Pilules du Dr Coderre
CHOCOLAT
DEBEUKELAER
wiii i.i, uifoniî.
ATLAS
Compagnie Allemande
d'assuramfsurlavie
Paul Lesaffre
Institut supérieur
DE BRASSERIE
a: ik 11:
Où irons-nous
Carrousel-Salon
0 vermeer-Kombach.
de gand
SUR MENAGE ET NEURASTHENIE
pour Femmes Pâles et Faibles
A Blankenberghe.
Au Casino-Kursaal.
Pha rmacie ouverte
M. GAINANT.
7, me de la Bouche, 7
YPRES.
Service pharmaceutique.
LA MAI SON
Flokimond BAKTIËB,
21**" année.
Prix généraux VERSAILLES, Lucien;
Casier, Emile Eeckhout, Gaston Bossue,
Charles Jacques, Gérard Vanherle, Henri
Janssens, Daniel Gadeyne, Georges Wy-
douw, Léon Schodts, Maurice. Acces
sits Vanden Driessche, Daniel Inder-
vuyst, Georges; Vanhaelewyn, Firmin
Busschaert, Gérard.
S"" année.
Prix généraux GH1SQUIÈRE, Emile;
Santy, Sylvère Bryxis, Robert Decan,
Maurise Messiaen, Oscar Boyaert, Geor
ges Pollentier, Oscar. Accessits Me
sure, Gaston Dehondt, Fernand Omme-
slagh, Félix.
Comme de coutume, après la céré
monie, les élèves, suivis des autori
tés et d'un nombreux public, se sont
rendus, musique en tête, l'établis
sement où M. le Président du Bureau
administratif a félicité les jeunes
gens des succès obtenus. Il a ap
prouvé l'allocution de M. le Direc
teur et assuré le concours de l'admi
nistration communale pour la bonne
organisation du cours des travaux
manuels.
Il a regretté l'absence de M. le
professeur Pondeville, attaché de
puis plus de 31 ans l'établissement
et qui sans doute n'a pu surmonter
l'émotion qui l'étreint au moment où
il va le quitter il a rendu un juste
hommage ce pionnier de l'ensei
gnement qui, pendant plus de trois
lustres, a contribué par ses capacités
faire la renommée de l'Ecole
Moyenne d'Ypres.
Pour terminer, il a vivement re
mercié MM. les Directeur et Profes
seurs des peines qu'ils s'imposent
pour donner une bonne instruction
aux nombreux élèves fréquentant
notre établissement d'enseignement
moyen
P. S. Nous joignons nos regrets
ceux qui ont été exprimés en ex
cellents termes par M. le Bourgmes
tre Colaert l'occasion du départ de
M. Pondeville. M. Pondeville prend
une retraite bien méritée et il laissera
parmi nous le meilleur souvenir.
C'était un professeur de mérite, un
excellent éducateur, très dévoué
ses élèves, dont il savait se faire
respecter et aimer. 11 a rendu, l'é
tablissement qu'il a servi avec zèle
durant une longue carrière, des ser
vices signalés. Nous souhaitons
l'Ecole moyenne et l'enseignement
en général, beaucoup de professeurs
de la valeur de M. Pondeville.
passer nos soirées, les derniers jours
de la foire
Mais, où voulez-vous qu'on aille, si
ce n'est au
Là au moins on se divertit de la meil
leure façon, en agréable société.
11/ A A D H M drinkt men bij voorkeur
W A H n UITI Tophromtcii
Waarom wordt het Topwater
door de geneesheeren aanbevolen
Omdat iedereen weet dat het wereld-
beroemd Topbronnenwater ecbt
bronwater is, uitspuitende op het
hoogste van den berg TOP en voor
iedereen zichtbaar.
Omdat de grootste scheikundigen
door ontledingen bevonden hebben
dat TOPBRONNEN hetzuiverste en
het meest spijsverteerend van aile
tafelwateren is.
Wilt gij dus aangenaam en lekker
tafelwater drinken, zuiver en perelend
als kristal, vraagt TOPBBONNEN
Wilt gij een zoeten, verfrisschenden
en gezondendrank die volstrekt zuiver
is, in plaats van limonade, mengt zelf
beziënsiroop of iets dergelijks met
TOPBIUKMVEA
rnm TS «S ICS m HT*
Ecole officielle de la Brasserie belge
sous le patronage de l'Etat.
Réouverture des cours le Samedi 19
Octobre. Demander le règlement au
directeur, 2, rue du Lac, Gand.
Cette imax/e amusera, sans-,
doute vos peiits.mais vous-mê
me vous apprécierez certaine
ment les nombreuses qualités
et les avantagées de l'emploi du
SUNLIGHT SAVON
Triple Cconomie de
TEMPS ARGENT LINGE
1 es personnes <lonl la samë a été ébranlée
par le» fttlixuea et les chagrins doivent avoir
recours aux
La direction artistique au Casino-
Kursaal continue nous offrir, aux
concerts quotidiens, un défilé des meil
leurs artistes et solistes.
