smf j Y
céder aux travaux de désarmement des forts
de Lillo et Liefkenshoek.
On écrit de Valencienne.s, ai mat
Par suite des évéoemens du i a mai, les
ordres les plus séveres ont été donnés sur
les frontières popr le passage des voyageuis.
Oo écc'it de Berlio, i\ mai
Mgr de Duninarchevêque de Posen
s'est trouvé malade dans la nuit du 11 au
*ia, et garde le lit depuis.
"Bruxelles23 mai.
Le ai, le sénat ne s'est pas trouvé eu
nombre pour délibérer; 30 membres seu
lement étaient présens.
M. de Ryckère, charge d'affaires de
Belgique Stockholm, est de retour
Bruxelles.
M. Duval de Beaulieu, l'un des neuf
membres désignés dans un arrêté royal du
19 avril pour faire partie de la commission
chargée d'établir un règlement pour les
courses annuelles, a refusé d'accepter le
mandat qui lui était délégué.
Par ordonnance de M. le premier
président van Hoogten une assemblée gé
nérale des conseillers sera tenue le 17 juin
pour la présentation des candidats pro
poser par suite de la uomiualiou de M.
Vanhoegaerden la cour de cassation.
Dans cette réunion il sera également
procédé au choix de candidats pour la
place de vice-président au tribunal de pre
mière instance de Mons.
Les débats du procès de MM. Bartels et
Kats s'ouviiront aujourd'hui ?3, devant la
cour d'assises du Brabaut. L'accusation sera
soutenue par deux avocats générauxM.
d'Anethan et de Bavay.
M. Bartels n'assigne d'autres témoins
dans sa cause que MM. Tiélemans, conseiller
la cour d'appel et Bayel, rédacteur de
Espoir. 11 comptait appeler aussi M. l'avocat
général de Bavay avant qu'il fût adjoint
M. d'Anethan pour la poursuite; mais
celle nouvelle position n'empêchera pas M.
de Bavay de reconnaître loyalement les faits
décharge qui seraient sa connaissance.
Nous ne pensons pas que M. Kats cite
de témoins.
Le total de la souscription pour les
incendiés de Slockheim s'élève 19,587 fr.
i5 cen», non compris le produit du coocert
de dimanche dernier.
Le parc de réserve d'artillerie est
paiti, le 31 au matin, de Bruxelles, pour
Ath avec des munitions de guerre consistant
eu cartouches.
Le 30, 3 heures du matin, un
grand chien qo'on disait enragé était entré
dans une fabrique Cureghem. Il y avait
déjà mordu trois autres chiens, lorsqu'il
fut tué par M. Speeckaert, menuisier.
M. le comte le Houqui depuis
quelques semaines était eu congé ici pour
ses affaires particulières, est retourné, le
31 au soir, sou poste, Paris.
M. le comte Charles de Marnix
membre de la députation du conseil provincial
d'Anvers, vient d'être nommé charge d'affaires
du gouvernement du roi, près la cour de
Copenhague.
M. Derudder, capitaine de gendarmerie
commandant la compagnie du Brabant
vient d'être nommé au grade de major, en
remplacement de M. Lespiel (Crespiel).
Un arrêté royal du 22 ordonne une
collecte dans tout le royaume au profit
des incendiés de Slockheim au uombre de
i5a qui restent sans asyle. On voit, dans
les considérans, que les psries sont évaluées
38i.o35 fr. Le nombre des maisons
détruites est de 198.
L'affaire de MM. Bartets et Kats a
commencé, le a3, devant la cour d'assises
La cour est composée de MM. van Laeken,
président, WillemsLauwensBosquet,
Lyon.
MM. d'Anethan et de Bavay siègent au
bureau du ministère public.
A dix heures les accusés sont introduits,
ils serrent affectueuseuent la main leurs
défenseurs qui sont pour l'accusé Adolphe
Bartels, MM. Jules-Théodore Bartels, avocat
la cour d'appel de Bruxelles; Lezaak
avocat la cour d'appel de Liège; et
YVautelel, avocat du barreau du Namur;
et pour l'accusé Kats, MM. Jottrand, avocat
la cour d'appel de Bruxelles; Braas
avocat du barreau de Namur; et Delwart,
avocat la cour d'appel de Gand.
