AVIS.
LA BANQUE DL
COURTRAX
L'Etang de Dickebusch.
A propos
des l'êtes jubilaires de
S1 Sébastien.
Notre Tuindag.
Conseil suivre.
POPERINGHE.
Société Philharmonique
Voyage d'Anvers.
a l'honneur d'infor
mer le public que ses
bureaux seront fer
més LUNDI VliO
CHAIN, 18 cour1,
pendant toute la jour
née.
Incendies. Procès.
Bâtiments.
Théâtre des Galeries
Yvette
lre JOCRKÉE
Oiseau n° 1 non abattu.
Oiseau n° 2 M. Henri Ghesquière.
de Ganteleu, (Lille).
Oiseau n° 3 M Joseph Stoorm, de
Braine L'Alleud.
Oiseau n° 4 M.Corneille YanBran-
teghem, d'Alost
Oiseau n° 5 M. Kmile Lison, de
Koubaix.
2® JOCRXÉE.
Oiseau n° 1 M. Léon Vermeulen,
d'Anvers.
Oiseaa n° 2 M. Altred Delantshee-
re, d'Ypres.
Oiseau n°3 M. Brunon Demyttere,
de Mouscron.
Oiseau n° 4 M. Geste, de Calais.
Oiseau n® 5 non abattu.
Les primes de nombre et d'él.oigne-
ment ont été attribuées savoir
A. Pour les Sociétés étrangères
I* prime de nombre La Société S" Si
cile de Bailleul (Nord)
i* prime dléloignement La Société S,e
Sicile de Bailleul (Nord).
Les deux autres primes n'ont pas été
décernées, parcequ'aucune des sociétés
participantes n'était en règle néan
moins, une magnifique médaille a été
décernée la Société Guillaume Tell,
de Bergues, pour avoir assisté aux
deux jours de tir avec 12 tireurs.
B Pour les Sociétés Belges.
1eprime de nombre La Société S1 Sé
bastien, de Poperinghe
2eprime de nombre: La Société La
Paix, de Bruxelles
prime d'éloignement La Société
L'Aigle, d'Anvers (Borgerhout).
2' prime d'éloignement La Société
Les Archers du Hain, Braine L'Al
leud.
Une prime spéciale a été donnée la
Société S' Sébastien, d'Alost, pour
avoir participé aux deux jours de tir
avec 12 tireurs.
80 tireurs se sont exercés au tir aux
berceaux.
Voici les vainqueurs
L'oiseau n° 1 a été abattu par M.
Henri Delporte, de Warnêton.
L'oiseau n° Ibis a été abattu par M.
François Van Besïmo, d'Y près.
L'oiseau n° 2 a été abattu par M.
Henri Couche, de Menin.
L'oiseau n° 3 a été abattu par M
Emile Devos, de Zandvoorde
L'oiseau n° 4 a été abattu par d
Léopold Mortreaux, de Houthem
L'oiseau n° 5 a été abattu par M
Jules Develler, de Zantvoorde.
Nous adressons nos plus sincères fé
licitations tous ces heureux lauréats
et particulièrement au grand vain
queur, M. Léon Vermeulen, fils de M.
René Vermeuleu, d'Anvers et petit-fils
du toujours vaillant et solide ex-Roi de
la Société, AL Joseph Vermeulen.
M. Nolf, notre représentant, dans
un speech très bien tourné, a adressé
M. Léon Vermeulen les congratulations
d'usage il a profité de l'occasion pour
rendre, au milieu d'unauimes applau
dissements, un hommage juste et mé
rité la famille Vermeulen, qui de
tout temps s'est dévoué pour la gran
deur et la prospérité de la Société.
Le vin d'honneur a été servi et un
bouquet a été offert au vainqueur.
La Commission de notre vieille Gilde
peut être fière du résultat qu'elle a ob
tenu nous nous adressons tout spécia
lement son populaire Vice-l'résident,
M. Louis Vandoorne, qui peut s'attri
buer une grande part du succès. Aussi
nous sommes heureux d'annoncer (et
nos tuyaux sont sûrs) que l'élévation
officielle de M. Vandoorne, la qualité
de Président, n'est plus qu'une ques
tion d'heures. Tous les membres se ré
jouiront de cette bonne nouvelle.
