Chronique locale.
Hip Hip Hourrah
Ce bassin servirait en tout cas de bassin de
décantation. La machine y puiserait l'eau qu'elle
enverrait au château d'eau, placé une hauteur
de 13 mètres son fond. Du château l'eau re
tomberait en ville. La moindre pression serait de
10 12 mètres la plus forte, au Marché Bas, de
22 mètres.
Ce système n'offre, aux yeux de quelques-uns
et notamment de M. Leboucq, qu'un inconvé
nient, comme nous l'avons dit plus haut, c'est
de n'influencer en aucuno manière la grande
conduite qui reste exposée tous les dangers
d'une circulation lente et d'une obstruction plus
ou moins prochaine, cette dernière éventualité
presque inévitable.
Mais M. Temmerman ne redoute pas cette
éventualité, parce qu'au besoin, au moyen de sa
machine en ville, il ferait des chasses dans la
conduite, par aspiration. M. Temmerman met
trait, s'il le faut, la grande conduite en commu-
cation soit 8vec le réservoir, soit avec les pompes
et conséqucmment y pratiquerait (dans la con
duite) telles chasses qu'il plaira (page 53). Et
la page 55 il dit, que s'il veut augmenter la vi
tesse de l'eau dans îa grande conduite il le fera
par aspiration, l'une des pompes refoulant dans le
château d'eau pendant que l'autre aspire.
Voilà donc comment M. Temmerman s'y
5rend pour empêcher l'obstruction de la con-
uite, comment en un mot il la rince. Cela est-il
Bi facile et cela ira-t-il comme un papier de
musique Ce n'est pas notre affaire et nous le
croyons puisqu'il le dit. Il n'est pas homme
avancer une utopie. Cependant, et sans mettre
en doute cette ingénieuse et double fonction
des pompes en l'occurrence, cette aspiration
sera-t-elle assez complète, son action s'étendra-
t-elle assez loin dans la grande conduite pour
faire sentir son influence purificatrice d'une
extrémité l'autre Oh certes il faudrait en
tout cas une machine d'une puissance respecta
ble, mais les fuites y a-t-on songé Ne sont-elles
pas un obstacle faire le vide et si le vide ne
peut se taire d'une manière sensible, pour ne pas
dire d'une manière complète, quelle distance
l'aspiration fera-t-elle sentir ses effets, et surtout
des effets qui rappellent la chasse Si les effets
étaient limités un point qn'on ne saurait déter
miner d'avance, au-delà de ce point les pertes
de charges resteront les mêmes et le débit aussi.
Voilà, notre humble avis, ce qu'on pourrait
objecter l'aspiration, sans y ajouter plus d'im
portance que notre faible compétence ou pour
mieux dire notre incompétence ne comporte.
Etablissement des machines et du bassin
Dickebusch.
Cette solution, la deuxième dans l'ordre ad
mis dans le Rapport, M. Temmerman la rejette
pour les mêmes raisons qu'il oppose la pre
mière hypothèse en y ajoutant cette autre,
c'est qu'à la moindre rupture de la conduite la
ville se trouverait brusquement privée d'eau.
En effet la ville, en ce cas, ne posséderait aucune
réserve et c'est là un inconvénient qu'il faut
éviter tout prix.
Il n'y a donc pas lieu de s'y arrêter davan-
tage.
Traitement des eaux en vue de leur
purification.
M. Temmerman examine les différents modes
de purification des eaux. Cependant vu la bonne
qualité naturelle des eaux de Dickebusch, cette
purification s'obtient facilement. En effet, selon
M. le professeur Swarts, les eaux de Dicke-
buscn peuvent être considérées comme très
douces et de bonne qualité. Seule, la teneur
en matières organiques est un peu forte, mais
comme ces substances sont de nature boueuse,
il n'y a pas lieu de s'en préoccuper outre me-
v sure. D'ailleurs, continue le savant professeur,
l'un des indices de la salubrité des eaux est le
développement, dans le liquide conservé dans
des flacons, de végétaux intérieurs verts, tan-
dis que ces plantes ne se développent que là où
il n'y a pas de microbes nuisibles. Or, les eaux
de Dickebusch produisent de ces végétaux
dans les flacons. (Rapport du 28 Septembre
1888). Et si tel est le langage de M. Swarts en
1888, plus forte raison, sera-t-il le même avec
les améliorations nouvelles qu'on apportera
notre régime, et la décantation suffira ample
ment, selon M. Temmerman. L'exemple des
eaux corrompues de la Lys déversées dans le
canal de Courtrai Roulera le prouve surabon
damment.
