Monument DELEU.
Journal de l'Alliance libérale cTYpres et de l'Arrondissement.
Dimanche, 5 Juillet 1904.
64e année. X° "21
ibai'ntsxtrni tr iïitminehe.
Vires acooirit ei.ndo.
PRIX DE L'ABONNEMENT:
pour la ville Par an -4 francs
p' la province Par an 4 fr. 50
Pour les anuouces on traite forfait.
ANNONCES
MESSINES.
INAUGURATION
Dimanche dernier avait lieu, sur la
Grand'Place de Messines, l'inaugu
ration du Monument Deleu, érigé
par souscription.
M. François-Joseph Deleu est né
Messines le 29 Août 1826, est dé
cédé Bruges le 23 Août 1901 et est
enterré Messines le 27 Août 1901.
A 19 ans il fut nommé instituteur
communal dans sa ville natale. C'est
lui que l'école communale de Mes
sines doit l'excellente réputation que
son fils, aidé dans sa noble tâche par
un instituteur d'élite, M. Désiré Moe-
naert, s'efforce de conserver avec un
soin jaloux. Professeur de sciences
naturelles et d'agriculture, M. Fran
çois Deleu a rendu au pays des ser
vices signalés. En 1882, le Gouver
nement l'honora de la croix civique de
première classe.
A partir de 2 heures, la petite ville
de Messines, reconnue pour sa cor
diale hospitalité, recevait la visite
d'une grande affluence d'anciens
élèves et d'amis accourus pour assis
ter la cérémonie d'inauguration.
Unis dans un bel élan de sympathie
et de reconnaissance, tous les habi
tants avaient tenu arborer les cou
leurs nationales. Des inscriptions en
l'honneur de ce dévoué Maître d'école
couraient le long de la plupart des
façades la Grand'Place et presque
toutes les habitations avaient les
préparatifs en vue de leur illumi
nation. Nous avons noté aussi beau
coup de chronogrammes.
Voici les inscriptions et chrono
grammes que nous avons relevés
INSCRIPTIONS.
CHRONOGRAMMES.
A partir de 3 heures, M. le Bourg
mestre Victoor, entouré de son Con
seil communal, reçoit l'Hôtel de
Ll'SIO.N PAIT LA FORCE
On s'aboune au bureau du journal, uee de Dixmude, 53. Y près. Les annonces, les faits
divers ei les réclames sont reçus pour l'arrondissement d'Ypres et les deux Flandres au bureau
du Progrès Pour la publicité en dehors des deux Flandres, s'adresser exclusivement au
Comptoir de Publicité Van Uodtsenhoven et Thibesard, 14, Place de Brouckère, Bruxelles,
téléphone 5230
Annonces 15 centimes la ligne.
Réclames 25
Annonces judiciaires 1 fr. la ligne.
Faute de place, le oompte-reDdu de
la séance du Conseil communal du 27
Juin dernier et ies articles locaux ne
pourront paraître que dans notre pro
chain numéro.
Nous prions nos collaborateurs de
nous excuser.
du
A l'Hôtel de Vide
Nous garderous fidèlement
L" Souvenir, le Monument
Du Bienfaiteur par excellence
Qui triompha par la science
Chez M. Vicloor, Bourgmestre.
Qui n'a connu le Maître aimé
Donnant l'exemple du courage,
L'homme au devoir accoutumé
Ayant toujours cœur l'ouvrage
C'est son talent consommé
Que nous devons maint avantage
C'est lui. 1 ancien estimé.
Que se rapporte notre hommage
[Ecole de Garçons).
a) Deleu, vanaf zijn' kinderjaren,
Wist deugd en kenuis te vergaren.
b) Hij is 't die ît volk hier heeft verlicht
Door een verstandig onderriebt
[Ecole de Jilles).
Monsieur Deleu prenait cœur
Sa mission d'éducateur.
Chez M. Désiré Moenaert-Descamps,
instituteur communal).
Au bon Deleu, salut, hommage
Honneur au Maitre et Professeur
Qui cultiva l'esprit, le cœur.
Avec talent dès le jeune âge
Chez M Achille Dobricourt
[garde champêtre).
Par ses leçons, Deleu rendait
A la jeunesse grand service
Par ses bons soins, il épargnait
De la besogne la Police.
Chez d'autres habitants:
Door studio en door eigenwerk
Wierd hij in ailes rap eu sterk.
Zijn edel haï t gaf hem tôt raad
Van nut te zijn met woord en daad.
De wetenschap door hem ver&preid
Heeft ras tôt goeden oogst geleid.
Van in zijn jeugd tôt aan zijn dood
Werd hij bemind door klein en groot.