Le programme, particulièrement co
pieux et choisi, de la soirée de Diman
che, fut un véritable régal. La Cécilia
Roubaisienne avec le concours de jjPS pjiules du Dr Coderre pour
M"0 Daudergnies et de M. Janssens,'Femmes Pâles et Faibles sont sans
exécuta plusieurs chœurs magniliquesjégales pour ramener dans l'organisme des
avec une maestria qui fait le plus grand!femmes fatiguées par l'âge ou le surmenage, le
honneur M. Paul Fanyau, le sympa-,calme des nerfs et la régularité des fonctions.
thique directeur de celte vaillante plia-' Madame J. Bray, demeurant n" 5, rue de
jaûge 11 Avenir, Molenbeek (Bruxelles) a fait 1 expé-
Jrience, après tant d'autres. Nous sommes heo-
înternational descnme(reux ùe pouvoir mettre sous les yeux de nos
5,
Madame J. BRAY,
rue de l'Avenir, Molenbeek-Bruxelles
Le tournoi
s'est terminé Lundi par un assaut dejlectrices l'attestation de cette courageuse
gala, qui a mis aux prises les meilleures'femme qui, malgré son âge, dépense encore
I J i ..1 II T l.rx nn.. o A/itri/À 1 n /fi 1 ni 1A A m 1 A11 ri c\ v\Ar«AAn n A3
lames du pays et de l'étranger. De su-Jupe activité laquelle beaucoup de personnes
aux
vainqueurs des diverses épreuves.
perbes coupes ont été remises aux',)lus jeunes ne pourraient suffire.
Depuis plusieurs années, nous dit Madame
iBray, je sentais les effets du surmenage que je
Mardi, Le Mariage de MUeBeulemaiis,lnr-étais imposé.'
1 dilatante comédie de J'onson et Wi-, j'étais devenue d'une nervosité extrême,
cheler a réuni toute 1 élite de la colonie je ne digérais plus et j'étais sujette une
étrangère. Le plus vif succès est allé constipation opiniâtre. Mon humeur était
aux excellents interprètes M. Jacques changée, je voyais tout en noir et je me lais-
et M"e Gilberte Legrand qui certes sais abattre par des obstacles qu'autrefois
j'eusse considéré comme insignifiants.
J'avais cependant un désir ardent de
retrouver la santé et je me soignais énergique-
nient en suivant les prescriptions d'un médecin
que j'avais consulté. Mais c'était peine perdue.
Je souffrais toujours, et mes nerfs s'en irri
taient davantage.
Il y a quelque temps, je commençai faire
usage des Pilules du Dr Coderre,
dont quelqu'un m'avait signifié les effets
extraordinaires.
A la deuxième boîte, mes nerfs s'étaient
Legrand
étaient les meilleurs acteurs de ceux
qui onL abordé les rôles de Beulemans
et de sa lille.
Mercredi, le succès du ténor Octave
Dua, de la Monnaie, dépassa vraiment
toute espérance. Sa voix chaude et
claire égale en puissance et en volume
les meilleures entendues jusqu'à ce
jour.
Jeudi la troupe du Royal d'Ostende,
avec «Amour Tzigane» aajoulé un gros
.calmés, mon estomac fonctionnait régulière-
succes de lus aux superbes represen-,mfpn^ ja constipation avait cédé.
tations ollert.es aux nombreux habitués j'ai repris mon ancienne activité, je)
de notre coquet théâtre. voyage beaucoup et je m'occupe d'affaires
Dimanche 11 Août, le célèbre ténor quelquefois assez difficiles, comme dans le bon
Arezoni, du Théâtre Dal Vernie de 'emPs-
Milan, prêtera son concours au concert' a Je continue prendre les Pilules du
(j,, sojr |Dr Coderre, et je n hesite pas les recom-
o .mander chaleureusement toutes les femmes
Lundi 11 Août, a S h I/lM" I hekla dont les fatigues ou les chagrins ont brisé la
Bruckwilder, du Kursaal d'Ostende. 'santé.
Mardi 13 Août, à5 heures, conférence
de M. Jean Richepin, de l'Académie
Française. A 8 h. 1/2 M. Goltz, ténoi
du Théâtre royal de Stuttgart.
Mercredi 14, le Comte de Luxem
bourg opérette en 3 actes de Lehar.
Jeudi 15, 8 h. 1/2, M"e Alice Zeppeli
de l'Opéra après le concert grand bal
de gala fleuri.
Vendredi 16, 4 h. séance de presti
digitation par le professeur Méline et
la voyante, M"0 Blanche.
