mûïw
lilCTÊE
État-Civil d'Ypres.
Garde civique.
Ville de W ervicq.
GRAND CONCERT
Incendie ia
de Cou rirai.
gare
Théâtre des Galeries.
Arlelle.
Nous vous laissons
juger vous-même.
(14>
La belgiqne horticole
el agricole.
four Enfants, Qinvalescents
Le prix du couvert est de r» franc-,
une bouteille de vin comprise.
Les membres de la Société qui dé
sirent participer ce Banquet, sont
priés de se taire inscrire chez M. DE-
HULLANDER HARTEEL, limonadier.
La liste de souscription sera définiti
vement close JEUDI lr DÉCEMBRE.
Tir du 17 Novembre 1904 Tir ordinaire.
Vermeulen, H1'., 20 25 25 25 25 120
Burgho, A., 25 25 20 25 25 120
Vantholl, H" 20 25 20 25 25 115
Fol, J-, 20 25 25 25 20 115
Masschelein, A., 25 20 25 20 20 110
De Beukelaer's Corso biscuit nouveau 1
Salle du, Cercle Musical, rue Neuve.
donné par la fanfare Les Amis Réunis
LE DIMANCHE 20 NOVEMBRE 1904, -
-, 5 heures du soir.
PROGRAMME:
Première Partie.
1. Souvenir de Donizettiexécuté par la
fanfare. Ganivez.
2. Fantaisie de Concert, pour flûte, sur
une mélodie de Chopin, exécutée par
M. Léon Bonneel, 1er prix du Conser
vatoire de Bruxelles. Demersseman
3. La Charité de Faure, Romance chantée
par M. César Simoens, lauréat du con
cours pour solistes Lens. X.
4. Carnaval de Venise, Air varié pour
piston, exécuté par M. Alphonse Bon
neel. Arban.
5. Fantaisie de Concertpour clarinette sur
l'opéra Rigoletto de Verdi, exécutée
par M. Armand Delcampe, 1er prix du
Conservatoire de Bruxelles.
6. Rondo Cappricioso, pour violon, exécuté
par M Mich. Vanneste, 2e prix du
Conservatoire de Bruxelles.
7. M. Auguste Deraedt, chanteur de gen
re, dans son répertoire.
Deuxième Partie
1 Fantaisie sur VAfricaine, exécutée par
la fanfare. Van Perk.
a) Romance.
b) Polonaise, pour violon, exécutée par
M. Michel Vanneste. Wieniawski.
3. Septième Solo de Concert, pour clarinet
te, exécuté par M. Armand Delcampe.
H. Klose.
4 La Coupe du Roi de Tuley, Air chanté
par M. César Simoens. De Diez.
5. Rose des Alpes, Air varié sur la Tyro
lienne populaire, pour deux pistons,
exécuté par MM Alphonse Bonnet! et
Orner Ramon. H. Hespel
6. Chanson d'Amour, pour flûte, exécutée
par M. Léon Bonneel. Fr. Doppler.
7. M Auguste Deraedt, chanteur de genre,
dans son répertoire
Le piano sera tenu par M Georges Calleberl.
(piano derdeyn)
PRIX DES PLACES
Réservées 2 fr Premières 1 fr. 25.
Secondes 0.75.
De Beukelaer's (Jocoa Gakes biscuit nouveau
On noua écrit de Bruxelles
L'administration des chemins de ter
68t décidément une belle administra
tion. Demandez le plutôt tous les
voyageurs qui, depuis bientôt un an,
«ont forcés de débarquer ou de s'em
barquer la gare du Nord Bruxelles.
Cette semaine pourtant, par suite de
l'installation d'une seconde cabine élec
trique, la désorganisation et les fantai
sies administratives ont atteint le com
ble Les trains sont régulièrement arri
vés avec des retards d'une heure.
