A LOUER
f JOANNES-BAPTfSTA,
OPENBAERE VERIvOOPINGE
BOSGaSÀSlfclkMXIi
EN PLANTSOENEN
ALSOOK TAN EEN EN EYKE
VILLE DE WERVICQ BELGIQUE.
BAUWSTOFFEN,
ÏJS ï®33iiaa
IV. Het is verboden meermaels daegs yleesch te eten,
uytgenomen op den Zondag.
V. Het is verboden vleesch en visch le eteu op dezelfde
maeltyd.
VI. Het is toegelalen meermaels daegs te gebruyken af-
gesmollen vet in plaets van boter, op die dagen wanneer
het niet verboden is vleesch te ctenalhoewel men in plaets
van vleesch niet zoude eten dan visch.
VII. Wy bevelen aen onze diooesauen, op elken dag dat
zy zich zullen bedienen van de dispensatien van vleesch
te eten, in ouzen Bevelbrief verleeud, drymael te lezen
den Onzen Vader. en drymael den IVees gegroeten eens
de akten van Gelôof, Hope, Liefde en Berouw; of wel
eens, ten lyde van den Vasten, eene aelmoes te storlen,
volgens haune devotie, in den Vastenblok.
Wy wakkeren de geloovigen van ons bisdom aen, om
met mildbeyd zich van deze piigt te kwyten. Den opbrengst
hier van wordt uytsluytelyk gebruykt om onderstand te
bieden aen aile godsdieustige inriglingen, die anderzins in
stand niet zouden kounen blyven. Gehouden zynde vele
lasten te dragenbaert het ons dikwyls hertzeer niet meer
ten voordeele dier opvoedings gestichten te konuen doen,
welke, in Belgic, zoo voordeelig, ja, zoo noodzakelyk zyn
tôt het behoud des godsdiensts. De ieverige geloovigen die
wel willeu, hierin, onzen last helpen verligten, zullen onze
blydschap vermeei derenen zichter zelfder tydeeen
nieuw versiersel aén hunne kroon in den hemel verschafFen.
Opdat niemand trergete te voldoen aen de schuld welke
hy gemaekt heefta met zich te bedienen van de vasten-
dispensatien, zai er, in eene zigtbare plaetse, in al de kerken
des bisdoms, eeneu offerblok geplaetst worden om deze
aelmoessen te ontvangen. De "kfeeren pastors ztillen, meer
dan eens, deze gewigte pligt aen hunne parochianen, by-
zonderlyk omirent Paesschen, voorhouden.
VIII. Aengezien de militairen van allen graed, h unité
huysvrouwenkindeien en dienstboden, alsook de andere
persoonen in dadelyken dienst zynde, aen ons geeslelyk
gezag onderworpen zynen dat hunuen staet eene byzoudere
toegeveuheyd vau onzen kant vereyscht, zoo staen wy hun
toe, by vermeerderiug van dispensatie, het gebruyk van
vleesch op al de dagen van het jaer, uytgenomen den
Goeden-V rydagop welken dag zy zich zullen moeten schik-
ken gelyk de andere geloovigen.
Vermits de gendarmen en de douaniers, in dadelyken
dienst, dezelfde toegevenheyd vereyschen, ter oorzaek van
den lastigen arbeyd waertoe zy gehouden zyn zoo by dage
aïs by nachte, zoo stellen wy heu gelyk met de militairen.
IX. Wy gelooven aen al onze diooesanen te moeten
herinneren, dat het hun toegelaten is gebruyk te maken
van vleeschsop en gesmolten vet op al de Zaterdagen van
het jaer, die geene vaslendagen zynj dat het hun toegelalen
is vleesch te eten op den feestdag van Kersdag, wanneer
dezen valt op eenen Vrydag of Zaterdag, gelyk dit ook
toegelaten is op de Zaterdagen van Kersdag toi O. L. V.
Lichtmis mede inbegrepen maer dat het strengelyk en
op doodzonde verboden is vleesch te eten op de andere
Zaterdagen van het jaer, even als op de Vrydagen. Eyndelyk
dat, buyten den grooten vasten, de vastendagen zyn de
Woensdagen, Vrydagen en Zaterdagen, genaemd Quater-
temperdagen, de vigiliedagen voor Sinxen, voor de pleg-
tigheyd van de HH. Petrus en Paulus, voor O. L. V. He-
melvaertvoor Allerheyligen en voor Kersdag.
X. Ingezien de tydsomslandighedenen door byzondere
magt die onzen H. Vader den Paus ods verleeud heeft,
laten wy toe aen aile geloovigen van ons bisdom dit jaer
vleesch te eten, ook meermaels daegs, op Sint-Marcus-dag
eu de dry Kruysdagen.
