Pharmacie ouverte,
SAVOFDAM
AUTOMOBILISTES
WÂTERINGUE
Vélodrome cTYpres.
Dimanche 15 Août
Grandes Courses
SÂVBR
REPOS DOMINICAL
État-Civil d'Ypres.
NORD DE FURNES.
Internationales.
Albreclil Morienbach
Inauguration
GUÉRISON DE L'ALCOOLISME.
L'IVROGNERIE N'EXISTE PLUS.
r HUE VOTRE SAVON SOIT
^'absolue pureté_du
Sunlight le rend<
entièrement
sûr pour le
lavage des
dentelles
et des fines
lingeries.
VILLE D'OSTENOE.
Mr L. A EDTSENS,
MM E I E R
chirurgien -dentiste - spé
cialiste de Courtrai, est
consulter Y PR ES, com
me par le passé, Irois
jours par semaine Les
I LundisJeudis et Samedis
de 9 h. midi, chez Mme
Van Kemmel, Graiid'Pla-
ce. Ma lad ies de la bouche.
Dents artificielles 5 fr.
Dentiers complets depuis
00 fr garantis pour la vie
Bibliographie.
Pour vos réparations de
pneus de toute marque (enveloppes et
chambres au), adressez-vous la
coro^i il, Ht'ititF.it.
EXECUTION IRREPROCHABLE
PERSONNEL D'ELITE
PROMPTE FOURNITURE
La Régie de la Wa-
teriugfue du Nord de
f ii r- a e a l'Honneur
de e o ii v o <i n e r les
Propriétaires possé
dant TRENTE liee-
tares de terrain dans
la dite Watering-iie,
pour l'Assimiblée Gé
nérale tjui auivi lieu
l'Hôtel de Ville de
Furues, le MARDI
7 Septembre prooliain,
dix heures du ma
tin.
Le Président de la Regte,
D DE HAENE
Les Membres
R. de SPOT.
L. B1ESWAL.
et 11. de SPOT.
les plus réputés de la Belgique et du
Xord de la France. Seront, entre
autres, présentés, deux chiens poli
ciers de Lille, dont le travail fera
sensation. Puis le célèbre berger de
Groenendael, Jules, du club du
Chien pratique de Bruxelles, qui
remporta 17 prix d'honneur et se fit
proclamer champion du monde,
Paris Puis, encore, la non moins célè
bre chienne berger, Lisela reine des
policières, champion du Nord et des
Flandres, lauréate au concours inter
national de Paris en 1908, etc. etc.
Bien plus qu'il n'en faut, donc,
pour que l'immense ring ne soit trop
exigu pour contenir les spectateurs.
Parfaitement. Sans parler d'une
surprise de nature soulever l'en
thousiasme des Yprois l'exhibition,
certes inattendue, de deux sujets de
notre toute jeune société, les bergers
Marck et Néro appartenant l'un M.
R. Libois et l'autre M. J. B. d'En-
netières, etquiserontconduitsparleur
dresseur, M. Jos. Goethals. Mais
je vous le répète, ceci est une surprise.
Je vous l'annonce confidentiellement,
donc n'en soufflez mot. Je compte
sur votre discrétion....
de reporter. Comptez-y,
mon cher Monsieur, comptez-y.
Comment donc
VÉLOX.
Il n'y a pas de bon café possible sans
bonne chicoree. Les amateurs d'une fine
tasse feront donc usage de la Chicorée des
Trappistes Vincart B
En vente dans toutes les maisons Delhaize.
Le Conseil communal de notre
ville s'est réuni hier soir, 5 heures.
Voici les objets qui figuraient
son ordre du jour
1. Propriétés communales restau
ration de la tourelle sud-ouest du
bâtiment des Halles.
2. Règlements communaux cir
culation d'automobiles, etc.
3. Culte budget 1910 de la fabri
que d'église S1 Martin.
4. Culte budget 1910 de la fabri
que d'église S' Jacques.
5. Chemins de fer vicinaux: So
ciété intercommunale part de ca
pital.
Nous donnerons le compte-rendu
de cette séance dans notre prochain
numéro.
Course pour débutants.
Course pour amateurs.
Course de vitesse pour professionnels.