L'administration communale n'aura
pas regretter, nous eu sommes con
vaincus. d'avoir été généreuse, car,
malgré le mauvais temps, les fêtes de
S'Sébastien ont amené en ville beau
coup d'étraugera et par le fait même
beaucoup de profit
Le Mardi un nouveau tir réunissait
les membres de S' Sébastien, tir dû
la générosité exclusive de Monsieur
Louis Vandoorne. La plus franche cor
dialité a marqué cette festivitd'ordre
tout intime. Des prix ont été offerts
tous les tireurs présents
S1 Sébastien est en bonne voie.
Hier a eu lieu le tir dû ia fondation
du regretté M. Eric 3ouckenaere.
Ainsi s'est terminée cette glorieuse
semaine qui comptera dans les annales
de la Société.
Profitant de quelques heures de loi
sir, nous avons fait récemment, une
excursion l'étang de Dickebusch, et
nous avons été, on ne peut plus, sur
pris de voir dans quel état il se trouve.
Ce réservoir d'eau qui, seul, doit
abreuver les habitants de la ville, est,
sur les trois quarts de sa surface, cou
vert de nénuphars en pleine floraison,
de roseaux, de joncs et d'autres plan
tes aquatiques. La vase y est tellement
abondante qu'il n'est presque plus pos
sible de faire une promenade en bar
quette. Bref, de l'aveu de tout le mon
de,c'est un véritable marais d'un triste
aspect où l'on ne voit de l'eau qu'au
milieu. De plus, le chemin de terre qui
longe, gauche, l'étang, se trouve
dans un état déplorable, de profondes
ornières le rendent impraticable. C'est
de ce côté, paraît-il, que l'eau, se perd
quand elle a atteint un certain niveau.
Nous nous demandons, comment
une eau croupissante et sale comme
l'est celle de l'étang, où les matières
végétales sont en décomposition, pour
rait-elle être rendue bonne. Amenée
en ville par des conduites en fonte,
elle passe, il est vrai, par les bassins
de décantation et de filtration où elle
est soit disant épurée, et de là élevée
dans l"i réservoir du château d'eau,
mais après avoir subi ces diverses opé
rations, est-elle au moins pure, saine et
potable Aucunement. Elle conser
ve toujours un goût de vase et une
mauvaise odeur très prononcés, arnsi
que tout le monde peut le constater
ce qui plus est, en passant par la cana
lisation en ville, elle entraîne avec elle
la rouille des tuyaux en fonte,de sorte
qu'elle nous est servie, trouble et jau
nâtre, pendant 3 heures sur
ce qui nous coûte, on ne saurait assez
le répéter, 13000 fr. par au
Nous voulons bien admettre que la
ville ne possède pas les ressources né
cessaires pour procéder, en ce moment,
aux travaux d'assainissement et de dé-
vasement complets de l'étang, mais
si nos gouvernants avaient quelque
souci de la santé publique, ils feraient,
en attendant, enlever d?urgence, toutes
les plantes aquatiques dont il est cou
vert Ce travail n'occasionnerait qu'une
dépense peu importante et remédierait
en partie l'état actuel.
Nos maîtres ont déjà vendu une
grande partie des biens fonds de la vil
le et ils en ont dépensé le produit
des travaux la plupart de fantaisie ou
d'une utilité contestable C'est du res
te avec du tape l'oeil qu'ils éblouis
sent les contribuables et qu'ils font le
vide dans la caisse communale.
Ainsi, uous pouvions fort bien nous
passer encore du square luxueux et
ifeun, devant la gare qui a nécessité
une grande dépense et dont l'entretien
coûtera annuellement beaucoup d'ar
gent, de même que de l'élargissement
(les trottoirs la Grand'Place et dans
la rue de Lille, qui sont des embellisse
ments, il est vrai, mais dont la nécessi
té ne se faisait nullement sentir et de
bien d'autres encore.
