g«
i®
si
XfXl
xix
f
k
fej
.s/Ud
wil^Wi
5a
01
<«£9
■Bl ^^Ss^^l“g£=±Es'=
Si
r
I a
iS^
■«IO
■i^!
;w3
HÈttwaS®!®^
--
H
■I
1
--
w.
o
•^fe
MWfWWÜWSli
s w'^x.
r «IBlêO
kW*
Hl
SS,
aopiQ^ogwis
T®b
few
?;|BOlVDFOItSaO
E
J b
MB
WWWW
l Mb
.""W
ffiftVEHNMWP W REpBjMHSATIONS^ EBa^CHlWS
REQRGaMsano^ siaarsaNLEiHË 15W>RDE;iai3ipE moioiiiipMOToifare
<«w.nrnavrwiqi»: I^GOLRVOyiOÏR’ RÉQRGANISÏVnOX IItlljPBIliTOI)HblffiignilM&
IO
£mS3!
SQRfeQooms»^ i
THECMINESEI 15^.6HIXESISCHE! t fiKKffil DEi
E
Z1
ygggH
-u
^^Wja
JR;
92152
A fac-simile de la signature
SC®
b
J i
BxwM/WRrrj^wflswanfAnw q
I
iWw
t
j§sr*
k-
r1
SL-*,
4
CT
|qj
I i
W
V*
©SI <a>gj ®a ©a 1^3?r
I
kv
r---S:R’
'^T’;
'^2*.
J
v< H: PAC-SIMILEOPTME SIGNATURE jT
m’ -’ J OP THE MINISTER OF FINANCE i
And of The seal op the
ifeUr—
■S^MoniijS&r
•S’W
:L
- 'i
4
^L,
a
>t*j
4.W
êSL*
!CS5S;
'^1
N1 -W
j'.
Ag!
la
fitf
fl i I
S.V’
js&
4
iWe'
JL
1 -
r^-..,,^
Iv-T! r H T 1B
7
♦W
y
iW’^SL
i OM'J
ÜBERM.4O9., U- 1^.505, '1
""*7 uiirr-r-rriJ^
j WElBm CTtEDj EOAXI QW'
WB - q
S25,000,000 STERLING: on MARKS 511,250,000: ok FRANCS 631.250,000
-~ oh ROUBLES 236,750,000: ohYEJJ 244,900,000.
_^?r
'gYL<\
r^C-^r-4 -:<
O»*«?WVw'MP®
T YJ
on^nouDLEs 830,750,000: 3
W'
7x - -w O* j;f7 f •- ÜBER p-(Sz 189.4-0 PyÊllEH
-xS A\
Ski
rv *Yx
■-•sr
l‘!-t
•7
-5J
■M
a
A
fiX d
[»-. -i
b
4WP^«
I
3
F?ySI
-_--- -- J r<gfe^
1. npnmtr.utnm liinmiadi TAetyieualieaiMr.'nr Til?:
Ct ■-,’
sav-j
’JS^Sï r^-
'iti~ 11 ^OUflTCr>SICf,fO FOR IDENTIFICATION
2jtë%
I
-p "h~ L~ w~ w~w ~fo "mi
£4<*«vr <9/wz7,
L< audit foundfof due.Jlmd.
