AVIS.
EN 20/
JOURS
Depuis le l1 Août
courant, les bureaux
du Commissariat de
l'arrondissement d'Y
pres sont transférés
de la rue Carton, 5,
la rue d'Elverdinghe,
15.
LEÇONS PARTICULIÈRES
f3r ttuxn de s'-ïiiicEirr-»tf wv
Etat-Civil d'Ypres,
La distribution des prix
aux élèves de
l'Ecole moyenne de l'Etat.
Grand Cirque Sosman.
Concours de Maréchalerie
G Août 1901.
Késiiltats.
Ville d'Ypres.
TXVlS.
Bou rse de Bruxelles.
G. Krolikowski,
Laboratoire de Chimie
Professeur Henri Bergé,
K4PPOK T
Les bières de Monsieur COMYN,
que j'ai analysées, sont absolument
pures elles ne contiennent an-
cunes matières nuisi
bles la santé on étran
gères ;iux bières de fabri
cation normale bières bock, blondes
ou bières brunes genre Munich.
Bières de luxe et de ménage.
En fûts de 70 et 140 litres.
Les plus hautes distinctions aux
Expositions Belges et Internationales
Bruxelles, Toulouse, Dunkerquc, Ge
nève, Paris 1!)00.
radicale pAnémie
leurs figurant aux Bourses de Bruxel
les et de Paris. Vérification gratuite de
tous les tirages.
Cette cérémonie a eu lieu aux Hal
les, Lundi dernier.
Public nombreux et choisi. Nous
avons remarqué, parmi les autorités,
notre représentant M. Ernest Nolf.
Avant la proclamation des récom
penses, un chœur Les Clochettes
bleues a été exécuté par tous les
élèves de l'établissement, sous la direc
tion de leur professeur de musique,
M. Joseph Wittebroodt. Cette exécu
tion a été en tous points parfaite Nous
félicitons bien sincèrement M. Witte
broodt du superbe résultat qu'il a ob
tenu.
C'est la première année qu'un chan
gement a été apporté au programme de
la distribution des prix. Désormais le
discours traditionnel prononcé par un
membre du corps professoral sera
remplacé par un travail personnel des
élèves. Nous avouons franchement que
cette innovation a toute notre appro
bation.
Voici le nom des élèves qui ont ob
tenu les premiers prix généraux
SECTION PRÉPARATOIRE.
degré inférieur.
lTe Année.
Mommens Willem.
i?me Année.
Huyghebaert Jean-Baptiste.
degré moyen.
5me Année.
Devos Maurice.
Jme Année.
Seriez Prosper.
degré supérieur.
5me Année.
Vandenhende Edgard.
6me Année.
Allewaert Edgard.
SECTION MOYENNE.
</re Année d'études.
Seriez Georges.
2me Année d'études.
Christiaen Camille.
5me Année d'études.
Dumon Amédée.
Ont obtenu le diplôme de sortie
DUMON Amédée, d'Y'pres, avec grand
fruit.
GÉRARD Charles, d'Ypres, avec
grand fruit.
TOUSSAINT Louis, de Molenbeek,
avec fruit,
D^KYNDT Marcel, d'Ypres, avec
fruit.
Concours entre les établissements
d'instruction moyenne en 1900
Partie littéraire IMPE Valère, d'Y
pres, obtient 55 points sur 100.
Partie scientiftque: BUSSOHAERT Mau
rice, d'Ypres, obtient 54 points
sur 100.
La distribution des prix terminée,
M. Colaert, bourgmestre, a adressé
quelques paroles de félicitations aux
élèves qui ont obtenu des récompenses,
et a encouragé ceux quisongent
plus au plaisir qu'au travail. Il a en
gagé tous les parents faire inscrire
leurs enfants dans la société de pensions
de vieillesse instituée l'Ecole moyen
ne et due l'initiative du sympathique
directeur M. A. Bussers. M. le bourg
mestre a ensuite brièvement fait l'éloge
et retracé la carrière toute de dévoue
ment de M. Edmond Justice, lr régent,
qui prend sa retraite après 38 ans pas
sés dans l'enseignement. M. Justice,
dit-il, a acquis parmi nous droit de
cité et nous espérons qu'il ne quittera
pas la ville.
M. Justice a répondu au bourgmes
tre. Aucune parole n'est arrivée jus
qu'à nous.
A l'issue de la cérémonie un cortège
s'est formé la musique des pompiers
en tête, les élèves, les autorités, le
corps professoral et les parents et
s'est rendu l'Ecole moyenne, où les
élèves de M. Justice ont tenu faire
une manifestation d'amitié et témoi
gner toute leur reconnaissance leur
bien-aimé professeur qui prenait son
repos si mérité. La grande salle d'étu
des était pavoiséepour la circonstance.
M. Léon Isebaert, élève de la 3e an
née d'études, se faisant l'interprète de
ses camarades, a lu le petit discours
dont nous donnons ici le texte
Cher Professeur,
s C'est avec un profond sentiment
de respect et de gratitude que je viens,
au nom de tous mes camarades, vous
dire tous les regrets que nous éprou
vons par votre départ de l'École
moyenne.
