FARINE
LACTÉE
Grand Concert
A L'INNOVATION
ATTENTION
Garde civique d'Ypres.
11 n'y a pas de meilleure
preuve que le
témoignage des gens
d'Y près.
Théâtre (les Galeries.
MISS HELYETT.
VILLE DE POPERINGHE.
Société Philharmonique.
Troubles Gastriques.
'pour Enfants, Qinvalescents etVieillards
État-Civil d1 Ypres.
dénis van de gemeenten der provincie
Oost-Vlaanderen. D. 59 en 61. Gent,
Sifler, 1902-03 2 vol. in-8°.
Annuaire de l'Acad. r... de Belg.
1904. Brux., Hayez, 1904; in-12\
P. Hubert-Valleroux. - La coopéra
tion. Paris, Lecoflre, 1904 in-L2.
Fritz Masoin. Au jour le jour.
Namur, Lambert-De Roisin, 1902 in-
12».
Léon Halkin. Correspondance de
J.-F. Schannat avec G. de Crassier et
dom E. Martène. Brux., Schepens,
1903; in-8°.
Jules Dewert. Histoire de la ville
d'Ath. Renaix, Leherte-Courtin, 1903
in-8°.
Dr M. Maerken. Guide pratique
du distillateur... Trad. de l'ail, par
Edm. Leplae. Louvain, Uystpruyst,
1899 in-8#.
Statistique judiciaire de la Belgique
4e année Brux Ve Larcier, 1903 in-
4°.
Annual report of the Smithsonian
Institution. Washington, 1903 2 vol
in-8°.
H. Fierens-Gevaert. Nouveaux es
sais sur l'art- contemporain. Paris, Al-
can, 1903 in-12°.
Annuaire astronomique pour 1905.
Brux., Hayez, 1904 in-12°.
Onze kunst. 1903. Antw., Basch-
mann, 1903 2 vol. in-4°.
♦Justice (Jean) et Fayen (Arnold).
Essai d'un répertoire idéologique de la
numismatique belge. Tournai, Del-
court-Vasseur, s. d. in-8°.
Almanach royal. 1903. Brux.,Guyot,
s. d. gr. in-8°.
Compte-rendu sommaire des séances
du Conseil communal d'Y près..1903.
Ypres, A. Castel, s. d. in-8°.
Bitter et Blagden. Les essais de
filtrage Alexandrie (Egypte). New-
York, s. d. broch. in-4°.
A. Romain. Nouveau manuel
complet du plombier, zingueur, cou
vreur et de l'appareilleur gaz. Paris,
Roret, 1904 in-18°. Communiqué
Montres chemin «le fer so
lidité, régularité, garanties sur facture
5 ans.l'ri.v fr.— Payable 3 fr.
par mois. Montres en argent
et en or pour hommes et pour da
mes, régulateurs, garnitures
«le clM'iiiiiiée, etc. Ecrire Cl.
DECHAMPS, horloger, 16, rue de la
Régence, Bruxelles.
Tir ordinaire du 10 Mars 1904.
Burgho, A.,
Pintelon, M.,
Masschelein, A.,
Vermeulen, H".,
Legon, E.,
Omraeslagh, R.,
Fol, J.,
Gaimant, A.,
25 20
20 20
20
20
2E>
Ç>Fi
20 20
20 25
20 25
25 20
25 25
25 25
20 25
20 25
20 25
25 15
20 25
20 25
25
25
25
25
25
25
20
20
120
115
115
115
110
1)0
110
110
Nous désirons appeler votre atten
tion sur l'un des points principaux de
toutes ces causeries faites avec le pu
blic. On cite toujours les exposés des
gens d'Ypres. Un homme habitant
l'Allemagne pourrait peut-être vous
envoyer ce sujet une lettre éloquente
et remplie de vérité mais vous préfére
riez sans doute, n'est-ce pas. en rece
voir une d'un habitant de votre ville.
Rien de sensationnel. Quand on est
malade et que l'on prend le remède
voulu, il est tout naturel d'obtenir un
résultat satisfaisant.