j i ^dfalAmddadnri fartNC na/nuetie
v/SÊ> I foU fan emtnCeenanee//drddiwi/troden cumen-
■d7 <aS -> donerrfn.dieeatdfrntadotuen<d'ner/foeeon. f
oh be hale or
MHongmngw Shanghai banking Corporation lohoon
*^**4*7^4
k 1WÉ
- -. .-.o«J»*»f»WMHACToiitu/iro3»M»Mn»»woarr^B*nw)«oroj»HaaA. .i
payables bn France en Francs,a Loadres em Stsruno^ hukt* n«moktor» BKAnirtAnA no os/utfAujRMb hpom3B0A»itcr
'f» IN J1UBEL UND IN JAPAN IN YEN. -. .- ffll.’i ^-AUJAPON IN YENS. ^FEPMAHTN BbRHniPCKXXb rtPHANCKHXbMAPHArb.pOPRAHUJKBO :a
GBMEHMIGT DURCH ERLASS DES PRASIDENTEN VOM B2TE* AUT0R1SÉ RAR DÉCRET WJ PRÉSIDENT DE LARFPUBUQUEISDATE'H - 'x PPAMKATb K Bb RHOMIH Bb lIKAXb,
April 1913,PER durcm das Wai CmiaopudenGesanotenvon qu 22 Avril I9t3. communiqué ofrcisuEment pa» la wai 9AEM%rmERWLaE»rbyMA30Mbnp<3MAANTA>mtMiCNO*PCCmAMKit '1*
DEUTSCHLAND Gl»OS3-B»rrANNIEN.FRANKRElCM,Ru9SLAND CNIAQPU AUX MlNlSTRSS DE FRANCE.BE GRANDE BRETAGNE Ofb9<21 ATPSAfl 1913 rQAAO weWbO^VUIARW+O 000SU1XW0 BAN-
UNO JAP1N IN PEKING AATHJCN MITCETÏ1LTWOROCW 1ST hf—tfftUXMAANE.DE RUSSIS ET DU JAPON A PEKIN. - MIAOflynOCAAMNNKAMb POCOR.B£n»t«QSPWTANll<,rEPMAHm.RRA«UlK Jl
Den in den umstehendkn oedingungen erwAhnte !i! le Contrat d emprunt memhomme dansles CoNornOws
ANLEIHEVERTRAC 1ST VON DEN REGIERUNGEN DEUTSCH UU»DS.^CL-APR ESIN DI QUEES A ÉTS RECOMNUPAR LES GO U VERNE- ||j /GAOSIS AOrOBOPA O SAWMS.yKASANHblR MA OEOPOtb CEFQ
GNOSS-eRrrANNIENS.FRANKREIQ4S.«USSLANDS UNO JAPANS ME NTS DE LA FNRNQE» PE LA GRANDE BRETAGNE, DE ^F---
ALSE1NE DIE REGIERUNG DEW CMINESISCHEN REPUBUK L'ALLEMAGNS. DE LA
_UND DEREN NAOMFOLGER BINDENDE VERPPLICHTUNG I EN<UkG<MENTVALAELJUAEirT<^^(K^KMEN^O<i
«Smtemrc^arhStpnHJ^ CWnnw
I V
p<o MA N AGCrt
xjj-
“*a^ *«-A*v - --
'TM
HAMAT*M AAKCMMMAE
I POARNCM KHTAMCMAC*
i nÖCAAMMMMA Bk
aonaomS
v.--.=--■
jnniMOsiK ^l*
OIELA ’’tPUBU<?ue^CHJNO?St ’F-^
Gakcmmhac fioahmcm
MMHMCTPA «WMAHCOBb
W *HT*“CKAro
-
■Z' B
;-’3^
.iRK'i
^i.jSjj I ’..v --_ "T?rrzrr» r<>»r-nu
r f^-^^nile^ Aü ^ntUurr^o teutffjcttf.
CHINESE GOVERNMENT.
FACSIMILE OER UNTERSCMRIFT
DES FIMAMZMINLSTERS UNO DES
SlEOKLS DER PEGIERUNG OER
lf CNINEStSCMEN REPUBUK.
Y-4$ ."i[-7-
DU MINISTRE DES FINANCES ET
iJ 00 SCEAU DU GOUVERNEMENT
Jt?.; OH MARKS 511.850.000: Ji ODERS85,000,000 STEHI.IXG. t OH <25.000000 STERLING, '1U11*.CT. 23,000.000:
L on FIIAXI’H «HI.ÏHO.OOO: f OIJEII O31.85O.OOO I'RANCH: J t,_ OIT 511.250.000MARKS, 4 11.111 MAP. 511.250.000: ^i)ij
oil ROUBLES 830,750,000: 3 3 .OBER 830.750.000 RUBEL, 1 OU 23(1.750.000 ROUBLES. If H.IH «DPAHK.G31.830.000:
^-j OH YKX 21LOOO.OOO. O1)EJ1 2AA,»OO.OOO YEX x z OU 2-11.ÖOO.OOO YENS. 2U-. 1LIH 1EHI> 2+4.000,000.
