fMjr
Voor uwe ZEKERHEID
De Wonderbare zaak te Beauraing
A, Bonte
I „V,
"MSËF
fcSÉi
Wat gebeurt er te
BEAURAING?
Stad leper
Rond de nieuwe taksen
TOESTAND VAN DE MARKT
DER POTASCHZOUTEN
aaa&ZBBBaSESaEBBSEBBEflESSaBB
RUSSISCHE BILJARD
AUTO IN DE VAART
TE VEURNE
HET *TSTAAEDE
JUBILEUM
PLAATST UW GELD BIJ DE
ZICHT - TERMIJN - SPAARKAS en in 't bijzonder
Obligaties aan drager van 5 en
10 jaar tegen 5 t. h. netto
K0STEL00ZE inschrijving op alle
LEENINGEN
15 JANUARI 1933. Num. 3. ISladz. 2.
fille est belle a pleurer toute la cie
Zij is zoo mooi, om er geheel bet leven bij te weer.
ROND DE FEITEN VAN BEAURAING
Door velen werden bezoeken gebracht
te Beauraing, 't zij b!j de kinderen tn
de ouders Voisin of Degeimbre, 't zij bij
de Eerw. Zusters die het klooster be
wonen waarnevens de grot is gebouwd,
t zij bij de H.H. Dokters of andere per
sonen die zich bezig gehouden hebben
met de zaak der verschijningen van
Beauraing.
Hieronder laten wij dan ook enkele
gegevens volgen getrokken uit de ver
klaringen afgelegd door de personen die
een onderhoor toestonden of deze die ze
opnamen.
De familie Voisin-Perpete bestaat uit
rader Voisin. aangestelde in het spoor
wegstation te Beauraing, de moeder Voi
sin, die den winkel van schilder- en be-
hangmateriaal uitbaat, in een net huis
gelegen langs de baan op Dlnant, Nr 54,
en de drie kinderen Fernande, Gilberte
en Albert.
De familie Degeimbre bewoont de
Ferme du Vaisin en is samengesteld
uit de moeder. Mevr. Wed. Germalne
Degeimbre-Barbier, hare kinderen Jean
ne 'de oudste die de verschijning nooit
heeft gezienf. Andrée en Gilberte, de
grootmoeder (moeder van Mevr. Degeim-
bre) en een grijsaard, de H. Victor Du-
bulsson, eigenaar der hoeve. Gedurende
den dag wordt de familie geholpen door
twee knechten.
WAT NIET MEER WORDT BETWIST
Eén zaak straalt boven alles uit en
wordt door geen mensch in wereld meer
betwist, n.l. deze dubbele vaststelling:
L de volstrekte oprechtheid en geloof
waardigheid der kinderen; 2. de rustige
«ekerheld waarmede zij hunne verkla
ringen staande houden sedert 5 weken,
TEGENOVER IEDEREEN.
WAT HEBBEN DE KINDEREN
DINSDAG AVOND 3 JANUARI
VERKLAARD?
Wij kunnen thans mededeelen, en dit
na Inzage der opnamen gedaan door de
groep geneesheeren en den ondervrager
Heer Lamot (oud-voorzitter der recht
bank van eersten aanleg te Dinant), na
herhaalde, persoonlijke ondervraging van
d« drie kinderen Voisin ln het ouder
lijk huis van de rue de Dinant en van
de twee Jongste kinderen Degeimbre op
het hof waar zij wonen met hunne moe-
flez, de weduwe Degeimbre-Barbier, welke
Je verklaringen zijn door de kinderen
gedaan na hunne extase van Dinsdag
r»V>jlld.
Let wel: 1. talrijk zijn de omstaanders
dlr nebben gehoord en bereid zijn te ver
tieren, dat eerst de kinderen Gilberte
on Albert Voisin evenals Andrée en Gil-
biria Degeimbre, in extase werden op
gevoerd; 2. slechts even later Fernande
voisin die men tweemaal ln verrukking
Oul (Ja) hoorde fluisteren.