M'ue Eveline Lepaire-Michiels, 6,
rue des Trèfles, Ypres, nous dit
Je soutirais énormément des reins
depuis plus de six mois, surtout quand
je devais me baisser, les douleurs
étaient alors très aiguës,je n'avais plus
que peu de sommeil et encore était-
il bien agité, je n'avais plus de repos
et me levais toute harassée et les mem
bres engourdis, j'avais toujours des
maux de tête et des vertiges, mes uri
nes étaient chargées et je perdais tout
appétit les soins et les remèdes ne
m'étaient d'aucune avance, je ne savais
plus que faire et me désespérais quand
je voulus prendre des Pilules Foster
pour les Reins dont on parlait beau
coup et que je cherchai la Pharmacie
Becuwe Ypres.
A ma joie étonnée, dès le troisième
jour, je me sentis bien soulagée de
jour en jour mon état s'améliora vue
d'oeil, si bien qu'en moins de quinze
jours, j'étais enfin guérie.
Un petit mot aux femmes. Beaucoup
de vous semblent être constamment in
disposées peut-être souffrez-vous de
douleurs sourdes dans le dos, de malai
ses ressemblant l'affaissement, de
migraines ou de Burexcitation des
nerfs. Ne vous hâtez pas d'en conclure
que vous êtes atteintes d'une de ces
maladies auxquelles les femmes sont
sujettes. Un grand nombre de ces pré
tendues maladies de femmes ne
sont autre chose qu'une affection des
reins. Il se peut que vous soyez irrita
bles, nerveuses ou abattues, mais ne
perdez pas courage et cessez de penser
des maux imaginaires, ce sont peut-
être vos reins qui sont en jeu. Pourquoi
ne pas vous eu assurer
Assurez vous qu'on vous donne les
Pilules Foster pour les Reins de la
même espèce que celles qu'a eues Mme
Lepaire-Michiels. On peut se les pro
curer dans toutes les pharmacies rai
son de 3 fr. 50 la boîte ou de 19 fr.
fiour 6 boîtes ou franco par la poste en
aisant la demande la Pharmacie An
glaise de Ch. DELAORE, 50-52. rue
Coudenberg. Bruxelles. Dépôt géné
ral pour la Belgique.
BRUXELLES.
Immense Succès
Le Théâtre des Galeries vient de re
prendre une de ses opérettes qu'on ne
se lasse point de voir et d'entendre
MISS HELYETT. Ce qui faisait sur
tout le charme de la Soirée, c'était
l'interprétation.
Le rôle de la petite Américaine était
rempli par Mme Jeanne Petit qui la
joue ravir Tous les journaux bruxel
lois sont d'accord là-dessus. A côté
d'elle il y avait le baryton Rigaux qui
s'est montré excellent chanteur et co
médien accompli. Ambreville est tou
jours grave et majestueux en vieux
pasteur. Larbaudière montre un bel
entrain en Puy Cardas, MMmes de
Goyon et Ramberty apparaissent en
Espagnoles fougueuses comme il con
vient. MM. Lemaire et Soyer jouent
fort bien les rôles de James et de Ba-
caul.
Le spectacle est charmant et nous
ne saurions trop engager nos lecteurs
qui se rendent Bruxelles l'occasion
des fêtes de la Mi-Carême, aller ap
plaudir l'œuvre populaire d'Andran,
interprétée comme elle ne la point en
core été jusqu'ici
Dimanche 13 Mars, Miss Heiyett,
sera donnée en Matinée 2 heures Le
soir 8 1/2 h., 7me représentation.
On peut retenir ses places l'avance
par lettre, dépêche et téléphone,
n<> 486
DIALOGUE.
Un Bruxellois. J'ai compté les grains de
blé de la récolle de cette année sur la terre
tout entière. J'ai compté les grains de sable
du Sahara, les étoiles du firmament, les vertus
de Mademoiselle Ixe, celles du député Zède
j'ai tait mieux que cela j'ai compté les dé
fauts de ma belle-mère et les qualités qu'elle a
oublié de donner ma femme Je suis le
compteur universel et,côté de moi, Pythago-
re n'eut été qu'un écolier.