- ♦wriVE PSR CENT.BONDS: PRINCIPAL AND INTEREST RRYl Ir FÜ^FPROZENTlGSfr SOWLDVSRSCHREIBUNGEN: KAPITAL E* OBLIGATIONS Clkt) POUR CCNTrCAPITAL ET INTÉRÉTS H OSAKfALUM HACTORUl/TO3AMMA RRMHOOTTbSMrQBQBOrOAKMML
-^ UND ZlNSEN ZAWLBAR IN DSUTSCMLAND IN MARK,IN LONDON PAYABLES EN FRANCE EN FRANCS,A LORDRES EN STERLING^ HUMT* HPOUEMTOBb KAHETAHA RO OBANfAUlRPTb nPOHSBQAMTCR
j| IN PFUMPSTERUNG.IN FRANKREICH IN FBANCS.IN RUSSLANOVI «N AlLMMAGN* EN MARKS EN RUStlB KN ROUBLES ET EPPOCON B2> PWflNX*Sb ROKflDK» Eb «yWTAXS CTEPflWNfOSb. Eb -S
ffli-i ,-x, AU JAPON BN YENS. FEPMARMI Bb RMnEPCXNXb rtPMANCNMXb MAPMAXb JO PAAHUJN BO
>E8 PRASIDENTEN VOMB2TSN AUTORISÉ RAN DttNET DU PRÉSIDENT DE LARÊPUBUQüEIN DATE *H PPAHMAXb M Bb RnOMIM Bb lEKAXb. f
CHIAO Pu DEN GESANOTEN VON OU 22 AVRILlSt 3. COMMUNIQUÉ OFFlCIELLtMENT PAN LM WAI SAEMbrYBEPlKjUIHb yWA3QMb RPESMAKHTA KMtMtCNOAPCOVSAMMt
jj| MtAOfly nOCAAMINKAMb POCOll.B£7MNQSPWTANIIt,rEPMANIM.BMMUIN BÉ
ui ycnosis aotosopa o 3aun»».yKA3ANNbiB ma osQPOTb crroi
X.PE LA GRANDE BRETAGNE. DE JlPN3KAHM nPABtmABCTEAMM POCOM,BEANM>SPWTAHIM.rEPMAMI<
k RUSSTE-MTJDU JAPON COMIPE-UN 7 GPAHUJM M RrtOHIW RAMb OBRÉATEAbCTBO, RQAAENIAIUEE
d
^^HÏ^Wn^HHEIBmQl^^KMGATIQ^ _O ELI M rAIIJ H
ll
''■•x. -
Sr
><■7-.- w.
^•<5? OR
- tw PTVE PER CENT.BONOS: PRINCIPAL AND INTEREST PNYL
L-'V■- ABLE IN LONDON IN STERUNQ.IN GERMANY IN MARKS. I«
'M FPANCS.IN RUSSIA IN ROUBLES, AND H* JAPAN ,i| IN
;'X Authorise o by presidential Order of 2^ WA pril. l9T3t Gt
OFFICIALLY COMMUNICATED BY THE WAI OlAO PüTÖTMI API
VV. - Ministers in Peking or Great Britain, Germany, France I 0»
iCv7'’-' and Japan. -- 1
f IMS LOAN AGREEMENT MENTIONED IN TME CONDITIONS
ENDORSED MBREON HAS BEEN RECOGNISED BY THE GOVERN
MENTS op Great Britain, Germany. France, Russia and
t JAPAN. AS A BINDING ENGAGEMENT UPON THE Government
-< of the republic of China and itb Successors-
K mlm>ddM1Kv^yluanun fo<u>a- I
•v P^^-^vefJu/u/aMuUfunfo^^tt^ ^aMiAuAaM/n ^^rdjy,^ ,^nA,awfoAindirfo>deced€j<mnu,Ju^ud
YRt®- MmnetnJ^nfnunA.audtAU-dfc/n^/wurrerU par^uMKtmumnym^^ 5
Janitor Mudf^/nU f/Mt^drnJaAraAMa - ttus.ytMnnuMtn «o imvmu k<o^ J
d^'^njaru/difJ^rhvrdJtdytnrtu-AvrmywmaodrrJurr/m^wotn^o^tnt./urMad ^/eirr^JtadridrrJia^ur.anner.raaitnrtlcfo lO^nwpn/lRiuaptt 18fou.JfoucajrduvwAa.wryiv- 3