Volgens het verlangen van Zyne Heyligheyd, moeten
wy degenen die van deze dispensatie zullen gebruyk maken
opwekken om in de plaets andere goede werken te doen,
en wel byzonderlyk de vastendagen, en bet gebod van
Quel bon enfanl que Dotre curé quel brave
cher homme
Une acclamation bruyante répondit la voix,
qui se hâta d'ajouter
Et avec ça un fameux malin. Si celui-là ve
nait a être menacé, il ne manquerait pas ici de
monde pour le défendre.
Et le son se perdit dans le lointain.
La rencontre dont il vient d'être parlé avait
exercé une influence manifeste sur l'esprit de notre
jeune homme. Sa mine était devenue moins altière
et plus réfléchie. Ces démonstrations de respect et
de bons rapports faites spontanément, en dehors
du village, avaient quelque chose de contagieux
dont, malgré son arrogance, il ne put se défendre.
Mais il avait lui-même tracé son rôle, et il était
bien résolu a le poursuivre jusqu'au bout.
Nos deux personnages firent encore quelques
centaines (le pas, après quoi ils se trouvèrent sur
une place assez spacieuse et plantée d'arbres c'é
tait la place de l'Église.
Un homme de soixante ans environ s'y prome-
3
vleesch te derven op de Vrydagen en Zaterdagen des jaers,
stiptelyk te onderhouden.
lu verscheydene bisdommen, al wie gebruyk maekt van
deze nieuwe vergunning, geven eene byzondere aelmoes.
Daertoe wakkeren wy ook onze diocesanen aen. De geloo
vigen die, ter dezer gelegenheyd, uyt eygene beweging,
aen hunne herders tôt ouderstand der gestichten van het
bisdom begeeren iets te gevenzullen deelachlig worden
van al de verdiensten die aen byzondere goede werken
vastgehecht zyn.
Gegeven te Brugge, in ons bisschoppelyk Paleys, den
3ieu Januarius i85i.
bisschop van brugge.
ÉTAT-CIVIL DE LA VILLE D'YPRES
Du Z3 Février au 1er Mars inclus.
naissances.
7 Du sexe masculin, T ,.i
5 Du sexe fémiuiu,
mariages.
1. Rulckaen, Pierre-Jean, âgé de 3ï ans, journalier, et Ghes-
quiere, Marie-Thérèse, âgée de 31 ans, domestique.
2. Versohoot, Léonardâgé de 21 ansjournalieret Ghes-
quiere, Apoline-Barbe, âgée de 33 ans, domestique.
3. Boddaert, Bernard-Joseph, âgé de 33 ans, cordonnier, et
Boite, Eugénie-Emélie, âgée de 3a ans, dentellière.
4. Therry-Étlouard-François, âgé de 33 ans, charpentier, et
Markey, Virgiuie-Natalie, âgée de 27 ans, sans profession.
5. Courtequisse, Louis-Léopold, âgé de 34 ans, journalier, et
Ramaut, Cécile-Alexandrine, âgée de 20 ans, dentellière.
6. Dezitter, Joseph-Louis, âgé de 21 ans, cordonnier, et
Gulliekx, Marie-Florentine, âgée de 20 ans, dentellière.
7. Nevejans, Martin-Joseph, âgé de 27 ans, garçon boulanger,
et Treve, Sophie-Pauline, âgée de 27 ans, dentellière.
8. Verstraete, Jacques-Arnaudâgé de 24 ans, maçon, et
Ghys, Marie-Joséphine, âgée de 3o ans, dentellière.
9. Dupont, Guillaume-Auguste âgé de 3a ans, journalier,
et Fauchey, Marie-Anne, âgée de 27 ans, domestique.
10. Wolters, Gustave-Henri, âgé de 24 ans, serrurier, et
Minnekeer, Horteuse, âgée de 19 ans dentellière.
décès.
1. VancattendyokMarie-Julie-Joséphine, âgée de 75 ans,
dentellière, célibataire, rue de Iiauwekind.
2. Lens, Marie-Philippine, âgée de 83 ans, blanchisseuse,
veuve de Joseph Melder et de Vincent-Joseph Bouillet, rue
de Godeliève.
3. Hecq, Virginie-Amélie, âgée de 45 ansdentellière, céli
bataire, rue de Menin.
4. DevosCathérine-Rosalieâgée d« 66 anssans profession
veuve de Philippe-Jacques Hacke, rue des Chiens.
5. Gryson Barbe-Reine, âgée de 84 ans, rentière, veuve de
François-Henri Verwaerde, rue de Lille.
6. Lestienne, Sidonie-Marieâgée de 29 ans, dentellière, cé
libataire, rue des Chiens.