L'un de nous s'est permis d'émettre
quelques observations ce sujet, ce
quoi l'organe de nos édiles a répondu
que a s'il fallait suivre la manière de
voir du Progrèson ne ferait plus
aucun travail présentant un caractère
artistique ou ornemental
N'en déplaise notre pieux confrère,
nous sommes loin d'être adversaires
de l'art la rue, nous aimons, au con
traire, tout ce qui peut charmer les
yeux mais notre humble avis,
avant de songer de coûteux embellis
sements et des travaux de pure fan
taisie, une bonne administration doit
soigner l'utile avant l'agréable L'amé
lioration de l'eau et sa distribution en
abondance dans l'intérêt de la salubri
té publique et de notre industrie est,
sans contredit, entre toutes les dépen
ses communales, celle qui devrait pri
mer tout
Les contribuables, sans distinction
d'opinion politique, sont tous, nous
en avons la conviction, de cet avis
Nous avons reçu le 7 Août une let
tre de M Desagher, archiviste de la
ville, lettre qui a été adressée égale
ment an Journal d'F prèsqui s'est em
pressé, lui, de i insérer.
Bien que no:s soyons convaincus
que M. Desagher n'ait d'autre souci, en
l'occurrence, que de défendre Jeu
droits de ia vérité historique c'est
du moius ce qu'il prétend, nous n'a
vons pas jugé devoir donner suite sa
demande de publication
Ce n'est pas lorsque les fêtes sont
décidées, qu'elles vont avoir lieu, car
la publication nous a été demandée le
7 Août, qu'il convient d'étaler dans les
journaux locaux une polémique deve
nue inopportune et dont le seul résul
tat atteindre devait être un amoin
drissement des fêtes aux yeux des
étrangers que la ville et la Société de
S1 Sébastien avait appelés grands
frais.
M. Pesagher invoque ses recherches
pour dire que la Société de S' Sébas
tien n'aurait été fondée qu'entre les
années 1382-1398. Nous pouvons oppo
ser l'autorité de M. Desagher celle de
M. Alphonse Vanden Peereboom et il
faut supposer que cette dernière opi
nion a prévalu aux yeux de l'adminis
tration communale, puisqu'elle a pa
tronné les fêtes.
Nous n'insisterons pas davantage
les fêtes sont passées elles ont bien
réussi, cela nous suffit. Nous nous ré
servons de reprendre le débat histori
que ea 1982.
La kermesse est finie.
Le carillon, qui, toujours, donnait
la note gaie, était complètement détra
qué nos administrateurs, toujours
imprévoyants, selon leur louable ha
bitude, avaient commandé les répara
tions y apporter, trois semaines avant
la kermesse sachant parfaitement
qu'elles ne pouvaient être terminées
avant trois mois ensuite les Natte
A'azakken étaient inscrits toutes les
festivités, donc il fallait s'attendre la
pluie.
La représentation du cynématogra-
phe a été très intéressante sous la
pluie qui est tombée juste temps,
on aurait eu beaucoup de peine cal
mer l'enthousiasme de la foule la
vue du portrait, un peu flatté, de no
tre sympathique maïeur.
A noter les courses vélocipédiqties.
qui, pour bien organisées n'ont pas
eu le succès des autres années
Les concerts de l'Harmonie Commu
nale ont, en général, bien réussi le
grand concert artistique a surtout fait
grand plaisir aux connaisseurs et a
prouvé que pour entendre de la bonne
musique, en ville, il est parfaitement
inutile de faire venir des musiques
étrangères. Il n'y a que les sourds qui
protestent contre ce genre de musi
que ils préfèrent de beaucoup la
Grrrrrande Fanfare Royale donnant
des donljes avec un brio inconnu par
toute autre musique.
Les chants d'enfants exécutés, sous
l'habile direction de M. Wittebroodt.
ont été enlevés avec beaucoup d'en
semble et avec sentiment il aurait
fallu cependant,pour donner l'ampleur
nécessaire ces chants populaires et
patriotiques, quelques voix mâles que
l'Orphéon aurait pu fournir.
