üe Nieuwe Huishuurwet.
i
ABDIJSIROOP
VALSTRIKKEN
Os Schat van het gezonken Schip
Robijn der Bosschen
HuisOUPONT-PAREYN
PERMANENTEN
SPORTNIEUWS
PROEFT CASTAR BIER
Hebt Gij hel alweer
op de luchtpijpen
AKKER's verslèrkte
3 b
tel.95 FDPERINGHE
Maurice
Chevalier
BLOEMEN
VOOR UWE WIJNEN b LIKEUREN
MARKTPRIJZEN
NOORDSTRAAT, 25 - POPERINGHE
TABAKKEN-C IGAREN-CIGARETTEN
ROOKERSARTi KELEN
ALLE BUREEL- b SCHOOLGERIEF
GAZET VAN POPEP.!NCHE
WIE KAN VERMINDERING OF UIT-
5TEL VAN BETALING KRIJGEN
Het zal voor velen onzer lezers van
groot nut zijn de bepalingen der nieu
we huishuurwet te kennen.
Ten hunner behoeve geven wij den
volledigen tekst van de Wet hou
dende uitzonderingsbepalingen van tij -
delijken aard inzake huurovereenkom
sten
Artikel I. Te rekenen van den
dag van de bekendmaking dezer wet
en tot op den bij koninklijk besluit te
bepalen datum, kunnen de huurover
eenkomsten voor woongelegenheid,
handels- of gemengd gebruik, of lust-
gelegenheid, gesloten vóór I Septem
ber 1939, ondanks elk strijdig beding
of overeenkomst, het voorwerp uitma
ken van aanvragen tot vermindering
van huurprijs of tot verbreking, of ver
lengd worden, in de voorwaarden en
volgens de modaliteiten hierna be
paald.
Hoofdstuk I
De gemobiliseerde huurders
Art. 2. Worden met de gemobi
liseerde huurders gelijkgesteld voor de
toepassing der bepalingen van dit
hoofdstuk, de huurders, ascendenten,
broeders en zusters van een gemobili
seerde tot wier gezin de gemobiliseer
de behoort en dat van hem zijn voor
naamste inkomsten ontvangt.
Art. 3. Onder voorbehoud van
het hierna bepaalde, worden de met of
zonder geschrift gesloten huurover
eenkomsten van de huurders, onder
de wapens teruggeroepen in de bij
zondere bij artikel 53 van de wet op
de militie voorziene omstandigheden,
van rechtswege verlengd tot na het
verstrijken van de derde maand vol
gend op den dag waarop de huurder
naar huis wordt gezonden.
Artt. 4. De sedert meer dan één
maand onder de wapens teruggeroe
pen huurder, die niet meer in staat is
zijn huur te betalen, kan, bij aange-
teekend schrijven, hetzij een vermin
dering van den huurprijs die op den
datum van zijn mobilisatie eischbaar
was, hetzij de verbreking van de huur
aan den verhuurder aanvragen.
De brief wordt tegengeteekend door
den kommandant der eenheid of door
eike militaire overheid bevoegd om te
getuigen dat de gemobiliseerde onder
de wapens is.
Art. 5. Vraagt de huurder een
vermindering van den huurprijs gelijk
aan of lager dan 25 t. h., dan is deze
vermindering hem van rechtswege ver
worven, behoudens andersluidende be
schikking van den rechter die kennis
neemt, binnen de maand na ontvangst
van de aanvraag van den huurder, van
een dagvaarding tot herziening van de
vermindering.
Vraagt de huurder een vermindering
van den huurprijs aan boven 25 t. h.
en bekomt hij geen instemming van
zijn verhuurder binnen de maand na
ontvangst van zijn aanvraag, zoo kom!
hem slechts een vermindering toe ten
beloope van 25 t. h., behoudens an
dersluidende beschikking van den
rechter bij wien door den huurder een
aanvraag tot bepaling van een aan
zienlijker vermindering, of door den
verhuurder zijn verzet tegen eenige
vermindering aanhangig werd gemaakt.
