LEËRGAST.
E. LAMBIN
Conditions requises pour i'électorat et pour l'attribution des votes supplémentaires
tous les degrés.
Concordat préventif.
E E N
État-Civil d'Ypres.
Pour être électeur
A une voix
A deux voix
A trois voix
Observations
Pour la Chambre
des
Représentants
Pour le Sénat
et la Province
Idem
Peur la Commune
I
A 4 voix
Diplômes, certificats, fonctions,
professions et positions don
nant droit 2 votes supplé
mentaires
Tribunaux.
Voici la liste de Messieurs les jurés
pour la prochaine session de la Cour
d'assises de la Flandre occidentale,
dont l'ouverture est fixée au Lundi 18
Octobre, sous la présidence de M.
Roland, conseiller la Cour d'appel de
Gand.
Jurés titulaires.
MM. L. Robyn, ageat d'assurances et
conseiller communal, Courtrai.
Baron J. Kervyn de Lettenhove,
propriétaire, S1 André.
C. Lemahieu, conseiller commu
nal, Ypres.
J. Vanbesien, id., Roulers.
J. Vermeersch,négociant, Bruges.
E. Baert, id., Dixinude.
J. Cornelis, docteur en droit,
Thiell.
J. Malisse, négociant en lin, Cuer-
ne.
E. Holvoet, négociant en fer,
Courtrai.
Ch. Verlinde, brasseur, Slype.
G. Verhulst, expéditeur de pois
son, Ostende.
G. Bruneel de Montpellier, con
seiller communal, Êemmel.
P. Verhelst, conseiller communal,
Hooglede.
G. Peel, notaire, Rousbrugge.
V. Verougstraete, négociant, Cour
trai.
V. Vérkest, échevin, Wyngene.
E. Vandelanoitte, notaire, Vla-
mertinghe.
C. Deballié, fabric., Lichtervelde.
H. Coulbert, pensionné, Bruges.
E. Catoor, entrepreneur, Blanken-
berghe.
L. De Mol, receveur communal,
Eerneghem.
C. Deruyttere, marchand de bes
tiaux, Gulleghem.
G. Janssens, peintre, Bruges.
G. Stock, conseiller communal,
Bruges.
G. Arnoudt, pensionné, Bruges.
A. Verbeke, épicier, Courtrai.
G. Meersseman-De Ceuninck, con
seiller communal, Staden.
A. Bossaert, notaire, Courtrai.
D. Spriet, échevin, Swevezeele.
J. Storme, conseiller provincial,
Lichtervelde.
Jurés supplémentaires.
F. Bosmans, pensionné, Bruges.
Ph. Van Acker, charcutier, id.
D. Monthaye, conseiller commu
nal, id.
E. Van der Beke, notaire, id.
Editeurs et Poètes.
On sait quelles difficultés quasi
insurmontables se heurtent en Belgi
que les poètes Belges qui, bons patrio
tes, s'obstinent vouloir se faire édi
ter dans leur pays. Mais voici que
l'un d'entre eux qui fût journaliste...
ses heures, vient de trouver ici l'édi
teur idéal, celui qui édite ses frais
en grand nombre et va jusqu'à payer
l'auteur plusieurs billets bleus pour
son manuscrit... Voilà comment il se
fait que bientôt Les Saisons Mystiques
le nouveau livre de G. Ramaekers pa
raîtra non pas en exil mais Bru
xelles en Brabant. Heureux poète....
La varia lion
de la composition
des fumures chimiques.
Les cultivateurs ont un réel intérêt
faire varier la composition de la fumure
chimique donnée chaque culture
successive d'un assolement.
Bien entendu, il faudra faire inter
venir un tas de considérants pour opé
rer un choix judicieux et notamment
tenir compte de la nature du sol, de la
durée de la végétation de la plante
fumer et de ses exigences spécifiques,
du prix de revient des engrais chimi
ques d'après le cours du marché, etc.
Il n'en est pas moins vrai (pie, tou
tes autres conditions égales, on aura
intérêt donner au sol des éléments
chimiques fertilisants sous des formes
différentes.
Pour l'acide phosphorique, il sera
avantageux de procurer cet élément
tantôt par le superphosphate, puis par
les scories basiques.
L'emploi continu du premier engrais
peut augmenter l'acidité de la couche
arable tandis que l'alternance avec les
phosphates Thomas tend établir
l'équilibre.
