ATTENTION!
FflRINEl
l/ICTÉE
Les Ventres dorés.
État-Civil d'Ypres.
s
Aux vieillards.
L'histoire d'une personne
âgée.
Théâtre des Galeries
DÉLICAT DE BEUKELAER.
Ville d'Ostende.
Inauguration des Installations Mari
times, de la Nouvelle Avenue de
Smel de Naeyer et de l Eglise Pri
maire des SS. Pierre et Paul
Visite de Sa Majesté le Roi
iii. inauguration du port et
cortège NAVAL.
Foire aux chevaux de
Bruxelles.
Pour éviter toute erreur, le
dentiste m aurice M FI Fit,
de Courlrai, a l'honneur d'in
former sa nombreuse clientèle
ainsi que les personnes qui au
raient l'intention de venir le con
sulter qu'il y a un nouveau den
tiste portant le même nom et avec
lequel il n'a aucune relation
commerciale, qui vient Y près
deux maisons de sa demeure.
11 les prie de bien informer
s'ils sont chez l'ancien dentiste
Maurice MKIEK, de Courtrai, qui
est consulter Y près depuis
16 ans chez Mm" Veuve ViN
kEM.MEL, Grand'Place, 5 (mai
son fermée) les Lundi, Jeudi et
Samedi, de 4 h.
Il n'a ni frère, ni fils, ni parent
chargé de représenter sa maison.
Winstgevende loestand.
'Pour Enfants, Convalescents etVieîîlards.
s s
g H.
z
On se charge au bureau
du journal de l'impression
de lotis genres de travaux
tanl en lithographie qu'en
typographie.
Aponyi. conseiller intime de l'Empereur M
André Boufly, ancien Président de la Cham
bre des Magnats.
Les Italiens viendront Bruxelles au
nombre d'une trentaine. Ils seront conduits
par M de Pandolff, président du groupe.
Le parlement norvégien sera brillamment
représenté a la conférence par M. Horst,
ancien président de Lagthing; M. JohnLund,
ancien Président du Lagthing M. Berner,
président du Storthing M Blehr, ancien
président du Conseil des Ministres M-
Loylaud, ministre dos affaires étrangères.
Une vingtaine de délégués hollandais ont
annoncé leur arrivée et, parmi eux. figurent
M Gœndan-Borgesius, qui constitua le mi
nistère libéral actuel. M. Tydeman de Bre-
da M. Baumann, de Maastricht, M. Bult-
man, de Haarlem et M Van Hoatcn, de La
Haye.
Du Portugal, il y aura dix délégués de
Roumanie, dix de Suè le, six de la Suisse,
trois.
La Belgique compte comme adhérents
la conférence les 4/5 des sénateurs et dépu
tés.
On a tort de se croire trop vieux
pour obtenir du soulagement et guérir
d'une maladie, et il ne peut être four
ni nue meilleure preuve de la vérité de
cette assertion que le témoignage par
lequel une personne qui habite Y près
prouve que le soulagement et la cure
des infirmités peuvent résulter d'un
traitement suivi judicieusement.
Mme Van Beselaere, 4, rue de
l'Arrosage lèpres, nous dit C'est
avec reconnaissance que je puis dire
que. c'est grâce aux Pilules Poster
que je fus eutiu guérie en moins de
quinze jours de temps d'un affreux mal
de reins qui me faisait souffrir le mar
tyre depuis plus de deux aus et qui
avait résisté tous les soins et remè
des dès le matin j'étais toujours fati
guée, je me sentais faible sur mes jam
bes, j'avais des éblouissements, j'étais
fiévreuse, c'est avec peine que j'arri
vais faire mon ménage, car le moin
dre effort m'était pénible et lorsque je
voulais me courber, les souffrances
étaient atroces je me désespérais de
ne pouvoir arriver au moindre soulage
ment, lorsque je fis usage des Pilules
Fosler pour les Reins que j'avais été
chercher la Pharmacie Becuwe
Y près
Je fus soulagée dès les premiers
jours et malgré mes septante-et-un
ans, il me semblait être toute rajeunie,
j'étais plus courageuse, je pouvais faire
enfin ma besogne saus fatigue et mes
douleurs étaient complètement dispa-
rues, mon heureuse satisfaction Je
certifie exact ce qui précède et vous
autorise le publier.
