Voor onze Grensarbeiders.
slag
Wê
Stad Poperinghe
GROOTE LIEFDADIGHEIDSFEESTEN
Koers voor Beroepsrenners
S m
Prachtig Kunstconcert
T
NIEUWS- EN NOTARIEEL AANKONDIGINGSBLAD VOOR POPERINGHE EN OMSTREKEN.
GEBROEDERS DUPONT
Rond© van Frankrijk. - Belgische Overwinning.
Hieronder geven wij aan onze lezers den Iels/ de)
nieuwe onderriehtingen voor de toepassing van de F ranselt
Helgisehe schikking van 9 Mei 1933, die binnen kort in
werking zal treden
Doos 4en7/4frank
!*®®®®®®®®®*i
AAN DE BEVOLKING
in het Park
Sanatorium DE LOVIE
op Zondag 4 Augustus 1935 Gegeven met de milde onder-
Proj>ramnta der Feestelijkheden s
15 JAAR. NUMMER 31.
5VEEKBLAD 25 CENTIEMEN.
ZONDAG 4 OOGST 1935.
GAZET YAH POPERINGHE
ABONNEMENTEN
Jaar, per post 16 fr.
Congo 25 fr.
Frankrijk25 fr.
Amerika30 fr.
Losse Nummers 0.25 fr.
Men abonneert op alle belgische
postkantooren.
De postabonnenten in Belgie, die van woonst
veranderen, moeten dit aangeven in 't post-
bureel dat hen bedient, en niet aan ons.
Bij elk schrijven naar inlichtingen wordt
men beleefd verzocht een postzegel voor ant
woord te voegen.
Uitgevers^Eigenaars
Yperstraat, 2, POPERINGHE.
Telefoon 180
Postcheck 48459
Ieder medewerker blijft verantwoordelijk
voor zijne bijdragen. Bijdragen in te
zenden tegen Donderdag middag.
Kleine berichten tegen den Vrijdag middag.
Naamlooze ingezonden artikels worden in
de scheurmand gegooid.
AANKONDIGINGEN
Per regel 1.00 fr.
(minimum 3.00 fr.)
Rouwberichten minimum 5.00 fr.
Bijzonder Tarief voor Notarissen en Deur
waarders. Voor dikwijls te herhalen re-
klamen, prijzen volgens overeenkomst.
Alle aankondigingen zijn op voorhand te
betalen.
Door die onderrichtingen en schikking, worden de vroegere bepalingen
ter dier zake afgeschaft en inzonderheid de Fransche-Belgische akkoorden,
van 4 Juli 1928, 31 Maart 1931 en 8 Maart 1934.
I. BEPALING VAN DEN
GRENSARBEIDER.
Art. 1 - Door grensarbeiders be
doelt het Fransch-Belgisch akkoord
inzonderheid degenen die arbeiden in
nijverheids- handels- of landbouw- in
richtingen gelegen in Frankrijk, terwij:
zij hunne woonplaats in Belgie behou
den, waar zij in beginsel eiken dag
terugkeeren.
Art. 2. - In afwijking van de vroegei
van kracht zijnde bepalingen worden
de weekarbeiders dus van het voordeel
van dit akkoord uitgesloten.
II. GRENSARBEIDERSKAART.
Art. 3. - Om in Frankrijk te mogen
werken, zal de in Belgie gevestigde
grensarbeiders voorzien moeten zijn
van eene kaart opgemaakt door het
gemeentebestuur zijner woonplaats,
overeenkomstig het bijgaande model.
Art. 4. - De formulieren van kaarten
zullen voortaan verstrekt worden door
den dienst van Arbeidsbemiddeling
van het Ministerie van Arbeid en So
ciale Voorzorg, bijwelken dienst de
gemeentebesturen zich kaarten aan te
schaffen hebben, naar gelang van hun
ne behoeften. Een voorraad kaarten
gaat echter hierbij.
Art. 5. - De grensarbeiderskaart be
staat uit drie luiken waarvan de twee
eerste voor den belanghebbenden be
stemd de eigenlijke gezegde kaart uit
maken.
1
Art. 6. Het derde luik of statis
tieke fiche moet onmiddellijk na de
aflevering der kaart behoorlijk inge
vuld worden toegestuurd aan den
dienst voor Arbeidsbemiddeling van 't
Ministerie van Arbeid en Sociale Voor
zorg te Brussel.