Il est naturel que les travaux de
transformation d'une gare de l'impor
tance de celle du Nord, doivent entraî
ner des perturbations dans le service
mais tout d'abord on est en droit de
trouver que tous ces travaux s'accom
plissent avec une lenteur désespérante
et ensuite, ce qui est absolument inex
plicable et ce qui ne se produirait dans
aucun autre pays, c'est l'entêtement de
l'administration ne pas parer dans la
mesure du possible aux inconvénients
qui doivent fatalement résulter de
transformations de l'espèce. Comment,
deux pas de la gare du Nord, Bruxel
les a l'avantage de posséder deux gares
de banlieue, Laeken et Schaerbeek.
reliées par des trams électriques tous
les points de la capitale Les lignes de
la Flandre, de la Hollande, de l'Alle
magne passent par ces gares. Il suffi
rait d'une circulaire de trois ligues
pour tout arranger Pendant les
travaux de transformation de la gare
du Nord, tous les trains s'arrêteront
Laeken et Schaerbeek Mais non,
cette solution, qui a été préconisée par
nous depuis un an et que tous les jour
naux de la capitale ont appuyée, pa
rait trop simple aux fortes têtes qui
président aux destinées de notre rail-
way national. Ce ne sont pas eux qui
l'ont trouvée donc elle est mauvaise.
Ils préfèrent se faire huer d'importan
ce, comme l'autre jour au train de 7.04
h de Liège Le trainavait dû s'arrêter
Schaerbeek, le signal restant obsti
nément formé. Comme ce jeu avait
duré un quart d'heure, les voyageurs
ont voulu descendre, mais on les eu a
empêchés, le train n'étant pas censé
s'arrêter Schaerbeek. Après une heu
re d'attente, ils ont pu continuer leur
voyage.
A leur arrivée au Nord, de bruyantes
manifestations se sont produites et cela
a été un concert aussi unanime qu'é
tourdissant de coups de sifflet l'adres
se de l'administration Faut-il vous
dire que les trains qui ont le bonheur
de pouvoir s'arrêter administrativemenl
Schaerbeek. arrivent tous vides au
Nord? L'assaut des trains là-bas est
vraiment, caractéristique. De 7 10
heures du matin toutes les voitures
conduisant tant vers le haut que vers
le bas de la ville sont bondées, ceux-là
seuls sont plaindre qui doivent pren
dre les trains aux arrêts intermédiai
res.
Que l'on ne se méprenne pas sur la
portée de ces observations Nous n'a
vons nullement l'intention de prendre
parti dans la querelle de l'exploitation
du chemin de fer par l'Etat ou par des
sociétés privées, qui divise actuelle
ment les journaux de divers partis.
Nous connaissons telles compagnies qui
exploitent moins bien que l'Etat, et
l'administration des tramways bruxel
lois est loin d'être irréprochable en
tous points. Mais les questions de prin
cipes nous laissent assez indifférents en
l'occurrence. Ce qui nous importe c'est
que le service soit convenablement as
suré et pour le plus grand avantage du
public. Or ce point de vue, il est cer
tain que l'administration des chemins
de fer fait preuve d'un entêtement dé
plorable et que sa conduite fait aspirer
ardemment après l'établissement, des
chemins de fer électriques entre Bru
xelles et Anvers d'abord, entre la capi
tale et le littoral ensuite. Dans notre
enfance nous avons appris une petite
fable qui avait nom Le cheval et la loco
motive Que M. Liebaert y prenne gar
de C'est sa locomotive qui est en
train de devenir le cheval.
Biscuits De Beukelaer. Grand Prix l'Ex
position internationale de Paris
Lundi, vers 5 heures du soir, un in
cendie d'une extrême violence s'est
déclaré dans l'aile droite des bâtiments
de la gare des voyageurs Courtrai.
Le feu a pris naissance dans le local où
l'on prépare les chauiirettes, a gagné la
lampisterie, le bureau du chef de sta
tion, puis s'est bientôt communiqué
l'étage dans le magasin où se trouve
tout le matériel destiné aux divers ser
vices de la station.
Lorsque les pompiers sontarrivés sur
les lieux, le feu qui était activé par
quantité d'huile et de matières grasses
qui se trouvaient dans la lampisterie,
faisait rage les flammes s'élevaient
une dizaine de mètres au-dessus des bâ
timents de la gare. Quatre pompes ont
été mises en batterie et le foyer de l'in
cendie a pu être combattu par quatre
côtés la fois.
