FARINE
LACTÉE
ÉPOQUES
ATTENTION
État-Civil d Ypres.
-a
NEUVE-EGLISE.
Une réponse franche.
Théâtre des Galeries.
La Main Passe
Succès Succès
Toux nerveuse el Fièvre.
four Enfants, Convalescents
Pour éviter toute erreur, le
dentiste Maurice AI FI EU,
de Cou rirai a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient Ypres
deux maisons de sa demeure.
Il les prie de bien informer
s'ils sont chez l'ancien dentiste
Maurice M Kl LU, de Courtrai, qui
est consulter près depuis
1(> ans chez M"" \euve V\N
kl. M M EL, Grand'Place, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Samedi. d<- 9 4 h
d'an café a été pillée. Les tramways
ont été saccagés.
Les manifestants avaient auparavant
brisé les becs électriques plongeant
ainsi la vilie dans l'obscurité. Ce n'est
que très tard dans la soirée que le cal
me s'est un peu rétabli. Pour cela il a
fallu qu'une délégation de grévistes
aille s'assurer l'hôpital que Boivin
n'était pas mort.
Dt la S' Vincent de S1 Germain. Veuil
lez m'envoyer de suite dix boîtes de
Pastilles Walt lier y contre la toux,
les oppressions et les maux de gorge.
Je les trouve supérieures tous les
autres remèdes.
Installation <lc M. Titeca
connue Bourgmestre.
Le compte-rendu de cette fête nous
est parvenu trop tard pour être inséré.
Le témoignage de vos amis doit-il
compter pour quelque chose
Pouvons-nous nous fier aux exposés
des personnes que nous connaissons
L'opinion des habitants de la locali
té mérite-t-elle plus d'égards que celle
des étrangers
Êtes vous plus disposé croire les
habitants d'endroits très éloignés que
ceux de votre propre ville
Nous ne le croyons pas, car chez
vous la recherche des preuves est fa
cile.
Vous, femmes qui souffrez parce que
tout ne fonctionne pas chez vous selon
les lois de la nature et vous hommes
qui croyez que votre mal de dos n'est
qu'un simple tour de rems qui dis
paraîtra avec le temps, vous avez sim
plement une maladie des reins et cha
que jour que vous négligez de vous
traiter, aggrave votre cas. En voici
une preuve convaincante dans ce que
nous dit M. Casimir Gadeyne, 9, rue
Gnmminck, Ypres.
Je me plaignais des reins depuis
bientôt un an, surtout quand je tra
vaillais, j'avais parfois des douleurs si
aigries que j'avais peine continuer,
par exemple, il m'était impossible de
me baisser sans souffrir d'une façon
atroce la nuit même je n'avais plus
de repos ni de sommeil possible mes
urines étaient comme chargées de sa
ble je perdais tout appétit et mes
forces. Les soins restaient sans résul
tat, jusqu'à ce que je fis usage des Pi
lules Foster pour les Reins que je
cherchai la Pharmacie Becuwe
Ypres.
Elles me soulagèrent dès les pre
miers jours deux semaines après
toutes mes douleurs n'étaient qu'un
vilain souvenir j'étais tout-à-fait ré
tabli ma grande satisfaction. Je cer
tifie exact ce qui précède et vous au
torise le publier
Assurez vous qu'on vous donne les
Pilules Foster pour les Reins de la
même espèce que celles qu'à eues M.
Gadeyne. On peut se les procurer
dans toutes les pharmacies raison de
3 fr. 50 la boîte ou de 19 fr. pour 6 boî
tes ou franco par la poste eu faisant la
demande la Pharmacie Anglaise de
Ch. Delacre, 50-52, rue Coudenberg,
Bruxelles. Dépôt général pour la Bel
gique
BRUXELLES
Immense Succès
La Alain Passe que l'on joue actuelle
ment aux Galeries est le plus extraordinai
re chef d'œuvre Je fantaisie drôle que l'on
puisse imaginer. C'est du Feydeau de der
rière les fagots et le public a fait cette
pièce, qui triomphe actuellement Paris,
aux Nouveautés, un succès égal celui qui
accueillit la célèbre Dame de chez Maxime.