Art. 7. De grensarbeiderskaarten
en de overeenstemmende statistische
fiche dragen een nummer, dat de ge
meentebesturen, in al hunne mededee-
lingen aangaande de houders dezer
kaarten te vermelden hebben.
III. AFLEVERING der KAART.
Te vervullen voorwaarden om eene
aanvraag tot hét bekomen eener grens
arbeiderskaart te kunnen indienen.
Art. 8. - Om eene aanvraag tot het
bekomen eener grenskaart te kunnen
indienen, moet men beantwoorden aan
de volgende eischen
a) Van Belgische of van Fransche
Nationaliteit zijn, dus van het voordeel
der schikking uitgesloten, maar de, in
Belgie verblijvende Franschman $ie in
het Fransch grondgebied gaat werken,
zal voortaan een grensarbeiderskaart
bezitten.
b) Zijne woonplaats hebben in eene
gemeente die deel uitmaakt van het
Belgische grensgebied zooals. dit om
geschreven is in bijlage C van het ak
koord rekening houdende met de wij
zigingen die aan dit gebied zouden kun
nen aangebracht worden overeenkom
stig art. 4.
c) Regelmatig werkzaam zijn in een
nijverheids-Handel, of Landbouwin
richting in de Fransche grenszone ge
legen (bijlage D.) terwijl men in be
ginsel eiken dag naar zijn woonplaats
terugkeert.
Voorwaarden van aflevering der
kaarten.
Art. 9. - De grensarbeiderskaart
wordt opgemaakt door den Burgemees
ter van de gemeentp waar de belang
hebbende zijne verblijfplaats in Belgie
heeft op voorlegging
a) van een getuigschrift van goed
zedelijk gedrag
b) van een arbeidersgetuigschrift
opgemaakt door het hoofd der inrich
ting dip bpm in Frankrijk ip zijn dienst
heeft op zich verbindt hem aldaar in
dienst te nemen, dit getuigschrift gevi
seerd zijnde door de bevoegde Fran
sche Office Public de Placement
Het arbeidsgetuigschrift zal in du
plo moeten opgemaakt \^q>rden.
Het uitgeoefende beroep alsmede
het aangeboden loon dienen erin ver
meld te worden.
De overlegging van een gezondheids
getuigschrift zal niet worden vereischt
j bij de gelegenheid der aflevering der
kaart. Beide exemplaren van dit ar
beidersgetuigschrift zullen door d
werkgever aan het Office Departe
mental de Placement worden onder
worpen.
Een der exemplaren zal worden
voorzien van de melding Valable
quinze jours (geldig gedurende twee
weken) en onmiddellijk aan den werk
gever worden teruggestuurd na gevi
seerd te zijn.
Dit exemplaar zal aan den arbeider
worden overhandigd en aan dezen toe
laten onmiddellijk zijne werkzaamhe
den te beginnen, in afwachting van de
aflevering van de grenskaarten, welke
aflevering verplichtend zal moeten ge
schieden voor het verstrijken van den
geldigheidsduur van vijftien dagen op
het getuigschrift vermeld.
Het tweede exemplaar van arbeids
getuigschrift zal na geviseerd te zijn
door het Office Departemental de
Placement worden toegezonden aan
den Burgemeester der gemeente waar
de grensarbeiders verblijven, die de
kaart zal opmaken onder de hierboven
voorziene voorwaarden en ze aan ge
zegd office zal terugsturen.
Om geldig te zijn moet deze voor
zien worden van het visa van het Of
fice Departemental de Placement ».De
beslissing aangaande het visa zal ver
plichtend gunstig zijn in alle de geval
len waarin hét arbeidsgetuigschrift
vooraf op gunstige wijze geviseerd
werd.
Na aanbrenging van het visa zal het
Office de kaart aan den werkgever
terugzenden die ze aan de rechtheb
bende zal overhandigen.
IV. AFLEVERING VAN EEN
DUBBEL.
Art. 10. - In geval van verlies, ver
nieling of schending der grenskaart zal
een dubbel mogen afgeleverd worden.
