A. Dechièvre
BEAUTÉ
OS TENDE.
Savon au lait de lis
État-Civil cTYpres.
o
u
s
L'incurie (le nos maîtres.
Programme
des Feslivilés du kursanl
Messageries.
Excursions Scientifiques
I V I* lt E t
AVIS IMPORTANT.
Houblons.
publics, qui considère le crédit comme
insuffisant.
Qui des deux est dans le vrai
Nous sommes de l'avis de M. Van-
denboogaerde, qui est, avant tout, un
homme franc il n'a cure d'employer
les moyens habituels du Maïeur pour
leurrer l'opinion publique il n'y va
pas par quatre chemins pour dire la
vérité.
Si la ville n'avait pas commis la
sottise de déverser, dans cette eau
profonde et limpide, les immondices
provoquant une véritable peste, il est
évident que ce fossé aurait pu être
comblé beaucoup moins de frais.
Pour la désinfection seule, les dé
penses seront supérieures deux
mille francs.
On se demande qui a donné l'ordre
saugrenu de polluer cette pièce d'eau
C'est tout simplement de l'idiotisme
Voilà une question qui aurait dû
être posée la dernière séance du
Conseil communal Mais aucun con
seiller n'a eu ce courage Nous som
mes persuadés que si le Collège avait
été interrogé sur ce point, M. Van-
denboogaerde, s'il avait donné l'or
dre de jeter les immondices dans cette
pièce d'eau, aurait eu la franchise de
l'avouer. Quant M. Colaert, il au
rait dit, comme toujours, 7 en is ikke
niet. Il a le toupet, d'ailleurs, d'en
dosser aux autres ses propres gaffes
cette manière d'agir est commode,
mais peu courageuse.
Voilà cependant une question qui
demande être éclaicie. Voir gaspil
ler notre argent réparer les folies
commises par l'un au l'autre membre
du Collège échevinal, il faut l'avouer
ce n'est pas régalant pour les contri
buables, d'autant plus qu'ils atten
dent déjà depuis si longtemps l'exé
cution de tant de travaux décrétés
dont les crédits ont été votés.
La caisse communale est-elle si
bien remplie pour se permettre de
pareils gaspillages Nous en dou
tons fort malgré toutes les affirma
tions de M. Colaert.
Nous avons toujours prétendu et
nous prétendons de plus en plus que
l'administration de la ville se trouve
entre les mains d'étourdis et d'inca
pables
Le public, un peu trop insousciant,
finira cependant par reconnaître que
nous avons dit la vérité
Notre édilité est occupée gaspil
ler des milliers de francs par suite de
son incurie.
L'article qui précède le démontre
péremptoirement.
Il est plus que temps de mettre un
frein ces gaspillages
Et dire que le Père de la Cité s'op
pose une dépense d'environ cent
francs pour donner de l'eau potable
aux habitants de l'Hoornwerk.
C'est du propre
i i
An programme «le la Tuin-
«Ia£- figurait, entre autres, un tir la
cible chinoise. Au lieu de désigner
pour ce jeu une de nos places publi
ques, M. Colaert n'a rien trouvé de
mieux, pour faire plaisir un brasseur
clérical, que de faire planter le mat, né
cessaire ce jeu, dans la partie la plus
étroite de la rue du Lombard, devant
un petit cabaret et où sa trouve préci
sément, de l'autre côté, un dépôt de
poutrelles en fer que notre admirable
police tolère depuis plusieurs années,
contrairement aux règlements commu
naux
De sorte que pendant toute la durée
du Tir. la circulation dans la dite rue
a été interrompue.
ilii fait peu banal.
On nous écrit de Warnêton que
l'Administration communale vient de
recevoir le diplôme et l'insigne de la
Croix Industrielle de 2e classe pour
ôtre remis Mlle Sophie Mortreu qui
a été, pendant un terme de 29 ans,
au service de M. Delannoy-Behague
de Warnêton et qui aujourd'hui con
tinue être au service de son fils,
l'honorable sénateur de Bruxelles,
Monsieur Emile Delannoy. On sait
que cette croix s'obtient pour 25 ans
de service non interrompu dans la
même famille.