Les pompiers ont éprouvé quelques
difficultés pour placer leurs échelles
mécaniques, cause des nombreux fils
télégraphiques qui se trouvent au des
sus des bâtiments incendiés A 6 h. le
feu était circonscrit, mais il ne restera
des bâtiments sinistrés que les murs
On nous dit que les dégâts en matériel
sont très importants Plusieurs fils télé
graphiques sout également fondus.
Ce sinistre a causé un vit émoi par
mi tout le personnel de la gare et a pro
voqué un grand désarroi dans tous les
services. Tout ce qui se trouvait dans
le bureau du chef de station a pu être
sauvé. Les causes de ce sinistre rte sont
pas jusqu'ici définies. Une foule très
considérable a envahi les abords de la
gare.
De Beukelaer's Crème Suisse biscuit nouveau
BRUXELLES
Dernières de l'Immense Succès
Ariette est pour Ls familles le plus aima
ble des spectacles Cette œuvre délicieuse
dont la pres-e bruxelloise a enregistré le
grand succès, mérité d'être entendu par les
plus délicats amateurs de musique pour le
charme, la velouté et le fini d'une partition
digne d'une des plus brillantes élèves de
Massenet Etant donné que le livret ne le
cède en rien la musique, que tous les artis
tes y déploient une verve incomparable, que
ia mise en scène est somptueuse et pittores
que au possible, que le» costumes faits
d'après des dessins du maître parisien Ger-
bault sont élégants et mignons au possible.
Bref Ariette réunit toutes les qualités qu'il
faut pour plaire au public, et nous devons
bien faire remarquer nos lecteurs qu'il n'y
aura plus qu'une seule matinée, Dimanche
20 courant 2 heures
Après Ariette viendra un spectacle dont
nous aurons l'occasion de reparler bientôt.
On peut retenir ses places I avance par
lettre, dépêche et téléphone N° 486. Tnéàtre
des Galeries.
Ne uoiis croyez pas sur parole, n'a
joutez pas foi au dire d'un étranger,
mais lisez l'exposé donné plus bas d'un
habitant d'Y près et formez votre pro
pre opinion.
Mr Olivier, 1, rue de la Bourse,
Ypres, nous dit Voilà bien huit mois
que j'avais des douleurs de reins, par
fois elles étaient si aiguës que je ne sa
vais comment me tenir dès le matin,
j'étais las, j'avais les jambes enflées,
pour le moindre travail j'étais pris de
transpirations, je n'avais plus d'appétit
et mon estomac était tout dérangé, je
me décourageais car aucun remède'ne
me donnait de soulagement quand je
fus conseillé de prendre des Pilules
Foster pour les Reins dont on disait
tant de bien et que j'allai chercher
la Pharmacie Becuwa Ypres.
Aussi, je fus tout heureux du chan
gement obtenu (lès les premiers jours
l'amélioration fut si appréciable que
deux semaines ensuite, j'étais complè
tement guérie Je certifie exact ce qui
précède et vous autorise le publier.
Enflure des chevilles, des pieds, des
jambes et du corps et boursouflure au-
dessous des yeux. (Hydropisie). Cette
affection dangereuse est attribuable
l'excès d'eau provenant du sang, la
quelle a pénétré jusque dans les tissus
de la chair et qui aurait dû être élimi
née par la filtration si les reins avaient
été en bonue condition. Il nous a été
communiqué par des gens reconnais
sants un grand nombre de cas dans cet
te nature dans lesquels une guérison
remarquable a été effectuée par les
Pilules Foster pour les Reins
Assurez-vous qu'on vous donne les
Pilules Foster pour les Reins de la
même espèce que celles qu'a eues Mr
Olivier. On peut se les procurer dans
toutes les pharmacies raison de 3 fr.