Autre Bruxellois. Ah Et saurais-tu
compte le nombre des rhumes que les Pas
tilles Géraudel ont guéris
Ah ça, tu sais, lu m'en demandes un
peu trop.
(Ancienne musique des Sapeurs-Pompiers).
donné sons la direction de M. Eug.
VAN ELSLANDE, avec le concours
du QUATUOR VOCAL BRUXEL
LOIS. .Vlme C. FICHELET, soprano
M11® F COLLET, alto M A. PI
TON, ténor M. C. FICHEFET,
basse De M Louis MIRY, violon
celliste, Soliste du Théâtre Royal de
la Monnaie et du Kursaal d'Ostende
et de M. Grobges LAUWERYNS,
pianiste, diplômé de capacité du
Conservatoire Royal de Bruxelles.
L«» l»imaiicli<- 13 Mars 1904,
6 heures du soir,
en la Salle des Concerts de la Société.
PROGRAMME.
Première partie.
1 Marche d'Hamlet. A. Thomas.
(Philharmonie).
2. a) Madrigal.
Ph. di Monte (1522-1594).
b) Vilanella. B. Donati (1585).
c) Chant de Mai. XVIe Siècle.
d) Galiarda. J. Hasler (1564).
Quatuor Vocal (a Cappella).
3. Sonate N° II. B. Marcello.
(pour Violoncelle et Piano).
Largo-Allegro-Adagio-Finale,
MM. Miry et Lauweryns
4 Air de Serse, avec Violoncelle.
G. F. Haëndel.
Mlle Collet et M. Miry.
5 a) Pressentiment du Printemps.
F. Mendeissohn.
b) Le Rossignol.
o) La Vallée du Repos.
Quatuor Vocal (a Cappella).
6. Transcription de l'Opéra Jérusalem.
(Philharmonie). G. Verdi.
Deuxième partie.
1. Solo de Flûte par M. A. Oreel.
(Philharmonie.) E. Van Elslande.
2. Duo deBéatrice et Benedict. Berlioz.
Mme Fichefet et M11® Collet.
3. a) Le Noyer, Schumann
b) Sérénade. R Strauss.
Mrae Fichefet.
4. a) Aria. J. S. Bach.
b) Scherzo. Van Goens.
(pour Violoncelle). M. Miry.
5. Chansons des Bois d'Amaranthe.
J. Massenet.
(suite pour Quatuor Vocal et Piano).
Trio-Duo Quatuor-Trio-Quatuor g
Quatuor Vocal et M. Lauweryns.
6 Songe d'une nuit d'été suite de
Valses, arr. Van Elslande.
(Philharmonie).
A 9 1/2 heures du soir,
GRANDBAU
on finira 1 1/2 heures.
Vous entendez fréquemment les mères, par
lant de leurs enfants, se plaindre qu'ils ne pro
fitent pas, ou ne semblent pas profiter, de la
nourriture qu'ils absorbent, ou qu'ils maigris
sent. La cause de cette anomalie est, en bien
des cas, l'indigestion qui, si elle n'est pas bien
soignée, devient chronique la chose alors est
des plus graves. Il y a cependant, pour sem-
blable occurrence, un remède-aliment bien su
périeur tout autre, et sur l'efficacité certaine
duquel on peut compter c'est l'Emulsion
Scott.
Kiel-Anvers, 56, rue Blanche, 15 Mai 1903
A l'âge de 4 ans, la santé de ma fillette était
des plus précai
res elle tous
sait continuelle
ment, mangeait
peu et digérait
mal ses nuits
étaient sans re
pos, par suite
d'un sommeil
agité et peuplé
de cauchemars
aussi était-elle
pâle, maigre, et
si faible qu'elle
pouvait peine
marcher. Pa r
l'usage qu'elle
fit de la vérita
ble Emulsion
Marie de Graeve.
Scott, ma petite Marie n'est plus reconnaissa-
ble elle ne tousse plus, dort très bien, man
ge et digère parfaitement, joue sans cesse et
sans fatigue. C'est pourquoi je me fais un de
voir de proclamer les vertus de l'Emulsion
Scott qui, seule entre toutes, a su réaliser un
pareil prodige, a l'étonnement de tous.