Nos félicitations cette domesti
que modèle et dévouée. Cette distinc
tion bien méritée et d'ailleurs peu ba
nale réjouit, nous en sommes convain
cus, tout autant le digne et distingué
maître, que la brave domestique qui
en est l'objet.
A la mer.
Parmi tous ceux, de plus en plus
nombreux, qui fuient la vdle pendant
les mois de vacances, les uns, préférant
la verdure et les bois, vont la cam
pagne les autres sont des fidèles de
la mer qu'ils aiment passionnément.
Le grand inconnu, le mystère inson
dable de l'eau aux couleurs diverses et
changeantes,si chatoyantes parfois, les
attirent învinciblementcomme attirant
souvent toutes les choses que l'on aime
et que l'on craint pourtant.
Non, la mer n'est pas monotone un
jou-r toute bleue, caressée par les
rayons du soleil, avec ses barques de
pêche aux voiles blanches, se balançant
mollement, elle est paisible et presque
joyeuse un autre jour, terne sous un
ciel gris, elle est infiniment mélancoli
que un autre jour encore,roulant des
vagues énormes frangées d'écume et
déferlant avec rage, elle est puissante
et terrible et fait frisonner.
Toujours elle est belle, mais elle est
belle de cent différentes façons.
Les enfants, presque tons habillés de
blanc, aux teints hâlés par l'air salin,
aux yeux semblant ainsi plus clairs et
plus lumineux encore que d'habitude,
aux mollets dorés, jouant sur le sable,
faisant des forts, péchant des crevettes,
sont un des plus charmants tableaux
de plage qu'il soit possible d'imaginer
Beaucoup sont jolis, presque tous ont
des mouvements gracieux et harmo
nieux, et, par une belle journée d'été,
soit qu'on les regarde eux, soit que le
regard ee pose au loin sur l'infiniou,
plus près, sur les vagues venant mou
rir nos pieds et ruisselant en mille
petites gouttes étincelantes et irisées,
on se dit que la vie a du bon et qu'il
est exquis de songer longuement, dans
un doux farniente, en admiraut des
spectacles de beauté.
L'eau a des reflets de pierres précieu
ses une mouette rase la vague de ses
ailes blanches, le bruit de la mer est
berceur et endort pour un moment
chagrins et préoccupations Demain les
vacances seront finies et l'existence re-
prendrasoncours normal, mais heureu
sement, ceux qui travaillent travaille
ront-ils plus vaillamment et seront-ils
plus forts et mieux armés pour la lutte.
«lu 20 Août au 2 Septembre.
Dimanche 26 Août.
21/2 h. Me M L. Humbers, cantatrice
de la Cour de Russie.
8 1/2 h. M. Eni'ico Cariiso des
théâtres de Covent Garden et du Mé
tropolitain.
Lundi 27 Août.
2 1/2 h M"* Marthe de Saint-Lup du
Grand Théâ're de Gand.
8 1/2 h. Mlle Eina Cavalier! de
l'Opéra de Monte-Carlo.
Mardi 28 Août.
2 1/2 h M. Arman 1 Crabbé. baryton
duThéâtre royal de la Monnaie.
8 1/2 h Concert de musique Scandi
nave et finlandaise, M® Ida. likinaii
d'Helsingf'ors (voir aff. spéc
Mercredi 29 Août.
2 1/2 h Me Anna Kernitz, du théâtre
lyrique flamand d'Anvers.
8 1/2 h. Concert d'adieux de M E11-
rico Caruso des théâtres voir ci-
dessus.
Jeudi 30 Août.
2 1/2 h. M" Ohallet-Balme, cantatri
ce, de Paris.
8 1/2 h. 8e Concert extraordinaire de
musique classique etc. par MM. Eu-
gene Ysayc et Edouard Dcru,
violonistes
Vendredi J/ Août.
