livres qui lui furent con
sacrés couvrent douze pages de sa récente bio
graphie. Le lecteur nous excusera si nous ne
tentons pas de résumer cette place la vie de
l'auteur de travaux aussi nombreux et aussi émi-
nents. Son seul titre de sauveteur des faubourgs
d'Anvers rend son nom sympathique la Belgi
que et engagera chacun de nous lire la vie d'un
aussi grand homme de bien.
Le conseil est sage, mais combien de person
nes peuvent le suivre
Fort peu, par la raison qu'elle incommode et
fatigue vite.
Les Perles Salvator, base d'huile de foie de
morue pure, ont produit une révolution dans
la thérapeutique. On les prend,en effet, avec une
facilité étonnante et les effets qu'elles produisent
sur l'organisme, chez l'enfant comme chez l'a
dulte et le vieillard sont merveilleux.
Agent de vente pour Ypres et les environs, A.
Vanderstuyft-Devos, au B00, Grand'Place, Ypres.
Texte.
Portraits.
Vues.
Cartes.
HOUBLONS.
Le beau temps n'a pas duré, les pluies que
nous ne cessons d'avoir depuis quelques jours
font du tort la brasserie, il faudrait du temps
chaud pour que la consommation de la bière soit
Elus active les affaires s'en ressentent et sont
ien plus calmes depuis une huitaine, il est vrai
que les houblons de belle qualité commencent
faire généralement défaut et on n'offre guère ac
tuellement que des qualités moyennes ou ordi
naires.
Jusqu'à présent, le temps n'a causé aucun dom
mage sérieux dans les plantations les avis des
différents centres producteurs restent favorables.
Les avis de Nuremberg constatent que, jus
qu'à présent, le temps est favorable pour la ré
colte; les nuits froides d'Avril n'ont pas causé
de dommages. Les affaires sont calmes parce que
les qualités moyennes d'exportation font défaut
et que les belles sortes sont des plus rares,il n'en
existe même plus en culture. Les transactions
de ces jours derniers reposent sur quelques par
ties de Wurtemberg et Hallertau vendues de 75
100 fr. les 50 kil.
La Belgique est le seul pays où il soit question
d'affaires livrer de la récolte 1890. Ou y paie
fr. 55 60 pour livraison Octobre-Novembre,
tandis que les houblons 1889 sont cotés fr. 33
36.
A Londres, les affaires sont très calmes, il n'y
aura que l'apparence d'une mauvaise récolte qui
pourrait les ranimer, la saison étant déjà avancée
tous les détenteurs réalisent; la brasserie est suf
fisamment approvisionnée et a pris depuis quel
que temps un peu plus de houblons surannés
cause de leur bas prix. Les avis des récoltes sont
très favorables.
CQ
es
«si -
6 g
5 a 2
8
a a
22 s©
Q
c
2
So s
S
pour le comité
Le Secrétaire,
J. ONRAET-PARRET.
r=.tC83?^.
Bibliothèque Gilon. Lazare Carnot, par
Georges Barrai. Un vol. in-12, 60 centimes.
Préservez-vous, disait un illustre médecin, de
toutes les maladies en prenant jeun un verre
d'huile de foie de morue.
(i) Cet ouvrage peut s'obtenir chez l'éditeur du Progrès
et chez l'auteur, Pêcherie, 23, Gand, au prix de fr. 2-80.
Le RÉNOVATEUR, Uniment antiseptique, guérit radica-
lemeot toutes les blessures des animaux domestiques. Re
pousse du poil dans les conditions absolument primitives.
CERTIFICAT, N° 228.
Je déclare que le liniment antiseptique le Rénovateur a
toujours été employé par moi avec le plus grand succès.
J'en recommande l'emploi pour la guérison rapide de tou
tes espèces de blessures de chevaux.
(Signé.) P. VISSCHERS,
Lieutenant au lr Régiment de Guides.
Rruxeiles, le 18 Septembre 1888.
Pour vos factures, entêtes de lettres, etc., n'employez
que du Papier Royal Lyon en vente au bureau du Journal
et chez les imprimeurs-papetiers.