Après 38 ans passés dans l'enseigne
ment, vous prenez votre retraite.
Nous tous nous avons été témoins
du dévouement sans bornes que vous
avez toujours apporté dans votre noble
tâche.
Instruire la jeunesse, lui inculquer
la science, lui apprendre les principes
d'honneur et de droiture est une mis
sion bien souvent ingrate, mais grande
entre toutes.
Vous avez su acquérir notre ami
tié, une amitié franche et sincère que
nous vous conserverons.
Non seulement vous avez été pour
nous un professeur qui, en toutes cir
constances, s'est dévoué pour ses élè
ves, mais aussi vous aviez pour nous
1 attachement et l'affection qu'a un
père pour ses enfants.
Parfois nous avons rendu votre tâ
che rude et difficile en vous taisant de
la peine, mais votre cœur de père nous
a toujours pardonné.
Dans votre longue carrière vous
n'avez jamais eu autre chose en vue
que le bonheur et l'avenir de vos élè
ves qui tous vous étaient chers. Vous
vous étés dévoué pour eux, vous vou
liez en faire des hommes aux principes
larges et généreux, votre ambition
était de donner notre chère patrie
des citoyens prêts la servir et respec
tueux de ses institutions.
Tous nous regrettons sincèrement
votre départ, tous aussi nous n'oublie
rons pas les beaux exemples et les bons
conseils que vous nous avez donnés.
Recevez, cher professeur, ce faible
témoignage de notre reconnaissance.
Ce souvenir que vous donnent vos élè
ves vous rappellera bien souvent l'af
fection qu'ils vous portent.
L'élève Albert Dalmote remit en
suite M. Justice une corbeille fleurie.
Emu jusqu'aux larmes, M. Justice
remercia ses chers enfants et les ex
horta travailler sans cesse pour 89
préparer une brillante carrière.
Bien des yeux se sont mouillés de
larmes la vue d'une manifestation si
sincère de respect et d'amitié de la part
des élèves pour leur professeur qu'en
tre eux ils appelaient Papa Justice
Nous avons malheureusement con
stater qu'une note discordante s'est je
tée au milieu de cette manifestation si
cordiale. Il revenait M. le bourgmes
tre Colaert de commettre un impair.
Disons même qu'il a manqué de tact
vis-à-vis des parents et du corps pro
fessoral en faisant aux élèves des ob
servations déplacées. Si le fait d'avoir
surpris deux élèves détériorant des
plantations, est vrai nous avons ce
pendant tout lieu d'en douter les
circonstances étaient mal choisies pour
en faire la remarque. Le devoir de M.
Colaert était de prévenir le directeur
dès que le fait s'était passé et d'infliger
une punition aux coupables. Ce n'était
pas le moment, M. le bourgmestre,
d'accuser deux élèves que vous ne ci
tiez pas et d'avouer ensuite que vous
n'aviez pas signalé la chose au chef de
l'établissement. Si le fait est vrai, il
devait être anodin puisque vous n'y
avez pas donné suite.
Retour d'âge. Tous les médecins
sont d'accord pour reconnaître que la
Pilule purgative du Dr Waltliéry
est infaillible pour sauvegarder la san
té des Dames d'un certain âge.
Le cirque Sosman nous est revenu
avec une troupe d'élite. Chaque soir,
ce vaste établissement est comble et le
public ne ménage pas ses applaudisse
ments. C'est là une preuve suffisante
que toutes les parties du programme
sont exécutées la perfection.
La directrice, Madame Sosman, a
été très heureuse dans son choix ses
artistes sont ds tout premier ordre et
son établissement peut rivaliser avec
les meilleurs cirques du pays et de
l'étranger.
Il nous est impossible de citer tous
les artistesqiii contribuent si largement
faire passer une agréable soirée aux
habitants de notre ville et des environs.
Bornons-nous dire qu'ils méritent
tons une part égale nos éloges. 1 ran-
chement, les Yprois conserveront le
plus agréable souvenirdu passage de ce
cirque dans notre cité.
Nous engageons vivement les retar
dataires assister aux dernières repré
sentations données par Mme Sosman,
car, si nos renseignements sont exacts,
ce cirque nous quittera dans quelques
jours par suite de ses engagements
contractés avec une grande ville du
Royaume.
L'abondance des matières nous force,
bien malgré nous, de remettre au pro
chain numéro le compte-rendu des
brrrrrrrrrrillantes fêtes qui ont eu lieu
en notre ville l'occasion de la ker
messe.
C'est pour le même motif que nous
devons ajourner la publication du
compte-rendu de la séance du Conseil
communal de Comines du 30 Juillet dr.
Notre aimable cerrespondant nous
excusera.
lr prix Tavenier, Ypres.
2e Vincken, id.
3e Vandermarliere, id.
48 Teerlinck, VlamertiDghe.
5e Deprez, Couckelaere.
6e Vercayen, Langhemarck.
7e Knockaert, Aug. Ypres.
8e Mollez, id.
9" n Leenknecht, Hooglede.
aux écoliers.
