îèOg* ATTENTION
POUR LES MALADES
Gomines.
Chronique judiciaire.
Le tribunal civil a procédé hier au
tirage au sort des jurés désignés pour
siéger pendant la 4e s°ssion de 1902.
qui s'ouvrira le Lundi 27 Octobre pro
chain sous la présidence de Monsieur
le Conseiller Roland.
Théâtre des Gâteries
La Pi incesse Bébé
Samedi, de 9 4 li
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison.
Pour éviter toute erreur, le
dentiste Maurice ME1ER,
de Cou rirai a l'honneur d in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient près
deux maisons de sa demeure.
Il 1 es prie de bien informer
s'ils sont chez, l'ancien dentiste
Maurice MEIER, de Court rai, qui
est consulter Ypres (L puis
10 ans chez M'"c Veuve V
K F M VI EL, Grand'Piaee, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
HEnN bo bi DE HAïE>
Conseil h suivre.
1 I
L'ESTOMAC.
Krauterwein de Hubert Ullrich.
Figure maigre et pâle, anémie, affaiblissement
2<> De prendre droite pour croiser ou se
]a:sser dépasser, et gauche pour dépasser.
Sons rappelons, par la présente oc
casion, qu'il est strictement défendu
lo £»e circuler avec deux ou plusieurs vé
hicules attachés l'un l'autre, sans faire ac
compagner le second par un conducteur
2° De laisser stationner des véhicules
quelconques le long de lu voie publique
30 D'encombrer cette voie par le dépôt
prolongé de meubles marchandises ou dé
combres, remballage et le déballage étant
seuls autorisés.
Nous appelons l'attention spéciale
da public sur ces diôérentes disposi
tions, qui sont édictées dans l'intérêt
de la sécurité générale et de la commo
dité du passage, et dont la transgres
sion donne lieu des plaintes incessan
tes.
Nous osons espérer qu'il suffira de
les rappeler une dernière fois pour que
tout le monde s'y conforme
Le Bourgmestre
II. COLAEKT.
Ypres, le Ie Octobre 1902.
J'ai le plaisir de vous informer que
depuis que je fais usage de la Pilule an
tiglaireuse Waltliéry, je ne souffre
plus de la constipation ni de la migrai
ne dont j'étais atteint depuis plus de
15 ans.
Em. G A LIEN,
ex brigadier de douanes Blandain.
Séance «lu Conseil communal
«lu 3 Octobre (ÎMI3.
Sont présents MM. Van Elslande.
bourgmestre, Soete, Ferrant, Duinor-
tier, Tallieu, Vandewale, Deltour, con
seillers.
Ordre du jour
1. Invitation au service funèbre pour
le repos de l'âme de S. M. la Reine
Les membres du conseil communal
et les sociétés de la ville sont invités
y assister.
2. Nomination d'un fossoyeur.
Il y a 7 candidats.
Constant Collie obtient 2 voix, Wa-
rembourg 2 et Pertri 3. Le Président
déclare ce dernier élu.
3. Budget pour 1903 de la fabrique
d'église S' Chrysole
Adopté.
4. Eclairage de la rue Neuve.
Le Président propose d'y placer 5
lampe» pétrole.
Adopté.
5. Construction de trottoirs dans la
rue de la Gare.
Le conseil est unanime pour décider
de commencer ce travail le plustôt
possible.
Le Président communique ses col
lègues la lettre qu'il a adresseé au no
taire Lannoy pour l'avertir que l'on
sera obligé de bâtir étage sur le ter
rain qui est vendre près des cinq che
mins.
M. Deltour 6e fait l'écho des plain
tes qui s'élèvent de tous côtés contre
ce règlement draconien, il démontre
qu'il devient impossible de bâtir dans
de telles conditions, et que l'on arrête
tout bonnement l'extensionqueprenait
depuis un certain temps notre com
mune.
Le Président répond que ce règle
ment est trop jeune pour le modifier
mais le conseil pourrait l'avenir sta
tuer sur les demandes qui lui seraient
faites pour bâtir.