Une œuvre pareille ne se raconte point, il
faut la vofr. Tout ce que l'on peut en dire,
c'est que d'un bout l'autre c'est une fusée
de mots l'emporte pièce et un imbroglio de
situation ahurissante. Chaque soir le pu
blic se tord littéralement. Il y a surtout le
deuxième acte qui est bien la chose la plus
■extravagamment comique que l'on ait mise
au thpàtre. Et avec cela. Main Passerevêt
un caractère de philosophie sceptique et de
douce sentimentalité qui en fait le plus déli
cieux régal.
C'est Huguenet qui est chargé du rôle
principal, celui de l'amant qui la main
trompé passe la main sauf le faire
passer ensuite lui-même un tiers.
L'eraiaent artiste Parisien est d'un brio,
d'une vivacité, d'un esprit ironique, il a
remporte pièce qui seul suffirait faire
courir la foule au Théâtre des Galeries.
Son succès de chaque soir est extraordi
naire et le public ne lui ménage ni bravos
ni rappels.
A côté d'Huguenet, il y a Ambreville
très amusant dans un rôle de Pochard,
MMmeâ Piernold et Fouleuay, toutes deux
gentilles croquer. Les autres rôles sont
aussi bien tenus.
La Main Passe fera courir la province
comme tout Bruxelles au Théâtre des Gale
ries. Ajoutons que la mise eu scène est d'une
rare élégance. Dimanche 2 h., 3me Mati
née. Le soir représentation 8 h 1/2.
On peut retenir ses places par lettre, dé
pêche et téléphoné, n° 486.
Lecteur. Si vous n'êtes pas bien por
tant, purifiez-vous le corps avec la
Pilule purgative antiglaireuse du Dr
WaJtùéry et vous retrouverez de
suite appétit, vigueur, teint frais et
santé. (1 fr. 25).
La distribution des ÎOOO «îuïs
de Pâques fait par les frères
Valcke, du Grand Bon .Marché Vijf-
hoek) Grand'Place, a obtenu un plein
succès.
Il y a lieu de féliciter les frères
Vuleke de leur initiative et de re
commander spécialement leur vaste
magasin l'attention des habitants
d'ïpres et des environs.
V te
La toux nerveuse, si surtout elle est accom
pagnée de fièvre, laisse toujours le malade
dans un état excessif de faiblesse et souvent
même les meilleurs soins semblent incapables
de ramener la santé de normales conditions.
Le sang du malade est débilité, appauvri et ne
possède plus sa richesse, sa vitalité ordinaires.
C'est pourquoi en semblable cas il est urgent et
de toute nécessité de fortifier le sang, le revi
vifier. Pour cela le remède employer, le seul
qui vous donnera tout l'effet désiré, c'est l'E
mulsion Scott en voici la preuve
Alost, 18 Avril 1902.
Messieurs.-— Depuis l'âge de S ans, mon fils
souffrait d'une
bronchite nerveu
se, avec de fré
quents accès d e
fièvre accompa
gnés d e points
très douloureux
dans le dos. Rien
des remèdes fu
rent essayés
qui parfois I u i
procurèrent quel
que soulagement
mais sans parve
nir enrayer le
mal dont les pro
grès faisaient pré-
1-RANÇOIS RINGOIR. VQlr |a p|n|Sje
bref délai, ('.'est alors que voyant les nombreu
ses guérisons obtenues par l'emploi de l'Emul-
sion Scott, j'eus recours aussi ce précieux
remède qui en peu de temps rétablit complète
ment mon enfant, lequel âge maintenant de 14
ans, jouit d'une santé parfaite sous tous rap
ports. Jacobus Ringoir,
5, rue d'Erembodegem.