In borstbeeld mag Deleu herleveu
Tôt loou van zijn verdienstlijk streven.
Nooit meer verl&at Deleu den grond
Waar vroeger ouk zijn wiege stond
Mijnheer Deleu hielp m j in 't leeren
Daarom wil ik hem nu vereeren.
Deleu hield school van in zijn jeugd
Hij leerde 011s spelleu, sehrijvent lezen
Hij sprak van WQtensehap en deugd
fir kou geeu beter M rester wezen
Als Meesenaar vind ik het zoet
T'onthaU-n met een huldegroet
Het beeld van hein diegansch zijri leven
Door 'tonderwijs 't volk heeft verheven.
A maître Deleu, respect, hommage
Honneur au bon François Deleu.
A l'ancien Maître, toute ma reconnais
sance
Hommage Fr. Deleu
Hommage de respect François-Joseph
Deleu
Deleu fut toujours l'homme du devoir et
de l'abnégation.
Reconnaissance Maître Deleu.
Honneur Deleu
Hommage au bienfaiteur Deleu
Honneur au Maître vénéré Sun nom
ne périra pas.
François Delou, dès sa jeunesse,
Joignait le zèle la sagesse.
Père est encore un des témoins
De ses débuts,de ses grands soins.
D'un naturel bon et loyal,
Deleu fut juste, impartial.
Deleu fut la fois capable,
Entreprenant, modeste, aimable.
Louable fut sa belle ardeur
A seconder l'agriculteur.
Ce maître actif, infatigable
Fut toujours non et serviabie.
Souvent chez lut l'on vit entrer
Quelqu'un do nous pour s'éolairer.
Deleu s'enquit de tout progrès
El remporta maint beau succès.
Ni son talent, ni son génie
N'ont altéré sa modestie.
François Deleu devint l'auteur
De plusieurs œuvres de valeur.
Chacuu se plut reconnaître
Les qualités du digne Maître.
Belle et noble fut l'existence
De ce cher compagnon d'enfance.
Tout Messines, tout le canton
A souvenir de son renom.
Que de cet homme universel
Le Souvenir soit immortel
Deleu n'a pas cherché la gloire,
Mais son beau nom passe l'histoire
Honneur et gloire au Travailleur
Reconnaissance au Bienfaiteur
Déjà depuis plus de cent ans
La Famille instruit les eufants
Avec cet art qui moralise,
Qui développe et civilise
Deleu voulait connaître fond
Les vérités de ia science
Son esprit vif, net et fécond
S'affermit par l'expérieuoe.
N oublions pas de Deleu, père.
Le Doble but, les longs efforts,
L'enseignement utilitaire
Nous reudaut bons, instruits et forts
Chacun possède au fond du cœur
Des sentiments de gratitude
"Pour notre ancien Instituteur,
Homme de travail et d'étude.
Manifester présentement
C'est glorifier l'enseignemeut
Qui nous ouvrit, l'intelligence
Pour ennoblir notre existence.
En erudit, comme en bon père,
Deleu forma notre Savoir
Par son labeur tout exemplaire,
11 nous traça le vrai devoir.
- Destiné, dès le berceau,
A répandre la lumière,
Deleu poita le fiambçau
Jusqu'au sein de ia chaumière,
Il propagea du nouveau
Et vit, durant sa carrière,
Sceller enfin le tombeau
De l'ignorance ouvrière
- La Mutuelle, eu ce beau jour
Veut rendre hommage au Secrétaire
Qui s'occupait avec amour
De l'ouvrier, du prolétaire.
Les ouvriers, les artisans
Assis naguère sur les bancs
Devaut Deleu, le digne Maitre,
Sont des premiers reconnaître
Sa surprenante activité,
Son droit l'immortalité.
Au temps heureux où le mérite
Avait le pas sur la faveur,
François Deleu, Maître d'élite.
De bien des geus fit le bonheur,
Beaucoup de ceux, qui, sur ses traces
Marchaient vers un bel aveuir,
Ont bravement su parvenir
Aux beaux emplois, aux belles places.
Henri Denys, en ce moment.
Veut se montrer reconnaissant,
Envers Deleu. l'homme exemplaire,
Qui nous transmit le savoir-faire.
- Non loin d'ici, dans son jardin,
Deleu venait pour se distraire,
Qui ne l'a vu, soir au matin,
S'y récréer et s'y complaire
A la ou'ture il s'y livrait
En connaisseur de jardinage
Là, son esprit se délassait,
Se remettait du surmenage
C'est par un bronze impérissable,
Correspondant ses b.enf'aits,
Que de Deleu, l'homme inlassable,
Nous immortalisons les traits
De notre ancien voisin
François Deleu-Coppin,
Homme érudit et juste,
Nous admirons le Buste
Allons rejoindre près du lieu
Déjà nommé square Deleu
L°s compagnons de notre enfance
Qu'amène ici la circonstance
- Eu prodiguant mérite et travail, Deleu
a conquis le no le titre de bienfaiteur du
peuple.