De vermindering van den huurprijs
wegens toepassing dezer wet bekomen,
gaat in, met terugwerkende kracht, op
den dag der mobilisatie van den huur
der, tenzij de rechter die uitspraak
moet doen op initiatief van een dei
partijen, een lateren datum bepale.
Deze terugwerkende kracht kan even
wel voor het verleden geen inbreuk
maken op de verworven rechten die
Voor partijen voortvloeien, hetzij uit
een akkoord sedert de mobilisatie van
den huurder gesloten, hetzij uic beta
lingen door dezen gedaan.
Art. 6. Vraagt de huurder de
verbreking van de loopende huurover
eenkomst, dan bekomt hij deze van
rechtswege een maand na zending, bij
aangeteekend schrijven, van zijn ver
zoek aan den verhuurder, tenzij inmid
dels deze laatste hem zijn weigering
hebbe beteekend met dagvaarding om
te verschijnen ten einde te hooren zeg
gen dat de huurovereenkomst behou
den blijft wordt de verbreking door
den rechter uitgesproken, dan bepaalt
deze den datum waarop zij ingaat.
Art. 7. Wanneer een verminde
ring van huurprijs boven 50 t. h. aan
den verhuurder gedurende meer dan
Zes maanden werd opgelegd, dan heeft
deze het recht aan den rechter verbre
king van de huur te vragen, die pas
van kracht wordt na verstrijken van de
derde maand volgend op de beslissing
van den rechter. De verhuurder heeft
hetzelfde recht zoo de huurder in ge
breke bleef den overeengekomen of
door den rechter bepaalden huurprijs
te betalen.
Art. 8. Elke eisch ingesteld het
zij door den gemobiliseerden huurder,
hetzij door den verhuurder, maakt de
tegenpartij ontvankelijk, hetzij om de
door haar tijdens vroegere onderhan
delingen toegestane verminderingen
Van huurprijs voor de toekomst ander
maal ter sprake te brengen, hetzij om
bij wedereisch de bij deze wet voor
ziene aanvraag tot verbreking aanhan
gig te maken.
Art. 9. De onder de wapens te
ruggeroepen huurder, die de toepas
sing dezer wet aangevraagd heeft, kan
van den rechter de schorsing vorderen
van de rechtspleging tegen hem door
den verhuurder ingesteld, voor een
duur die twee maanden niet over
schrijdt dit geldt eveneens tegenover
den onder de wapens teruggeroepen
verhuurder.
Hoofdstuk II
De niet gemobiliseerde huurders
Art. 10. Kan van den rechter
een vermindering van den huurprijs
vragen, de niet onder de wapens te
ruggeroepen huurder die, tengevolge
van de ekonomische omstandigheden
voortspruitend uit de mobilisatie, een
ernstige storing ondergaat in het genot
of de exploitatie van het verhuurde
perceel of die niet meer in staat is den
overeengekomen huurprijs te betalen
wegens een verlaging van zijn bedrijfs-
inkomen met méér dan 15 t. h.
Tot een beloop van 15 t. h. komt
de storing of de vermindering bij het
vorig lid bedoeld niet in aanmerking
voor de verlaging van den huurprijs.
De door den rechter gelaste vermin
dering mag niet 50 t. h. van den huur
prijs overschrijden.
Art. I 1. Zoo de huurder bewijst
dat hij, uit hoofde van hoogerbedoel-
de omstandigheden, niet meer in staat
is den last van een zelfs met 50 t. h.
verminderden huurprijs te dragen, dan
kan hij verbreking van de huur aan
vragen.
Art. 12. Wanneer, in geval de
huurovereenkomst schriftelijk werd ge
sloten, de huurprijs met meer dan 35
t. h. werd verminderd sedert meer dan
zes maanden, kan de verhuurder de
verbreking van de huurovereenkomst
aanvragen. De verbreking heeft slechts
uitwerking na het verstrijken van de
derde maand die volgt op de beschik
king van den rechter.
Art. 1 3. Werd de huur zonder
geschrift gesloten, dan kan de ver
huurder die zich in den bij artikel 1 2
voorzienen toestand bevindt, den huur
der de huur niet opzeggen dan mits
de bij dat artikel voorziene termijnen
en voorwaarden in acht te nemen.