A dix heures un quart, M. le président,
assisté de M. l'avocat général d'Anethan
et du greffier, procède, en présence des
accusés et de leurs défenseurs seulement
au tirage au sort pour la formation du
jury de jugement. Trois récusations ont eu
lieu de la part du ministère public et neuf
de la part de l'accusé. Le jury du jugement
est composé de MM. de Poorter (1 fa
bricant, chef du jury; de Decker, négociant;
Volck rentier; Bonneels, orfèvre; van
Ginderhachterbrasseur, Bruxelles; de
Fraene, bourgmestre, Virginal; Classens,
propriétaire, Goyck; Vanophem, avocat,
Aerschol; de Poucques, avoué, Bruxelles;
baron de Loenpropriétaire, Gelrode
Engelbert, notaire, Jodoigne; van Brussel,
négociant, Louvain.
A dix heures et demie la cour prend
séance, M. le président procède l'inter
rogatoire préliminaire des accusés qui ré-
poudent se Dommer le premier Adolphe
Bartels, homme de lettres, âgé de 36 aos,
le second Jacques Kats, homme de lettres,
âgé de 35 aus, tous deux sont domiciliés
Bruxelles.
La cour reçoit le serment de MM. les
jurés et M. le président invite les défenseurs
se conformer en ce qui les concerne, aux
prescriptions du code d'instuctiou criminelle.
Le greffier donne lecture de l'arrêt de
renvoi et de l'acte d'accusation.
Les témoins assignés sont au nombre de
X5 charge de 2 décharge.
Oo a commencé immédiament l'inter
rogatoire des accusés. Puis on a euteodu
les témoins; a 2 heures et demie, ou
interrogeait le 1 3e.
On écrit de Paris, 31 mai
Le Moniteur publie le rapport de M.
le maréchal Gérard, commandant supérieur
sur les événemens des 1a et i3 mai, adressé
M. le ministre de l'intérieur. M. le maréchal
y passe en revue toutes les opérations de
la garde nationale, doul il fait le plus
grand éloge.
(1) De Poorter-de Costerd'Ypressans
doute.
ici, qu'en thèse générale, et que, certes, ces
réflexions, ou, mieux, ces vulgarités, sont,
surtout, hors d'application a la poésie fraîche,
païve, éminemment touchante et moralisante,
de M. l'abbé tl'Haene.
Il nous reste peu d'espace. Consacrons-le
a quelques observations orthographico-gram-
matiçales. Nous les adresserons, de préférence,
a M. l'insti tuteur Mussely-Boudewyn.
Nous remarquons, entre autresqu'il écrit,
au singulier, een' onderbedienden au
pluriel, sommigen behoeftigen; puis
encore une fois, staetsbedienden, au singulier.
Ceci n'est-il pas irréguliercontradictoire
anormal Nous le croyons. Ou le singulier
doit se former, dans ces substantifs-la, en e
conformément aux règles dites hollandaises,
et, alors, le pluriel sera en en; ou, ren
versant le système et suivant l'usage desrocbien,
ouplutôtflamandla désinence en sera
jwngulière, la terminaison eplurielle.
M. M.-B. écrit aussi de, pour den pligt.
Pourquoi? Se base-t-il sur l'ancien usage
flamand, sur la classification de Bilderdyk
ce mot serait-ilpar hasard épicèneou
mieux, des deux premiers genres masculin
et féminin La fixation des genres est dif
ficileardue soit; mais encore faut-il que
l'on tâche d'éviter l'arbitraire, l'anarchie
Enfin il écrit encore aelmoesen, an
ciennement aelmoessen. Les Hollandais
orthographient aelinoezenfaisant le s
doux, non dur donc, au pluriel, z. Du
reste, ceci, nous l'avouons, n'est qu'une va
riante, d'ailleurs controversable.
M. P.-J Renierinstituteurh Deerlyk
écrit, lui, waEren, pluriel de wasbaeslje
glaesljeetc., pour warenbaesje, glaesje;
God zelv' en, avec une apostrophe
inutile, zelve s'éRdant; verschuldigde
hulde biên; den gryzaerd, pour
den grysaerd; -- nu ik, avec uu
bâillement, ou hiatus, cacophonique, toujours
éviter, pour daer ik, ce qui, d'ailleurs,
était si facile
Finalement, nous trouvons, dans le Recueil,
hemelslicht, ordinairement hemellicht;
pal/eersel, pour paleersel; schroomen,
pour schromen, teelen, pour telen;
erinneren, pour herinneren, eener
wilge, pour eenes wilges, V> supra
pligt; le vieux et dur t'saein, pour
saem, oumieuxzaem mees/je
pour meesje; (1) puis, dans le Noël
de M. J.-B.-J. Hofman, englenkooren,
herderschaerofferAanden, pour
koren, herders offeranden, etc.
Nous recommandons hautement le Recueil
courtraisien tous les amateurs et promoteur»
de la langue flamande.
L. D. W.
(1) Ces 4 dernières remarques s'appliquent M. 1 »bbé
d'/Iaene, d'ailleurs si bon écrivain.