50 la boîte ou de 19 fr pour 6 boîtes ou
franco par ta poste en faisant la de
mande la Pharmacie Anglaise de Ch
Delacre, 50-52, rue Condenberg, Bru
xelles. Dépôt général pour la Belgique.
Journal des amateurs d'horticulture
d'agriculture et d'élevage,
paraissant 2 fois par mois avt-c 16 pages de
texie, 8 pages d'annonces et grnvnrps dans le
texle. Ce journal forme la fui de l'année un
magnifique volume de 400 pages de texte illus
tré, une véritable encyclopédie horticole et
agricole avec table des maiièies. Les plus hau
tes distinctions lui ont été accordées aux expo
sitions. Consultations et annonces gratuites
pour tons les abonnés.
Abonnement 4 Francs par au.
Un numéro spécimen est adressé franco
tous ceux qui en font la demande au bureau du
journal,
lia. Avenue Besme, BRUXELLES.
Montres chemin «le 1er s so
lidité, régularité, garanties sur facture
5 ans. Prix 2<î fr.— Payable 3 fr.
par mois. Montres en argent
et en or pour hommes et pour da
mes. régulateur», /garnitures
de elM'uiiiiée, etc. Ecrire Cl.
DECHAMPS. horloger, 16, rue de la
Régence. Bruxelles.
Déclarations du H au 18 Novembre 1904.
Naissances
Hetigbebaert, Henri, rue Basse.
Verschelde, Michel, rue de l'Ecuelle.
Prum, Julie, rue Nouveau Marché
au Bois. Scheire, Roger. Hoorn-
werk. Vandenbulcke, Julienne,
Plaine d'Amour. Verwaerde, Cyril
le, chaussée de Lille. Ossieur, Adri
en, rue du Lombard. Claeys, Léo-
pold, rue Basse. Blieck, Marie,
chaussée de Dixmude. Vandenber-
ghe, Georges, chaussée de Bruges.
Devos, Marie, rue de Courtrai. Se-
gers, Daniel, Plaine d'Amour.
Mariages
Deuly, René, préposé aux literies
militaires, Liège, et Lefebvre, Valé
rie, tailleuse, Ypres. Depuydt,
Jérôme, boucher, Dickebusch, et
Haelewyn, Ztilma, sans profession,
YTpres.
Décès
Legon, Hortense. 86 ans, sans pro
fession, célibataire, rue de Lille.
Parein, Georgine. 55 ans, sans profes
sion, veuve de Vancattendyck, Jean,
chaussée de Poperiughe. Vanhaecke,
Anna, 15 jours, Hoornwerk. Hooren,
Emérence, 74 ans, sans profession, veu
ve de Van Eeckhont, Ange, rue de
Dixmude. Bertier, Julie, 17 ans,
couturière, rue de Lille. Fagel,
Charles, 70 ans, sans profession, veut
de Tribon, Marguerite, rue de Lille.
Mailliard, Clémentine, 18 ans, sans
profession, célibataire, chaussée de
Dickebusch. Mortier, Sophie, 60ans,
jardinière, veuve de Legraud,Edouard,
Ancienne rue de Fumes.
O C O O O 71
kO ao ao o o o o
O O o
co
oooooooo
aooooooo ca
ooaftl—ooooco
-r- -r- o o id
O O O O o O <3>1
o o o o ao i—
es
o
w
s®£ s
5 5pô .2 s
t_ o >43 o i) H
7] ac
«5
ai cr>
<ZJ
o o
-22
Par jugement du 18 Novem
bre courant, le Tribunal de
Commerce d Y près a déclare d ollice
en faillite sieur Alfred HocJk-
s°en, cabaretier et négociant
Ploegsteert (p" Flandre).
Les créances doivent être déclarées
avant le S Décembre, la véri
fication sen fera le 523 Décem
bre, 9 heures.
Commissaire Monsieur le Juge
Veys Curateur M* Arthur
Butaye, Avocat, Ypres.
Pour extrait conforme
Le Curateur,
Arth. BUTAYE.
I en bureele dezes. Déclaration pour
brasser, gereed gedrukt, aan genadi<*en
prijs.