M. Deltour se rallie cette manière
de voir et se déclare satisfait.
La séance est levée.
Les personnes Ie3 plus épuisées re
trouvent de suite la force, la vigueur et
la santé, quand elles prennent la Pilule
du I> lia plia«'I 1 fr 75 dans les bon
nes pharmacies Pour recevoir franco
envoyer la valeur L. Pirard Yer-
viers.
Cour d'Assises de la Fianire Occidentale.
Jurés titulaires
MM. Peers de Nieuwburg baron Léon,
propriétaire, Oo3tcamp.
Ameye Aimé, id., Iseghem.
Vercruysse Albert, rentier, Cour
trai
Vanlerberghe Aib., fabricant,
Courtrai.
Englebert Frédéric, négociant,
Bruges.
Soenen Ch cons. commun.,
Olercken.
De Witte Remi, bourgm Dadi-
zeele.
Vermeersch Heitor, négociant,
Bruges.
Degezelle Jean, id., Deerlyk.
Fraeys Alb ingénieur, Bruges.
Robberecht Arthur, fabricant,
Thielt.
Gillis de Pelichy, Alex., baron,
propriétaire, Iseghem.
Pnem Henri, chef de bureau,
Bruges.
Vandermeerch Jules, négoc Go
mmes.
Brands Henri, propriétaire, Os-
tende.
Swertvagher César, sans prof.,
id.
Iweius Emile, avocat, Ypres.
Caliouw François, pensionné,
Bruges.
Vanderheyde Georges, négoc.,
Fumes.
Loontjens Jules, fabricant, Rou
lées.
Tratsaert Pierre, rentier, Osten-
de,-
Deschryver Charles, propr., As-
sebrouck.
Degryse Victor, propr., Memu.
Herwyn Gustave, propr., Bruges,
Andnes Julien, avocat, Furnes.
Carton Aimé, négociant, Pope-
ringhe.
D'Huvettere Constant, notaire.
Y près.
Mahieu Louis, entrepeneur, Me-
nin.
Fraeys Joseph, notaire, Alvering-
hem.
Paret Benoît, fabricant, Iseghem.
j ris supplémentaires
Hutchinson Arnaud, boutiquier,
Bruges.
Fockenier Aimé, imprimeur, id.
Hubené Henri, pharmacien, id.
Saeys Alfred, id.
Les magasins donnent un magnifique
calendrier par paquet Chocolat De deuke-
laer 1-50 ou plus
BRUXELLES
Direction M"'6 Va P. Mangé.
Le Théâtre des Galeries a ouvert ses
portes de façon définitive avec une piè
ce nouvelle Princesse Bébé qui a été
aux nues dè3 la premier soir Princes
se Bébé est une opérette selon la meil
leure formule. Le livret en est du
MM. P. Decourcelle et J. Rerr, la mu
sique L. Vanoey, le compositeur célè
bre des Mousquetaires au Couvent. La
donnée en est ingénieuse et piquante.
La fille du Roi de Littiuaoie la
Princesse Maïa que l'on a surnommée
la Princesse Bébé cause de son espiè
glerie et de sa grâce mutine,doitépou-
ser le Prince Ségismond lequel est eu
train de faire sa noce Paris Afin de
conquérir son fiancé et de le ramener
dans le giron de la vertu, la jeune
fil i0 se métamorphose en Cocotte et
manœuvre si bienqu'elle remporta une
victoire complète. Elle est assistée dans
sou entreprise par un de ses cousins
gentilhomme décavé et plein d'expé
rience et par Goliath son fidèle et im
passible serviteur.
Les trois actes sont fort amusants, le
deuxième n'est qu'un long éclat de
rire. La musique est charmante,
joyeuse, élégante et la plupart des
motifs de la partition sont appelés
devenir populaire.
Le rôle de la Princesse Bébé semble
avoir été fait pour Melle Mariptte Sul
ly, qui du reste, l'a crée Paris aux
nouveautés avec un succès prodigieux.
