Journal de l'Alliance libérale d'Ypres et de l'Arrondissement.
Conseil communal
Dimanche, 12 Août 1906.
66e année. 52.
i'ai aisHonl If iHnnnifhf.
PRIX DE L'ABONN EMENT.:
pour la ville Par an 4 francs,
p' la province Par an 4 fr. 50
D'YPRES
1. Distribution il eau: alimentation
de la Station, convention
MD'Huvettere. Je n'ai eu guère le
loisir de vérifier, quoi qu'il eu soit, il
serait inhumain de refuser ces habi
tants une prise d'eau et de s'alimenter,
ne fût-ce qu'une heure par jour, de
l'eau de l'étang de Dickebusch La
chose serait aisée puisque la ville don
ne cette eau la Société des chemins de
fer vicinaux et le coût serait tout au
P us de vingt-cinq francs pour ce rac
cord.
if. Colaert Gela coûterait bien
plus
if. Z>'Huvettere. Cette conduite
<1 eau serait confiée la garde de l'un
on de l'autre agent de police et rien ne
serait plus facile puisqu'il y a là un
"gent pour la surveillance des automo
biles. Si vous le voulez, je vous avan
cerai les fonds
if. Colaert remercie l'honorable M.
D Huvettere de ses sentiments de gé
nérosité.
i Bureau de bienfaisance pro
cès-verbal de location de biens.
3. Fabrique d'églises budget 1907
de l église SJacques.
A. Fabrique d'églises budget 1907
de l'église S" Martin.
(I) Heureusemenl que M. Vandenboogaerde
ne se laisse pas mener par le bout du nez et
qu'il a bec et ongles pour se défendre
L UNIOS PAIT I.A POKC£.
Vires acqcirit eimdo.
Pour les annonces on traite forfait.
Séance |>ul»li«|ue «lu
Samedi Y Août lUOii
La séance publique est ouverte 5
h. 15 m.
Sont présents MM. Colaort. Bourg
mestre Président Struye et Vandeu-
boogaerde, Echevins Fraeys, Fiers,
Vanderghote, D'Huvettere, Vandeu-
Eeereboom, Bouquet, Sobry, Lema-
ieu, Conseillers M. Gorrissen, Se
crétaire
Absents MM. Begerem et Iweins.
Le procès verbal delà séance du 30
Juin dernier n'ayant donné lieu an-
cane observation est approuvé.
M. le Président donue lecture d'une
convention conclue entre la ville et la
Société des chemins de fer de la Flan
dre occidentale relative l'alimenta
tion d'eau nécessaire pour les besoins
de la Station.
Il résulte de cette convention que la
Société de la Flandre occidentale est
autorisée se fournir d'eau au Boter-
plas condition que la dite Société
paye annuellement la ville une som
me de 3,500 francs.
Cet accord est établi pour un terme
de neuf années qui a pris cours le lr
Janvier 1906.
Il est stipulé dans cette conventiou
que la ville est autorisée réglementer
I alimentation d'eau fournie la Gare
en cas de disette.
Il est entendu, dit M. le Bourgmes
tre, que l'eau utilisée par la Flandre
ne vient pas de Dickebusch mais qu'el
le est amenée de Zillubeke.
Antérieurement la Flandre payait
une redevance de 5,000 francs. Quoi
qu'il y ait une diminution de 1,500 fr.,
c'est eaore un bénéfice puisque la ville
n'aàsubir aucune dépense de ce chef.
M. D'Huvettere désire dire quelques
mots au sujet de cet objet figurant
l'ordre du jour.
Il a été promis, dit l'honorable Con
seiller, lors de la discussion du budget
de 1906, de donner aux habitauts du
quartier de l'Hoornwerk, une eau ali
mentaire saine et abondante
Or, jusqu'à ce jour, rien n'a été fait
Par ces chaleurs tropicales, les habi
tants de ce quartier sont obligés de se
servir do l'eau de3 remparts polluée
par les chiens qui crèvent là.
MColaert Qui y sont jetés après
crevage. voulez-vous dire
On s'abonne au bureau du journal, hue de Uixmude, 33, Ypres. Les annonces, les fails
divers et les réclames sont reçus pour l'arrondissement d'Ypres et les deux Flandres au bureau
du Progrès. Pour la publicité en dehors des deux Flandres, s'adresser exclusivement au
Comptoir de Publicité JACQDEB THIBESARD, 14, Place de Brouckère, Bruxelles,
téléphone 3230.
Ge travail, dit M le Président, aurait
été fait depuis longtemps, si non* ne
craignions les demandes d'un grand
nombre d'habitants d'autres quartiers.