GILBERTE DEGEIMBRE (de aller
jongste, 9 Jaar), zegt dat de Allerhei
ligste Maagd haar: Adieuheeft ge
reid, nadat Zij haar lets had gefluis
terd, tot haar neerbukkend, voor haar
alleen
ALBERT VOISIN (de tweede Jong
ste, pas II Jaar), zegt dat de Allerhei
ligste Maagd hem Adieu heeft gezeld,
aadat ZIJ hem lets had toegefluisterd
voor hem alleen
GILBERTE VOISIN (de derde jong
ste, wat meer dan 13 jaar), zegt dat de
Allerheiligste Maagd haar heeft gezeld:
i Je convertlral les pécheurs, Adieu (Ik
cal de zondaars bekeeren, Adieu), nadat
O. L. Vrouw haar iets had toegefluisterd
voor haar alleen
ANDRÊE DEGEIMBRE (de tweede
oudste der vijf kinderen, 14 jaar), ver
klaart dat de Verschijning haar heeft
gezeldJe suis la Mère de Dleu, la
reine des cieux. Priez toujours. Adieu.
(Ik ben de Moeder van God, de koningin
der Hemelen. Bid immer voort. Adieu).
FERNANDE VOISIN (de oudste,
15 H Jaar) heeft, diep Ingestort, met
Ijzige stem d'une voix caverneuse et
glaciale zeide ons een der aanwezigen
Bij de ondervraging) verklaard dat haar
berst verscheen een ronde vuurbal onder
den tak van den struik, die met groot
gedrulsch als een vlam openbarstte juist
Vóór de Verschijning kwam.
Ondervraagd in onze
aanwezigheid omtrent
!*g§ dit groot gedrulsch
j(«un grand brult»)
zeide zij meer bepa
lend: als een don
der De Verschijning
vroeg haar
Aimez-vous mon
Fils? (bemint gij
mijn Zoon?)
Fernande zegt te
Fernande Voisin hebben geantwoord:
Oui(Ja).
Onmiddellijk vroeg dan de Verschij
ning de stralende vingers wijzend naar
Haarzelf toe, naar Haar Hart:
M'aimez-vous? (Bemint gij mij?
Fernande zegt te hebben geantwoord:
«Oui» (Ja).
Daarop zeide de Verschijning:
Sacriflez-vous pour moi(Offer u
voor mij).
Men geve nog acht op dit: V/oensdag
en Donderdag hebben duizenden, mannen
en vrouwen uit alle hoeken van het land,
menschen van allerlei stand en bescha
vingspeil, op allerlei wijzen de kinderen
omringd, gepraamd, uitgevraagd, onder-
hoord, op zoovele antwoorden schijnt nooit
één nota veranderd aan de woorden, de
mededeelingen, hun vorm, hun inhoud,
hunne nuance.
Hunne vertrouwelijke influistering, hun
zoogezegd geheim dragen zij licht en
opgewekt, de moeder Degeimbre en de
moeder Voisin, ondanks de buitengewone
vertrouwelijkheid die hen met hunne
kinderen verbindt, staan voor een on-
overschrijdbaren drempel wanneer zij Iets
omtrent dit zoet of droef kindergeheim
willen hooren.
WIE HEEFT DE KINDEREN IN
VERHOOR GENOMEN?
Den Dinsdag avond hebben de kinde
ren na de Verschijning en het «adieu
der Allerheiligste Maagd hunne verkla
ringen gedaan aan een groep geneeshee
ren meer dan honderd in getal, geloovl-
gen en ongeloovigen, en waarvan een
70-tal hunne namen mededeelden. De
vragen werden onder benauwende stilte
aan de kinderen gesteld door den Heer
Lamot, oud-voorzitter van de rechtbank
van eersten aanleg te Dinant, ook was
de Procureur des Konin-s van Dinant
aanwezig; de Heer Tschoffen en de Heer
Herbecq. de huidige voorzitters van de
rechtbank van eersten aanleg van Di
nant, evenals de Heer Gérard, arrondis
sementscommissaris.
