Chronique locale.
E
57e ANNÉE.
10 Juin 1897
JOURNAL D'YPRES ET DE L'ARRONDISSEMENT.
7S Vis.
Conseil communal d'Ypres.
46. Jeudi,
6 FRANCS PAR AN.
PARAISSANT LE JEUDI ET LE DIMANCHE.
On traite forfait.
Le Comité de l'Association libérale
d'Ypres a décidé de se faire représenter
la manifestation nationale qui se tien
dra k Bruxelles le 13 Juin prochain.
Les membres de l'Association qui dési
reraient se joindre au Comité sont priés
de faire parvenir leur adhésion avant le
10 Juin prochain chez M. Arthur Salomé,
Café du Saumot, Yprcs
Le départ pour Bruxelles est fixé au 13
Juin, 8 h. du matin
Le Comité.
La séance est ouverte 17 h. 7 m.
Sont présents MM. Snrmont de Volsberghe,
Bourgmestre-Président Colaert et Berghman,
Echevins Struye, Fraeys, Iweins, Boone, Be-
gerem, Bouquet, Fiers, Vandenboogaerde, Van-
derghote, D'fluvettere, Conseillers Gorrissen,
Secrétaire.
MM. Breyne-Devos et Decaestecker se sont
faits excuser.
(Henritje ayant manifesté le désir d'aller cher
cher sa lumièreon lui objecte que c'est parfaite
ment inutile.)
Le procès-verbal de la séance du lr Mai est
approuvé celui de la séance du 22 du même
mois est déposé sur le bureau l'inspection des
membres.
Communications.
Au moment où M. le Président entame le
premier objet l'ordre du jour, des ouvriers
passent pour se rendre aux bureaux de l'Hôtel
de Ville afin de faire viser leurs passeports et il
nous est impossible de saisir le moindre mot de
ce que notre Premier communique l'assemblée.
Hospices civils procès-verbal de location
de biens ruraux.
Approuvé.
Hospices civils vente d'un terrain.
Remis une prochaine séance.
Acceptation du legs Capron.
Après avoir donné lecture des dispositions
testamentaires concernant ce legs, M. le Prési
dent propose d'émettre un avis favorable.
Approuvé l'unanimité.
Ecole moyenne: compte 1896.
Les recettes s'élèvent la somme de
fr. 29,940-88.
Le3 dépenses celle de 29,416-70.
Excédent fr. 524-18.
Le Conseil émet un avis favorable.
Pompiers demande de subside
pour assister au Congrès de la Fédération
et visiter l Exposition.
Le Commandant des Pompiers sollicite un
subside de 400 francs pour assister au Congrès
de la Fédération et visiter l'Exposition. D'après
cette lettre, les Pompiers resteront 2 jours
Bruxelles et cela leur coûtera 20 francs par tête.
Le Collège décide d'allouer un subside de
400 francs.
Adopté.
(Fr. 80,000 335 400 fr. 80,735
sans les petits subsides qui suivront. Allons
contribuables vos poches
L'ordre du jour étant épuisé, M. Bouquet
(Pierre pour les dames) Pieren pour les démo
crates chrétiens) demande la parole et pour que
nos lecteurs n'en perdent pas la saveur, nous
publions textuellement la prose de l'honorable
Conseiller.
Vele beenhouwers hebben mij reeds ge-
vraagd He wel heer Bouquet, hoe staat het
nu al met het Vleeschhuis, en Bouquet moet
dan hen te vrede stellen met te antwoorden
Ik zal er van spreken.
Ook wanneer men daar aan zal moeten be-
ginnen zal het geen gemakkelijk werk zijn en
men moet dat dan ook geheel en gansch doen
en daarvoor hebben wij nu juist den tijd niet.
D'abord, nous n'avons jamais eu de choléra
ici. Pendant la période que vous citez, les décès
des entants étaient considérables, mais ils ne
provenaient certainement pas du choléra.
Pour ce qui concerne les personnes d'un cer
tain âge, il n'y a pas eu de décès quant aux
vieillards, ceux-là étaient atteints de 1 influenza.
Une longue discussion s'engage entre MM.
Surmont et D'fluvettere propos de ces mala
dies.
Finalement M. Bouquet demande ce que des
mesures soient prises pour veiller l'entretien et
la propreté des maisons ouvrières. Il est plus
que probable que toutes les saletés sont jetées
sur les cours et que, par conséquent, ces cours
ne sont pas entretenues.
Après un échange d'observations entre plu
sieurs membres, la séance publique est levée
17 h. 50 m.