7. Goethals, Émerence-Adèteâgée de 20 ans, dentellière,
célibatairePlaine d'Amour.
8. Grimmonprez, Euphémie-Joséphine, âgée de 42 ans, den
tellière, veuve de Fidcle Mallet, épouse de Ferdinand
Allaert, rue de Menin.
9. Pannecoucke, Clémence-Juliette, âgée de 9 ans, S' Jacques
lez V près.
enfants au-dessous de 7 ans.
Masculin 3 1 T j 5
remium, 2
naît en fumant sa pipe. Il était vêtu d'un paletot
de coutil, d'un pantalon de même étoffe, et coiffé
d'un chapeau de paille. Son linge d'une parfaite
blancheur, sa cravatte de satin annonçaient l'ai
sance. Une épaisse moustache grise, le ruban rouge
placé h sa boutonnière, un maintien qui avanta
geait sa taille au dessus de la moyenne, faisaient
deviner un vieux militaire.
Du plus loin qu'il l'aperçut, l'abbé lui cria
Salut h monsieur le maire
A ce mot de maire, l'étranger ne put se défendre
d'une nouvelle appréhension. Il la dissimula pour
tant et se contenta de fixer prudemment ses regards
sur le visage du prêtre.
Celui qu'on venait de saluer en le qualifiant
haute voix se retourna aussitôt, il fit quelques pas,
regarda les deux arrivans d'un air étonné, se livra
h une courte inquisition sur la touruure de l'in
connu et se décida enfin a répondre.
Eh quoi, vous voilà déjà revenu
Que voulez-vous, monsieur le maire, l'hom
me propose et Dieu dispose une affaire imprévue
Studie van den Notaris LTTOI31T
te
WOENSDAG naest 5eo MAERTE i85i, twee
uren namiddag in het Gemeente Iluis van Re-
ninghelst
van
(MOLE NAS),
Staende op zeven perceelen bosch in Reninghelst,
competeerende aen de Kerkfabriek. derzelve
gemeente.
Den tienden penning contant te betalen en de
principaele koopsomme tyd van betaling mits stel
len de voldoende borg. (1)
Pour entrer de suite en jouissance les CHAU-
FOURS de Madame veuve Pardoen-Syx, avec
Magasins et environ 18 ares de Rivage.
Cet Établissement a été occupé en dernier lieu
par le Sieur Jean Denys-D'Ralluin l'étendue
de son terrain et sa situation au centre de la ville
et au bord de la Lys permet d'y adjoindre toute
autre branche de commerce ou d'industrie.
S'adresser pour les conditions Madame veuve
Pardoen-Syxou en l'étude du Notaire EORREST
Wervicq. (1)
VERKOOPEYGE
VAN «LIE SLAG VAN
s' jacob straet.
DONDERDAG 6"n MAERT i85i,ten 2 uren
naermiddag, in den Cour van het huis van Myn-
heer Malou Vanden Peereboom,S' Jacob straet
te Yperen zal'er Venditie gehouden worden van
eene groole hoeveelheyd van aile slag van Bauw-
stoffen, bestaende namentlyk in schoone Huis-
deuren in Ryga deel, met hunne Chambranles,
Embrassementen Charnièren en Sloten blinde
Deuren twee schoone eyken Balken van tien
meters lang; Roosteringen in eyken en Rygadeel,
schoone goede Plankieten van besten deel, twee
marberen Schauwenschoone Trappen en Zillen
in Ecaussines steenen Lanternes tôt verligten van
zolderingen, twee duyst kilogrammen Loot dienstig
me rappelle chez moi. J'en suis fâché pour mon
pauvre confrère ie curé qui m'attendait pour dîner.
Il me reprochera, j'en suis sûr, d'avoir manqué a
ma parole; j'aurais voulu le faire prévenir.
Qu'à cela ne tienne, dit le maire, je vais faire
monter cheval mon petit bonhomme il sera en
chanté de remplir votre commission, cela lui fera
une promenade.
C'est trop d'obligeance, monsieur le maire;
j'accepte sans façon, et, puisqu'il en est ainsi, priez
votre fils, de ma part, d'annoncer mon confrère
que je ferai en sorte d'aller le dédommager demain.
Je m'en garderai bien, répliqua le maire, at
tendu que demain je vous retiens chez moi. J'ai
une primeur de gibier qui exige votre présence
autrement la chasse serait malheureuse tout le reste
de la saisoD. Mais on peut tout concilier; je ferai
dire au curé.que je compte aussi sur lui. Ainsi donc,
c'est entendu, j'ai votre promesse.
Et je la tiendrai certainement, ajouta le curé,
si je suis encore de ce monde.
Pour être continué