Nous bornerons ici notre analyse elle porte
comme on a pu le voir, sur les grandes lignes du
projet et nullement sur les détails d'exécution,
lesquels, du reste, nous abandonnons entière
ment l'auteur seul compétent en la matière.
Disons toutefois qu'ils nous paraissent étudiés
avec beaucoup de soin et de talent et qu'ils
apporteront d'heureuses modifications au régime
actuel.
Si au cours de cette analyse nous avons risqué
quelques réflexions (bien peu) qui ne cadrent pas
absolument avec les idées du Rapport c'est par
acquit du devoir, comme nous l'avons fait dans
le temps pour d'autres projets, sans idée précon
çue, sans amour-propre déplacé, sincèrement
et franchement dans le but de nous éclairer,
heureux s'il y avait dans nos observations
quelque fondement ou une raison suffisante
une vérification sommaire, et plus heureux
encore si nos objections, en les supposant dignes
d'attention, étaient victorieusement réfutées et
ce dernier cas, nous le pensons bien, est très
probable et sera, nous nous y attendons, la con
sécration éclatante d'une étude qui, quoiqu'il en
soit, prouve un talent et une compétence aux
quels nous nous plaisons rendre hommage.
Nous ajouterons comme complément cette
notice que non seulement M. Temmerman a
cherché les moyens d'améliorer en tous sens le
régime des eaux mais il appelle l'attention de
l'administration sur la possibilité d'utiliser l'in
stallation mécanique de la distribution d'eaux,
la production de la lumière électrique pour
l'éclairage public ce qui permettrait d'amortir
un capital pour l'une des installations au profit
de l'autre et conséquemment une économie no
table de frais généraux.
Dont coût fr. 493,866,50.
Certes, ce n'est pas pour rien, mais est-ce qu'on
a jamais quelque chose pour rien et surtout
quelque chose de bon
Nous avons reçu la lettre suivante que nous
nous empressons d'insérer.
C'est donc comme nous l'avions prévu, nous
aurons l'explication des points qui nous avaient
laissés dans le doute et dès présent M. l'ingé
nieur de la ville nous promet une réfutation en
règle. Nous n'attendions pas moins de lui et
nous l'en remercions d'avance.
Après avoir tourné autour du pot, comme
d'habitude, au lieu de répondre aux questions
que nous lui avon3 posées et notamment celle-
ci Dimanche dernier, pendant l'inauguration
de la statue Vandenpeereboom, un père carme
se promenait proximité en lisant son bréviaire.
Et pourquoi, s. v. p.?», le Journal d'Ypres
échappe par la tangente en nous priant de lui
dire
Quel est le fonctionnaire communal qui, Sa
medi huit jours, 11 3/4 du matin, au coin sud-
ouest des Hallesvous voyez qu'il précise
saluait un vénérable religieux en se détournant
avec affectation en se pinçant les narines et en
s'exclamant avec dégoût Ça pue
Si le Journal croit nous embarrasser par Bon
vénérable religieux que de temps en temps il
tire de sa boîte, défaut de mieux, il se trompe
étrangement. Le nom de ce fonctionnaire n'est
un mystère pour personne, c'est M. Charles Van
Leugenbekl'un des plus hauts fonctionnaires
communaux de la ville et le rédacteur du Journal
le sait bien, il était présent. D'ailleurs Van
Leugenbek n'en fait pas d'autres.
Nous lisons dans le Journal d'Ypres de Mer
credi 5 Octobre 1892, 27® année n° 2780
Ypres for ever.
On écrit d'Heyst un journal bruxellois, au
sujet du Championnat de Lawn-Tennis qui
n s'est joué, la semaine dernière, sur la plage de
cette charmante station balnéaire
La seconde journée du concours a été des
plus intéressantes et de3 plus animées.
La lutte a été vivement menée entre An-
glais, Allemands, Français, Autrichiens et
n Belges.
Le vainqueur de la journée est un Belge.
