VIPiDITIE VAN VRUCim
ÉTAT-CIVIL D'YPRES
MARCHÉS.
MERCREDI, 8 AOUT.
DIMANCHE, 12 AOUT.
Jusqu'à ce jour aucun cas de choléra n'a
été constaté en cette ville. L'état sanitaire
continue être aussi satisfaisant que pos
sible. Les rapports des agents de Police
constatent qu'une grande propreté règne
dans les habitations qu'ils sont chargés de
visiter. Les habitants d'Ypres apprécient
leur juste valeur les excellentes mesures
prises par le comité d'hygiène publique
pour éloigner de la ville le fléau de l'épidé
mie qui dans d'autres localités fait de si
cruels ravages.
A l'occasion de l'anniversaire de l'inau
guration du roi Léopold I", un Te Deum
auquel assistaient les autorités civiles, ju
diciaires, militaires et ecclésiastiques a été
chanté ce matin 11 heures, en l'église
S'-Martin.
Attendu que le corps des Sapeurs-Pom
piers doit se rendre Menin le 22 juillet
H heures du malin, et désirant éviter aux
gardes la grande chaleur du milieu de la
journée, par modification son ordre du
jour du 5 juillet dernier, le Chef de la
Garde civique a décidé que l'appel pour la
Garde sous ses ordres aura lieu sur l'Es
planade Dimanche 22 Juillet 1866 huit
heures précises du malin au lieu de onze
heures.
Voici le programme des morceaux qui
seront exécutés la Société de la Concorde
(extra muros), le 22 juillet 1866, 6 1/2 h.
du soir, par la musique du 10* rég' de
ligne, sous la direction de M. Walhain
i° Ouverture de la Dame blanche. Boieldieu.
2* Faolaisie de Guillaume Tell. ffalhain,
Une période de manœuvres aura lieu
prochainement au camp de Beverloo. Les
troupes de toutes armes seront mises sur
pied de guerre pour y assister. Uu batail
lon de carabiniers est désigné pour faire
l'essai et apprendre le maniement du fusil
aiguille.
ÉTAT-CIVIL DE PORERINGOE,
MARCHÉ D'YPRES.
Op Woensdag 25" Jcly 1866, te beglnnen
ten i ure namiddag, zal den Notaris
CHRISTIAENten verzoeke en op de
bofstede der gebroeders Vandepilteop
Zonnebeke, aen het dorp, by opeobare
Venditie verkoopen
2 1/2 hectaren Terwe, 2 idem Rogge, I
idem Haver, I idem Erwten en Peirdeboo-
Den alsmede verder Vruchten te velde
verdeeld in koopen en eene hoeveelheid
Hooi in hoppers.
Voorts goed Peird en Veulen, 2 Wagens,
2 Karren, Ploegs, Kegge, Zoole, Rolle,
Aelkarteel, Aelkuipen, Eggen, Sleephout
en verdere Landbouwluig.
Op gewoone voorwaerden en tyd van
belaling, mils goede borg stellende.
De vergadering ter hofplaets van de
gezeide bofstede.
VENTE PAR LICITATION PUBLIQUE.
1° D'une MAISON usage de cabaret,
le Lion d'Or, avec 4 ares 85 centiares de
Fonds bâti et Jardin, Messines, rue de
Gand. Occupée par la veuve Henri Rose.
Mise prix 3,000 francs
Et 2° D'une partie de TERRE A
LABOUR de 56 ares 50 centiares, située
Wytschaete contre Messines, occupée par
la dite veuve Rose.
Mise prix 3,010 francs.
L'ADJUDICATION aura lieu Vendredi
27 Juillet 1866, 5 heures du soir,
Messines au cabaret Vendre sous le
n# 1" ci-dessus.
en 500 local d'ëié. Celle fêie commencera sept
heures dn soir. Les personnes étrangèses la ille
seront admises sur la présentation d'un membre de
la société.
Tir a l'Oiseau artificiel. Cet oiseau sera placé
sur la Petite Place. Le tir commencera a neuf
heures du soir. Le concurrent qui allumera l'oiseau,
remportera le prix qui sera six cuillères b café
tileis en argeol de la valeur de soixante dix francs.