♦liSP. .-< AHar/rnfowr arM/fofi^^aAaaArd/tr>r^ du.uyrqrnuaritar JrfoMtrorArrdttnoantldrrrn att/iquiAurfoq(trijmuuaUarArj.Mdntarrm iUMiqni\mma.vatn»Mnin Btnrim
andJttHArrdrr/tura ifod tfoj.JÜondanddi Jinrit^ua^a.vMdtniuf/a/ajMrr<u>idrdud <nunqtacrMe<d'foauwn Mj«i TduJa>a>.atruH ^amnpwmMmoMMijirms,™
roaJanjandaJTftMftnetUtmadronorrcetred ■\4rnmdfdlunqfn.tmfonid<drcJaarrdaJfrsT>t/rtfo queroajfuurmmiiqwfomdrdWarj forrt 1 ivmMauiir-iinMMwntmuw^tm
r, '•nrvnnrrmrn tAtnwd^atranddiid/fodurtmf wrttuTUMrfoamjrfon.Jdormwui.dTi/fornfoJnd rafoMdrrrrfodjtmtf/rmrnexr/nJUiJÖótfonr
^fra'trncyfo’iM.Ad’oan.arrm/ddrnmad jindtuid irrdincfo i/aMMdrzddunr/ d<:> fodatwdetfofmJmtn/.deUuiinJdu^AaM
ofonr^M^andt^afjaiuiyunforJ/nforj fojoytrn .A^dtüitnddtr-ttnjro anddu-r,dtd rAfofo>.JdftiqaafMfonneJfofoM>newdiinn
I x- AdAtfoeddaithandrrrddjrrrdirfianrnud imqtdfrr/Jrmrthdfommnmfnrn ffr/iJTtrA- qamndedaJadmetujontdteJduddaduad
dmqmqrmd^t/rnomA^n^J^dmquntun;,. ddtodabinfordiatmttfwdeJcaicudmdrdaj mn^nynMm^tjmvmwmpuvauMui
L "^^^/ir,fra->>uinrrrdtdldu’ttnd/ria/r \weMraltJrdtfojer.MtddtvrjcAtvdtttiqJar Te.>e»oaqeme>Mjiröfi^fotfurr/e»d,nfordejfo J'jttjrvfomuueiviuMauuLwaittautdiutmrjuma.
di.' drmnanamdAe adr^arefoanqe^Aen «erdennd/rn FdmcXrod^onteiau^ttfoAqfoJonAanuvidrM fmMUnoM.tnfM
J dat^intüamiJa-forAtuveofodeetned/Md2^f^dm^rnmmn<^drj.'ddrdm,dmMi conime ^dtaMjutrde de aide fddt^afoondn .1 Amidin n.~..„---
J a ^X^ddfM/dda^^ foededUdeeauMe. -— -ityami^tdpeciiMdoaotn
Jhedeani.’dqrrmnmA 'i/nJenrArifi dea.dnrminunLden «nddu.dr//rT> 2r"6dnfirmiemen/ aa 'fyndned.dfintditttnf', 2. Counan nutrviKmj«Lmi aoofy 0 uSnn, nmnur
"^^^erredd^iu^^/J<ma^Jardnu& der ffowMHfon.XrfoertimtM’avdiuJioderid.nir' merdwnne adeMtit.fedeCMtqadon/vrd fo gya iduima rwnena forniinr eiarm Xtnniuia
i* ^^MTu^d^de.dtmiMerd’édn«»reand AontdderXndmfo^de^foiHidm ^mfonm Atcatmdddefodd -^---
/fa/j Sfirru/^k /ctldnajei(/u /Cnm (W jj,vwiTmrmKn^
zz 0 .z^ ^wnetrlum^TrATfAr/^i///4i/erfd/tqtien aa/arif/ee//e M/aa^ene/A^enqaqefiare/ie:
nr//rrrnu na^Ü4il'&/tn/t/ 4/ ur/è/ierêtlrrad/Htftu^e/e/tfrjse, êf ('*//e /i/Z/qa/Z^N nrjetuw/wrüMer-- -
fUUAdrR4Mtta^^ei^^A^aoe^Jo/oman4^M^--_Z_-r-1 me.r---- iJ-
drjwi far/<5> for fa qafa /e^Hifaa/rr, fa ^fane ^bndfa
rr.v, r--
/far anfaffajen /aj/en.