L'Emulsion Scott renferme lemeilleur médi-
cament-aliment qui ait jamais été découvert,
l'huile de foie de morue, qu'elle présente sous
une forme agréable au palais et très légère
l'estomac. L'Emulsion Scott, dont les hypo-
phosphites de chaux et de soude rehaussent
grandement la valeur curative, enrichit le
sang, augmente l'appétit, renforce les nerfs et
régularise la digestion c'est pour cela que
l'Emulsion Scott active aussi rapidement le
retour de la vitalité, des forces. La première
dose d'Emulsion Scott est le premier pas vers
la santé qu'elle rend bientôt parfaite el pré-
serve de toute nouvelle maladie. Un échantil
lon d'essai, fac-similé de nos flacons, sera en
voyé, franco et recommandé, contre 0 fr. 50
de timbres, adressés M G. Cobbenhagen,
pharmacien, 39, rue du Midi, Bruxelles.
L'atterition publique a été mise en
éveil, il y a quelques jours, par les
plaintes de plusieurs journaux et par
l'interpellation du député Maroille au
sujet du racolage d'ouvriers mineurs
pour le Canada.
Le Canada offre assez d'avantages sé
rieux pour ne pas vouloir y attirer des
émigrauts, par de fausses représenta
tions aussi si les personnes qui ont
l'intention d'émigrer veulent s'adresser
au représentant du gouvernement du
Canada Anvers, elles recevront des
informations officielles.
Eeu droogen lanrt eneni natlcn April
Dan lieiiben de boemi lietnaarliun wil
Zoo luidt een oud rijmpje in den
landbouwstand wel bekend, en voor-
zeker eene treffelijke waarheid bevat-
tende. want in onderscheidene talen
van verschillende volken vindt meu
dezelfde gedachte uitgesproken.
Welnu, wij kunnen niet klagen,
want de maand Maart is wel naar
wensch geweest, en over het algemeen
beeft zij maar weinig haar staart ge-
roerd
En zoo komt nu de Aprilmaaod in
het land en zij mag ous regen breugen,
het kau geen kwaad, maar wij willen
toch hopon. dat zij niet zôôveel water
geve als verleden jaar, toen de regen
veel schade deed,vooral aan de aai'd-
aiqicls. En hopen wij ook, dat de
Zomer drooger rnoge zijn, dan die van
1903, die door zijne nattighei i nog in
îeders herrinnering een weinig schoone
plaats bekleedt.
De laudbouwer beoordeelt de scha
de, door den regen veroorzaakt, slechts
naar den stand der gewassen, en den
opbrengst van den oogst, maar het na-
deel, dat de te groote nattigheid in
den akker te weeg brengt, kan hij niet
beoordeelen. Het is aan geen twijfel
onderhevig, dat licht oplosbare zouten
in natte jaren veel van hunne uitwer-
king verliezen, daar een groot deel er
van door de regens wordt weggespoeld.
Men gebruikt daarom bij voorkeur
znlke meststoffeu die bij elke wéérs-
gesteldheid hare schuldigheid doen. De
keuze is met groot, wat behalve stal-
mest, purijuen, beer, kan men slecht
de Pcru-Guano uoemen, die zoo-
wel in natte als in drooge jaren hare
voile werking doet, en buitendien nog
vette voor eene nawerking in den
akker achterlaat.
Moiifres clicniiii de ici* so
lidité, régularité, garanties sur facture
5 ans.Prix fr. Payable 3 fr.
par mois. Montres en argent
et en or pour hommes et pour da
mes, régulateurs, garnitnres
<le cheminée, etc. Ecrire Cl.
DECHAMPS, horloger, 16, rue de la
Régence, Bruxelles.
LaE TRADUCTEUR, journal
bimensuel pour l'étude des langues allemande
et française, paraissant La Chaux de-Fonds
/Suisse.) Abonnement, fr. 2-50 (Suisse fr. 2)
par semestre. Numéros spécimens gratis et
franco.
Des morceaux de lecture choisis avec soin
dans tous les domaines de la littérature fran
çaise et allemande et accompagnés, soit de
traductions fidèles, soit de notes explicatives
détaillées, font de cette publication un moyen
d'études la fois utile et agréable. L'intérêt
est captivé par des lectures variées, et chaque
numéro fait réaliser, sans effort apparent, de
nouveaux progrès. Nous recommandons cette
publication toute personne désireuse de se
perfectionner dans l'une ou l'autre des deux
langues.
Consultations de
2 4 h. 193, rue
S1 Bernard, Bruxelles.
Déclaration» du au 8 Avril 1904.