Quant aux deux jours de tir de la
Société de S1 Sébastien, ils ont procuré
la ville et, principalement, au Quar
tier de la Gare, un grand bénéfice.
Plus de sept cents tireurs ont répon
du l'invitation de la Ghilde qui s'est
mise en frais pour la grande circon
stance. Un char magnifique, construit
d'après les plans d'un artiste, aussi in
telligent que modeste, a fait une excel
lente impression sur la foule le des
sin n'était pas banal, il n'était pas
l'œuvre du premier venu nous faisons
de très sincères compliments l'auteur
toujours dévoué et si bien inspiré.
Le feu d'artifice avait été remis, pour
cause de mauvais temps.
Il reste le concours de pêche. Nous
lui souhaitons du beau temps et beau
coup de succès
\oulez-vous céder ou reprendre un commer
ce ou une industrie Ne vous adressez qu'à
L'AGENCE DES FLANDRES, Quai des
Moines, 28, Gand, la plus sérieuse el la
plus active, la seuie où il ne faut absolument
rien payer d'avance. Elle prend sa charge
tous les frais, el ne se fait payer une com
mission, convenue d'avance, que du cédant
seul, el seulement après résultat complet.
L'AGENCE DES FLANDRES alacons
ce de toutes les personnes qm ont trait*"
son entremise leur entière satisfaction t"
tient toujours la disposition de ses client
grand enoix d'atîaires de tous genres et
Qu'on demande des renseignements, qQjî?
donnés par retour de courrier et gTatoit^
ment et sans aucune exagèratiou, car Lu
GENCE traite en confiance, et fait étudi
toutes les affaires par des personnes Cr
pétentes.
bureaux de 8 12 et de 1 12 7 k
Dimanches et jours fériés de 8 1 h.
Les membres honoraires qui désire-
raient accompagner la musique As.
vers sont priés de se faire inscrire che
M le Secrétaire E. Desquand.
Pour pouvoir jouir des mêmes ar^.
tages des membres exécutants, (entii^
gratuite aux Musées,l'Hôtel de Ville
etc., etc.) MM. les membres honoraire
doivent être munis de leurs insignes.
Départ de Poperinghe, le Dimanche
Août, 4 h. 50 du matin.
Départ d'Anversle Lundi 25 Août, i
4 h. 52 du soir.
Programme du Concert donné par
la Société Philharmonique, le Di
manche 24 Août, de midi 1 heure.
Place Verte, £1 Anvers s
1. Cortège de Bacchus du ballet Syl-
via (Léo Deslibesi
2. Ouverture de Guillaume Tell.
(Rossini).
3. Solo de Concert pour Flûte par M.
Oreel. (Van Elslande)
4. Une Fête A rranjuezfantaisie espa
gnole. (De Mersman
5. Ronde Bohémienne. Benj. Godard.
6. Wiener Madl'n. suite de valses.
(Ziebrer
En cas d'incendie ou de procès, adressez-
vous de préférence pour l'expertise M Ju
lien De Cock, Ingénieur-Arcbitecte-Expert,
Quai des Moines, 28, Gand.
Comme il fait journellement des experti
ses, il a acquis une expérience, dont ses clients
profitent. Il se charge aussi des plans et devis
pour la construction de maisons ou n'importe
quelle bàtise.
Si on possède le terrain, on vous prête l>r*
gent pour bâtir on prête aussi l'argent pot»
acheter des immeubles, le tout des condi
tions excessivement avantageuses Demandez
des renseignements qui vous seront donnés par
retour de courrier et gratuitement.
BRUXELLES.
Totiniée Hloncliiii'nioiif*
Les représentations de Mlle Blf*^
Toutain commenceront aux Galeries te
Mardi 26 Août prochain.
Tout le monde voudra aller voir j3
grande artiste dans sa création
velte où elle 1 fait courir tout Pa^9
cet hi ver au Vaudeville et qui vient
douDer 35 représentations cousécutive§
Lycu, 81 Marseille, 28 Bordeaux^
Et partout ça n'a été que ovation»
triomphe. Yvette» est une pièce
