WATERINGUE
MRINE
LACTÉE.
On nous prie d'an
noncer que Mr et Mme
Meier, Chirurgiens-
Dentistes, 2, rue de
Mouscron,àCourtrai,
seront absents du 2
Août au 4Septembre.
État-Civil d Ypres.
NORD DE FURNES.
Il n'y a pas de meilleure
preuve que le témoignage
des gens d'Ypres.
L'ouverture de la chasse.
Mort mystérieuse
d une jeune fiIle.
L'esthétique au village.
CHIMAY.
Ville de Verviers.
Pneus Duiilop.
Saison 1904-1905.
îour Enfants,
DU
JEfcégi«; «le la Wa-
tering-tie du rVortl de
Furnes a l'honneur de convo
quer les Propriétaires possédant
trente hectares de terrain
dans la dite YY'aleringtie, pour l'as
semblée générale qui aura lieu
Hôtel de Y iile de Furnes, le
Vardi <5 Septembre
190-4, 10 heures du matin.
Furnes, le 12 Août 1904.
Le Président de la Régie,
D. DEHAENE.
Les Membres,
A. HOUTSAEGER,
IL de SPOT,
L. BIESYVAL et
H de SPOT.
Annuaire statistique de la Beig
1903. Brux., Stevens, 1904 in-8'.
Cb Terlinden. Le pape Clément
IX et la guerre de Candie (1667-1669).
Louvain, Peeters, 1904 in-8°.
Alfr. Delcroix. Guide pratique
pour les élections communales. Brux.,
Guyotv 1903 in-8". Communiqué
Nous désirons appeler votre atten
tion sur l'un deB points principaux de
toutes ces causeries faites avec le pu
blic. On cite toujours les exposés des
gens d'Ypres. Un homme habitant
l'Allemagne pourrait peut être vous
envoyer ce sujet une lettre éloquente
et remplie de vérité mais vous préfére
riez sans doute, n'est ce pas, en rece
voir une d'un habitant de votre ville.
Rien de sensationnel. Quand on est
malade et que l'on prend le remède
voulu, il est tout naturel d'obtenir un
résultat satisfaisant.
Mme Eveline Lepaire-Michiels, 6,
rue des Trèfles, Ypres, nous dit
Je souffrais énormément des reins
depuis plus de six mois, surtout quand
je devais me baisser, les douleurs
étaient alors très aiguës, je n'avais plus
que peu de sommeil et encore était-il
bieu agité, je n'avais plus de repos et
me levais toute harassée et les mem
bres engourdis, j'avais toujours des
maux de tête et des vertiges, mes uri
nes étaient chargées et je perdais tout
appétit les soins et les remèdes ne
m'étaient d'aucune avance, je ne savais
plus que faire et me désespérais quand
je voulus prendre des Pilules Poster
pour les Reins dont on parlait beau
coup et que je cherchai la Pharmacie
Becuwe Ypres.
A ma joie étonnée, dès le troisième
jour, je me sentis bien soulagée de
jour en jour mon état s'améliora vue
d'oeil, si bien qu'eu moins de quinze
jours, j'étais entin guérie.
Un petit mot aux femmes Beaucoup
de vous semblent être constamment in
disposées peut-être souffrez-vous de
douleurs sourdes dans le dos, de malai
ses ressemblant l'affaissement, de mi
graines ou de surexcitation des nerfs.
Ne vous hâtez pas d'en conclure que
vous êtes atteintes d'une de ces mala
dies auxquelles les femmes sont sujet
tes. Un grand nombre de ces préten
dues maladies de femmes ne sont
autre chose qu'une affection des reins.