Naissances
Lebon, Emile, rue du Passage. Cou
vreur. Joseph, haussée de Poperinghe.
Odcnt, Maurice, Marché au Détail. Van-
derghote, Henriette, Marché au Bétail.
Vandelanoitte, Joseph, rue de Dixmude.
Dehollander, Marie, rue des Tuiles.
Percque, Maurice, rue Vieux Marché au
Bois. Van Oost, Marguerite, chaussée de
Menin. Staelens, Valère, chaussée de
Kemmel. Huyghe, Théophile, Zaalhof.
Baelde, Blanche, rue des Tuiles. Bael-
de, Orner, rue des Tuiles Demeyere,
Armand, chaussée de Dickebusch.
Breynè, JuliaGrand'Place. Delahaye,
Roger, chaussée de Dixmude. De Salmon,
Antoinette, rne de Lille. Angillis, Pierre,
rue Grimminck. Hoorelbeke, Arthur,
Plaine d'Amour. Patfoort, Hedwige,
rue des Riches Claires. Schoonheere,
Ivonne, rue des Boudeurs.
Mariages
Labaere, Arthur, garçon ébéniste, et De-
poorter, Marie, journalière, tous deux
Ypres. Mergaerts, Hubert, barbier, et
Vallaeys, Valérie, couturière, tous deux
Ypres. Timperman,Henri, blanchisseur,
et Deweerdt, Léonie, dentellière, tous deux
Ypres.
Décès
Wouts, Charles. 48 ans, cabaretier,
époux de Corsellis, Pauline, rue de Menin.
Deruyter, Marthe, 4 mois,chaussée de Lille.
Lissy, Gaston, 2 ans, rue Verte.
Vandamme, Rachel,7 ans, rue G. de Stuers.
Lameire, Marie, 10 mois, rue Courte de
Tbourout Vallaeys, Rosalie, 82 ans,
sans profession, veuve de Cornet, Gérard,
rue de l'Hôpital S'Jean. Beke, Euphémie,
75 ans, sans profession, célibataire, rue de
la Bouche. Timmerman, Madeleine, 3
ans, chaussée de Poperinghe. Deryck,
Elienne, 1 an, rue S4 Jacques. Penne-
waert, Marie, 33 ans, sans profession, cé
libataire, chaussée de Poperinghe. Bol-
lengier, Camille, 1 an, rue S' Jean.
Hustinx, Julienne, 10 mois, rue du Passa
ge. Deconinck, Alixe, 10 mois, Hoorn-
werk.
CO
CD
U
a
-CD
o
u
<x>
es
i—
d
er. ev
x>
-o
e=
eS
05 o
cr
er -3*
DO
05
d SJ
es bJc
d es ZI
.s-t
-a -<
S S as
-Cz3
X
z
se 5
020000003©
iC r- 20 o o o r-
C5^(N00030^
O O
O O O O O O 2/3
aOSlOOOiCOO
oo o o r-
o O -**•
O O O O O O GO
o o o o o o co
CO T-
O
X
M
w
ce
3 r1
5 'S
z g
er
a>
T3
es
=3
D er
05 —Z
O g
s- e s- ^r
SPo .52 s s 3
<o o oH
a
SJ2'?
Par jugement rendu sur requèle, le
Tribunal de première Instance d'Y-
pres, siégeant en matière commer
ciale, en audience extraordinaire du
T> 1904, a déclaré la
faillite de feu Monsieur Louis DES-
«M A RETS, en son vivant banquier
Ypres. et s'est réservé de fixer ulté
rieurement l'époque de la cessation
des paiements.
Monsieur le Juge VEYS est nommé
Juge-Commissaire el M"* COUROU-
BLE, avocat-avoué, Ypres, Cura
teur.
Les créanciers sont priés de faire
au Greffe leur déclaration de créance
avant le
La clôture du procès-verbal de vé
rification des créances est fixee au
11 >In,i, 9 heures du matin, et
les débats sur les contestations
naître de cette vérification, au 27
dix heures du matin, en
I audience du Tribunal d Ypres.
Pour extruit conforme
Le Curateur,
J. COUKOUBLE.