-Qo)X(-
Un mensonge de plus l'actif
du Journal.
Le Journal d'Ypresaprès avoir critiqué M.
des Ciseaux, le singe, oh comble des combles,
en remplissant sa première page de coupures
du Bien Public et d'autres journaux confits en
dévotion, et, publie sa deuxième page, un ar
ticle dithyrambique où l'odieux le dispute au
ridicule.
Comme toujours notre pieux confrère a re
cours au mensonge pour tomber un de nos colla
borateurs, en voulant faire accroire ses lecteurs
que notre reporter se cache dans quelque coin
de la salle ou écoute aux portes pour prendre des
notes des séances du Conseil communal.
Le patron du Moniteur de l'Hôtel de Ville,
auteur de l'article qui nous concerne, a parfai
tement vu, et ce, plusieurs reprises, ledit re
porter et il sait qu'il n'est pas nomme se ca
cher dans un coin ou écouter aux portes
comme le font beaucoup d'amis du Journal des
LE PROGRÈS
TIRES ACQCJIRIT EUNDO
ABONNEMENT PAR AN: Pour l'arrondissement administratif et judiciaire d'Ypres, fr. 6-00
Idem. Pour le restant du pays7-00
tout ce qui concerne le journal doit être adressé l'éditeur, rue de Dixmude, 51.
INSERTIONS Annonces la ligne ordinaire fr. 0-10 Réclames la ligne, fr. 0-25
Insertions Judiciaires la ligne, un franc.
Les annonces sont reçues Pour l'arrondissement d'Ypres aux bureaux du Procrès Pour
le restant de la Belgique et de l'Etranger, également aux bureaux du journal LE PROGRES.
Séance publique du Samedi 5 Juin 1897.
M. Surmont est d'avis de ne pas approuver ce
procès-verbal et d'en remettre l'examen une
séance ultérieure.
M. le Président communique l'assemblée le
compte de l'Ecole moyenne de l'Etat pour 1896.
M. le Bourgmestre demande s'il n'y a pas d'ob
servations faire.
M. le Président donne lecture d'une lettre
adressée au Collège des Bourgmestre et Eche
vins.
M. Boone demande si c'est un concours.
M. le Président répond que c'est un congrès.
(Mais il oublie de dire qu'ils visiteront égale
ment l'Exposition de Bruxelles).
M. Bouquet. Er zijn vele vreemde die een
bezoek afieggen in de gebouwen van onze stad.
Eerst gaan zij gewoonlijk ons Stadhuis bezoeken
en wanneer zij onze schoone groote groenselmarkl,
botermarkt, enz., enz. gezien hebben, (quel hon
neur, M. Bouquet, pour l'ancienne administra
tion, créatrice de tous ces marchés quel hon
neur mon Dieu et ces louanges, venant de la
part d'un démocrate chrétien, les patrons du
Journal d'Ypres en attraperont la jaunisse) rich-
ten zij dan hunne stappen tôt het Vleeschhuis.
Wanneer zij daar binnentreden, verschieten ze.
Ook is het niet aangenaam om daar lang te blij-
ven, want er heerscht daar ook eenen s tank, eenen
slank, 'k zeg u maar dat (A l'œil droit de M. le
Baron
M. Bouquet vraagt omdat de Schepene en het
Kollegieaandachtopditgebouw zouden nemen
en er wat zorg vooraragen.
M. Surmont. Ga naar den ingénieur en
vraagt hem om een onderzoek te doen.
M. Bouquet. Voor het Kerkhof, is het juist
hetzelfde geval.
M. Surmont. Voor het Kerkhof aangaande,
hebben wij nog tijd, want wij hebben voor het
oogenblik te veel werk.
M. Bouquet. Enfin
M. D'Huvettere demande que l'on fasse une
statistique relative la contagion de certaines
maladies entr'autres la variole, les maladies
phtisiques, le choléra, etc.
M. D'Huvettere cite quelques chiffres concer
nant les décès durant l'époque de ces maladies.
M. Surmont. A ce sujet, vous versez dans la
lus profonde des erreurs, car vos chiffres pour
es décès sont tout fait inexacts. Je regrette
beaucoup que vous ne m'ayez pas averti, j'au
rais pu vous fournir les chiffres dont il est ques
tion.
M. Surmont n'est pas de l'avis de M. Bouquet
et n'est nullement disposé prendre des mesu
res il pourrait rencontrer des difficultés
d'abord avec le propriétaire, ensuite avec le
locataire.