Hoofdstuk III
Algemeene bepalingen
Art. 1 4. De vorderingen krach
tens deze wet behooren tot de be
voegdheid van de vrederechter van de
plaats waar het onroerend goed is ge
legen. De rechter doetj uitspraak in
hoogsien aanleg, indien de jaarlijk-
sche huurprijs niet meer bedraagt dan
2500 frank, en de dagvaardingen tot
bedoeld bedrag geschieden overeen
komstig titel X van boek I van het
Wetboek van Burgerlijke Rechtsvor
dering.
Het beroep wordt aangebracht vóór
de rechtbank van eersten aanleg zete
lend met drie rechters. De bijstand
van pleitbezorgers is niet verplichtend
gesteld. De kosten van hun bemoei
ingen worden niet begroot.
Art. 1 5. De aanvragen tot ver
mindering van huurprijs of verbreking
van huur kunnen eveneens worden
aangebracht door middel van exceptie
vóór elk rechtskollege waarbij door
den verhuurder een vordering tot be
taling of een vordering tot verbreking
of ontruirrjing wegens wanbetaling
werd ingediend.
Elk vonnis op deze vorderingen
wordt geschorst zoo de verweerder
bewijst dat hij de dagvaarding tot ver
mindering of verbreking bij de wet
voorzien, deed beteekenen.
Art. 16. De rechter die kennis
neemt van de aanvragen tot vermin
dering van huurprijs, tot verzet tegen
vermindering of verbreking, tracht
partijen te verzoenen slaagt hij daar
niet in, dan doet hij uitspraak naar bil
lijkheid, rekening houdend, niet alleen
met de storing in het genot of de ex
ploitatie van de verhuurde goederen
door de legermobilisatie en met dezer
ekonomische gevolgen voor de be-
drijfsinkomsten van den huurder, doch
ook met den stoffelijken toestand van
den verhuurder of de verliezer of win
sten die rechtstreeks of onrechtstreeks
voor beide partijen uit de huurover
eenkomst voortvloeiend of voortge
vloeid zijn.
Zelfs in geval de huurder niet ge
mobiliseerd is, kan hij onder meer ver
mindering van den huurprijs op een
vroegeren datum doen ingaan dan dien
van de indiening der aanvraag, zonder
dat inbreuk kan worden gemaakt op
de verworven rechten die voor partij
en mochten voortvloeien, hetzij uit een
onderling akkoord, hetzij uit betalin
gen door den huurder buiten elke aan
maning gedaan. Hij kan eveneens den
duur van de vermindering beperken
of de verbreking van de huur tot een
verder afgelegen datum uitstellen dan
dien door den verhuurder bepaald, en
het bedrag bepalen van de vergoeding,
door een van de partijen te betalen
wegens werken aan het vast goed uit
gevoerd.
Zoo de huurder een vermindering
van den huurprijs bekomt, kan de
rechter den verhuurder, geheel of ge
deeltelijk ontslaan van zijn huurver-
plichtingen die buiten verhouding met
den verminderden huurprijs staan.
Zoo, na het verstrijken van den ter
mijn voorzien voor de indiening van
een klacht op grond van artikel 1 3 der
samengeschakelde wetten op de in
komstenbelastingen, een huurder, bij
minnelijke schikking of bij rechterlijke
beslissing, een vermindering van huur
prijs met terugwerkende kracht be-
komt, kan de eigenaar bij den direk-
,teur der belastingen een aanvraag om
vermindering of terugbetaling indie
nen van de grondbelasting en de be
lastingen op denzelfden voet voor de
verloopen dienstjaren geheven. Te
dien einde beschikt hij over een ter
mijn van zes maanden met ingang van
het definitief vonnis of de minnelijke
schikking die deze vermindering be
krachtigt.
Art. 1 7. De hoofdhuurder gedag
vaard tot vermindering van den huur
prijs of verbreking van de huur door
een onderhuurder, kan den verhuurder
in de zaak oproepen te dien einde
moet hem, op zijn aanvraag, een ter
mijn van vijftien dagen door den rech
ter worden verleend. Werd de ver
huurder regelmatig in de zaak opge
roepen, dan moet door een enkel von
nis uitspraak worden gedaan over de
eventueele wijzigingen toegebracht aan
de uitvoering van de hoofdhuur zoo
wel als van de onderhuur. Loopen de
aldus samengevoegde aanvragen over
verschillende bedragen, dan bepaalt
het hoogste bedrag den aanleg.