La question de l'oau est l'ordre du
jour et, l'auuée prochaine, nous pour
rons faire droit cette demande et
faire un prolongement même jusqu'au
cimetière.
Au surplus, il y a des années et dos
années que les gens de l'Hoornwerk
sont desservis parles eaux du rempart.
Pour ce qui concerne l'eau donnée
au chemin de fer vicinal, vous savez
qu'il y a un contrat.
Dans tous les cas. le Collège fera son
possible pour que les travaux, qu'il y
a lieu de faire, soient exécutés l'auuée
prochaine.
M. D'Huvettere ne conteste pa6 les
bonnes intentions de M Colaert mais
avec toutes ces promesses les habitants
de l'Hoornwerk restent sans eau pota
ble.
M. Colaert On abordera l'étude
de la question des eaux, de l'endigne-
ment de l'étang de Dickebusch, etc
etc pour tous ces travaux qui seront
nécessairement suivis d'un emprunt,
atteudous quelques mois et il sera don
né satisfaction.
M. D'Huvettere ne trouve pas que ce
serait faire faveur ce quartier au dé
triment d'autres, puisqu'il n'y en a pas
un seul comme le quartier de l'Hoorn
werk.
M. Colaert. Chaussée de f'urues,
M. Bouckenooghe en demande aussi.
M. D'Huvettere. Je le crois bien
Ec le Verloren Hoek
M. Colaert. Ne parlons pas du
Verloren Hoek, ces braves gens ne de
mandent pas l'eau.
M. D"Huvettere. L'Hoornwerk est
un cas, tandis que la chaussée de Fur-
nes n'est pas un quartier. Toutes les
eaux d'égout so déversent dans les
eaux du rempart et ce n'est pas un
motif parce qu'il y a des siècles que
les habitants de l'Hoornwerk se ser
vent de cette eau que ce système doit
perdurer. A Poperinghe, ils n'avaient
pas le gaz non plus (On rit.)
M. Colaert revient sur ses considéra
tions antérieures et promet de donner
satisfaction l'honorable membre.
M. W Huvettere. Oh Je le sais.
Votre bonne volonté est trop bien con
nue. Hilarité générale.)
MColaert Le Collège étudiera la
question
M D'Huvettere 11 est de notre de
voir de donner, avant tout, l'eau pota
ble nos administrés. Au quartier de
l'Hooruwerk, il y a un conduit ou une
conduite Pourquoi ne pas faire un
essai
M. Colaert. Nous tâcherons de
donner satisfaction. Laissez nous,
du moins, un peu de répit, un peu de
repos pendant les vacances
M. Sobry demande si les travaux de
canalisation au Kruisstraat sont
teyninés
M. Vandenboogaerde. Pour le mo
ment, les habitants du Kruisstraat
s'alimentent la pompe qui y a été
établie.
M. Colaert. On devra prendre des
mesures pour que cette canalisation
soit terminée bref délai.
M VandenboogaerdeDès la Semai
ne prochaine, on procédera ce tra
vail.
Finalement, le Conseil approuve,
l'unanimité, la convention conclue
entre la ville et la Société des chemins
de fer de la Flandre occidentale.
Le Conseil émet un avis favorable
sur le procès-verbal de la location de
biens tenue le 19 Juin 1906 par le
Bureau de Bieufaissance.
Après les explications données par
M. le Président, le Conseil émet un
avis favorable sur le budget de cette
fabrique.
Mle Président constate que le déficit
n'est plus que de fr. l,450-14et il espè
re que dans deux ou trois ans, ce défi
cit sera complètement effacé.
Jusqu'à présent, dit M. Colaertle
ouseil do fabrique n'a pas trouvé la
somme nécessaire (4,000 francs) pour
couvrir ce déficit. Des dames de la
paroisse font le nécessaire pour qu'il
puisse disparaître.
Avis favorable.
5. Garde civique budget 1907.
Ce budget s'élève en recettes et en
dépenses la somme de 1,700 francs.
M Z>'Huvettere trouve une allocation
de 160 francs inscrite au budget pour
un tir la cible
M Colaert. C'est un tir réduit qui
a lieu l'Ecole moyenne
M. D'Huvettere Et le projet du
grand tir
M Colaert Lorsque nous ferons
l'emprunt pour la restauration des
Halles, de l'Eglise S1 Martin, du
Musée, de l'endiguement de Dicke
busch, du pavage urbain, les travaux
du Stand seront compris dans cet
emprunt.
Approuvé.
6. Ecole de musique éclairage des
locaux.
Mle Président. Les dépenses pour
la canalisation du gaz, du tuyautage,
des branches, etc etc.,s'élèveront fr.
432 25.
M Vandenboogaerde demande la re
mise de cet objet figurant l'ordre du
jour parce qu'il n'en a pas été donné
connaissance au sein du Collège.