M. MEIER, dentiste de Courtrai, a
l'honneur d'infor
mer l'honorable public et sa nombreuse clientèle que son
cabinet dentaire est transféré chez M00" veuve Vax Kemmel,
Grand'Place, 5, Ypres, où il seraà consulter tous les Same
dis, comme d'habitude, de 9 heures du matin, 2 heures
de relevée.
Le Soir vient de faire paraître un splendide numéro in
titulé STANLEY et le CONGO.
Ce numéro de 16 pages grand format contient la ma
tière ci-après.
L'OEuvre africaine. - Henry Stanley (sa biographie). -
Stanley au secours d'Emin-Pacha. - Le Congo Histoire
Description. - Les Relges au Congo. - Le chemin de fer.
- Tippo-Tip. - Un épisode du dernier voyage de Stanley
les flèches empoisonnées dans l'Afrique centrale. - Les
traversées de l'Afrique. - Le partage du continent africain.
Léopold H. - Mgr. Lavigerie. - Stanley. - Emin-Pacha.
- Brazza. - Hanssens. - Coquilhat. - Valcke. - Van Gèle. -
Liebrechts. - Thys. - Cambier, - Tippo-Tip. - Le roi Ne-
koukou.
Roma et le Congo. - Banana. - Arsenaux et casernes de
la force publique. - Le Sanitarium. - Salut du pavillon le
jour de la fête du Roi. - Hôtel de la poste et Commissa
riat. - Magasins et tramway. - Hôtel de Borna. - Facto
rerie Doumas-Bernud. - Magasins généraux. - Jardins des
casernes de la force publique. - Chasse dans la forêt
vierge de l'île des Princes. - Un Palabre. - Chimbeck,
noirs bangalas et leurs habitations.
Itinéraire suivi par Stanley lors de son dernier voyage.
- Carte générale du Congo. - Plan de Léopoldville. -
Tracé du chemin de fer.
Ce nnméro tiré sur papier de luxe est envoyé franco
contre 50 centimes en timbres-poste, adressés l'Agence
Rossel, 44, rue de la Madeleine, ou 2, rue de l'Enseigne
ment, Rruxeiles.
SANTE A TOUS^r^S,'"^;;
délicieuse farine de santé Du Barry de l.ondres. dite
REVALENTA ARABICA
Quarante ans d'un invariable succès, en guérissant les constipa-
ions dyspepsies, mauvaises digestions, gastrites, gastralgies,glaires,
vents, aigreurs, acidités, palpitations, pituites, nausées, renvois,
vomissements, constipation, diarrhée, djssenlerie, coliques,
phtisie, toux, asthme, étouffements, élourdissemeuts, oppressions,
congestions, névrose, insomnies, diabète, faiblesse, épuisement,
anémie, chlorose, tous désordres de la poitrine, gorge, haleine,
voix, des bronches, vessie, foie, reins, intestins, membrane,
muqueuse, cerveau et sang. C'est en outre l'aliment par excellence
qui seul réussit éviter tous les accidents de l'enfance. 100.000
cures annuelles, y compris celles de Sa Majesté l'Empereur Nicolas;
de Sa Sainteté feu le Pape Pie IX, de Mme la duchesse de Casl-
lestuart, le duc de Pluskow, Mme la marquise de Bréban,
lord ^tuart de Decies, pair d'Angleterre, M. le docteur-professeur
Routb etc etc.
Cure N»63, 476: M. le curé Comparet,de 18 ans de dyspepsie,de
gastralgie, de souffrance de l'estomac, des nerfs, faiblesses et sueurs
nocturnes.
Cure N" 99,625. Avignon, 18 Avril 1876. La Revalenta Du
lîarry m'a guérie, l'âge de 61 ans, d'épouvantables souffrances de
vingt ans. J'avais des oppressions des plus terribles, i ne plus
pouvoir faire aucun mouvement, ni m'habiller, ni déshabiller avec
des maux d'estomac jour et nuit et des insomnies horribles. Contre
toutes ces angoisses, tous les remèdes avaient échoué la Revalenla
m'en a sauvé complètement. Boiikl, née Carbonuettey, rue du
Balai, 11.