Celte délicieuse artiste s'y montre
d'une grâce exquise, d'une vivacité,
d'une bonne humeur qui ont ravi le
public le soir de la première. Me!le Ma
riette Sally, a une voix d'une force et
d nne souplesse merveilleuse. Toute la
presse bruxelloise loi a rendu un écla
tant hommage et a enrigistré son
triomphal succès.
A côté de Manette Sully nous avons
Melle Damour, une très jolie femme
chanteuse experte et comédienne élé
gante, M. Minart désopilant en prince
vaniré, fatigué, fini M. Ambreville
d'une drôlerie achevé* eu Géant naïf
M Gavel, un nouveau venu, très bon
en vieux Roi gâteux M. Soyi-r. M
Defreyn et toute l'excellente troupe
des Galeries.
La pièce a été admirablement mon
tée par M. Speck, le nouveau régisseur
général et metteur en scène. Les
chœurs et l'orchestre marchent avec
un ensemble parfait sous l'énergique
direction du Maestrio Maubourg.
La matinée de Dimanche avait atti
ré énormément de monde. 11 en sera
certainement de même les suivantes.
Nos lecteurs ne manqueront pas
d'aller applaudir Princesse Bébé. Ajou
tons que le spectacle finit assez tôt le
soir pour qu'il soit possible de prendre
les derniers trains.
On peut retenir ses places l'avance
par lettre, dépêche, téléphone. N° 486.
TOURBE-MELASSE, brevet Schwartz,
36/4^ °/0 de sucre nourriture de 1er ordre
pour chevaux et bestiaux. Beaudoin et Bolly,
Waremme. Engrais chimiques, Fourrages,
Tourbe litière.
Li r n m 1 r c institut privé
IIL I Gurcelles.
Guérison radicale de toutes les hernies
en quelques jouis et sans bandages
pour toute la vie p' le Docteur De Haye.
spécialiste p' hernies.
Plusieurs milliers de yuénsons sans
un seul insuccès depuis 10 ans. Paie
ment après guérison. Le Docteur DE
HAYE, de Colrcelles, est chirurgien-
chef de service l'Hôpital de Fonlaine-
l'Evéque. Téléphone 23.
Voulez-vous céder ou reprendre un commer
ce ou une industrie Ne vous adressez qu'à
L'AGENCE DES FLANDRES, Quai des
Moines, 28, Gand, la plus sérieuse et la
plus active, la seule, où il ne faut absolument
rien payer d'avance. Elle prend sa charge
tous les frais, et ne se fait payer une com
mission, convenue d'avance, que du cédant
seul, et seulement après résultat complet.
L'AGENCE DES FLANDRES a la confian
ce de toutes les personnes qui ont traité par
son entremise leur entière satisfaction. Elle
tient toujours la disposition de ses clients un
grand choix d'affaires de tous genres et prix.
Qu'on demande des renseignements, qui sont
donnés par retour de courrier et gratuite
ment et sans aucune exagération, car L'A
GENCE traite en confiance, et fait étudier
toutes les affaires par des personnes com
pétentes.
Bureaux de 8 12 et de 1 1/2 7 h.
Dimanches et jours fériés de 8 1 h.
cn
0
u
a
-0
A
0
ta
03
-3 ,J*'
G
•n 0
0
"d
n
0
0
o
o 0
5
7Z
3
0 O
c/3 o.
*0
n
d
G
a(îl
d O
Cr - oa
co
0 0 o
a™
É~o
ra ta*
7Z 2?
x S
R
ss
X S
'j
en Cl
a M 3
s 1 I -
351
■n
bù
■ta
ce
z
ta
v. O
ET M f—
2C
OOOOOOO Cl
OiO OOOOO
O-^OOOr^o^
Tl O O O 00
OiOOOOOOO
SO I— o o O 20 O O
oocoooooado
I o o o
fît
000000 o
o o o o o 20 o
O o O o O M*
en
0
o
0 rn
0
o 0
G S-
a-S
S.5PÔ.2 ÏË3
- O) C 'O) O 4)
Ce* m a Ce- ûm cû
G
o
cr
0
&d
o
I>ii*«» In milite In 4e page.