Course de tandems pour professionnels.
Course de consolation.
Avec la participation assurée des
coureurs Buysse M., Vandenberghe,
Marcelli, Meurger, Denissel, Car-
pentier, Bruneel, Defraeye, O., Ba-
rendse, Rogge, Kersbilck, Legrand,
j Vereecke, etc.
S«miv< ni une douce «r si un de l'an.
A dit. B »ileau. 'e t vrai répond De Beukel ier.
Ce n'e-t pas le lia*«rd j'en atteste les cieux.
Mais Part qui nia donné mon EXQUIS délicieux.
né Roulers en 1856, mort en 1880.
Ce jeune littérateur flamand avait
le plus bel avenir devant lui. Il est
auteur du drame passionnant Gu-
drun et de nombreuses poésies,
i empreintes des plus beaux sentiments
de fierté patriotique. Car il aimait
par dessus tout sa patrie flamande,
la chanta dans -son passé glorieux,
dans ses fastes et ses héros, et il lutta
de tout l'enthousiasme que donne la
foi dans une bonne cause pour la
régénération du peuple flamand.
Il mourut la fleur de l'âge, mais ses
œuvres lui ont survécu et son nom
est considéré comme un symbole de
résurrection.
Sa ville natale prépare, sa mé
moire, des fêtes splendides, qui se
ront données le 21, 22 et 23 Août.
Le 22, notamment remise de la
statue du poète la ville de Roulers
et sortie d'un brillant cortège histo
rique de 2000 figurants la Flandre
travers les âges dont la compo
sition sera de plusieurs chars et
groupes avec des costumes splendi
des.
du nouveau carillon le Dimanche 45
Août midi et quart précis, par M.
Joseph Dengn, Carillonneur de Malines.
PROGRAMME
1Air national Van Campenhout.
2. u.) Tuindaglied.
b) Reuzenlied.
3. Fantaisie sur l'opéra Jérusalem
Verdi.
4. a) Het boorlingske Ein. Hullebroeck.
bHetliedder Vlamingen P. Beuoil.
5. a) Blijlied uit de finaal der Cantate
Zegevan Groeninghe. K. Mestdagh.
b) Marche de Van Arteuelde Gevaert.
Programme
du Grand Concert de Carillon
qui aura lieu le Dimanche 15 Août, de
8 9 heures du soir par \1. Joseph De-
nvn, Carillonneur Malines.
1Rubens Marche. P.Benoit.
2. a) Le dieu d'or Durand,
b) Brise de nuit D'Hach.
romances.
3. Troisième sonate. Val. Nicolai.
4. a) Wiegelied. Schubert.
b) Ons Vaderland. Jan Blockx.
c) Klein Moederke. Paul Lebrun.
d) De Koekoek, Andelhof.
5. Caratine de l'opéra
Le Barbier de Séville. Rossini.
A l'occasion de l'inauguration du
nouveau carillon, Monsieur Arschodt,
Directeur de la fanfare Royale fera
exécuter la Tour du Beffroi, midi
jprécis, le Dimanche 15 Août, ainsi que
pendant le Grand Concert qui aura lieu
le soir de 8 9 heures, plusieurs son
neries pour 8 trompettes thébaines.
Le poorte-klokke se fera enten
dre le Dimanche 15 Août, de 7 1/2 8
heures du soir.
Un échantillon de ce merveilleux
Coza est envoyé gratis.
Peut être donne dans
du café, du thé du tait,
de la liqueur, de la bière,
de l'eau ou de la nourri
ture, sans que le buveur
ail besoin de le savoir.
M étiez-vous
des contrefaçons
La poudre COZ 7K pro
duit IVffel merveilleux de
dégoûter l'ivrogne de l'al
cool (liière, vin, absinthe,
etc La poudre Coza opère
si silencieusement e! si sû
rement que la femme, la
sœur ou la fille de l'intéres
sé peux eut la lui don net s m insu et sans
qu'il ail jamais besoin de savoir ce qui a
causé le changement
La poudre COZJk. a réconcilié des
milliers d>' Ia 111111essauvé des milliers
d'hommes d - la honte et du dé honneur
et en a lait «les citoyens vigoureux et des
hommes d'affaires capables elle a con-
dml plus d'un jeune homme sur le droit
chemin du bonheur et prolongé de plu- I
sieurs années la vie de beaucoup de per
sonnes.