S'adresser au Bureau du Journal.
Le Bourgmestre a l'honneur de faire
connaître ses concitoyens que M. le
Gouverneur de la province visitera of
ficiellement la ville, Dimanche, II Août
courant.
Il les prie de vouloir bien, cette
occasion, pavoiser leurs habitations.
Le Bourgmestre,
R. COLAERT.
Ypres, 6 Août 1901.
Lecteurs. Si vous êtes pâles, faibles
et anémiques, fortifiez-vous avec la
Pilule du D' JE£a.pli»èl et vous
retrouverez de suite teint frais, forces
et vigueur.
1 fr. 75 la boîte dans toutes les phar
macies.
Ce qui caractérise notre marché de
puis quelque jours, c'est la diminution
sensible des transactions aux différen
tes rubriques de la cote. Il est vrai que
nous sommes en pleine période de va
cances et c'est ce qui influe sur l'activi
té de la Bourse. Néanmoins les cours se
soutiennent assez facilement et l'allu
re générale du marché est bien meil
leure qu il y a quelques semaines ce
dont nous ne pouvons qu'être satisfaits
cette époque de l'année. La Rente
qui avait atteint le cours de 98.95 et
99 ces jours-ci ce fixe 98 et 98.05 pour
la 1 et la 2 série. Les lots de ville sont
stationnâmes, sauf Liège qui est bien
tenu 90, saufle lot du Congo qui ré
trograde 79. Comme d'habitude l'ani
mation au groupe des obligations se
concentre au compartiment des tram
ways. La rubrique banque fait preuve
de bonnes dispositions. Citons l'avance
de l'Outremer 370 et 101 et de la Part
de Réserve 2285.
Aux chemins de fer il n'y a guère
citer que le Chemin Congo eD progrès
1580 et 5037.50. Le groupe des tram
ways est particulièrement bien tenu et
plusieurs valeurs enregistrent de nou
velles plus-values. Les valeurs sidérur
giques, quelques unes exceptées s'in
scrivent en avance. Les Charbonnages
trè3 fermes ces derniers jours, ont une
allure un peu hésitante. Le reste de la
cote n'offre aucun intérêt, le calme do
mine partout. Notons cependant le re
lèvement des valeurs coloniales et le
recul des valeurs russes.
Agent de change et Directeur
de la Finance Pratique
Marché-aux Herbes, 99, Bruxelles.
du
CHIMISTE-EXPERT,
BRUOCEbbES.
Henri BERGÉ,
Chimiste officiel de la ville de Bruxelles,
Professeur l'Ecole Polytechnique
et l'Université libre de Bruxelles.
Les bières de la brasserie (I,a
Diane) Zonnebeke, fabriquées
exclusivement avec du malt et du
lionblon de toute première qua
lité, sont les meilleures.
GUÉRISON \U&W DE
Le Seul autorisé spécialement.
Pour Renseignements, s'adresser chez les
8ŒURS delà CHARITÉ, 105,R. St-Dominique,Paris,
GUINET, Pharmacien-Chimiste, 1, Passage Saulnler, Paris.
Dépôt Général pr la Belgique: CH. DELACRE, Bruxelles,
DANS TOUTES PHARMACIES.— Brochure Franco.
Dépôt Ypres Pharmacie Libotte,
Marché au Beurre.
du 2 au 9 Août 1901.
Naissances
Doolaeghe, Yvonne, rue De Haerne.
D'Hooghe, Julien, chaussée de Po-
peringhe. Arfeuille, Rachel, Hoorn-
werk. Olynckemaillie, Désiré, rue
Basse. Lemaire. Germaine, Marché
au Bois. - Christiaen, Marie, rue S'
Jacques.
Mariages
Yits, Pierre, garçon confiseur, et
Saelen, Marie, sans profession. Bus-
sche, Gustave, tisserand, et De Cock,
Marie, dentellière. Waselynck, Gus
tave, peintre, et Vandenberghe, Alixe,
buandière. Coppens, Eugène, jour
nalier, et Talon, Eveline, dentellière.
Vandamme, Henri, jardinier, et
Dieusaert, Alixe, servante. Bossaert,
Pierre, étameur, et Verstraete, Augus-
ta, dentellière.
Décès
Rotru, Jean, 79 ans, sans profession,
époux de Notebaert, Barbara, rue de
Ziilebeke. Vandooren, Louis, 37
ans, journalier, célibataire, rue de
Menin.
X 2
W
0
a
-0
A
0
Sh
r— z/ï
o
o
S T
Krr. CC
"3
O? O
e
ci
H
H =5
C 3
S
s
oooooooo
21Î5COOOJOOO
co
20*00000020
313100020000
t-^OOOf^O-r-*
«r* O O O GO
31
O O O O O O 31
O O O O O 20 GO
O O O O O OO
CD -X)
r--.
C O w
Ti o
H
'ZS
.5^5 t
ca
sa
•ca
S
ta
a
Êa
x
s
o
ci
=5
cr
CD
CD E
23
a
S .££'3 .£>55
CD O -CD O CD
x a* mi a. zz
a
o