Dit dubbel zal dienen opgemaakt te
worden door den Burgemeester die de
te vervangen kaart afgeleverd heeft en
zal bestaan in eene nieuwe kaart voor
zien van een nummer verschillend van
dit der eerste kaart en van de vermel
ding, de reden der aflevering alsook
het nummer en den datum van den
vervangen titel aanduiden.
Art. 11.- De gemeentebesturen zul
len zich op het Ministerie van Arbeid
en Sociale Voorzorg (Dienst arbeiders
bemiddeling) Duplicata kaarten
kunnen verschaffen. Zij zullen in hun
ne aanvraag behalve het nummer der
verloren vernielde of geschonden kaart
den naam, voornaam, alsmede den ge
boortedatum van den houder moeten
vermelden.
Art. 1 2. - De nieuwe kaarten zullen
moeten onderworpen worden aan het
bevoegde Fransche Office Departe
mental de Placement
V. VERNIEUWING DER OUDE
GRENSKAARTEN.
Art. 1 3. - De Belgische en de Fran
sche regeering hebben in gemeen over
leg, in de bijgaande nota de voor
waarden vastgesteld waaronder de
grensarbeiders de vernieuwing van hun
in den loop "van Juni 1935 verloopen
kaart zullen bekomen.
Art. 1 4. - Zelfs wanneer de vernieu
wing automatisch wordt verleend, zal
de nieuwe kaart tpn behoeve van den
grensarbeiders slechts opgemaakt mo
gen worden op yoorlegging van een
arbeidersgptuigschfift, alsook eene eer
ste moest worden opgemaakt, (zie 111.
Art. 9 hierboven).
Het zal pchter nppdig zijn OP het
arbeiderscontract overlegd bij gelegen
heid van een vraag om vernieuwing
der kaart, het nummer, den datum van
afgifte der eerste kaart en darum van
de laatste verlenging in 1933 te ver
melden.
Deze vermeldingen zullen ook moe
ten voorkomen op de nieuwe kaart op
te maken door het gemeentebestuur,
alsook op de aan deze kaart gehechte
statitische -fiche.
Art. 15. - Zelfs wanneer zij werk
loos zijn, hebben de grensarbeiders
UIww»
ROMAIN MAES, de glorierijke Overwinnaar der Roncje van Frankrijk, die zijn Moeder
omhelst, na zijn aankomst in het Prinsenpark, te Parijs, Zondag laatst.
Nevens Moedertje Maes, Mevrouw gylveer Ma es.
Lé> rTBw-e /"X
van voor 1925 recht op de vernieu
wing hunner kaart.
Voor deze werkloozen zal de nieuwe
kaart rechtstreeks kunnen worden op
gemaakt door het gemeentebestuur dat
bij die gelegenheid en onder zijn eigen
verantwoordelijkheid een officieel ge
tuigschrift zal afleveren waarbij ver
klaard wordt dat de betrokkene voor
1925 werkelijk grensarbeider was.
Van dit getuigschrift voorzien zal
de belanghebbende zijne kaart moeten
laten viseeren door het bevoegd Fran
sche Office de Placement welke
organisme steeds het recht zal hebben
een onderzoek in te stellen aangaande
de hoedanigheid van oud grensarbeider
van den houder der kaart.
Art. 16. - Ten einde de gemeente
besturen in staat te stellen de noodige
verrichtingen te doen mét' het oog "bp
de vernieuwing der oude kaarten wetpr-
van de vernieuwing automatisch moet
geschieden, werd overeengekomen dat
de geldigheidsduur dezer kaarten, van
rechtswege zou beschouwd worden als
zijnde gesteld van zijne nieuwe kaart
verlengd tot 1 October 1935, de ar
beider mag evenwel slechts in bezit
worden gesteld van zijne nieuwe kaart
tegen teruggave der oude.
VI. VERNIEUWING DER NOG
NIET VERLOOPEN OUDE GRENS
KAARTEN.
Art. 1 7. - Onafhankelijk van de ver
nieuwing der grenskaarten waarvan de
geldigheidsduur verloopen is zullen er
eveneens voor 1 October 1935 kaar
ten van het nieuw model moeten wor
den afgeleverd aan de houders van de
oude grenskaarten waarvan de geldig
heid slechts na dezen datum verloopt.
Art. 18. - De geldigheidsduur van
deze kaarten zal dezen niet mogen
overtreffen die op de te vervangen
kaart opgegeven was, tenzij het gaat
om de kaarten die rechtswege voor 2
jaar moeten vernieuwd worden.