KINDEREN VAN DEZEN TIJD
Er Is niemand onder de duizenden die
hen hebben gezien, of zij moeten het
getuigen: het zijn werkelijk mooie meis
jes, Fernande Voisin en Andrée Degeim-
i_re, meisjes met e n zindelijk gemoed,
maar meisjes van
hun tijd. Fernande
ls een bevallige ver
schijning en velen
noemden haar het
mooiste meisje van
Beauraing, zij hield
dol van film, Lilian
Harvey was haar
lievelinge. Ook nog
na 29 November
dag der eerste Ver- 4
schijning ls zij
naar de bioscoop ge- 'v -
gaan, naar Fami- Andrée Degeimbre
Ca te Beauraing.
Gilberte Voisin
X
Waarom niet? Zij collectioneerde por-
tretten van filmartistsn, heur haar is
sierlijk gekort. Ook het lieve blonde boe-
renmeisje Andrée Degeimbre zij is de
slankste en de grootste der vijf, maar
j Fernande Voisin is toch een jaar ouder
draagt argeloos haar golvend haar
Het zijn alle vijf gezonde, frissche, blijde
kinderen, en zij zijn ongekunsteld pe-
bleven, zeer openhartig, en vertellen zon-
I der achterdocht. Het zijn kinderen van
.dezen tijd en alle vijf ook dat kun-
|nen de duizenden verzekeren die hen te
Beauraing zagen zeer mooie kinderen,
een klein modem engelenkoor als zij een
voudig en schroomloos den Rozenkrans
bidden op de stoep vóór den klooster-
ingang.
WAT ZIJN DE GEZINNEN?
De moeders Degeimbre en Voisin, en
vader Voisin een der intelligentste
menschen van Beauraing zijn perso-
'nen die ovarloopen van gezond verstand.
Ze lazen bij de Voisin's niets dan Le
Soiren 's Zondags de Patriote Hlus-
trébij de Degeimbre's sedert 15 jaar
I de Dernière Heure Er is daar nu veel
veranderd, maar goede, eerlijke men
schen, met een zindelijk geweten zijn
het altijd geweest. De kinderen zijn al
tijd geweestliefhebbende kinderen,
i trouwhartige kinderen, met het hart op
Ide lippen, alle geheimpjes werden aan
'de ouders gezegd. Het gezin Voisin is
een peil hooger van
ontwikkeling als het
gezin der weduwe
Degeimbre. Misschien
was de geloofsgeest
Iets stevigers bij de
Degeimbre's als bij
Voisin's. maar alle
vijf de kinderen wer
den fijngevoelig en
met aandachtige lief
de opgevoed, dat ziet
men aan honderd
détails.
De vader Voisin
was veeleer anti-ka
tholiek, ln geloofszaken sedert vele jaren
onverschillig. Maar zijn dochter Gilberte
had hij in het pensionnaat der Zusters
geplaatst, vele avonden ging hij haar
afhalen. Fernande helpt in het huisge
zin en ln den winkel, was vroeger in de
gemeenteschool, volgde een jaar 's avonds
beroepslessen bij de Zusters.
Het was op den dag der Onbevlekte
Ontvangenis, op 8 December laatstleden,
16 jaar geleden dat de echtelingen Voi
sin nog ter Heilige Tafel waren genaderd.
WAT VADER VOISIN VERKLAARDE
Ziet uvertelde vader Voisin, Ik
stond wel ver van de Kerk en van de
wereld der heiligen, geloof me vrij, we
hebben eerst hardhandig onze kinderen
aangepakt, vooral de oudste Fernande,
zij is toch geen kind meer, we hebben
hen willen beletten naar de grot te gaan,
we hebben hen uitgelachen.
Madame Degeimbre is ook niet malsch
geweest voor hare kinderen. De Zusters
hebben voor de kinderen, wanneer zij
kwamen voor de Verschijningden tuin
gesloten. Het was den eersten keer ge
beurd op Dinsdag 29 November, 's Woens
dags zijn de kinderen met neergeslagen
oogen door den tuin gegaan, den Don
derdag is Madame Degeimbre met een
knuppel gegaan en den Vrijdag ben ik
zelf mijn dochter Gilberte gaan afhalen,
ben bij de Degeimbre's de kinderen gaan
bijeenhalen en met nog vijf of zes men
schen heb ik dan de kinderen naar den
kloostertuin gebracht.