Alphonse de Graeve.
Il est merveilleux d'observer l'effet de l'Emul
sion Scott sur l'appareil digestif elle adou
cit, rafraîchit les organes enflammés, engendre
un nouvel appétit et aide digérer elle est
donc promptement assimilée, sans fatigue
pour l'estomac et les intestins elle enrichit
le sang et ramène ainsi aux joues de saines
eouleurs, elle renforce les muscles et transfor
me les enfants faibles et délicats en petits
gaillards sains, robustes, capables de défier la
maladie et lutter pour la vie. Élans l'Emulsion
•«eut l'action de l'huile de foie de morue se
trouve encore renforcée et triplée par l'adjonc
tion des hypophosphiles de chaux et de soude.
En vente chez tous les pharmaciens. N'ac
ceptez bieu toutefois que les flacons envelop
pes d'un papier, couleur saumon, qui porte
notre marque de fabrique le pêcheur tenant
sur son épaule une grosse morue C'est in
dispensable. Ln échantillon d'essai, (uc-simi'é
de nos flacons, sera envoyé, franco et recom
mandé, contre 0 fr 50 de timbres, adressés
M G. Cobbenhagen. pharmacien, 39, rue du
Midi, Bruxelles.
Ouverture d'un nouveau rayon de
Itobert et Conicctions pour
llameii Envoi franco sur demande
du nouveau CATALOGUE général il
lustré.
i
Pour éviter toute erreur, le
dentiste Maurice MEIER,
(le Courlrai, a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient 1 près
deux maisons de sa demeure.
11 les prie de bien informer
s'ils sont chez l'ancien dentiste
Maurice MEIEK, de Courtrai, qui
est consulter Vpres depuis
16 ans chez M"" Veuve VaN
KLM M EL, Grand'Place, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Samedi, de 9 4 h.
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison.
Déclarations du 4 au 11 Mars 1904.
Naissances
Iseux, Berthe, rue du Lombard. I^au-
wels, Emma, rue Jansénius. Boudein,
Gérard, rue G. de Stuers. Tiramerman,
Germaine, chaussée de Vlamertinghe.
Roose, Ivonne, Marché au Bétail. Pan-
nekouke, Marcel, rue des Chiens.Grouset,
Henri, rue de Courtrai. Delaire, Lu
cien, rue Notre Dame. Verkouter, Jo
seph, Zaalhof. Huysser, Marthe, Frezen-
bergstraat.
Décès
Dehollander, Amandine, 4 mois, rue des
Aveugles. Vanryekeghem, Adélaïde, 87
ans. sans profession, veuve de Mille, Pierre,
rue de Lille. Casteleyn, Albert, 1 1/2 an,
rue de l'Ecuelle. Ballois, Florent, 1 an,
Zaalhof. Libberecht, Georges, 10 mois.
Ztalhof. Wullus, Elise, 5 mois, rue Lon
gue de Thourout. Catteeuw, Octavie, 58
ans. modiste, veuve de Cnudde, Léonard,
Nouveau Chemin S1 Jacques.Dufour, Ra-
chel, 2 ans, rue Basse Vanoverberghe,
Charles, 76 ans, sans profession, époux de
Parret, Nathalie, rue des Trois Cornets.
Ganne, Henri, 49 ans, boucher, veuf de
Denoyelle. Marie, rue du Quai. Menu,
Georges, 1 an, chaussée de Lille. Devos,
Mathilde, 51 ans, servante, célibataire, rue
de Menin. Van Eecke, Ursule, 76 ans,
sans profession, veuve de Desmadryl, Louis,
rue de la Station.
W
0
U
-0
A
O
u
a
C 3
sfc-o
CD
a M
O
se
->3
d o
C/3
B-
C/5
V5
S 0
r: t*
S ïZ
c
5
OOSOOOOOift
20 r— a© o C*
Ci ao C© 00 O
cri
©1
©OSftOOOO©
a© so ©1 O O O o OO
■r- 51 co
©1
o O O O O O 00
o o o o o o ©1
srooor-
qj en
o c
2
5"
5 O 5® O g S
a}
