wiiîK EN.
Woensdag5Meil909
AANBESTEDING
Vrijdag 14 Mei 1909,
VOORDRàCHT
BEAUTÉ
AFSLUITINGSIVIUREN
Tub es Colonial
État-Civil cTYpres.
STAD YPER.
M A KEN
KAREL GûDTSCHALCK
WYTSGHAETE
Cour d'Assises
de la Flandre Occidentale
La première série de la seconde ses-
si«n de la Cour d'Assises de la Flandre
Occidentale est fixée au Mardi i Mai.
La cour sera présidée par M. de
Kerkhove d'Exaerde, conseiller la
Cour d'appel de Gand.
Voici la liste des jurés
MM. A Basyn, négociant, Bruges.
E. Yictoor. propriétaire, Messi
nes.
J. Kindt, tapissier, Bruges.
E. De Ridder. nég., Hooglede.
J. Cailliau, brasseur, Furnes.
H. Lancszvveerl, conseiller com
munal, Swevezeele.
A. Louwaege, cons. com., Corte-
marck.
A. Kesteloot, brasseur, Bruges.
A. Vierendeel, ingén. Assebrouck.
G. Cools, bourgm., Eerneghem.
E. Kerkhof, cons. com., Courtrai.
L. Valcke, négociant, Ostende.
11. Proot. échevin, Couckelaere.
0. Doutreligne, indust., Courtrai.
E. Kerkhofs, notaire, Bruges.
J. Catulle, industriel, id.
A. De Brouwer, cons. com., id.
A. Merlin, marchand-tailleur,
Courtrai
D. Poelmans, négoc., Ypres.
G. Dubiez, ingén. civil, Courtrai.
G. Cnudde, rentier, Ostende.
F. Vandamme, secrétaire commu
nal, Oedelem.
Chevalier A. de Formanoir de la
Cazerie, propriét., St-André.
G. Van Poucke, conseiller com
munal, Wareghem.
H. Hage, cons. com., Courtrai.
0. Debaene, négoc., Roulers.
F. Scham, saunier, Bruges.
F. Thomé, secrétaire communal,
Ostende.
E. Roussel-Callie, secrétaire com
munal, Comines.
G. Emmery, pensionné, Bruges.
Jurés supplémentaires.
MM. A. Verté, notaire, Bruges.
A. Arents de Beerteghein, id.
E. Doore, pensionné, id.
C. De Busschere, notaire, id.
La Série de Victoires
DES
DIMANCHE 4 AVRIL
ils arrivent au
Vélodrome de JJarlebeke.
Course demi-fond derrière motos,
SAMSON,
«ntrainé par J. OLIESLAGERS, 1er
LUYGKEN, d'Anvers,
Course de vitesse.
H. WILMOTS, de Bruxelles, 1er.
BASIEUX, de Bremagne, '-i".
sur cycles Depas Seilles.
C. VAN OERLE, de Bruxelles ltr.
sur Vélo Météor,
(Agent Dechaineux. Bruxelles).
Amateurs.
COLONIAL KtlIRKK.
Bibliographie.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
avec le moins d'effort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonds
(Suisse).
M M El ER
chi rui gien -denlisle - spé
cialiste <le Courtrai, est
consultera Y PB ES com
me par le passé, trois
jours par semaine Les
LundisJeudis et Samedis
de 0 h. midi, chez \lme
Van Kemmel, Grand'Pla-
ce. Maladies de la bouche.
Dents artificielles 5 fr.
Dentiers complets depuis
00 fr. garantis pou r la vie
4 paires de chaussures
au prix incroyable
de 10 francs
Par suite de la cessation de paie
ment de plusieurs grande.- fabriques
de ch. ussurcs, je suis en mesure de
vendreun slock.de plus de OOO
paires de cliainssutreH,
au-dessousdu prix de revient.
Jevendsdonc 2 paires dechaus-ures
pour hommes et 2 paires pour dames
lacets, cuir jaune ou noir, semel
les solides et laçon élégante, nim-
porle quel numéro, ail piûx
incroyable de ÎO fi*.
Expédition contre remboursement
ou mandai envoyé d avance
S. Korngold,
Doolaeghe, Irène, rue de Terre.