VII. KOSTELOOZE AFLEVE
RING EN VISEERING.
Art. 19. - Voor aflevering en visee
ring van grenskaarten voor arbeiders
mag geen recht, nog taxe worden ge-
ind.
Gedaan te Brussel, den 1-7-1935.
(get.) VAN ZEELAND.
NOTA
betreffende de vernieuwing der in het
Fransche Grensgebied geldige
Grenskaarten.
ALGEMEE.NF REGELEN.
Er dient onderscheid gemaakt te
worden tusschpn drie categorien grens
arbeiders
a) Grensarbeiders die sedert het
jaar 1925 als zoodanig in Frankrijk
arbeiden.
De vernieuwing der kaart zal auto
matisch geschieden,
h) Grensarbeiders die na 1925 maar
vóór I Juli 1 929 als zoodanig in Frank
rijk werkten.
De vernieuwing der kaart zal auto
matisch geschieden behalve voor dege
nen die op het tijdstip waarop deze
vernieuwing moet gebeuren sedert meer
dan zes maanden werklcaos zijn, kun
nen zij de vernieuwing hunner kaart
slechts verkrijgen, indien zij bewijzen
opnieuw werjk gevonden te hebben,
voordat de 6 maanden verstreken zijn.
Al de grensarbeiders dezer catego
rie die meer dan zes maanden werk
loos zijn, zullen behandeld worden,
zooals degenen der categorie c).
c) Grensarbeiders die slechts seder!
1 Juli 1929 als zoodanig in Frankrijk
werken,
De vernieuwing der kaart zal afhan
gen van den stand der arbeidersmarkt
in de streek en in het beroep. De duur
der vernieuwde kaart zal korter dan
twee jaar kunnen zjjn,
Bijzondere Bepalingen
1° De grensarbeiders die, alhoewel
zij vóór Juli 1929 als zoodanig ir
Frankrijk werkten, hun kaart eerst na
dezen datum hebben kunnen verkrij
gen, omdat zij hun militairen dienst
in Belgie te verrichten hadden, zullen
in categorie a) of in categorie b) ge
rangschikt blijven naar gelang zij vóór
of na 1925 de hoedanigheid van grens
arbeiders, die hun kaart eerst na 1 Juli
hebben kunnen verkrijgen omdat
zij op dezen datum nog geen vijftien
jaar oud waren.
2° Zulks geldt eveneens voor de
grensarbeiders die op het oogenblik
der aanstaande vernieuwing, alhoewel
zij gestadig in Frankrijk gewerkt heb
ben, hun grenskaart eerst na I Jul,
1929 hebben verkregen, omdat zij
vóór dezen datum in f rankrijk verble
ven en hun woonplaats eerst naderhand
naar het Belgisch grensgebied hebben
verlegd.
3° De grensarbeiders die op het oo
genblik der aanstaande vernieuwing,
hun kaart niet kunnen doen vernieuwen
omdat zij hun militairen dienst in Bel
gie verrichten, zullen deze vernieuwing
binnen de maand volgend op hun vrij
stelling mogen aanvragen en zullen ge
rangschikt blijven in de categorie
waartoe zij voor hun militairen dienst
behoorden.
4° Bij wijze van overgangsmaatrgel
zullen de arbeiders, die vroeger als
grensarbeiders in Frankrijk werkten en
die deze hoedanigheid ten gevolge van
de niet omschrijving van het grensge
bied zullen verloren hebben, de ver
lenging hunner kaart kunnen verkrij
gen voor een termijn van ten hoogste
drie maanden volgend op de inwer
kingtreding der nieuwe omschrijving.
Hun kaart zal kunnen vernieuwd wor
den indien zij binnen dezen termijn
van drie maanden bewijzen dat zij hun
woonplaats definitief en bestendig
naar het nieuwe grensgebied verlegd
hebben.
van POPERINGHE en OMSTREKEN
INKOOP OUDE ZILVERMUNTEN
AAN DE HOOGSTE PRIJZEN.
in mui ■■fin—steuning der SIGARETTEN
8ELGA en het Dagblad
SPORTWERELD
Te 2.30 uur namiddag
PRIJZEN 16.000 FR. PRIJZEN
1) AFVALLINGSKOERS. 2) 80 KM. KOERS OP EIGEN KRACHTEN.