D'autre part, cet apport introduit de
la chaux et du fer dans la couche
superficielle du champ comme consé
quence, il se produit une neutralisation
partielle de l'acidité du milieu et la
culture qui suit profite de la présence
des composés ferreux pour empêcher
l'apparition de cette maladie des plan
tes connue sous le nom de chlorose.
Concernant les engrais potassiques,
le remplacement d'un sel concentré
(chlorure ou sulfate) par un produit
brut (kainite, etc.) se manifeste par
une certaine augmentation de la valeur
de la récolte.
Cet effet est d'ailleurs attribué, avec
raison, la présence de la magnésie
dans cette dernière substance fertili
sante.
Au point de vue de l'azote, il peut
également y avoir avantage rempla
cer le nitrate par le sulfate et récipro
quement.
Un exemple fera bien mieux com
prendre la marche suivre pour em
ployer ce système de fertilisation sup
posons un champ où l'on pratique la
rotation biennale betteravessucrières
et froment.
La végétation de cette plante racine
étant relativement courte, il faudra
s'adresser des matières fertilisantes
chimiques rapidement assimilables.
On pourra donc incorporer la terre
au moment voulu
500 kg. de super, 250 kg. de sulfate
de potasse, 250 kg. de sulfate d'ammo
niaque.
Un autre avantage de cette formule
de fumure résidera dans le fait de la
possibilité de mélanger et d'épandre cet
te masse en une fois.
Après levée des plantules, on peut
conseiller de leur fournir 150 kg. de
nitrate en deux applications.
L'année suivante, le même champ
recevra en vue de la culture du fro
ment
450 kg. de scories
200 nitrate
400 kainite
Comme il n'y a pas incompatibilité
chimique entre les scories et la kainite,
on peut en opérer le mélange en vue
application unique avant semis quant
au nitrate, il sera donné en couverture
an printemps,
En adoptant cette méthode, on abou
tit forcément l'introduction de matiè
res fertilisantes diverses dans la terre
arable, ce qui doit influer favorable
ment sur l'état de la végétation.
Cette idée mérite d'être prise en con
sidération, expérimentée et suivie par
nos praticiens agricoles.
C. Maréchal.
Par jngement en date du 6 Oo-
tobre 1909, le Tribunal de
première instance d'Ypres, siégeant
consulairement, a homologué le
concordat préventif de
la faillite obtenu par le Sieur
Brunon SOETE, entrepreneur
Ypres.
Bibliographie.
Cette publication a pour but d'intro
duire ses lecteurs dans la langue écrite
et parlée et de développer les connais
sances acquises, soit l'école, soit par
des leçons particulières. Elle constitue
un moyen naturel, la fois agréable
et original, de se familiariser avec la
langue étrangère. La traduction fidèle,
dont la plupart des morceaux sont ac
compagnés, évite les recherches en
nuyeuses dans les dictionnaires et
permet d'augmenter le vocabulaire
avec le moins d'effort possible. D'at
trayants dialogues sur les sujets les
plus variés introduisent le lecteur dans
le langage de la conversation. L'abon
nement cette utile publication est
recommandable tous ceux qui cher
chent se perfectionner dans l'une ou
l'autre des deux langues.
Numéros spécimens gratis et franco
sur demande par l'administration du
Traducteur, La Chaux-de-Fonds
(Suisse).
IlL\ VK A l
itOEKH ANDEL
53, QIKMUDESTRMT, 53,
Voor de herbergierS
PlaAKSCHRIFT
c
Cooren, Antoinette, rue de l'Ecuelle.
Goris, Stéphanie, rue S'-Christophe.
Creton, Albert, chaussée de Dixinu
de. Verleure, Marie, rue Basse.
Beun, Yslande, Marché au Bétail.v-ç
Legrand, Ivonne, rue du Passage.
Vandenabeele, Maurice, chaussée r'«
Lille. Verkinderen, Gabrielle, ru
Longue de Thourout. Vandenbilckt
Suzanne, rue des Trèfles. Duprez,
Camille, chaussée de Poperinghe.
Legrand, François, tailleur de pie
res, et Duprez, Albertine, couturièn
tous deux Ypres. Cottenie, Emile
polisseur, et Deckmyn, Julia, dentel
lière, tousdeuxàYpres. Landerwyn,
Hector, ouvrier blanchisseur, et Hol-
levoet, Hélène, sans profession, tous
deux Ypres. Coudron, Polydore,
cocher, Zonnebeke, et Boom, Julia
repasseuse, Ypres.