Art. 1 8. Wordt door een hoofd
huurder een aanvraag tot verbreking
ingediend, dan heeft het vonnis dat de
verbreking verleent enkel uitwerking,
ten aanzien van de önderhuurders, in
dien dezen partij in de zaak zijn ge
weest.
De verbreking werkt evenwel niet
ten aanzien van de onder de wapens
teruggeroepen onderhuurders.
Art. 19. Bijaldien de toestand
van partijen merkelijke wijzigingen
mocht ondergaan, kan het minnelijk
akkoord dat blijkt uit het proces-ver
baal van verzoening, of de beschikking
waarbij een vermindering van huur
prijs wordt toegestaan worden herzien
op verzoek van de een of andere partij.
Art. 20. Deze wet is slechts van
toepassing op de huurders van vreem
de nationaliteit of op heimatloozen,
indien de wetgeving van den Staat,
waarvan zij onderdanen zijn of laatst
waren, aan de Belgen op het stuk van
huurovereenkomsten dezelfde rechten
toekent als aan de onderdanen van dat
land.
Art. 2 1Alle overeenkomsten en
schikkingen getroffen óf rechterlijke
beslissingen gewezen bij toepassing
van de bepalingen dezer wet houden
op van kracht te zijn op den dag te
bepalen bij het koninklijk besluit voor
zien bij het eerste artikel.
Hoofdstuk IV
Overgangsbepaling
Art. 22. Op voorlegging van de
beteekening van de dagvaarding tot
vermindering van den huurprijs slaan
de onder meer op vervallen termijnen,
als voorzien bij de artikelen 9 en 16,
wordt de tenuitvoerlegging geschorst
van elk vonnis, zelfs in staat van ge
wijsde gegaan, houdende veroordee
ling tot betaling of tot uitzetting we
gens wanbetaling, wanneer deze von
nissen werden gewezen op vordering
dezer wet. Werd de huurprijs vermin
derd, dan kan de tenuitvoerlegging
van de vroeger uitgesproken veroor
deelingen pas worden hervat na inge
brekestelling van den huurder tot be
taling van de eventueel verlaagde huur
prijzen, binnen de termijnen door de
rechtbank bepaald.
De bekomen vonnissen blijven in
elk geval uitvoerbaar wat de kosten
betreft.
Kondigen de tegenwoordige wet af,
bevelen dat zij met 's Lands zegel be
kleed en door het Staatsblad be
kendgemaakt worde.
Gegeven te Brussel, den 22 Maart
1940.
LEOPOLD.
Van 's Konings wege
De Minister van Justitie,
P.-E. JANSON.
GEDURENDE DE MAAND
GROOTE REKLAAMPRIJS VOOR
VOOR SLECHTS 20 FRANK
ALLES INBEGREPEN
bij VANCAYSEELE-GOMBEIR,
Provensteenweg, 2, Poperinghc.
DE SPECIALE PERMANENTEN AAN
30 en 40 FRANK met Boucletten naar Keus.
WIELRIJDEN.
Donderdag avond liep de Brusselsche Zes-
Dagen ten einde. De sterk» ploeg Kaers-De-
bruycker was algemeen favoriet en wist dan
ook afgeteekend te winnen. De uitslag
1. KAERS-DEBRUYCKER 353 punten
Op 3 ronden
2. Scherens-Bruneel 532 punten
3. Naeye-Van Simaeys 405 punten
4. Rom. en Sylv. Maes 207 punten
Op 4 ronden
5. Somer8-Thyssen 226 punten
Op 7 ronden
I 6. Clautier-Vermeiren 3 I 0 punten
Op I0 ronden
7. Walschot-Grysolle 163 punten
8. Bonduel-De Caluwé 109 punten
VOETBAL.