2 1/2 h. Mlle Odette Somer, cantatri
ce de Bruxelles.
8 1/2 h A l'occasion de la fête de S.
M la Reiue Wilhelmine, concert de
musique hollandaise (voir afi. spéc.)
Samedi /r Septembre.
2 1/2 h Matinée extraordinaire, Mme
Kubn Foutinelle, piani-te, professeur,
au Conseï vatoire de Luxembourg.
8 1/2 h. M11® MargueriteChamb llan
de l'Opéra comique
Dimanche 2 Septembre.
2 1/2 h M"e Germaine Dulbray, du
Théâtre Royal de la Monnaie.
8 1/2 h. M8 Félix Lctournc, de
l'Opéra impérial de S1 Pétersbourg et
M Ernest YaiiDyck, chanteur de
la Cour de S. M. Impériale et Royale
apostolique
Est approuvé une délibération de la
députation permanente du conseil pro
vincial de la Flandre occidentale, au
torisant les sieurs E Ûetender et C. De
Volder exploiter, pendant dix ans,
un service public et régulier de trans
port en commun par terre entre West-
roosebeke et Ypres.
fcxteiiMOii tlt: l'UnivcrsKé Libre
de Bruxelles.
(Géologie, BotaniqueZoologie)
organisées par l'Extension
de l'Université libre en 1906.
Les excursions seront conduites par
M. Jean MASSART, professeur la
Faculté des Sciences.
U11 lr au r» Se pi cinhi'c.
Voyage de cinq jours sur le littoral.
Coxyde, Hoogen Blikker, La Panne,
Furnes, Oostkerke, les Polders, les
Tourbières, Lombartzijde, Clemsker-
k«, Wenduyue, OsteDde.
Les frais d'hôtel pour les cinq jour
nées s'élèveront 25 francs.
Le droit d'inscription, pour l'excur
sion de 5 jours sur le littoral, est de 8
francs.
Chaque Comité local peut faire in
scrire globalement tous ses membres
pour 50 francs l'excursion sur le
littoral.
/touque ai ZSecourrenienl.
4 chat et i en te
tic f'otttls publics
Échange de coupons.
1 ou version etSouscription
tons emprunts Belges et étrangers.
/Pc tir ronce sur tous put/ s
de lettres de crédit,traites et chèques.
A oances de fonds. Dépôt de fonds.
Comptes-courants de Dépots de fonds
aoec carnet de chèques.
15, rue «le Mciihi. 15
V I» lt i: H
t llaiMHi fondée en
I8?3.
Vérilication des tirages de titres
remboursables.
Les listes qui me sont présentées
doivent être dressées par ordre numé
rique.
Le bureau est ouvert de 9 12 hresmatin.
et disparition complète de toutes les affections
de la peau telles que points-noirs rougeurs,
dartres, taches de rousseur, etc., ne peuvent
être obtenus que par l'emploi quotidien du
renommé
Marque de fabrique DADA de BERG-
MANN Cie, Rvdebeul-Dresde, 0-75 la
pièce chez: J. FLAMAND, coiffeur, rue du
Temple, 1, Ypres.
w instgevende toestand.
Aan aile personen die hunne ledige men
willen toewijden aan volksverzekeringen, ge-
makkelijk vverk, het isgenoeg te kunnen lezea
en schrijven. Opziener zet op de lioogle,
Schrijv naar La Populaire, ï>amenw. Maat-
schappij, 18, Julius Van Praetstr., Brussel.
die m drie jaren meer dan 8 millioen zaken
verwezenlijkt heeft staal hare agenlen een
boog kommissieloon toe, en een aflocbts-pen-
sioen kunnende beloopen tôt 2 fr. per dag.
Geen borg, nu noch later.
Déclarations du 17 au 24 Août 1906.
Naissances
Coutrez, Antoinette, rue des Chiens.