Met de verzekerde deelname der volgende renners
ROMAIN MAES,
de glorierijke overwinnaar der
Ronde van Frankrijk.
SYLVEER MAES,
een der beste en sterkste renners
uit de Ronde van Frankrijk, 4
van het algemeen klassement.
FELICIEN VERVAECKE,
de Koning der Bergklimmers,
3' in de Ronde van Frankrijk.
U kunt eiken dag uitwisselen bij
KAMIEL BOSSAERT,
«CAFE DES ALLIES»
Yperstraat, 3, (rechtover de post)
POPERINGHE.
Komt op verzoek thuis afhalen.
Briefport wordt vergoed.
Beleefd aanbevolen,
H. FRANKFORT,
84b, Kapellestraat, OOSTENDE.'
GAS TON REBRY, 3 maal Overwinnaar vart
Parijs-Robaais, enz., enz.
JEF DEMUYSERE, Kampioen van West-
Vlaanderen Cycle-Cross 1935, en die
in Italië reeds zooveel lauweren plukte
GUSTAAF DELOOR, Overwinnaar der Ron
de v^n Spanje.
ALFONS DELOOR, een onzer knapste Be
roepsrenners.
EMIEL DECROIX, Overwinnaar van Parijs-
St. Germain.
St. Etienne en 't kriterium St.Germain
ALFONS GHESQU1ERE, die dit jaar reeds'in
Zwitserland en Frankrijk 2 groote
koersen won.
JEF HUTS, die in de Ronde van Spanje ie
dereen verstomde en een onzer beste
Kermiskoersers is.
CONSTANT DYZERS, die de Beroepsrenners-
koers won te Waeregem en talrijke
eereplaatsen veroverde.
JULIEN VERVAECKE, de strijdlustigste aller
renners die nagenoeg, alle klassieke
koersen heeft gewonnen.
JULES VANHEVEL, de beste renner die
Vlaanderen ooit heeft gekénd
CAM1EL VAN ISEGHEM, Winnaar van der,
laatsten Omloop der Vlaamsche Ge
westen en van 't laatste Kriteriiyn
van Oostende.
Gerard Desmet, Maurice Decorte, Ernest
Planckaert, Leon Baert, Decappelle van Roe-
selare Vandesteen van Brussel, en de Onaf-
hankelijken Emeric Moerman van Woesten,
Gouwy van Leisele, en Verminde van Veur-
ne, at renners die in koersen steeds veel
Strijdlust aan den dag leggen en prachtwerk
leveren.
I
Te 5.30 uur *s avonds
uitgevoerd door het Alombekend Muziek van Zweveghem (70 uitvoerders).
DE OPBRENGST der KOOLMIJNEN
In Mei werden 2. 1 32.'340 ton kolen
bovengehaald, tegen 2.175.470 ton in
April. Dit is dus een inkrimping met
43.130 ton. De voorraden namen af
met 223.400 ton. Zij waren op I Juni
3.404.480 ton tegen 3.62 7.880 op I
Mei. Het getal werklieden van alle ca
tegorien in de mijnen was I 19.206
(82.140 onder den grond), 37.063
aan de oppervlakte), tegen 118.963
de maand te voren.
Aan cokes werden in Mei 394.010
ton voortgebracht, tegen 366.670 in
April. Het getal werklieden voor de
cokesovens bedroeg 3593. Voor die
ovens werden 418.960 ton Belgische
en 1 32.020 ton buitenlandsche kolen
gebruikt.
AAN DE LEURHANDELAARS.
AI de soorten personen welke een
leurhandel uitoefenen, het is te zeggen
van deur tot deur hunne koopwaar
aanbieden en alle personen die op den
openbaren weg of in openbare plaatsen
waren te koop aanbieden, moeten zich
vóór 15 Oogst van een leurkaart voor
zien.
Te dien einde moeten zij zich op het
gemeentebestuur hunner verblijfplaats
aanbieden, voorzien van alle stukken
welke hun beroep staven alsmede van
hun bewijs van den heer Ontvanger
der belastingen van hun resort alsdat
al hunne belastingen betaald zijn.
Opgelet dus en dat zij zich in regel
stellen.