Devaux, Emérence, 73 ans, saria
profession, veuve de Decock, ;Louis,
rue Notre-Dame. Talon, Estelle, (3
mois, Plaine d'Amour. jDepoorter,
Julien, 16 ans, tapissier, célibataire rue
S'-Christophe. Dullou, Pauline, 73
ans, dentellière, veuve de Spillebout,
Pierre, rue S'-Jacques. Vieren,
Jacqueline, 65 ans, cabaretière, veuve
de Romel, Jean, chaussée de Bruges.
Kesteloot, Aloise, 5 mois, chaussée
de Zonnebeke.
1 en bureele «lezes. Déclaration pou'
brasser, mue.it gedrukt. aan genadigen
prijs.
r*
I
1. Etre belge de naissance
ou avoir obtenu la grande na
turalisation.
2. Etre né avant le 2 mai
1885.
3. Etre domicilié dans la
même commune depuis le 1er
juillet 1908 au plus tard.
A) Celui qui est propriétai
re
1. Depuis un an au moins
au 1er juillet 1909 d'un im
meuble (sis en Belgique) d'un
revenu cadastral de 48 francs
au moins, ou
2. Depuis 2 ans au moins au
I'r juillet 1909 soit d'une ins
cription au grand livre de la
dette publique d'au moins 100
francs de rente, soit d'un car
net de Rente belge de la Cais
se générale d'épargne et de re
traite d'au moins 100 francs
de rente.
B) 1. Celui qui, étant né
avant le 2 mai 1875, est marié
etaeté impose au profit de l'E
tat, en 1908 et en 1909, la
contribution personnelle, pour
une somme de francs au
moins.
2 Le veuf ayant descendan
ce légitime (enfant ou petit-
enfant) qui se trouve dans les
mêmes conditions.
Celui qui réunit les condi
tions énoncées ci-contre et est
porteur d'un diplôme ou d'un
certificat d'enseignement su
périeur ou a occupé une des
fonctions énuméréesci-contre.
Mêmes conditions que ci-
dessus, être âgé de 30 ans au
lieu de 25 ans.
Idem
1Etre belge de naissance
ou avoir obtenu la naturalisa
tion ordinaire.
2. Etre né avant le 2 mai
1880
3. Etre domicilié dans la
même commune depuis le 1er
juillet 1906 au plus tard.
Idem
mais être imposé la contri
bution personnelle pour une
somme de 5 fr. dans les com
munes de moins de 2.000 habi
tants, 10 fr. dans celles de
2.000 10.000 et 15 fr. dans cel
les de 10 000 et plus.
Idem
L'électeur, qui outre les au
tres conditions est propriétai
re d'immeubles ayant un reve
nu cadastral, d'au moins 150
francs.
A. Diplômes et certificats
Diplômes d'enseignement supérieur enté
rinés certificat d'études moyennes comp.è-
tes homologués.
B. Fonctions, professions et positions
Ministres, sénateurs, députés perma
nents, diplomates, consuls rétribués, mem
bres des académies royales, magistrats des
Cours et tribunaux, membres et greffiers
de la Cour des comptes et du Conseil des
mines, avocats, notaires, médecins, méde
cins vétérinaires, pharmaciens, secrétaires
généraux et directeurs des Ministères et des
Administrations provinciales, conservateurs
adjoints de la Bibliothèque royale, membres
du personnel scientifique de l'Observatoire,
archivistes, de l'Etat, membre du person
nel enseignant de l'enseignement supé
rieur, directeurs et régents d'écoles moyen
nes et normales ayant exercé pendant deux
ans au moins, instituteurs primaires diplô
més ayant exercé pendant cinq ans au
moins, oificiers de l'armée et de la marine
de l'Etat, ministres des cultes jouissant
d'*n traitement de l'Etat et les prêtres ca
tholiques^^
CllItOMUIJE AGRICOLE
Le Président du Tribunal,
Commissaire-délégué,
E. BIEBUY CK.
Le Traducteur, journal bi-mensuel
pour l'étude comparée des langues
allemande et française.
ton bureele van «lit
met de
Wel op de Dronkensi
IN KLAtiE DtiUKLETTE
op sleoiy papier.
Déclara nous du lr au 8 Octobre 19
Naissances
Mariages
Décès
ïpres. lenpr. S. LAMBIN-MA TUEE.