Becquaert, Edmond, chaussée de
Poperinghe. Maes, Jeanne, chaussée
de Dickebusch Beuu, Emile, rue
des Trèfles - Dedeurwaerder, Gaston,
chaussée de Dickebusch. Clarysse,
Oscar, rue de la Plume. Bodson,
Gilles, Kalfvaart. Devos, Germaine.
rueGlose. Baillievier, Arthur, chaus
sée de Zonnebeke. Desmit, Valère,
rue Longue de Thouroçt.
Mariage
Brillon,Camille, peintre-décorateur,
Saint-Josse-ten-Noode, et Ferrand,
ErneBtine, sans profession, Ypres.
Décès
Pottel, Charles, 4 semaines, rue
Basse. Versavel, Suzanne, 3 semai
nes, rue des Riches Claires. Cleen-
werck, Ferdinand, 1 an, rue Longue
du Marais. Coôyn, Jeanne, 13 ans,
sans profession, rue des Aveugles.
Castel, Marie, 75 ans, sans profession,
célibataire, rue de la Boule. Sin-
naeve, Edmond, 18 ans, soldat an 3e
régiment de ligne, rue de la Station.
Delaire, Berthe, 2 1/2 mois, rue des
Trèfles Knockaert, Marie, 65 ans,
sans profession, veuve de Ghyselen,
Eugène, rue de la Boule.
C0
CD
U
a
8D
.a
câ
2
r.
es 3
S.-2
va <v
si
o
o
5 5.
CS
O
m
•a>
ri
l-ë
X Q5
S,
7;
3^ «3
es O
S - «5
x S
a.
X
2 S
-cia 'Si sr
IS g
5 1 g
5 u o
5
x
u
a
2C
S
H
00000000
Oicoooartoao
oarrooooos-i
«^•^«^00
o
00000000
O'aOtfiOOOO^*
00 SO O O O O 3-1
00 OO
9*
OOOOOOO
O O O O O O OO
A CO
a
-y. O
H
Gx2
x
2;
2
cc
■S 3
O) Ifl O)
S
S c E-
- g g
L- O} o QJ U
- 1 u.^5<û.tt.a.aao
Alost, 20 Août. Pendant ceftodernière
huitaine, les transactions ont été très peu
importantes, aussi bien en houblon de la
nouvelle récolte qu'en marchandise disponi
ble cette dernière reste cotée par continu
ation 70 fr. les 50 kil. Pour le produit de
la nouvelle récolte, il se présente depuis
quelques jours des vendeurs fr. 115 et
112.50 les 50 kil soit donc une baisse de
quelques francs.
Du 21 Marché calme, prix baissants.
Disponible, 65 70 fr. nouvelle récolte,
fr. 105 107 1/2
Poperinghe, 21 Août. La pluie amène
la baisse et nous voyons nos prix tomber
100 fr. pour les crus de 1906. Pour les 1905
on paie 62 1/2 65 fr.
Bruxelles22 Août. Marché très calme.
Alost huit marques, disponibles, 70 fr.
Octobre Novembre, nouvelle récolte, 110
fr. Poperinghe, Octobre Novembre, 100 fr.
les 50 kil.
.A uremberg, 21 Août. Au commence
ment de cette nouvelle semaine, la tempéra
ture semble encore s'améliorer et les jour
nées sont chaudes, les per-pectives sur la
nouvelle récolte sont encore très irrègulières
et de l'Angleterre les nouvelles sont particu
lièrement mauvaises. Ces nouvelles ont eu
pour suite immédiate que dans les ports
anglais les arrivages ont été pendant le mois
de Juillet de 4,000 quintaux plus élevés que
pendant le mois précédent En ce moment,
c'est l'Amérique qui fourni le plus de hou
blons la Grande Bretagne.
Au marché de Nuremberg le? affaires
sont toujours très calmes, ce qui n'est pas
011 riant vu les nouvelles sur la récolte.
Aussi bien en vieax houblons qu'en pro
duits nouveaux on ne traite que de tout petits
postes et les prix n'ont subi aaoun change
ment sur la semaine précédente.