UITSLAGEN VAN ZONDAG LAATST
PROVINCIE WEST-VLAANDEREN
HOOGERE AFDEELING.
S. C. Meenen
A. S.
Oostende
3-1
V. G. Oostende -
S. K
Roeselare
2-2
F. C. Brugge
Kortrijk
Sp.
3-3
Cercle Brugge
15
2
0
3
80
20
27
Kortrijk Sp.
16
9
4
3
44
40
21
F. C. Brugge
14
6
5
3
39
30
15
A. S. Oostende
14
6
5
3
40
34
15
S. C. Meenen
16
6
7
3
36
39
15
V. G. Oostende
16
4
7
5
35
43
13
S. K. Roeselare
15
4
9
2
38
53
10
Knokke
13
3
7
3
25
30
9
St. Moeskroen
13
3
9
1
25
67
7
TWEEDE AF
DEELiNG
REEKS
A
Torhout Dar. Blankenberge 0-4
Gistel Koksijde 4-1
S. V. Blankenberge Oudenburg 15-0
Middelkerke Nieuwpoort 9-1
Veurne De Panne 1-0
TWEEDE AFDEELING
Aalbeke Lauwe
Dottenijs Waregem Sp.
Isegem Rekkem
Avelgem Deerlijk
St. Kortrijk Harelbeke
TWEEDE AFDEELING.
REEKS B
3-3
8-4
5-0
4-3
10-2
REEKS C.
Moorslede Houthulst
0-4
Geluwe Wervik Sp.
2-1
Komen Waasten
9-0
Poperinge leper
2-2
C. S. leper
16
2
3
1
79
19
25
Le Bizet
15
0
3
2
57
22
22
F. C. Poperinge
13
9
2
2
54
22
20
Houthulst
14
9
3
2
53
22
20
Geluwe
16
9
5
2
54
36
20
1 oek. Meenen
1 7
8
6
3
65
55
19
Vlamertinge
16
7
7
2
42
47
16
F. C. Komen
13
6
5
2
48
28
14
Moorslede
16
5
1 1
0
32
62
10
Waasten
16
5
12
1
27
92
7
Wervik Sp.
16
2
12
2
15
69
6
Racing Wervik
14
0
1 1
3
20
76
3
neem dan dadelijk bjj de eerste gewaar
wording hoe gering ook, de nieuwe verstèrk-
te Akker's Abdijsiroop. Ge zult ondervinden,
dat dit voor U het echte geneesmiddel is.
Abdijsiroop is een natuurlijk kruiden-middel,
onschadelijk voor maag en hart en deze oude
beproefde ..genees-cruyden" verzachten, genezen
en versterken de ontstoken en gevoelige slijm
vliezen van Uw ademhalings-organen goed en
grondig. Bovendien bevat de nieuwe versterkte
Abdijsiroop de krachtig hoestbedwingende stof
„codeine", die spoedig Uw valling doet ..rijpen",
de slijmen doet verdwijnen, de hoestprikkeling
verdrijft en dat aanhoudend kuchen stopt en
bedwingt. Daarom noemt men Akker's Abdijsiroop
voor oud en jong ,,'s Werelds béste Hoest-siroop".
230 gr. fr. 16.50; 500 gr. fr. 28.50; 1000 gr. fr. 45.-
VOETBALKRONIJK
F. C. PCPER1NGE.
Spijts deze bevangen tijden is de ontmoe
ting Poperinge-Ieper toch uitgegroeid tot
een flink sukses. Het weer viel mee, er was
veel volk en er werd behoorlijk gevoetbald.
De bezoekers hadden een sterke groep sup
porters en een stevige ploeg afgevaardigd.
Rood en geel verheugde zich in het optreden
van Sandra, Priem en Bafcop. Kapitein Haus-
pie was ziek, terwijl Sansen, Debacker en
Deglorie verhinderd waren. Kortom de partij
deed ons herinneren aan vroeger en beter
dagen. leper speelde wel wat vlugger, dat is
trouwens gewoonte. F. C. P. is altijd een
f tikje trager geweest. Aan de rust was de
stand nog immer blank, alhoewel er aan
j weerszijden schoone kansen verkeken wer
den.