L'espoir pour les gens âgés. Des cen
taines de vieillards âgés de 70 00 aus
ont étéguéris radicalement de la mala
die des reins et de la vessie par les Pi
lules Poster pour les Reins n. Cette mé
decine soulage et guérit d'une manière
permanente les reins des vieillards
comme ceux des jeunes. C'est un remè
de spécial pour les reins.
Assurez-vous qu'on vous donne les
Pilules Foster pour les Reins de la
même espèce que celles qu'a eues Mme
Ve Van Beselaere. On peut se les procurer
dans toutes les pharmacies raisou de
3 fr. 50 la" boîte ou de 19 fr. pour 6
boites ou franco par la poste en fai
sant la demande la Pharmacie
Anglaise de C'h Dolacre, 50 52, rue
Coudenberg, Bruxelles. Dépôt géné
ral pour la Belgique. 17
i
Tournée Moncharmont Fonson -
BRUXELLES
C'est Vendredi dernier qu'a eu lieu
aux Galeries la première des Ventres
dorés l'admirable pièce de Al. Emile
Fabre qui, l'hiver dernier, fut Paris
le gros succès de la saison et fut jouée
plus de 150 fois l'Odéon.
C'est M. Dernier, l'incomparable
créateur de la pièce, qui est venu la
jouera Bruxelles, entouré d'une trou
pe d'artistes parmi lesquels nous cite
rons Mmes Thomson, Tycka James,
Augèie Renard, Théray, MM. Colas,
Valentin, Godeau, Violet, Bouthora,
Jarrier, Lorrain, Narball, Revel, La
rousse, Darcy, de Versoy, etc., etc.
La piece comprend plus de 40 rôles
et une figuration considérable Elle est
mise en scène avec un luxe et des soins
infinis.
Au programme 8 h. 1/4, Les Ventres
dorés.
On peut retenir ses places l'avance
par lettre, dépêche et téléphone n° 480.
=^>~®0^50oo—
DIMANCHE 3 SEPTEMBRE.
A 8 heures du soir. La fête sera an
noncée par la sonnerie du carillon et
des cloches de toutes les églises de la
ville et par une Balve de 21 coups de
canon
LUNDI 4 SEPTEMBRE.
A 8 heures du matin. Sonnerie du
carillon et des cloches de toutes les
églises de la ville, salve de 21 coups de
canon.
I. VISITE A L'HOTEL-DE-VILLE.
Ait 1/2 heures. La garde civique
ainsi que l'armée se trouveront la
gare pour rendre les honneurs.
A Midi. Arrivée de S. M. le Roi
la gare d'Ostende-ville.
Réception par MM. le Gouverneur
de la province et le Bourgmestre d'Os-
tende.
L'arrivée de Sa Majesté sera signa
lée par la sonnerie du carillon et des
cloches de toutes les églises de la ville,
ainsi que par une salve d'artillerie.
Le cortège de Sa Majesté se rendra
l'Hôtel de Ville par la rue de la Cha
pelle, escorté par un escadron de lan
ciers.
Le Roi prendra place sons l'auvent
adossé l'Hôtel de ville, où il sera re
çu par le Bourgmestre entouré des au
torités.
Les chœurs exécuteront VHymne
National et le chant Vers VAvenir.
Discours du Bourgmestre
Réponse du Roi.
Défilé des sociétés.
NOTES I. Les autorités et personnes
invitées la fête sont priées de se trouver dès
f 1 1/2 heures sur l'estrade adossée l'Hôtel de
Ville, place d'Armes.
il. Ecoles, Dès 11 1/2 heures, les enfants
des Ecoles communales seront placés sur le
terre-plein de la place d'Armes.
A l'arrivée du R ii la Place d'Armes, ils
chanteront deux couplets de la Brabançonne
(un en langue flamande, l'autre en langue fran
çaise/ et exécuteront ensu.te le chant \'er<
l'Avenir, sous la direction de M. Rinskopf, et
avec accompagnement de la symphonie du
kursaa!
