ATTENTION
État-Civil dvYpres.
Société Royale
des Francs-Arbalétriers.
Décoration industrielle.
SOCIETE DES ANCIENS POMPIERS
Théàlre d'Ypres.
Polyphonie,
Le Flibustier
Le Frère
L'art belge l'exposition
de Saint-Louis.
L'habitant le plus
d'Ypres.
âge
(11)
Garde civique.
Ministère de la Justice.
Brielen.
Chronique judiciaire.
Une foire monstre.
Pour éviter toute erreur, le
dentiste Mîturice MLILI»,
de Courtrai, a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient près
deux maisons de sa demeure.
Il les prie de bien informer
s ils sont chez l'ancien dentiste
Maurice MLILK, de Courtrai, qui
est consulter près depuis
10 ans chez "M"18 ^'uve N .\tN
KEMMLL, Grand'Place, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Samedi, de 9 4 li
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison.
Tir au cercle du Lundi 24 Octobre 1904.
Prix offerts par le Roi.
Oiseau M Lion J.-B.
Haut total
Christiaen Jules, 12 12 9 11 44
Bas total
JansenB Jacques, 3 2 11 7
La décoration industrielle de Ie clas
se est accordée M. V. Goddeliere,
commis la banque nationale en cette
ville.
Toutes nos félicitations M. Godde
liere.
DE LA VILLE D'YPRES.
Programme du Concert
qui sera donné aujourd'hui, 30 Oc
tobre, 7 heures du soir.
1" PARTIE.
1. Allegro militaire. Michiels
2. Introduction et Chœur d'Hamlet.
A. Thomas.
3. Ave Maria. Gounod.
adapté au Lr prélude de J .-F Bach.
4. La Bohême, fantaisie. Puccini.
5. Route d'Alsace, polka pour flûte.
liakosky.
2PARTIE.
1. Ballade en sol mineur, pour piano.
Chopin.
Exécuté par M. Moerman M.
2 a) Divertissement, andante-menuet-
to finale. J. Haydn.
b) Gro8smiitterchen G. Langer.
Trios, par MM Van Neste frères.
3. M. J. Julal dans son répertoire.
4. Rondo capriccioso Saint Saëns.
Pour violon, par M. Van NeBte
Michel.
5. Concerto en la mineur, 1B et 2e par
tie. Gottermann.
Pour violoncelle, par M. Van
Neste, Alphonse.
6. M J. Julal dans Bon répertoire.
3m® PARTIE.
REDOIJT E.
Nous aurons la bonne fortune, en
notre ville, d'assister une représen
tation extraordinaire donnée par un
groupe d'artistes des principaux théâ
tres de Paris et de Bruxelles.
Cette représentation est fixée au
Lundi 12 Décembre prochain et sera
composée de
9»
et 3°
Tragédie en deux actes et en vers
d'Albert Samam.
Cette pièce intéressante a été jouée
pour la première fois, Paris, le 10
Mai 1904, au Théâtre de l'Œuvre et y
a obtenu le plus grand succès.
Pièce en trois actds et en vers
de Jean Richepin,
Comédie-Vaudeville en un acte
de Elis de Bassan
Nous reviendrons sur cet intéressant
spectacle dans notre prochain numéro.
Le Conseil communal de notre ville
s'est réuni hier soir, 5 heures.
Voici les objets qui figuraient son
ordre du jour
1. Communications.
2 Ecoles primaires budgets 1905.
3. Ecoles gardiennes budgets 1905.
4. Ecole ménagère budget 1905
5 Ecole industrielle budget 1905.
0. Ecole de musique budget 1905.
7. Fabrique d'église S' Pierre bud
get 1905.
8. Finances communales compte
communal de 1903.
Nous donnerons 1p compte-rendu de
cette séance dans notre prochain nu
méro.
Notre jeune concitoyenne M11* Louise
De Hem a remporté une médaille d'ar
gent l'exposition des Beaux-Arts
Saint-Louis.
Toutes nos félicitations MUe Louise
De Hem.
Ne peut se rappeler aucune époque
où la maladie des reins n'ait pas été
prévalente. Il en a été de même Po
peringhe, jusqu'à ce qu'un remède ait
été découvert et offert aux malades
par des assertions aussi loyales que
celle qui suit
M1' A. Deraedt, 8, rue de la Croix,
Poperinghe, nous écrit Depuis une
longue année, je souffrais de tembles
maux de reins, mes nuits étaient mau
vaises et j'étais toujours fatigué dès le
matin en me levant j'avais des trans
pirations et des oppression-», des rhu
matismes mes urines étaient trou
bles, je m'affaiblissais tous les jours de
plus en plus et étais obligé de laisser
mon ouvrage cause de mes souffran
ces le traitement que j'avais suivi ne
m'ayant soulagé en rien, j'étais très in
quiet, quand entendant parler des
Pilules Foster pour les Reins que
vend Ypres, la Pharmacie Becuwe,
j'en essayai aussitôt une boîte.