C'est M. Adrien Iweinsd'Eeckhoutte,d'Ypres.»
Bravo Une fois de plus il nous est donné de
pouvoir constater que les Yprois, où qu'ils se
trouvent, savent soutenir dignement le renom
de vaillance qu'ils se sont conquis, aussi bien
dans les arts et les jeux de la paix que dans
les joutes sanglantes de la guerre.
Une fois de plu3 aussi nous voyons, avec
fierté, notre petite Belgique enfoncer crâne-
ment tous ses puissants voisins, jusqu'aux
Anglais eux-mêmes, les maîtres du Lawn-
Tennis
Ce qui prouve que la race des Belges n'a
n point dégénéré de son antique vaillance et
qu'aujourd'hui encore la parole de César reste
vraie
Hip Hip Hourrah
Bravo Bravissimo
Nous manquerions tous nos devoirs si nous
ne nous associons la joie du Journal d'Ypres et
de la Belgique toute entière. Porter au loin,
bien loin, sur le littoral, Heyst, le renom de
vaillance que se sont conquis les Yprois, aussi
bien dans les arts et les jeux de la paix que dans
les joutes sanglantes de la guerre rester vain
queur dans une lutte vivement menée entre
Anglais, Allemands, Français, Autrichiens et
Belges être proclamé, aux applaudissements
de tous ses concitoyens, de tout un peuple, de
toute l'Europe, le Champignon du Lawn-Tennis,
est l'honneur le plus beau, le plus digne d'envie!
Cet honneur était réservé par le Destin notre
jeune camarade et ami Adrien, fils du Mécène
éclairé.
Si jeune et déjà couvert de lauriers A vingt
ans remporter une victoire éclatante sur nos
fiuissants voisins Avoir son nom inscrit en
ettres d'argent sur le livre d'or de l'Hôtel de
Ville Pareil sort ne devait et ne pouvait
échoir qu'à un enfant d'Ypres
Heureux père Heureuse mère Recevez tou
tes nos félicitations. Le jeune Adrien continuera
dans la voie illustre qu'il s'e9t tracée, il se ren
dra de plus en plus digne de la reconnaissance
et de l'admiration de la cité sans jamais bron
cher ni reculer, il portera toujours haut et fer
me le noble drapeau de la maison d'Eeckhoutte.
Il sera le rayon de soleil, le Messie si longtemps
attendu, qui donnera une impulsion nouvelle
aux idées de notre époque. Digne descendant
d'un père qui, par sa fortune et sa science, con
duit la victoire les phalanges musicales et les
phalanges politiques, bien des siècles le contem
pleront
A toi nos meilleurs vœux, cher Champignon,
cher Adrien. Tes amis te saluent avec fierté et te
souhaitent autant de succès dans tes examens
qu'au Lawn-Tennis
Nous espérons que le Collège échevinal, tou
jours heureux de rendre un hommage éclatant
6 Octobre 1892.
Monsieur le Rédacteur en chef,
t Vous me faites l'honneur d'analyser et de discuter
mon travail sur la question des eaux d:Ypres.
La manière très courtoise dont vous présentez certai
nes objections mon projet semble appeler une réponse,
et je me ferai un véritable plaisir d'éclairer votre corres
pondant et ses lecteurs au sujet de certains points qui
dans un travail technique n'ayant aucune prétention la
prolixité, peuvent paraître obscurs des esprits Don com
plètement initiés aux travaux de distribution d'eaux.
Afin de ne pas encombrer les colonnes de votre jour
nal, je prendrai la liberté de vous faire parvenir ma prose
après la publication complète de votre étude.
Toutefois je crois devoir, d'ores et déjà prévenir votre
correspondant (qui peut-être me trouvera fort prétentieux)
que pas un des arguments opposés mon système d'ame
née des eaux en ville ne restera debout, quoiqu'à propos
des diverses solutions proposées il écrive Choisis si tu
l'oses.
Je le prie donc de ne pas m'épargner et de vouloir
bien m'opposer tous les arguments qu'il croira être de
réelle ou de mince importance.
Recevez, Monsieur le Rédacteur en chef, l'assurance
de ma considération distinguée.
E. TEMMERMAN.
...quorum omnium forlissimi sunt Belgœ.