La musique du corps des Sapeurs-Pompiers se fera
eoteodre pendant ce divertissement. Dans le cas
ou l'oiseau ne serait pas allumé b onze heures et
demie du soir, le prix sera tiré au sort eotre les
divers coocorreuls.
A midi, Concert au Parc.
Distribution des prix aux élèves de l'Ecole
commooale gratuite. Cette solennité aura lieu b
l'Hôtel-de-vil le, b dix heures du matin. La céré
monie sera précédée de quelques morceaux .d'har
monie, exécutés par la musique du corps des Sa
peurs-Pompiers ainsi que par les élèves de l'École.
Ces derniers chanteront aussi plusieurs chœurs
avec accompagoemeut d'orchestre.
La cérémonie se terminera par la distribution
des primes anx parents dont les enfants ont suivi
régulièrement les cours de l'École communale et
par celle de prix de propreté aux familles ouvrières.
Jeo des Ciseaux, b la place du Zaelhof, b trois
heures de l'après-midi.
Grande Retraite aux Flambeaux. Le cortège
composé de plusieurs musiques et d'un grand
oombre de tambours, partira de la Grand'Place b 8
heures du soir et passera par les priocipales rues de
la ville; toutes ces rues seront éclairées par des feux
de Beogale. Des fuaées et antres pièces d'artifice
seront lancées pendant la durée de eette fête de
cuit.
De midi b une heure, Concert au Parc.
Grand Tir b l'arc (k la perche), offert par la
société royale de Saint-Sébastien, sous le patro
nage de S. A. R. le comte de Flaodre, anx sociétés
de l'arc-b imin do royaume et de l'étranger. Les
prix d'honneur consisteront eu vingt-sept couverts
eo argent b filets, estampés en haut relief aux ar
moiries de la ville et de la société. Il y aura en
outre quatre belles médailles. Valeur totale des
prix et des médailles 1,072 fr. Les médailles se
ront réparties par moitié aux sociétés du pays et de
l'étranger. Le tir commencera immédiatement après
le tirage an sort jusqu'b midi et demi, il sera repris
deux heures et demie.
Feo d'artifice. A dix heures du soir, un brillant
feo d'artifice sera tiré sur la Plaine d'Amour.
Dispositions générales. Du 5 au 12 Août, la
Bibliothèque publique et le Musée commuoal
seront ouverts au public tous les jours, le matin
de onze heures b midi, et le soir de trois b cinq
heures.
5* Mazurka (arr. par Oito). Fdndenberghe
4* Revue musicale. Schroder.
5° Les deux Fauvettes, polka. Bousquet.
Onguent et Pilules Uolloway. - Le Triomphe
de la Maladie. - Ces admirables Pilules découvrent
la cause cachée le germe inattendu de plusieurs
maladies et pertes de forces, et des frictions avec
cet Onguent sur la partie malade, ainsi découverte,
ont délivré plusieurs précieuses existeuces de con
tinuelles tortures et d'une fin prématurée. Les hé
morroïdes quisous tootes les formes, affligent le
genre humain, telles que les fistules, les rétrécisse
ments, inflammations, ulcérations internes 00 ex
ternes, récentes ou chroniques, sont promptemeut
amenées b nn résultat satisfaisant et,eosnite, com
plètement guéries. La composition de l'Oogneot
comme celle des Pilules est bénigne. Ces médica-
meots guérissent, purifient et fortifient; ils opèrent
agréablement. Ils s'assistent l'on l'aotre, en secon
dant même les lois de la natnre, saos y jamais
porter atteiote.
Daus l'intérêt de l'humanité, nous donnons en
core nn petit extrait des 65,000 goérisoos opérées
sans médecine par la délicieose Revalenta Ara
bica Du Barryqui, b quelques sons par jour,
économise cinquante fois soo prix en d'autres re
mèdes. Guérisons - N* 53,918 M. Lieutaud
d'Aix, d'une toux soffocante, manque de repos et
d'appétit, tiraillements d'estomac et constipation
et une jeune dame, d'une toux soflocante, douleurs
b l'épigastre et perle de sang. - N* 53,860 M11*
Gallard, rue du Graod Michel, 17, b Paris, d'one
phihisie pulmonaire (cousomption), après avoir été
déclarée incurable, et de n'avoir plus que quelques
mois b vivre. Aujourd'hui 1866, elle jouit d'une
santé parfoite; preuve vivante que la pbtbisie est
guérie par la Revalenta Arabica. - N" 53,982
M. Aug. Hecque, d'une hydropisie et maladie du
foie. - N* 44,619 M"" Woodhonse, d'une con
stipation opiniâtre, de nausées et vomissements
pendant sa grossesse.