M. l'Echevin des travaux publics dé
sire d'abord étudier cette question.
M. Fraeys, président de l'école de
musique, s efforce de justifier cette dé
pense. L'éclairage au pétrole est plus
coûteux que le gaz et présente un réel
danger. L'exécution de ce travail sera
une économie et doit être fait pendant
les vacances ponr qu-'il n'y ait pas d'in
terruption dans les cours. Il demande
que la question soit maintenue l'or
dre du jour.
MVandenboogaerde. Je fais partie
du Collège et comme tel je désire exa
miner si cette dépense se justifie.
M Colaert. C'est une question qui
ne date pas d'hier.
MFraeys. Cela a été signalé au
Collège.
M. Vandenboogaerde. l'as du tout
Je n'en sais rien (1)
M. Colaert pense qu'il en a été ques
tion.
Et M l'échevin Struye, au lieu de soutenir
son collègue, ronflait
IN. d. I. R.)
ANNONCES:
Annonces 15 centimes la ligne.
Réclames 25
Annonces judiciaires 1 fr. la ligne.
M. Vandenboogaerde Etes-vous
certain que cette dépense se justifie
M. Fraeys. 11 y a urgence que ce
placement se fasse.
M. Colaert. C'est une bagatelle. (1)
Kl. Vandenboogaerde..., qui mérite
d'être examinée.
M. Fraeys. Cela a été examiné.
M. Colaert. Le prix est toujours le
même.
M. Bouquet. Il y a des cours qui
se donnent peudant le jour.
M. Fraeys. Parfaitement. Mais il
y en a plus le soir.
M. Colaert. Le gaz coûtera moins
cher que le pétrole.
M. Sobry. Quel en sera le coût
M Fraeys. Tout ne brûle pas en
même temps, tandis que le pétrole,
c'est différent.
M. Vandenboogaerde. Il ne s'agit
pas de prix, il s'agit de savoir si ce
placement est nécessaire
M. Fraeys. C'est très nécessaire.
MVandenboogaerde Il en est de
même de l'Académie Les meubles sont
faits en pichepin. C'est du gaspil
lage
M Colaert. - Au point de vue esthé
tique, cela vaut mieux.
M. Vandenboogaerde. Cela coûte
plus cher et est moins résistant.
M. Colaert. Vaps devez mieux con
naître la chose.
M Vandenboogaerde Il est de notre
devoir d'examiner les choses dans l'in
térêt de nos administrés.
M. Colaert. Il ne s'agit pas de l'Aca
démie, il s'agit de l'école de musique.
M. Vandenboogaerde. A l'Académie,
j'ai constaté que les becs étaient
ouverts
M Colaert Cela ue regarde pas la
Collège échéviual. Cela ne regarde
pas l'usine gaz. C'est la faute au
concierge.
M D'Huvettere demande si dans l'es-
pèco, le gaz consommé par le concier
ge doit être payé par la ville
M Colaert. Naturellement il en
est de même pour tous les concierges.
M. Sobry. Puisqu'à l'Ecole de mu
sique, la rentrée des classes ne se fait
qu'au mois d'Octobre, on pourrait
donner toute latitude M. l'Echevin
des travaux publics d'examiner l'objet
en question. Il y aura, probablement,
une réunion du Conseil au mo.s de Sep
tembre, dans cette réunion, nous
pourrons voter le crédit sollicité et on
aura le temps voulu pour exécuter les
travaux.
L'honorable Conseiller demande si
tous les établissements commuuaux,
(1) Tiens Tiens Ce travail presseet
300 fr incs est une bagatelle, parce que dans
l'occurrence,il s'agit dugazde la Cousine! Mais
la demande de l'honorable conseiller D'Huvet
tere, qui est autrement importante et qui revêt
un caractère spécial d'urgence, d'autant plus
que c'est une question d'hygiène et de salubrité
publiques qui est en jeu, est renvoyée l'année
prochaine, peut-être aux calendes grecques
Et cependant ce travail ne coûterait pas
cent francs. Une vraie bagatelle celle-là
Ah la santé des habitants de l'Hoornwerk
n'intéresse guère notre Maieur
C'est retenir.
M. Colaert saurait-il refuser la moindre des
choses M. le conseiller Fraeys, président de
l'Association catholique, qui a mis tout en
œuvre pour soutenir la candidalute du sympa
thique et populaire( ih combien bourgmestre
de Poperinghe.pardon, d'Ypres, aux dernières
élections législatives
L'opinion publique jugera sévèrement votre
altitude, M. notre Premier!
Toutes vos manigances ne tromperont plus
Personne (N. d. I. R.)