Son caractère et ses talents exciteront
toujours l'admiration.
Hommage François Deleu
Hommage a l'illustre Deleu.
- Vos bons principes nous ont guidés
dans la vie, et nos cœurs reconnais
sants vous crient Ch»r Maitre,
Merci Merci
Honneur M. F. Deleu. Instruction
primaire. Science agricole.
Au maître vénéré, nous offrons notre
[hommage.
Car ilétait pourtous un père bon et sage.
- Honneur au bon et grand maitre d'école
Il propagea la science agricole
- Le monument, artistement sculpté et
[moulé.
Conduit le nom de Deieu l'immortalité.
Hominane i'érudit modeste
Que fut François Deleu.
- En ce jour, avec reconnaissance
Nous contemplons vos dignes traits
Nous souvenant de notre enfance.
De vos labeurs, de vos bienfaits
Aan lieht eu kuust offerde Deleu zijn
ganscb bestaau. Huldeen dank
Messii es fête le triomphe de la lumière.
Honneur et gloire François Deleu qui,
par ses cours de chimie agricole, fit pro
gresser un si haut degré l'agriculture
régionale.
En ce jour Henri est heureux de pouvoir
honorer son ancien maitre.
Honneur au cher maître qui, pour notre
[bonheur,
Par son travail.ses vertus et son dévoue-
Sut former de l'enfant [ment
Et l'esprit et le cœur.
Chacun voyait, en lui
Un maître affable et distingué.
Qui sut déjà se faire connai re
A une époque éloignée.
Pour immortaliser, cher Deleu, ta tué-
[moire
Et sans cesse au public prouver ton Jé-
[voûment,
Ta bonté, ton savoir, fa vie méritoire,
Nous sommes heureux et fiers d'avoir ton
[monument.
Par vous, maitre Deleu,
Tout Messines fut heureux,
Aussi bien le riche que le pauvre
Dans l'un parti comme dans l'autre
Chacun chez vous venait chercher
Son bonheur, sa prospérité.
Zoo 't op een stand, hoog verheven
U is gogund te herleven,
Is zulks lot loou van de deugd
Die gij leerdet aan de jeugd.
Honneur et respect mon ancien Maître.
Jç n'ai pu rester sur ses bancs
Que jusque l'âge de onze ans,
Et cependant, mes chers amis,
Deleu m'a beaucoup appris.
Cette personne très estimée
A Messines et dans la contrée.
Absente depuis deux ans et demi
Nous est rendue. Grand Dieu, merci
Je ttens saluer en ce lieu.
Ce bon et brave Maitre Deleu,
Ce travailleur plein de génie.
Ce vrai modèle de modestie.
Je veux lui rendre honneur et gloire
Par pur respect pour sa mémoire,
Et par reconnaissance pour lui.
Je pare ma maison aujourd'hui.
C'est Deleu. le vrai savant.
Le maitre aimable et complaisant
Que j'adresse mille merci
Pour tout le bien qu'il m'a appris.
sLr La pLaCe, Les Messluols, fiers,
heUreUX, Vont InaUgUrer Le bUste
DeLeU.
bonneUr aU traValL.aU zèLe assIDU,
aU nobLe CoUrage De L'InsiltUteUr
DeLeU.
reVIVe parMI noUs Le Vénéré DeLeU,
Cet InstltUteUr CapabLe, généreUX.
Cotiser uns toUJoUrs Le SoUVenlr
De Cet éDUCateUr InstrUIT, DéVoUé.
VIVe MonsIeUr DeleU. qUI fraCa La
roUte aU CULtIVateUr
Ce bUste noUs rappeLLe Un Maître
DéLIte, Un professeUr IngénleUX,
Un saVant respeCœ.
reConnalssanCe slnCère, éterneLLe
Des Messluols.
honneUr a CeLUI qUI fUt poUr noUs
Un Maître éCLalré, nobLe et DoUX
hU Mb Le bUste, VoUs noUs 'r.tp-
peLLerez toUJoUrs DeLeU, Le Voisin
ILLUslre.
heUreUX De gLorlfler Le ValLLant
InstltUteUr, Le pt-Uple Messluols
JUblLe.
honneUrà VoU>, Cher regretté DeLeU
Maître ILLUstre. LoYaLet VerlUeUX.