A tous ceu* qui, pir un refroidissement ou une r p'iliou cl«* l'estomac. par l'usage d'aliments diffi
ciles digérer, trop chauds ou trop froids, ou pirune minière «le vivre irrégulière, se sont aitiré
line maladie d'estomac telle que
Catarrhe d'estomac, crampes d'estomac,
maux d'estomac, digestion difficile ou engorgement
on recommande par la présente «in bon remède domestique, dont la vertu curative a été éprouvée
depuis de longues années.
C'est le remède digestif et dépuratif le
Ce Krauterwein est préparé avec de bonnes herbes, reconnues comme
curatives, et du bon vin 11 fortifie et vivifie tout l'organisme digestif
de l'homme sans être purgatif. Il écarte tous les troubles des vaisseaux
sanguins, purifie le sang de toutes les matières nuisibles la santé et agit
avantageusement sur la formation nouvelle d'un bon sang.
Par l'emploi opportun du Krauterwein les maladies d'estomac sont le plus souvent étouffées
dans leur germe et on ne devrait pas hésiter de préf rer son emploi d'autres remèdes forts, mordants
ft ruinant la santé. Tous les symptômes, tels que maux de fête, renvois, ardeurs dans te gosier, fia-
tuos/té soulèvement de cœur, vomissements, etc., et qui sont encore plus violents quand il s'agit de
maladies chroniques d'estomac, disparaissent après un seul emploi.
Fil COIlSll Dill ioi) '"«les ses suites désagréables telles que coliques, oppression,
1 battements de cœur, insomnies, ainsi que les congestions au foie,
la rate cl les affections hémorrhoïdales sont guéries rapidement et avec douceur par l'emploi du
Krautcr-vein Le Krauterwein empêche toute indigestion, donne un essor au système de diges
tion et fait disparaître de I estons ic et des intestins toutes les matières mauva ses par une légère sellé.
sont souvent la suite «l'une mauvaise digestion, d'une consli ulion incomplète du sang et d'un état
maladif du foi.-, i ors de manqu complet d'appétit, affaiblissement nerveux, émotions, de fréquents
maux «le lète, insomrfle les malades dépérissent souvent doucement. Le Krauterwein donne une
impulsion nouvelle a la nature la plus affaiblie Le Krauterwein» augmente l'appétit, active la di
gestion et I al-nientaiion. raffermit les tissus bâte et améliore la formation du sang, calme les nerfs
agités et donne aux malades de nouvelles forces et une nouvelle vie. De nombreuses attestations et
lettres de remerciement le prouvent.
I p I4 |»»i 111priv ai 11 j, cp vpnil bouteilles fr. 2-o0 et 3-50 dans
<HlclUiei»em> St >eiHI ,es pharraacies dTpres, Menin,
IWemeq, Comtnes, Waroèfcon, Poperinghe. Dixmude, Ledeghem, Roulers, floupli-
lies, Ar.nentières, Bailleul, ainsi que dans les pharmacies de toutes les grandes et
I »etues localités de la province de la Flandre Occidentale et de toute la Belgique.
En outre, les pharmacies d'Ypres expédient aux prix originaux partir de 3 bouteilles
de Krauterwein dans toutes les localités de la Belgique.
Se méfier tics contre façons
Exi^rei-1 Ki antorweiu tlo I Ullt-icli
M°n Krauterwein - n'est pas un reraè.le sr. rel il est compose .le vin de Malaxa ioO lî ^Tnrït
■le uni loo.0, glycérine 100.0. vin rouge eâil.O, jus de sorbier sausage 130.0. jus de cerises'ÔÎO.O.
Fenouil, aois. auuée ginsenfi amène, racine de gemiai e. racine de calmos aa 10 0 Slcler ces sub^
slances.