Ze werden vóór mijn voeten neerge
bliksemd, zij zagen Iemand, Albert sprak
met Iemand, rond 9 uren van den avond
ben lk met andere vrienden er bij nog
eens met de kinderen er heen gegaan
en zij werden nog eens neergebliksemd
vóór mijn voeten. En Albert ls, wanneer
wij reeds buiten waren, nog eens neer
gebliksemd voor den derden keer, voor
den duur van een nieuw Weesgegroetje.
Ik mag geweest zijn wie ik was, ieder
een mag denken wat hij wil, ge moet
niets gelooven wat ge niet gelooven kunt,
maar driemaal uwe kinderen neergeblik
semd zien door een kracht van boven
en ze dan die Weesgegroeten hooren bid
den, ge kunt dat toch niet beschrijven,
ge doet wat ge wilt maar wat kan ik
anders doen dan met een onderst boven
geworpen hart weder bidden. Ik heb het
niet gevraagd of verwacht wat ons over
komt, wat hebben ze er al mee gespot, maar
ais de kinderen neergebliksemd worden,
vóór Haar die ze zien en beschrijven
en mijn kinderen liegen niet en hebben
nooit gelogen wat dan, wat anders dan
u onderwerpen aan den Hemel?
BIJ MEVROUW DEGEIMBRE
OP DE «FERME DU VAISIN»
Andrée Degeimbre ls het die meerma
len tijdens de verhooren van geneeshee
ren haast ln tranen stikte en wanneer
haar werd gevraagd wat dat onophou
dend weenen te beduiden had, meer dan
eens heeft gezeld:
Elle est belle A pleurer toute la vle
(ZIJ ls zoo mooi, om er een heel leven
bij te weenen).
Toen eens de kleine Gilberte ont
waakte beproefde
de kloeke zwartha
rige moeder die pas
Louis Piérard, jour
nalist van La Peu-
pleen een geleer
de dokter met grij
zen baard wat hard
handig had aange
pakt, een kleine Hst.
Wel, Gilberte
toch, zeide de moe
der, nu hebt ge uw
geheimpje verraden.
(je hebt luidop ge- Gilberte Degcirabre
sproken, ge hebt ze
ker gedroomd? Nu heb ik het gehoord.
Waarom moest ge dat aan mij verzwij
gen?
Neen, zeide de kleine Gilberte, vre
dig glimlachend, ik heb het niet gezeid.
Het zal altijd voor mij alleen blijven
zoolang als ZIJ het wil.
Maar bij Notre Drme de la Salette
mocht de kleine het geheim aan den
Paus vertellen?
Het mijne moet lk toch niet aan
den Paus zeggen, aan niemand, zeide
koppig Gilberte.
MET DEN KNUPPEL NAAR DE
VERSCHIJNING
Gelooven ls een gave, zegde Mada
me Degeimbre tegen een persoon die bij
haar was gerocht, lk neem het niemand
kwalijk als zij niet kunnen gelooven, hoe
ben ikzelf geweest ln den beginne, maar
er moet niet mee gespot worden en er
moet niet verteld worden wat niet waar
is. Mijn kinderen zeggen ja-ja, neen-
neen, en dan ls dat ja en neen en niets
anders. Zoo ben ik ook en zoo was ook
hun vader. WIJ woonden vroeger tus-
schen Vonèche en Gedlnne. We zijn hier
gekomen ln de maand Mei. Maar de
menschen die mijn kinderen niet geloo
ven na alles wat er hier geweest is, die
zouden ook niet gelooven als er den een
of den anderen dag een afgekapt been
weder bij mirakel zou aangroeien. Ik ge
loof dat er hier toch al genoeg gebeurd
is om stilletjes te worden en veel te bid
den. De doktoors zien er ook geen steek
in, ze kunnen toch over den muur niet
zien, de wetenschap kan er niet veel van
opklaren. Wat lk weet dat ls toch dit:
hoe ds kinderen er uit zagen toen zij
hier den Dinsdag avond, dat was den
29 November, toekwamen. Vader Voisin
haalde zijn dochter gewoonlijk zelf af
bij de Zusters, ze is half-pensionnaire
moet ge weten, rond 6.30 u. 's avonds
haalt hij haar, zoo gewoonlijk af. Maar
dien avond gingen Fernande en Albert
Voisin hun zuster zelf afhalen en ons
A-.drée en ons Gilberte gingen rree. Ze
hier zoo kort na 7 uur komen bin-
Albert Voisin
nenloopen als versla
gen. Toen ze hadden
gebeld bij het klooster
had Albert ineens een
hevig licht gezien dicht
bij de grot, en de drie
meisjes hadden het
onmiddellijk ock ge
zien. Ze zijn gevlucht,
den rug gekeerd naar
het licht, en de oogen
naar den grond om
het niet meer te zien.