11 se peut que vous soyez irritables,
nerveuses ou abattues, mais ne perdez
pas courage et cessez de penser des
maux imaginaires, ce sont peut être
vos reins qui sont en jeu. Pourquoi ne
pas vous en assurer
Assurez-vous qu'on vous donne les
t Pilules Fostsrpour les Reins de la
même espèce que celles qu'a eues Mme
Lepaire Michiels. Ou peut se les procu
rer dans toutes les pharmacies raison
de 3 fr. 50 la boîte ou de 19 fr. pour 6
boîtes ou franco par la poste en faisant
la demande la Pharmacie Anglaise de
Ch Delacre, 50-52, rue (Joudenberg,
Bruxelles. Dépôt général pour la Belgi
que. (1)
L'ouverture de la chasse s'est faite Same
di matin, sans tapage, sans fièvre apparente
de la part de nos Nemrods, qui, très philo
sophiquement, carnassière au côté, fusil en
bandoulière, chiens en laisse, s'embarquaient
dès la première heure aux gares de notre
région.
Le temps était souhait pas trop
chaud, pas humide terain bien point
pour traverser les labourés atmosphère
propice la visée, le soleil ne faisant pas
étinceler le canon de l'arme de façon
éblouir le tireur.
Et maintenant, se demande Le Petit
Bleu, y a-t-il plus de gibier Y en a-t-il
moins
Venalores certant. Jamais, disent les
uns, on n'a vu pareille abondance de lièvres
et de perdreaux ce sont les Nemrods
qui reviennent avec leurs carniers pleins.
On avait fortement exagéré, affirment les
autres certes, l'année est bonne, mais el e
n'est pas extraordinaire ce sont ceux
«'ont les carniers peut-être par leur faute,
n ne sait jamais ont des platitudes
fâcheuses.
La note optimiste, semble dominer cepen
dant. Mais ce n'est évidemment pas avant
quelques jours qu'on aura, sinon une sta
tistique, au moins une estimation d'ensem
ble. En attendant, nos chasseurs s'en don
nent cœur joie depuis Samedi.
En Allemagne, l'ouverture de la chasse
eu lieu Jeudi. D'aires les premières nouvel
les, les chasseurs en sont revenus enchanté*,
ayant abattu quantité de perdreaux malgré
le temps défavorable.
Il parait qu'il y a énormément de pouil-
lards.
Les chasseurs ont pu se convaincre par la
quantité de lièvres qu'ils ont fait lever en
parcourant la campagne, de la belle ouver
ture qui leur est reservée ce gibier.
On sait qu'en Allemagne la chasse au liè
vre s'ouvre plus tard que celle au perdreau.
Si tous avez des démangeaisons on un
vice de sang quelconque (dartes, bou
tons, eczé.iias) guérissez-vous en pre
nant la Pilule antiglaireuse du Docteur
Walt lier y.
Une jeune fille de 23 ans, Louise Van
den Casteel, originaire d'Ypres, était tiou-
vée, il y a quelques jours, l'état de cadavre
dans la chambre qu'elle occupait rue Braemt.
Saint-Josse-ten-Noode. Le corps était
étendu dans le lit et du sang s'échappait par
le nez et par les organes.
Le parquet, prévenu d'urgence, se trans
porta immédiatement sur les lieux II était
représenté par M. Fromès, juge d'instruc
tion, M Van den Branden-de Reeth, substi
tut, et M. Morette, greffier. Après les con
statations d'usage, le corps fut dirigé sur
l'amphithéâtre de l'hôpital communal, où
deux médecins légistes, MM. les docteurs de
Laveley et Leto, pratiquèrent l'autopsie.
Celle-ci a établi que la jeune fille avait suc
combé aux suites d'une infection septique
résultant d'un accouchement prématuré ou
de manœuvres abortives
Cette personne était précédemment ser
vante depuis six mois elle avait quitté
tout service et vivait seule, dans une cham
bre. Malgré toutes les investigations, les
magistrats ne sont pas parvenus, jusqu'à
présent, découvrir aucune des personnes
avec lesquelles la jeune fille se trouvait en
relations.
Si vous êtes pâle, si vous avez des
vertiges, des éblouissements, des bour
donnements d'oreilles, si vous souffrez
de névralgies ou de palpitations de
cc&ur, employez la Pilule toni-ferrugi
neuse du Docteur Rapliacl et vous
serez vite guéri.
L'alignement. - The Gai'dens.