L'institut qui possède celle merveilleuse
poudre envoie gratuitement tous ceux
qui en font la demande un livre de remer
ciements et un échantillon. La poudre Coza
est garantie inotfensive.
On trouve la poudre Coza dans toutes
les pharmacies et aux dépôts indiqués ci-
dessous.
Les pharmaciens ne donnent pas d'é
chantillons. mais donnent gratuitement
le livre d'acesuuous ceux qai ptéseu-
tenl leur pharmacie. Toute* demandes
par la po*ie sont envoyer directement a
rTI7A I P OTITIITU 62. Chancery Lane
uUbrt lllOlllUlL, Londres 1229 Angleterre.
Dépôt* YPRES Camille Libi.tte,
31, Marche au Beurre Pharmacie
Centrale Socquet-Terriere, Charles
May, Succr, 36, (Jrand'Place Donck
Aloïs, 13, rue de Lille.
Situation très iavorahle
ia santé «tes enfants
Pensionnat communal an
nexé l'Athénée Royal.
Cet établissement jouit d'une excel
lente réputation, justifiée par les succès
que remportent chaque année ses élè
ves dans les examens et au concours
général.
Pour plus amples détails et condi
tions, s'adresser au Directeur, F. Four-
marier-Dumon, boulev. Rogier, 10-12.
Rinianclio 1 r» .Vont 1
DE MIDI A 10 HEURES DU SOIR.
MARCHÉ A U BEUllRE9YPRES
Le Traducteur, journal bi-mensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
avec le moins d'effort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur' dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonsd
(Suisse).
de Bergmann et C"., Radebeul-Dresde est
incontestablement le meilleur pour l'entretien
du teint frais, et pour f.nre disparaître toute
affection de la peau taches de rousseur,
points noirs, rougeurs etc. 0,75 et la brique
Ypres Jules é'LâMAND, Coiffeur, rue
du Temple, 1 Florimond BARTIEK, rue
au Beurre, C. Gruwez Lacour, merceries,
rue de Dixntude, 81.
Déclarations du 6 au 13 Aoil 1909
Naissances
Six, Jean, rue au Beurre. Vanghu-
Imve, Emile, rue du Lombard. De
Gryze, Esther, rue de la Plume. La-
pattiv, Gabrielle, chaussée de Popa-
ringhe. Lepercq, Geneviève, rue du
Lombard. Vinken, André, rue de
Roulers. Dieryck, Marie, Place Van
den Peereboom.
Mariages
Lapauxv, Gustave, journalier, et De-
clercq, Hertnanie, sans profession,
tous deux Ypres. Berghman Mau
rice, conducteur de chevaux, et Barat-
to, Irma, couturière, tous deux
Ypres.
Décès
Devos, Ange, 08 ans, scieur de long,
époux de Kerckhof, Marie, Basse Ville.
Gillioen, Christine, 9 mois, chaussée
de Dickebusch. Santy Philomène,
69 ans, ouvrière, célibataire. Place
Van den Peereboom. Van den Pee
reboom, Félicie, 09 ans, sans profes
sion, veuve de Lambin, Adolphe, rue
des Chiens. Braetn, Désiré, buan-
dier, veuf de Debruyne, Nathalie, ru»
Basse. Desmarez Pierre 50 ans, sans
profession, célibataire, rue Longue de
Thourout.
Soc. Ail., Uuai duStrop, fiaud.
DU
F urnes, le 7 Août 1909.
2© O iO O O O O O
<f* w ciooooac
X> r- t— O C* CD O 7*
Cl -r- -ri O O Gï
71
<r> o c o o o d o
ooooooo-**
30<rr~oc:oo7i
(71 O -e- O O z£>
(71
O S O O O O ÏO
E 2
n v
B
<U 3
c 7 s S
ëA C S 2
o .ÈP 9 .iî w *3
A n f A ,5 W
Un se charge au bureau du journal de
l'impression des cartes de visite et de
tous genres de travaux d'impression tant
j en hthographie qu'en typographie»