Au départ du Roi de la place d'Armes, les
chœurs chanteront l'hymne national mani
festation patriotique par les sociétés.
III. Après que >a Majesté aura pris place
sous l'atlvant de l'Hôtel de Ville, les voitures
de la Cour et l'escorte Royale iront se placer
au Marché aux Herbes, par la rue de la Bride.
Elles retourneront prendre le Roi par la rue
des Capucins, la rue Longue et la rue de Flan
dre
IV. Sociétés A 11 1/2 heures, les sociétés
de la ville, accompagnées de leurs drapeaux,
auront formé la haie depuis la gare jusqu'à la
place d'armes, de chaque côté de la rue de la
Chapelle.
Après le passage du Roi, elles se formeront
en peloton et se masseront, la téte la hauteur
de la place d'Armes. Une distance de six pas
séparera chaque groupe.
Défilé devant Sa Majesté
Arrivés devant le Roi, les drapeaux et car
tels se détacheront des groupes et se placerout
face la loge Royale. Les groupes se masse
ront sur la voie carrossable entourant la place
d'Armes.
IL VISITE A L'ÉGLISE DES SS.
PIERRE ET PAUL.
A 15 1/2 heures Départ du Roi de la
place d'Armes vers l'Eglise par la rue
de l'Eglise, la rue des Sœurs Blanches
et la rue du Quai, avec la même escor
te qu'à l'arrivée.
Au départ de la place d'Armes, bou-
nerie des trompettes thébaines du haut
des tours do la nouvelle Eglise et son
nerie des cloches.
Au moment où le Roi débarquera
sur le parvis chant patriotique Vers
l'avenirde Gevaert, par les élèves des
Ecoles libres, sous la direction de M.
Alphonse Verschelde.
Réception du Roi par l'Evêque dio
césain, le Conseil de fabrique, le clergé
et les autorités civiles et militaires
Allocution, au nom du Conseil, par
le président du bureau des marguillers.
Le clergé du doyenné entonnera
alorB le Salvum fac Regem.
Visite de l'église par le Roi.
NOTES 1 Les aulurilés et personnes
invitées aux cérémonies pourront prendre place
dans les nefs latérales de IVglise Entrée par
le parvis.
Celles qui désirent participer l'inaugura
tion du port prendront place dans le tram la
place du Commerce, en temps voulu pour ar
river au Rond Point de l'Vvenue de Smel de
Naeyer avant l'arrivée de Sa Majesté.
Pour avoir accès au iram, la carte d'admis
sion spéciale sera rigoureusement exigée
A /4 h. Le Roi quittera l'église et
se rendra au Rond Point de l'Avenue
de Stuet de Naeyer par la rue Joseph
11, la rue de la Chapelle, la Place Van-
derzweep et l'Avenue de Smet de
Naeyer.
Visite des ponts et installations du
port.
Embarquement du Roi bord de la
malle turbines Princesse Elisabeth
amarrée au centre du quai de l'avant-
port.
Les autorités et leurs dames pren
dront place, sur présentation de leur
carte d'admission, bord du paquebot,
La Flandreamarré au Sud du bateau
Royal
Le personneldesdiverses administra
tions, muni d'une carte d'invitation
cartes bleuesprendra place bord de
La Belgique, amarrée au sud de La
Flandre.
A 1â 1/2 heures Départ de la malle
portant le Roi
Suite des bateaux dans l'ordre sui
vant La Flandre, La Belgique et les na
vires autorisés faire partie du Cortè
ge-
A 15 1/2 heures Retour du Cortège
naval dans le même ordre qu'au dé
part.
Le Roi débarque au poste u° 1 du dé
barcadère La Flandre au quai Nord-
Ouest de ce quai, La Belgique au quai
de la Minque.
Départ du Roi de la gare du débarca
dère.
Les mêmes honneurs sont rendus
qu'à l'arrivée.
NOTES 1. Le port d'Ostende sera fer
mé, tant l'entrée qu'à la sortie, depuis 13
heures jusqu'après la rentrée du bateau Royal.
Le service de la police de la rade et du port
sera confié au pilotage, qui disposera cet ef
fet du concours de la police maritime.