A 8 h. 1/2, M. Kùhner, violoncelle
solo des concerts Ysaie.
Samedi 17 Août 4 heures, matinée
de comédie La paix chez soi
Deux orages et Les coteaux du
Médoc
A9 h. 1/2, bal de gala fleuri.
Dimanche 18 Août, 8 h. 1/2 grande
soirée extraordinaire avec le- concours
du célèbre ténor de Krijanowsky, de
l'Opéra impérial de Saint-Pétersbourg.
Dimanche 11 Août 1912,
RUE DE MENIN, n° (J, 1 PRES.
Madame J. Bray,
5, rue de l'Avenir, Bruxelles
Dûpôt Ypres
Un magnifique almanach contenant des
vues du Canada sera envoyé gratuitement
toutes les dames qui en feront la demande
PILULES DU D' CODERRE 145,
rue Royale, Bruxelles, Dept. 4s.
a Ludwigshafen s Rhin.
CONDITIONS AVANTAGEUSES.
Inspection pour In Flandre
mm
Pour répondre au vœu exprimé par
leur clientèle, les pharmacies L.I HOT
TE et MAY resteront ouvertes tous
les dimanches et jours fériés.
GUE RI SON BANS OPERATION
Li s Irères Verd nck, l-ainlagislfis, oillio
pédisies, in niimte- ir»u< inti* f«|s
brevetés poil' lelll.- brili.l igi'- s ic>MI I il
sans élasi que
Fournisseurs de l'Elal et du Pilotage,
des Hôpitaux civils et militaires d Usteude
Chaque se
maine il esl fait
appel noue
aille par des
personnes at
teintes de her
nies grosses
comme ui'etêie
d'enfant, sur
venues la
suite d'opéra
tions désas
treuses ou oc
casionnées par
Ik port de ban
dages défec
tueux, surtout
de ces banda
ges élastiques
qui par leur élasticité sont incapables d'ar
rêter une hernie soil naissante ou complète.
Demandez nous des centaine.-, d'adresses
offertes par des personnes reconnaissantes
opérées une, deux et même trois fois, qui,
après opéraiion, allaient raille fois plus mal,
et qui maintenant, grâce nos bandages
spéciaux, peuvent se dire guéries
Remarquez bien que, par notre expérien
ce de quarante ans, nous pouvons tout vain
cre par nos multiples systèmes dè bandages
herniaires.
La guérison des enfants est assuiée.
1000 francs de récompense tout spéeia
islequi peut prouver le contraire.
Mauvaise croissance. La même mai
son secharge de rectilier toute difformité
des membres déviation de la colonne ver
tébrale, des bras, des jambes et des pieds.
Systèmes spéciaux pour faire disparaître
le dos >oûté et le mauvais maintien chez
les enfants l'our guérir la déviation de la
colonne vertébrale, corsets invisibles néces
saires en ce cas
Ceintures Ventrières Maison spé
ciale poui la fabrication de ceintures ven
trières pour les femmes souffrant de lentes
sortes de maladies du ventre Les personnes
devenues inalli-ure-ises la suite d'opéra
tions non réussies, peuvent se présenter
sans crainte, elles seront aussitôt secourues
Bas pour varices sur mesure. Articles
pour malades. Toutes les réparations
de nos appareils sont gratuites. Paye
ment après réussite.
M François Verdonck, rue, de l'Eglise,
Ausegliem-lez-Courtrai, est consulter
le Lundi, de 9 4 heures de l'apiès-midi,
la Vieille Pomme Quartier de Lille,
Courtrai
Et M. Honoré Verdonck, près de la nou
velle Poste, Ostende, est consulter le
Samedi, de 9 4 heures de l'après midi,
l'Hôtel du Cornet d'Or Place Simon
Stévin, Bruges.
Les aulies jours de la semaine on peut
les consulter chez eux dans la matinée.
A la demande des clients, les bandagistes
Verdonck se rendent domicile.
rue au Beurre 19, YPRES,
a l'honneur d'informer sa clientèle que
par suite de cessation de commerce de
certains articles, elle liquidera partir
de ce jourtoutes ses marchandises au
prix de facture. Beaucoup d'objets seront
soldés toute offre acceptable.
Occasions' faire.
On no us prie d'annoncer que Monsieur
Maurice Meier, chirurgien-dentiste-spé
cialiste, 2, rue de Mouscron Courtrai,
sera absent du 0 au 20 Août.
if - 'ld -—y L .-rf .-yà
Ol vs voulez con. r. avenfr et ta efê qtH v» gutdeni
Infailliblement la réussite env. qq. ligW
récriture J. C., graphologue, 12, rne Matfclw
Polain, Liège (Belgîqne)
OOOOOO OO
002000 20 or—
o o
71 - ffl o
r- o
O 20 o o o o o O
o -3-1 O O o o O 20
1- (21 O 91 O
co