Voilà une question qui devrait faire
l'objet d'un règlement complet com
bien de fois ne parle-t-on pas de l'esthé
tique, n'est-ce pas L'élément particu
lier s'en occupe avec ardeur, il faut le
reconnaître, mais cela suffit-il Oli
non. Sans le concours et la bonne vo
lonté des autorités communales, le ré
sultat est nul et, tout ce qui aura été
conçu de beau, de grandiose, voire mê
me exécuté, sera massacré par la main
ignorante ou méchante. En Belgique,
par exemple, et surtout dans les grands
centres intellectuels, on s'attache ou
vrir de larges rues, créer de belles
artères d'une largeur flottant de 40
80 mètres.
C'est là évidemment un exemple
suivre un peu partout, même dans les
simples villages, où l'hygiène doit être
le grand conducteur du bon état sani
taire local. Les jardinets de cinq mè
tres, précédant les habitations, ont un
triple avantage, bel effet d'abord, en
suite celui de l'agrément, e^ce qui pri
me, on est chez soi.
En effet, les gamins en général sont
tentés de souiller les façades, d'y ap
poser leurs mains, d'y crayonner, etc.
Que de rues ne trouve-t-on pas qui
forment comme ligne de constructions,
de véritables festons Ce ne sont pas,
hélas, des dentelles d'Ypres, ni de Va-
lenciennes. ni de Bruxelles. C'est ce
pendant ce que nous voudrions. Voyez
ce qui se passe la campagne. L'auto
nomie du bourgmestre au village, oui
du maïeur. est un véritable mal. s'il
n'est pas bien inspiré, une cause de
manque de progrès, d'arrêt dans la ci
vilisation surtout si lui et ses deux ou
trois échevms, qu'il matte presque
toujours, ne possèdent pas quelque
transport de l'âme vera le beau
A la campagne, il y a la routine des
siècles, cette routine elle est dans le
sang Waarom veranderenAlors il est
facile de comprendre qu'une nouvelle
loi s'impose, sans tarder, pour obvier
cette autonomie rurale et ce pour le
grand bien général. N'est-il pas triste,
douloureux même, de devoir constater
l'impuissance d'un gouverneur sur un
bourgmestre de villageen matière de
constructions ou d'alignemeut bien en
tendu.
Il est plus que nécessaire, étant don-
ué par exemple une rue nouvellement
ouverte, alors que le premier proprié
taire qui affecte du goût et qui fait
précéder ses constructions de jardinets,
soit au moins soutenu dans son entre
prise d'embellissement. Un plan géné
ral s'impose d'office. Mais, héias la
campagne, on s'en f.fais ce que tu
veux. Festonnez.
Allons, Messieurs les Représentants,
secondez les efforts des amateurs d'es
thétique, arrêtez un peu l'autonomie
des bourgmestres de villages vous
travaillerez ainsi pour l'esthétique, si
en vogue aujourd'hui, car sans les
jouissances morales, il n'y a point de
vie.
UVIJc. -
Au concours d^ 1903, les élèves ue
l'Athénée Royal «le Chiniay
obtiennent 71 distinctions Treize d'en-
tre-eux arrivent premiers de leurs clas
ses respectives Pensionnat le
mieux réputé. Prix 500 fr. Directeur
L. Delsat-Giminne.
Concours «le Mandolines.
1000 francs de Prix
en espèces et objets d'Art.
Un grand Concours de Mandolines est or
ganisé par le Ciub Venezia de Verviers
pour les 23 et 24 Octobre prochain. Le con
cours comprendra cinq catégories
1" Estudiantinas (Mandolines, mandoles,
guitares ou piano, ad libitum)
2' E studiantinas HonneurMandoli
nes, mandoles, guitares, violons, violoncel
les. flûtes, hautbois, piano, etc., (cuivres
exceptes).
3 Mandolines solo.
4" Mandolines solo (Honneur).