Vandenberghe, Marguerite, rue de la
Bouche. Velghe, Michel, rue des
Boudeurs. Marseloo, Orner, chaus
sée de Bruges. Deknudt, Antoinette,
rue des Plats. Voorspoels, Gustave,
rue des Trèfles. Derutter, Daniel,
rue des trois Cornets. Goudezeune,
Robert, rue Notre Dame. Vereecke,
Emile, rue Courte de Thourout.
Roose, Gérard, chaussée de Zonnebe-
ke.
Godderis, Odile, maçon, et Debout-
te, Palmyre, couturière, tous deux
Ypres. Buyst, Charles, émailleur, et
Verleure,Léontine, ouvrière, tous deux
Ypres. Verhelst, Louis, maçon
Cleinskerke, et Hondegbem, Céline,
sans profession, Ypres. Hotnute-
len, Henri, maréchal-des-logis au 4e
régiment d'Artillerie Louvain, et
Garreyn, Marie, sans profession,
Ypres. Boedts, Georges, brasseur,
Worteghem, et Dehem, Gabrielle,
sans profession, Ypres.
Leroye, Sophie, 76 ans, religieuse,
célibataire, rue Gustave de Stuers.
Vandenbussche, Léonie, 75 ans, den
tellière, veuve de Lozie, Désiré, Ka-
nontveg. Sanctorum, Césarine, 1
mois, rue de la Crapaudière. Die-
ryck, Léona, 13 mois, rue des Chiens.
Delaire, Désiré, 2 mois, rue des
Trèfles. Lemeire, Honoré, 80 ans,
sans profession, veuf de Dumelie, Bar
be, rue de Lille. Titeca, Eudoxie,
76 ans, dentellière, veuve de Berten,
Emile, chaussée de Kemmel. Wvck-
huyse, Virginie, 68 ans, sans profes
sion, veuvede Maieur, Auguste, Grand-
Place. Bruyer, Auguste, 77 ans,
forgeron, veuf de Depaepe, Eulalie,
rue de Lille. Vandeeasteele, Valère.
21 ans. forgeron, célibataire, chaussée
de Dixmude.
GEMEEXIE
ZILLEBEKE.
vt*N
HetCollege van I fur-
gemeester oti Sehepe-
nen van Z i 1 1 e b e k e,
maakt ken baar dat
het op
oui 2 lire namiddag', za 1
overgaan, in liet "Ge-
îiH'entehuisi tôt de
Openbare Aanbeste-
din<2* der opbouwing-s-
werkeu eener Zaal,
Xi ni» voor* <len be-
waarder, Berçplaats
van bluisichinateriaal,
enz...
Het bestek bHoopende lot de snm
van fr. 11,382-90, alsmedo
het kohier van lasten en de plannen,
hggen ter inzage der belanghebben-
den, bij M. GEOIWXES
I .KHNOUliXBouw-
ineesterBoesinglie-
straat, nr G, te Yper,
alwaar men rvan kennis kan nemen,
aile werkdagen, van B
are 's morgeus tôt 's
middag's.
De Secrelaris,
11 Fin M OU T.
BVIWERUJKE
(i O l> S H UIZ E X
VAN HET
BOUWEN
EN HET
DER
GEWSLVEH
OP
oui 3 lire iiumitldag,
BELLE GODSHLIS,
De BEGROOTlNG bedraagl
25,634-10 frank.
De VOORAFGAANDE BORGTOCHT
is bepaald op 1500-00
frank.
Afdi'iilcieh van licl
luslcaikoliicr en licl be-
Slck zij» te liekoiiieii
in gcnicltl kanloor. (en
lirijzc va» cen frank
A Izijd ig Vo I k so n d erw ijs
ZONDAG 25 APRIL 0M 3 UREN,
in de zaal der Beursj
Cartoustraat.
Door het Roode Kruis van Beloië
ingericht
Wat wil liet
Roode Kruis
door M. PÉE,
leeraar aan het Koninkhjk Atheneum
te Brugge.
DERNIÈRE CRÉATION.
L'essence et le Baume X^uror
garantissent par leur composition de
plantes précieuses un euorme -ucce-
dans le monde féminin, chez le- da -
mes de la haute société, au point de
vue d'un soin tout particulier et sain
de la peau.