Ze hebben mij gespro
ken van Onze Lieve
Vrouw, we hebben gezegd dat ze zot wa
ren, ik heb ze er genoeg van langs ge
geven, hen een rammeling beloofd, en
hen naar bed gezonden. Maar den vol
genden avond was het 't zelfde, ze dier-
ven de oogen niet opslaan, sloegen op
nieuw op de vlucht en kwamen hier toe
meer dood dan levend. Ze zullen zich
lang herinneren wat ze toen van mij
hebben meegekregen. We hebben de Zus
ters doen verwittigen, er is aan de kin
deren verboden geweest nog bij de grot
te gaan waar ze zeiden dat dit verschrik
kelijk Ucht ontstond, en Moeder Over
ste heeft aan Gilberte Voisin gezeid dat
|ze hen de honden achter de veeren zou
zenden of de gendarmen verwittigen als
ze nog met hare kameraad-es in den
kloostertuin zou verwijlen. Gilberte heeft
geantwoord: Ik zal toch bij de grot gaan
bidden ik heb gezien dat het Onze Lieve
Vrouw is. Wél. er was daar niets aan te
doen en Donderdag avond kwamen ze
hier weeral doodsbleek en snikkend bin
nen. Ze zeiden dat er geen twijfel was,
dat. het Onze Lieve Vrouw was midden
in dat vreeseiijk schoon licht. Dan heb
ik een zwaren stok genomen, Madame
Voisin is meegekomen en nog eenige ge-
buren, we hebben Gilberte Voisin en ons
Gilberte thuis opgesloten, en we zijn er
afgetrokken met ons Andrée en met
Sr
mande en Albert Voisin. Eer we bin
nen waren, vlak vóór het hekken, wer
den ze op da steenen neergebliksemd op
de knieën en zagen Iemand en vielen
luidop met welk een stem! den
Weesgegroet aan 't bidden. Ik ben er
met mijn knuppel op af getrokken. Aan
de oprechtheid der kinderen heb ik geen
oogenblik getwijfeld, er gebeurde lets met
hen, ze zagen Iemand die wij niet zagen.
Maar wat, daar kon ik niet wijs uit ge
raken. Wat zou O. L. Vrouw hier nu
komen doen, lk dacht: er is iemand die
grappen uithaalt un farceur»), ik ben
met mijn stok achter de grot gegaan. Ik
ben op de grot geklauterd, lk ben achter
alle hoornen gaan zien, er kwam van
nergens licht, er was daar niemand, en
de kinderen lagen daar geknield en za
gen en badden bibberend. Terwijl ik daar
met mijn stok zwaaide liet Andrée in
eens een kreet: Maman ne va pas plus
loin, tu es dessusMama, ga niet ver
der, ge zijt er op). Hoe ik er dan aan
toe was! Vader Voisin heeft er zich den
volgenden avond mee gemoeid en nadat
zijn kleine Albert tot drie keer op de
knieën werd gebliksemd bijna zoo vóór
zijn voeten en hij Albert en ons Andrée
met de onzichtbare Schoone Vrouw zag
spreken tusschen hun Weesgegroeten in,
is hij hier op een stoel komen zitten.