Je fus bien heureux de ressentir au
bout de peu de temps une amélioration
sensible dans tout mon état et j'espère
bien qu'en continuant le traitement se
lon les indications de la notice, je se
rai bientôt guéri devant un résultat
aussi appréciable, je crois démon de
voir d'exprimer ma reconnaissance en
le recommandant vivement tous ceux
qui souffrent des mêmes maux. Je cer
tifie exact ce qui précède et vous auto
rise le publier.
Chaque rhume que vous avez, vous
alfecte-t-il le dos en y produisant des
frissonnements auxquels succède un
trouble dans l'action des reins L'usa
ge des spiritueux, du café, du thé et de
la bière excite-t-il les reins Etes-vous
facilement tourmenté et tracassé par
des vétilles Avez-vous froid aux
pieds et aux mains Vos pieds et vos
jambes enflent-ils Avez-vous les yeux
boursouflés Souffrez-vous de rhuma
tismes, de maux de tête et de dos
L'action des reins devient-elle anorma
le et produit-elle du gravier S'il se
présente un quelconque de ces symp
tômes, c'est qu'il y a chez vous faibles
se ou maladie des reins et ces symptô
mes sont les précurseurs de maladies
plus dangereuses Quoi que vous fassiez
et quoi que vous pensiez quapd la
nature de votre maladie, veillez bien
vos reins an premier signe de dérange
ment. Donnez leur l'aide dont ils ont
précisément besoin, c'est-à-dire celle
que donnent les Pilules Foster pour
les Reins'le grand remède pour la
maladie des reins et voyez comme vous
vous sentirez bien et dispos, même
aprèâ quelques doses seulement.
Assurez-vous qu'on vous donne les
Pilules Foster pour les Reins de la
même espèce que celles qu'a eues M1
Deraedt. Ou peut se les procurer dans
toutes les pharmacies raison de 3 fr.
50 la boîte ou de 19 fr. pour 6 boîtes ou
franco par la poste en faisant la deman
de la Pharmacie Anglaise de Ch De-
lacre, 50-52, rue Coudenberg, Bru
xelles. Dépôt général pour la Belgique.
Une erreur de nom s'est glissée dans
notre derniercompte-rendu de laséance
du Conseil communal.
C'est M. Douche et non M. ûonck
qui est le propriétaire de l'immeuble
sis dans la rue du Corbeau.
De Beukelaer's Corso biscuit nouveau
Tir ordinaire du 21 Octobre.
Fol, J.,
Pinlelon,
Butaye, E
Burgho. A.,
Poelemans,
20 25 25 20 25 115
20 25 25 20 25 115
20 20 25 25 20 110
20 25 20 25 20 110
25 25 20 20 20 110
LÉOPOLD II, Roi des Belges,
A tous présents et venir, Salut.
Vu le plan visé par Notre Ministre
de la Justice, le 13 Juillet 1904, et in
diquant les parcelles de terrain qui
devront être emprises pour l'aménage
ment général de l'école de bienfaisance
de l'Etat, Ypres
Vu les pièces constatant l'accom
plissement des formalités préliminai
res et prescrites par la loi du 27 Mai
1870
Sur la proposition de Notre Ministre
de la Justice,
Nous avons arrêté et arrêtons
Art. lr. II y a utilité publique pro
céder, d'après le piaD précité, l'amé
nagement général de l'école de bien
faisance de l'Etat, Ypres.
Art. 2. Les propriétés dont l'emprise
est nécessaire pour cet aménagement
seront acquises, au besoin, par voie
d'expropriation judiciaire, conformé
ment la législation existante.
Notre Ministre de la Justice est
chargé de l'exécution du présent arrê
té qui devra être inséré au Moniteur
Donné Ostende, le 14 Octobre 1904.
LÉOPOLD.
Par le Roi
Le Ministre de la Justice,
J. Vanden Heuvel
Biscuits De Beukelaer Grand Prix l'Ex
position internationale de Paris,
lalOfl tfc- .f
De Beukelaer's Cocoa Cakes biscuit nouveau
Accident au tram vicinal.
La semaine dernière, un affreux acci
dent s'est produit Brielen.
Au moment où un tram vapeur pas
sait dans le village, une femme, Mme
Logie, donnant la main un enfant et
portant un second enfant sur le bras,
traversa la voie ferrée. Le machiniste
renversa la vapeur mais il était trop
tard. Toutefois, le chauffeur, grâce
son sang-froid admirable, put jeter hors
de la voie la mère et le plus jeune des
enfants mais l'autre une fillette âgée
de deux ans, tomba sous les roues et
fut décapitée.