Les bâtiments de quelque importance, an
crés dans la rade, ainsi que ceux destinés
participer au Cortège Naval, auront bord un
agent du pilotage, au courant des mesures
d'organisation
Les points suivants seront réglés par les ser
vices compétents installation des postes
d'embarquement et de débarquement de S. M.
et des autorités service d'honneur bord de
la Princesse Elisabeth ornementation des
navires, des corps de garde, etc. placés dans
les environs du port ou des bassins balisage
des points dangereux situés proximité de la
voie navigable de l'avant-port, etc
2. Le service d'ordre sera assuré depuis
l'Eglise des S S Pierre et Paul jusqu'au quai
d'embarquement /rue Joseph 11, rue de la
Chapelle, place Vandeizwcep et avenue de
Smet de Naeyer/ par la gendarmerie cheval
et pied et par la police.
3. Le passage sur le pont de l'écluse De
Mey est interdit au public non invité la fête
4. Le service d'honneur bord de la
Princesse Elisabeth et aux abords de ce navire
sera assuré par le personnel et les élèves de
l'Ecole des Mousses.
5 La musique dis lan if.rs sera placée au
quai d'embarquement du bateau Royal.
6. L'harmonie communale sera placée
l'extrémité de l'estacade Ouest La Philharmo
nie, au quai d'embarquement du passage d'eau
public.
Ces trois corps de musique prendront leur
place respective dès 14 heures.
La quatrième foire aux chevaux de
Bruxelles aura lieu Mercredi 13 Sep
tembre, 9 heures du matin, 80 primes
pour une somme de 1000 fr. sont desti
nées aux éleveurs propriétaires et 750
fr. aux propriétaires des plus beaux
lots de chevaux de gros trait. On exige
les certificats d'origine délivrés par
l'autorité communale.
Il n'est perçu aucun dro t de place
ni ancune taxe. La foire de Bruxelles a
surtout la spécialité des chevaux de
gros trait et de trait léger de bonne
qualité.
Aan aile personen die hunne ledige uren
willen toewijden aan volksverzekeringen, ge-
raakkelijk werk, bel isgenoeg te kunnen lezea
en sehrijven. Opziener zet op de hoogte.
Schrijv naar La Populaire, samenw. Maat-
schappij, 18, Julius Van Praeislr., Brussel,
die in drie jaren meer dan 8 milhoen zaken
verwezenlijkt lieefl staat liare agenten een
hoog kommissieloon toe, en een aftochts-pen-
sioen kunnende beloopen lot 2 fr. per dag.
Geen borg, nu nocli later.
Déclarations du 23 Août au l'Septerabre 1903.
Naissances
Baelde, Jeanne, rue des Tuiles.
Tanghe, Henri rue de la Bourse
Simoens, Isidore, Zaalhof. Vanuxem,
Emile, rue S'e Cathérine Degraeve,
Maurice, chaussée de Dickebusch.
Neirinck, Anne, Quai, (Ouest). De-
crock, Marie, chausiée de Dixmude.
Van Elslande, Renilde, chaussée de
Poperinghe. Firlefyn, Germaine,
rue du Quai.
Décès
Kerrinckx, Gabriolle, 1 1/2 an, rue
Carton. Poupaert, Marie, 32 ans,
repasseuse,épouse de Vlaemynck, Emi
le, rue du Passage Hoorelbeke,
Alphonse, 5 mois, chaussée de Mentn.
Cobbe, Victor, 49 ans, menuisier,
époux de Buysse, Euphrasie, rue Lon
gue de Thonrout.
73
03
Ch
a
r»
d
-03
ss
C3
et
S 33
c
E x
TS 3
X V
13
"O
C u
13
O
O 13
aï
.5 w
1.2
JO
13
X
*03
X
s E uiî
o o
o- 99
X 03
«VU
3" o;
3
c—
X
I
oooooooo
se ao ao o o o o
th o o o
ce
oooooooo
ooooooocc
r^-oo^x
91
o o o o o o 91
O O O o O O 91
X
H
W
se
rvi Z
S M
S a
x
2 n
O"
13
S 2.
O 13 X
a - P
o S6 o 3
s-03> O "03 O C3
a îl. o, x O