Ge moest dien man gezien hebben. Het
is daar op dien stoel dat hij neergezakt
zat.
Als Beauraing er zich begon mee
te bemoeien hebben we aan de moeiallen
en aan degenen die er mee lachten of
er niets van geloofden gezegd: hoort de
kinderen maar uit, of ga mee met hen.
We hebben zelf gevraagd dat de geleer
den of de geestelijken er zich zouden
mee bezig houden, de Zusters die hadden
het hoofd verloren, en ik had meer schrik
dan geluk.
Zoo vertelde Germalne Degeimbre-Bar-
bier, de moeder van Andrée en Gilberte,
sober ln 't zwart, een soliede vrouw en
een moeder met rondborstig gezag over
haar kinderen, en men voelt dadelijk dat
ook haar woord ls: ja-ja, neen-neen,
zonder listigheid en zonder een zweempje
hoovaardij, aan elke vorm van openbaar
making heeft zij een hekel, zooals ook
hare kinderen, met tegenzin vertoonen zij
zich, en de mo'eder vat het nu alles op
als een onnoemlijk geluk zeer lastig om
dragen.
WAT EEN ANGST HEB IK
DOORSTAAN
Wat een angst heb lk doorstaan ver
leden Dinsdag dit was 3 Januari), zegt
zij, den Maandag was de Verschijning er
nog geweest, ons Andrée en ons Gilberte
hadden gezien dat de lippen der Aller
schoonste («de la Toute Belle») tot
iemand spraken, maar zij hadden niets
gehoord. Alleen de oudste, Fernande,
had gehoord dat Zij had gezeld: morgen
zal Ik voor elk van u iets in 't bijzonder
zeggen. Als zij zich nu toch vergist had,
mijnheer, wat was ik verschrikkelijk be
nauwd. De vijf kinderen zijn dien Dins
dag den geheelen dag van elkander ver
wijderd geweest opdat we er allemaal
zeker zouden van zijn dat zij niets aan
malkander konden vertellen. Ge weet hoe
het dan is geweest, dat adieu, die drie
geheimpjes aan de drie kleinen, die ge er
niet uitkrijgt, en dan Ik ben de Moeder
van God, de Koningin der Hemelen, Ik
zal de zondaars bekeeren. Bidt Immer
voort, adieu.
De kinderen zullen lederen avond
voort gaan bidden.
Aan de moeder Degeimbre werd ge
vraagd of de kinderen 's avonds voort
naar de grot gingen bidden. Het antwoord
luidde als volgt:
Dat is toch wel zoo hun plicht niet
waar, hun pHcht van Uefde, altijd voort
daar den Rozenkrans gaan bidden, na al
les wat er voor hen is geschied, het moet
toch wel wat heerlijks zijn den Rozen
krans en den Weesgegroet. Het ls zoo'n
zonderling geluk dat over mijn hoofd ls
gevallen.
DE RECHTSCHAPEJIHEID
DER KINDEREN
Omtrent eene natuurUjke verklaring te
kunnen geven van de verschijningen van
Beauraing wordt tegenwoordig nog veel
geredetwist, daar tot eene vaste en be
paalde ulteenlegglng ls nog geen enkele
geneesheer of geleerde kunnen geraken.
In alle geval blijkt het rotsvast dat:
1. er onmogeUjk spraak kan zijn van be
drog, noch van trucage, noch van hyp
notisme, simplistische verklaringen die
door den aard der fsiten zelf geheel wor
den vernietigd; 2. dat geen reden ls om
te twijfelen aan de rechtschapenheid der
kinderen, dat deze rechtschapenheid
blijkt uit hun optreden, hunne gezegden
en hunne houding.
DOOR WIE WERDEN DE KINDEREN
EERST ONDERHOORD
NatuurUJk werden de kinderen het
eerst onderhoord door hunne ouders,
maar wij willen hier enkel spreken van
het eerste onderhoor gedaan door een
officieel persoon.