La désespoir de la pauvre mère, té
moin de cet affreux accident, est tel
qu'on craint pour sa raison.
De Beukelaer's Crème Suisse biscuit nouveau
Cour d'assises de la Flandre Occidentale.
UN JURÉ BLESSÉ - REMISE DE
L'AFFAIRE.
L'affaire charge de l'accusé De
Bels a été remise Mardi la prochaine
session du mois de Janvier 1905, un
des jurés, M. Bossaert, de Langemarck,
s'étant cassé la jambe, n'ayant pu se
représenter l'audience de Mardi.
Montres chemin de 1er so
lidité, régularité, garanties sur facture
5 ans. Prix 26 frPayable 3 fr.
par mois. Montre» en argent
et en or pour hommes et pour da
mes, résiliateurs, garnitures
de cheminée, etc. Ecrire Cl.
DECHAMPS, horloger, 16, rue de la
Régence, Bruxelles.
Le cirque Barnum et Bailev, de gigantesque
mémoire, verrait-il s'éclipser sa gloire devant
une exhibition plus colossale encore
Quoi qu'il en soit, le petit monde des indus
triels forains d'Europe est vivement secoué
par la menace d'une concurrence effroyable. Il
s'agit, encore une fois, d'une entreprise l'a
méricaine, qui viendrait faire son petit tour
d'Europe.
L'entreprise est vraiment extraordinaire.
Elle voyagerait sous la lirme Boslock et
prendrait pour titre Foire du Pays c'est-
à-dire qu'elle comprendrait elle seule toutes
les attractions diverses que peut offrir une foi
re aussi complète que possible, depuis la plus
petite attraction jusqu'à la plus grande. On a
vu Barnum-Bailev. Eh bien que l'on se ligu
re huit ou dix Barnum réunis en une série
de tentes disposées les unes côté des autres.
Le capital engagé est de trente-cinq millions.
Le régisseur général est un colonel
américain, bien entendu. On le dit déjà en
Europe, où il vient préparer le terrain et tra
cer l'itinéraire.
On devine si les petits forains européens
voient arriver avec appréhension ce terrible
concurrent.
"3 O
Déclarations du 21 au 28 Octobre 1904.
Naissances
Moniez, Raymond, rue du Passage.
Vanderbrecht, Gustave, chaussée de Pope
ringhe. Salenbier, Raymonde, place Van
den Peereboom. Indervuyst, Albert,
'toornwerk. Demey, Anna, rue de la
Meute. Scherlynck, Alexandre, chaussée
de Poperinghe. Marvellie, Irma, rue de
la Meute. Coene, Daniel, chaussée de
Dixmude. Mulle, Louise, rue du Passa
ge. Decadt, Gérard, Hoornwerk.
Mariages
Cappon, Pierre, sans profession, Dra-
noutre, et Wilkin, Angèle, négociante,
Ypres. Mei u, Georges, tuilier, Wyt-
schaete, et Soete, Romanie, sans profession,
Ypre>», Wallaert, Jules, employé, et
Bouwen, Clémentine, sans profession, tous
deux Ypres Thomas, François, sous-
lieutenant au 14® régiment de ligne la
suite du 2e régiment des chasseurs cheval,
Mous, et Lefèvre, Julia, sans profession,
Ypres
Décès
Geerts, Françoise, sans profession, 64
ans, veuve de Blieck, Jean, chaussée de
Poperinghe. Vandenpitte, Léopold, 90
ans, sans profession, veuf de Dedeyster,
Anne, et de Goorinachtigh, Mélanie, rue de
la Porte d'Or. Soick, Irma, 30 ans, sans
profession, célibataire, chaussée de Pope
ringhe. Dewilde, Edmond, 54 ans, pein
tre, époux rie Buyse, Félicie, chaussée de
Poperinghe. Janssen, Antoinette,2semai-
nes, rue Courte du Marais. Gontier, Dé
siré, 84 ans, sans profession, célibataire,
rue de Menin Pardieu, Ernest, 47 ans,
cordonnier, époux ue Timperman, Clémen
tine, chaussée de Diekebusch. Verstrae-
te, Jean, 81 ans, sans profession, célibatai
re, rue Wenninck. Van Hecke, Marie,
49 ans, sans profession, épouse de Beke,
Henri, chaussée de Poperinghe.
ooooooo®»
artarîa^oooo^î"
-r-s o o o
co
oooooooo
200000 2^00
ooaocoooaooco
o o o
o o o o o o o
o o o o o o o
t— co ao
a
o
cn
a>
-a
o C/3
3 a
a <- C
o ÈF5.2 U B
o o
-— I 'J- Û3