J Jefanamfafanfa/r,'Jfafa/jt/nanfa/t anJ-
a/rfa fa/ifk^reMr/fi/rrmi. eean/tie-j/m/l/qrarr
fa^utMqrranire. ,v T
«W SIAL ANO FAC-SIMILC OF j SCBAU FT FAC-SI MIK QC
THC SIGNATURE OF THE LA SIGNATURE DU I
I I CHINESE MINISTER 4 MlNlSTRC DE CHINE
1 fN LONDON
IrSlECCLWROFACSIMILl DIR
II |l UNTt R9CHRIFT DES
1 6»1IN<SISCHCN GESANOTCN
1 IN LONDON
,aeni.airr Jet irdfofot de cede domme,Jatqu'd JiwlBbaail fnu IU6D wfo.aitponHmuaHainatViny.
iMunafodfodirttdtam/J^n rrmJr'unrmene.aaauirderinti jöoarreni sn}«U>a>ya.umbi.gepantrnyu.ir,«aigunpei,rim(d,iofo
aas.yiuwarjatnao umrvmunaxAuwruMmmt.me.
.Mdef^ Jtade/decAaque annee.aminted efo lOJetmpn/lRiucpn t l8fovi:lhauiiaxd<MKiAa.xKiyit>-
enda/ue duradtai/wryrtfadarfo.idfdeduce sn iitLttq'KiiiiaiiHKwntntrvmnd'iitcmicia.'adiimiu-
^nAamiM^mmUAmadeondreeeit-ed R dnen^fonqen emfond^ouerd^deddr
mtvnnerdon foerratdteeeanddnde fodunno emutanr/djicHHAenddoerntuid.cHvedvit fated raiHmdredt/jmitlemuereiaudmOnJ «orynmans.—6emepe^namr<«uivaiatjirit.wn-uni)r«m
ommat(wqanyKwiii u.wtyniut dimaur.uurnuni
ymaxetneióun uauuaias numtu ludumeu.a.cpoMn, .-
mew,onto tefoua ute/UMS u gpedtmtMi sa '-K
.1 --§?;<a
yy^"**w -xiv/m toWAiwco mno mnrmeuita o iwvwvnllH>d. -5»
1 2. CotMtOM mitKifKajrnwi^y óowen/q o iaiutrh hqcuum-
vd7WKMttef.9d-VfdA^tVTd^Rdnvrr.efevrrdr/yK- MOK (/LuitUqUl CftffUrTHa falKrwnLfr j^wUltni JÏVHVfHipa
A/r^fafa/fifafa/fafta/uir fa^ten/<*rtfa& I v^a«i^E>ramZ'n^ -
(/U faraa fai ^4K/i*ernemen^ ,t ofipasoMi ne^mjo u (fiaxnr.<tiuf nfxHwat Khmtomo Ho-
- eu..c^ ^yöocmowprrM mom, mowhitnuriS
iÜH/qr/refa /jfa/iya^rnnar^. cxd* Hpwumubcmeo mm/tno n rmooue m faat 'Y
---fi3aw.4brmM no mi o&ouaqiu. - ..:->- i^i
,-, y-7’ Hormarqan o&ncuofa HtMojma Ófato» swrymam a -
^qufleK^u ofyMHffa ffrjf m MO-auufamu mè- 7';
nncuo ot jro/wtin.yMjnifaAn a puofaji, KjAumtMM J
wou fax), na ooopuoub mo, -
May MMiM 8/21 dfa 1913i. - -
Y' BsydonioMpfHitmoKumakaM IfocMUitnos^lMdau^
npuKaja.u rynuojnmb aton nmoM u gnintpominMyiaK-
xnMiut esnni rnomcu.
'JJ-.- MJ
<r.. -.--J