Cure N» 98,614 Depuis des années, je souffrais de manque
d'appétit, mauvaise digestion, affections du cœur, des reins, de la
vessie, irritation nerveuse et mélancolie tous ces maux ont
disparu sous l'heureuse influence de votre divine Revalenta.
i éon Petclet, instituteur, Eynauças (Haute-Vienne)
M. Gauthier, Luzarches, d'une constipation opiniâtre, perte
d'appétit, catarrhe, bronchite.
La femme de M. le maire de Volvie, d'une iritation pulmonais,
avec crachement de sang et toux opiniâtre.
Rapport du docteur Routb, médecin en chef de l'hôpital £mauhai
eain des femmes et des enfants, l.ondres Naturellement riche
en éléments indispensables au sang pour développer et entretenir
le cerveaUj les nerfs, les chairs et les os la Revalenta est la nour
riture par excellence qui, seule, suffit pour assurer la prospérité
des enfants et des malades de tout âge. Beaucoup de femmes et
d'enfants, dépérissant d'atrophie et de faiblesse très prononcées,
ont été parfaitement guéris par la Revalenla. Aux patients phtbisie
ques, étiques et rachitiques elle convient rnietx que l'huile de foi-
de morue.
Quatre fois nourrissante comme la viande, sans échauffer elle
économise encore 50 fois son prix en médecines En boites. 1/4
kil., fr. 2-25; 1/2 kil., 4 fr.; 1 kil., 7 fr.; 2 l;2kil.,16 fr.;
6 kil.. 36 fr 12 kil., 70 fr. Les biscuits de Revalenta, en boites
de 4 et 7 fr. La Revalenta chocolatée1/2 livre, fr. 2-25 1 livre,
4 fr.; 2 livres, 7 fr. Envoi contre bon de poste franco. Dépôt
partout, chez les pharmaciens et épiciers Du Baeet et Cie, limi-
ted Agent général pour la Belgique. M. Emile TIM M E R M A X S,
rue Rouppe, 4, Bruxelles.
Dépôt MOORSLEDE. Ch. Bostyn. boulanger.
YPRES, Stassin, pharmacien.
Dehouck, pharmacien.
A. Delhaize et C*.
H
y
o
W
5
cû
O
Oh
S
Q
GO
4>
H
tes
oc fl
LU
g S
«<s
«3
S
OH
o
s
«j
S-.
X"
3
S»
5^
O
t/5
S
-J
a
cq
g
ÏD
I
C
.-oc
-Q C
CQ t-
CQ 3»
3^ O
5 "2
J3 c.£
JS w
G-3?
a
3
~-Q 3
SJ ai 2
-O-G
- O
1 a
-J 55 C
c »-0 CD
2 O
ai n d--
G °-
I
o 'O I
t- o c*
cn g- 3
O OD CQ
■o 0^:2° II*®
00 g t
.2 5-g
Os-,
«3
C
O
O
o
33
I
60"^
M ré
Q T3 2
■- 23
§"2 3^
en 'C
3 o «rt
-a
i o <v
se t
2;
a t-"o
Q.2 33
3 O
rÛ a gf
ce 3
H 73 -3
a <i c
t CQ -,
225
O
o
o
o
G
<U m
en
3 ^3
o
c
©Ut.
G O
1i1en
I
I £-3
H "g
O CS
P
o
so
oo
CD
O
s-
CQ
S
C) "o
cj
O 3
o
q. c
3 c3
tA G
û- O
"3 O
o ira
o
O© en
-
.2 o
_J en
©2
O
c
a
s-,
tO
(M
-a
a
s
S-® S
o s s
-4-5 G
o O
<ro g
o
C3 O
s. O
3 t_ s-
O-Q X
?|q
3 -ra
O u 1
O m
O O
3 C
CQ CO
3 *4-1
cr0
3§
S5
O
g
O
en
CO
3 en
3
g
g
O
53
ZZ "-«o
-Q en o
3
CQ
-T O
S 9-** S
J Oflî
^•2
Ci
X
a -S
U s
3 - ON 1/3
«i r G
*3
P
r»
P
Q
«O
i "ên
.3
o'èô
3 o
-v-4 en
3 rj
c-53 u
3 q.
o 22^
-®,3
■8?
-g
^•--n
2-3
LJ o Ci4
eo ti3
-
04
3
G
■3 g.—
^4
s 23
a Q.^