5" Duos (deux mandolines, a^c accompa
gnement de piano)
Pour tous renseignements, s'adresser
M. Léon Hesse, rue Jardon, Verviers.
M. Gattanach. directeur pour la Bel
gique, de la Cie Dunlop, est rentré
d'Angleterre, où, entr'autres, toutes
dispositions ont été prises, pour que
toutes commandes puissent être exécu
tées lettre vue
laE TRAOUCTEllR, journal
bimensuel pour l'étude des langues allemande
ellrançaise, paraissant La Chaux de-Fonds
(Suisse.) Abonnement, fr. 2-50 (Suisse fr. 2)
par semestre. Numéros spécimens gratis et
franco.
Des morceaux de lecture choisis avec soin
dans tous les domaines de la littérature fran
çaise et allemande el accompagnés, soit de
traductions fidèles, soit de notes explicatives
détaillées, font de cette publication un moyen
d'études la fois utile et agréable. L'intérêt
est captivé par des lectures variées, et chaque
numéro fait réaliser, sans effort apparent, de
nouveaux progrès. Nous recommandons cette
publication toute personne désireuse de se
perfectionner dans l'une ou l'autre des deux
langues.
Mont res chemin «le iei* so
lidité, régularité, garanties sur factoer
5 ans. l*rix 21» ir. Payable 3 fr.
par mois. - Montre» en argent
et en or pour hommes et pour da
mes, régulateiirs, garnitures
«le cheminée, etc. Ecrire Cl.
DECHAMPS. horloger, 16, rue de la
Régence, Bruxelles.
■gi«J-s
On se charge au bureau du journal de
l'impression des cartes de visite et de
tous genres de travaux d'impression tant
en lithographie qu'en typographie.
Déclarations du 19 au 26 Août 1904.
Naissances
Deconinck, Germaine, rue de Lille.
Knockaert, Michel, rue Eigen-
heerd Doolaeghe, Marie, rue de
Lille. Crepeele, Adrienne, chaussée
de Lille. Laseure, Rachel, rue Cour
te de Thourout. Vandenberghe,
Hélène, chaussée de Poperinghe.
Mariages
Deweer, Guillaume, tisserand, et
Huyghe, Marie, repasseuse, tous deux
Ypres. Kleynen, Pierre, lieutenant
pensionné, et Van Acker, Adèle, insti
tutrice, tous deux Ypres Maes,
Maurice, licencié du degré supérieur
en sciences commerciales et consulai
res, Mont S'-Amand, et Nollet, Odile,
sans profession, Ypres. Debergh,
Maurice, négociant, et Joncheere, Alice,
sans profession, tous deux Ypres.
Décès
Bouckaert, Thérèse, 43 ans, sans
profession, épouse de Verbrugge, Pier
re, chaussée de Poperiughe. Mon-
prez, Julie, 70 ans, sans profession, cé
libataire,rue de la Prison. Lescohier,
Nathalie, 69 ans, sans profession, céli
bataire, rue des Chiens. Desmet,
Rosalie, 73 ans, sans profession, épouse
de Ghuusse, Emile, chaussée de Pope
ringhe. Duprez, Joseph, 85 ans, sans
profession, veuf de Spons, Séraphine
et de Leroy, Thérèse, rue de Lille.
Terlinck, Charles, 84 ans, sans profes
sion, célibataire, rue de/.Roulers. De
Beil, Sylvie, 69 ans, religieuse, céliba
taire, rue G. de Stuers. Wolters,
Isabelle, 3 semaines, Plaine d'Amour.
Thanghe, Firmin, 1 mois, rue du
Quai. lvindt, Sylvie,39 ans, ouvrière,
veuve de Demeester, Isidore, épouse de
Vincke, Gustave, rue de Manin
David, Auguste, 3 1/2 mois, rue de la
Station. Demyttenaere, Auguste,
76 ans,sans profession, veuf de Coppin,
Marie, rue de Lille.
-c23"
ooooocoo
OOSOOOOOCO
X îfî iO O O F- O
i o o as
154
oooooooo
O o O O O SO o G4
r- ifloo® ao
aO
<54
o o o o o o co
o O O O O O I-
ao zo
r