Na de citroenen waren de bordjes toch
van dienst. Rood en geel slaagde erin eerst
1 aan te teekenen, doch onmiddellijk daarop
kwam er een gepast antwoord. Een tweede
maal herhaalde zich dit spelletje, daarna
was het gedaan. Dit gelijk spel moet echter
meer Poperinge dan leper bevredigen. Mis
schien lag dit in het feit dat er toch nog 4
plaatsvervangers in lijn stonden bij ons.Voor
de rest kunnen we niets anders dan ons ver
heugen. Er is spel geweest en iedereen heeft
er zich geamuseerd. Dergelijke matchen doen
de liefhebbers deugd.
Vandaag zal het opnieuw hoogdag zijn.
Le Bizet komt. Rood en geel zal nu denkelijk
de afwezige spelers van verleden Zondag
kunnen in lijn brengen, zoodat er aan Le
;Bizet ernstig rekening zal gevraagd worden.
•En denkelijk zullen de bezoekers eraan moe
ten, wat noodig is voor onze klasseering.
Jongens, vandaag de twee punten hier
houden, hoor
Keikop.
Heden Zondag 31 Maart, te 3 uur
op ons terrein
LE BIZET F. C. POPERINGE I
yPER/TRAA T
E 9E/TE INRICHTING VÜOR KLANK EN ZANG
noensjsaBCT
ZATERDAG 30 MAART ZONDAG 31 MAART
om 8 uur. Doorloopertd vanaf 3 uur.
MAANDAG 1 APRIL
om o uur.
KINDEREN NIET TOEGELATEN
De groote film van ROBERT SIODMAK,
Groot drama met de beste artisten
ERICH VON STROHEIM,
PIERRE RENOIR en
MARIE DEA.
Alle dagbladen kondigden deze film
aan als een der grootste triomfen van
het jaar 1940 niets dan lof en be
wondering werd er over geschreven.
Dat dramatisch gegeven brengt ons
een interessante inhoud.
Elf meisjes verdwenen op geheim
zinnige wijze. De politie tastte maar
steeds in het duister. Wie was of wie
waren schuldig
Een vriendin van een van die onge
lukkige nam het op zich het geheim op
te klaren.
Moeilijkheden allerhande, dwars
boomden de stoutste ondernemingen
en toch lukte de list om de misdaad
te ontmaskeren.
Aandoening en liefde de hoofdrol
len.
Een prachtwerk van echte artisten
Dezen zeldzamen band mag nie
mand missen, want men is niet dik
wijls in staat zulke werken te aan
schouwen.
VOORAF Een drama vol durf
Een schat dient gezocht in een gezonken schip. Het werk dus van dui
kelaars, die hun gevaarlijke stiel met levensverachting uitoefenen.
BINNEN KORT Het meesterwerk aller tijden
DE AVONTUREN VAN
Gansch in natuurlijke kleuren.
LOTEN DER TENTOONSTELLING
VAN LUIK
5000 gegalvaniseerde gegolfde platen voor
hangaars en abris 1 ;n. 85 2 m. 15
2 m. 50 2 m. 75 et 3 m. op 70 breed,
10 fr. de loopende meter, franco per 25 pla
ten. Nieuwe en occasie zeildoeken.
Groote ledige vaten in hout en galvanise,
dienstig voor ale, water en essence. Zich
wenden: 60, Route de Nivelles, SOMBREFFE.
DAT MAAK JE ZELF
met ons SPECIAAL
DUPLEX-KREPPAPIER
in 34 natuurgetrouwe kleuren
te verkrijgen bij
DUPONT Gebroeders - -
Yperstraat, 2, Poperinghe
WENDT U TOT HET
LOO, 28 Maart. Boter, 24-25 eieren,
0.40-0.46.
POPERINGE, 29 Maart. Tarwe, 160
rogge, 150 haver, 122 erwten. Schokkers,
215, Ronde Blauwe, 200 witte boonen (fla
geolets), 350 aardappelen, 50 boter, 25
a 26 eieren, 0.42-0.44 hoppe (1939),
verkoopers, 1175, koopers, 1150.
ALLE POPERINGSCHE TABAKKEN