l)u BAKRY, 12, «de de l'Empereur, Bruxelles. En
boites de 11kit., a fr. 25; i|2 kit., 4 fr.; r lit., 7 fr.; 1 i|a
kit., 16 fr.6 kit-, 3a fr. 1a kil.franco, 60 fr. Contre bon
de poste. Aux mêmes prix, la Revalenta chocolatée du Barry,
Aliment exquis pour déjeuner et souper, éminemment nutri
tif, assimilant et fortifiant les nerfs et les chairs, sans causer
de maux de tète, ni échauifemeut, ni les autres inconvénients
des chocolats ordinairrmeut en usage. Se vend Yyres
chez MM. FRYSOU, pbarrn.; BECUWE, ph.; G. VEYS,
pb. MAHIEU, confiseur, et dans toutes les villes, chea les
premiers pharmacieus, épioiers et confiseurs.
DU 13 JUILLET AU 20 INCLUS.
Naissances i t. Sexe masc. 4, sexe fém. 7.
Mariage. Dutborl, Charles, journalier et
Pannekoucke, Caroline, dentellière.
Décès. Desmidi, Sophie, 87 ans, dentellière,
veuve de Constantin Ciaeys, rue de la Boule.
Booillet, Jean, 73 ans, ébéoiste, époux de Cécile
Coolzaet, rue de Mento. - Vancaeyseele, Colette,
66 ans, dentellière, veuve de Charles Spiouewyn,
rue de la Boule. - Desouter, Joseph, 62 ans, filtier,
célibataire (décédé b Wervicq le 13 juillet 1866).
Enfants au-dessous de 7 ans 4. Sexe
masc. i, idem fém. 3.
Du SU nu SU Juillet Indus.
Naissancbs 5. Sexe masc. o. sexe fém. 5.
Décès. - Angloo, Françoise, 88 ans, sans pro
fession, veuve Je Michel Vandamme, Lyssenthoek.
- Artois, François, 55 ans, colporteur, époux de
Catherine Miuot, Hôpital. - Decreus, Reine, a4
ans, ouvrière, célibataire, Hipshoek. - Provost,
Mélaoie, 62 ans, couturière, vjenve de Séraphin
Ciaeys, Overdam. - Papegaey, Pierre, 53 ans,
maçon, célibataire, Hôpital. - Sohier, Florence,
i4 ans, dentellière, Eekboek.
Enfants au-dessous de 7 ans 2. Sexe
masc. 2, idem fém. 0.
POPER1NGHE, 20 JUILLET 1866.
Froment, prix moyen par hectolitre fr. 19-60.
Seigleid. n 12-22.
Avoineid. 8-5o.
Pommes de terre les :oo kilogrammes, 7-00.
Beurre le kilogramme, 2-80.
Houblon les So kilogrammes, 160-180.
ÉTAT Indiquant les quantités et le prix moyeu
des Grains, Fourrages et antres produits agrl-
cotes vendus le SI JUILLET 18M, au marché de
eette ville 1
32 T21L3)29
PEIRD, VEULEJI, WAGENS,
KARREN EN LANDBOUWTUIG,
OP ZONNEBEKE, AEN HET DORP.
Étude du Notaire F.Cl/ILCSITS,
A WARNÉTON.
NATURE
DES
Grains et Denrées.
QUANTITÉS
VENDUES.
Kilogrammes,
PRIX
IITEH
par 100
kilogrammes.
S i
--5
S 1
s a
s -s
Froment
Seigle
Avoine
22,500
2,9°o
200
200
25-87
18-00
24-00
26-00
80
73
44
80
Féveroles.
Pommes de terre.
Beurre
Pain de farine de
3oo
i,5oo
roment brul
27-5o
7-25
395-00
e 24 c* le
80
kilo.
Idem pour les Fondations de 3o c4, i,25o gram.