L'essence et le baume Furor
employés strictement, suivant pres
criptions jointes chaque envoi, ra
jeunissent et embellissent le teint,
font disparaître le- rides et toutes
autres taches de la figure, en peu de
temps.
On s'apercevra du succès sans pré
cédents dès les premiers
jours.
Un flacon d'essence el un pot de
mon baume Furor suffisent pour
prouver leur efficacité, la facilite de
leur emploi. Leur quantité est choisie
pour un traitement de 4 H semaines.
On traite directement et discrète
ment avec les clients.
Prix du flacon d'essence et du v^se
de baume Furor K) fr., contre
remboursement, port compris,
Essayez Furor et vous le re
commanderez vous-mêmes vos
amies et connaissances.
Société nationale des chemins «le 1er
v icinaux
Lignes de Furnes Ypres
ET DE
Ypres-.Yeuv'e-Eglise-
Warnêlou.
ypres a furnes.
ïpres, départ 4-27,7-47,9-48, 10-30 3,
y pres - n e u v e-eg l1 se - w a rn èt0n
ïpres, départ 5-00 4, 6 -52, 9-52, 12-04,
neuve- église- warnêton-y pres.
COMMENCE.
Vélodrome d'Ypres.
BARENDSE, d'Anvers, 2e.
Critérium du Printemps
SELLIER, de Spy, 1er.
Bourse sur roule Aellrt-SA* Marie.
l'rb. STEYAERT, de Knesselaere, 1"
Course Petit Brevet Touriste
Touristes.
A. VANDEN BROECK, de Louvain, 3«
F. D'HAEN, de Louvain, 5®.
Société Anonyme. Garni,
Le Traducteur, journal bi-mensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
Exportation «le chaussures,
Craeovie ii° 55/34.
Déclarations du 16 au 23 Avril 1909.
Naissances
Mariages
Décès
Zillebekeden 19 A prit 1909.
De lîiirgemeeslcr en Schepenen,
Baron Gaston de VINCK
bu bevel
l)E H
DER
VAN HET GESTICUT
TE
IN HET
Itiisselstmut, n° 38.
Voor deze voordracht is de ingtmg vrij.
StJCl'ËS DAM US
L'essence et le baume Furor
sont une nouveauté donnant au visage
un teint naturel, sain et velouté.
FR. STRAURE
CologneRolandstrasse H II.
Horaire partir du lr Octobre 1908.
furnes a ypres.
Furnes, départ 4-34, 7-43, 9-55 t,
10-20 2, 10-26, 13-16, 16-02, 18-12.
ïpres, arrivée 6-29, 9-37, 11-50, 12-22,
15-11,17-57,20-07.
12-25, 15-55, 18-40.
Furnes, arrivée 6-22, 9-42, 11-43, 12-31,
14-20, 17-50, 20-35.
13-23, 15-58, 18-20, 20-15.
Neuve-Egl.se, arrivée 5-44, 6-20, 7-36,
9-30, 12-48, 14-07, 16-42, 19-04.
Keuimei, dépari 7-20, 10-20, 13-51,
16-26, 18-48, 20-43.
Warnêton, arrivée 7-57, 10-57, 14-27,
17-03, 19-25, 21-20.
Neuve-Eglise, départ 5-47 s, 7-04, 8-20,
8-57, 10-04, 13-30, 14 28, 17-08, 19-20.
ïpres, arrivée 6-31, 9-05, 9-40, 10-48,
12 45, 15-12, 17-52, 20-04, 21-08
Warnêton, dépari 5-25, 8-00, 6, 8-37 7,
11-4S, 15 40, 18-06, 20 00.
Keuimel, arrivée 6-02, 8-37, 9-14,
12-18, 16-17, 18-43, 20-40.
4. Supprimé le Mercredi.
2 Le Mercredi seulement, jour du Marché.
3 Le Samedi seulement, jour du Marché.
4. Avancé de 15 minutes le Samedi.
s. Avancé le Samedi de 5 miaules.
6 Le Satuedi seulement.
7. Supprime le Samedi
Ypres. Impr. E LAMBIN-MA TUÉE,
rue de ûixmuie33.