De persoon die het eerste onderhoor
instelde was de H. Laurent, jonge notaris
te Beauraing. Deze was achterdochtig te
genover de verklaringen die hij had hoo
ren vertellen, en had zich aangemeld bij
de ouders der bevoorrechte kinderen.
Deze hadden hem geantwoord Neemt
de kinderen zelf een onderhoor af
Aldus had hij op 5 December gevraagd
de kinderen, onmiddellijk na hun gebed,
af te zonderen, wat ook gedaan werd.
Daarna nam hij de kinderen een na een
bij zich om zijne vragen te stellen.
De H. Laurent werd zeer getroffen door
de geHJkmoedigheid, de vastheid, en de
eenstemmigheid der antwoorden. Hij
heeft de nauwkeurige antwoorden ge
nomen, en ze bewaard. Deze eenstem
migheid kwam hier op neer:
Wij hebben Haar opnieuw gezien.
Zij is hevig lichtend.
En toch doet dit licht onze oogen
geenerlei pijn en het vermoeit ons ook
geenszins.
Zijis niet als een verlicht beeld,
het ls de Verschijning zelf die licht uit
straalt.
Dit lhht is verrukkelijk wit, maar er
zijn blauwe glansen hier en daar, het
aureool om het hoofd is van kleur (gou
den), vorm en licht, ais de zon.
Wij zien haar zeer nauwkeurig, zeer
dichtbij, zoo goed als Iemand die viak bij
u staat, zoo nauwkeurig als een beeld dat
vlak vóór u zou staan.
Het goud van de aureool ls roerlocs,
het trilt niet.
Zijls steeds m?t gevouwen han
den, als Zij verdwijnt doet Zij de handen
open. zooals de priester aan het altaar
onder de H. Mis (Canon), de oogen zijn
ten hemel gericht of lachen ons toe. Zij
komt en verdwijnt bliksemsnel.
Als Zij spreekt is het zeer zacht en
zeer duldeUjk.
Zij is zeer joh?, en klein en lief. Zij
is onbeschrijfelijk schoon. Zij ziet er niet
uit als een kind, maar als een wonder
mooie jonge dame.
Zij ls niet als het beeld van Onze
Lieve Vrouw van Lourdes ln de grot. Zij
is anders maar toch als een Lieve Vrouw,
Haar voeten zijn ons niet zichtbaar.
Dit waren de voornaamste gegevens uit
het eerste verhoor afgenomen, na afzon
dering van elk kind, dofli een vreemde
die met scepticisme en zelfs ongeloof de
eerste beweringen der kinderen had ver
nomen. Hij is later verder opgetreden uit
een gevoel van gedwongen bescherming
van eer en rechtschapenheid der kinderen.
GEEN VERSCHIJNINGEN MEER
Sedert Dinsdag 3 Januari hebben de
kinderen geen verschijningen meer kun
nen zien. Alle avonden gaan zij regelma
tig, op zelfde uur, naar de plaats op de
straat, en daarna tot bij de grot, om hun
gebed te storten.
lederen avond komt nog veel volk om
tegenwoordig te zijn bij de gebeden der
kinderen.
Op Zaterdag 7 Januari konden de kin
deren niet op hun gewone uur hun ge
bed storten daar vreemdelingen filmop
namen wilden doen, waartegen de ouders
verzet aanteekenden. Door de rijkswacht
werden dan ook maatregelen genomen en
eerst nadat alle opneem toestellen voor
het oogenblik werden afgenomen, hebben
de kinderen de H. Maagd aanbeden.
Het volk dat te Beauraing nog telken
male opkomt is zeer ingetogen en gedu
rende de avonduren wordt nog steeds'
luidop gelezen en gezongen.
HEEFT DE VEP.SCHIJNING ZICH
VOORGEDAAN AAN PERSONEN UIT
DE MENIGTE?
Verleden week deelden wij reeds mede
dat personen uit de menigte, die op Dins
dag 3 Januari te L .auraing tijdens de
laatste verschijning an de kinders, aan
wezig waren, beweerden ook zelf O. L.
Vrouw gezien te hebben.
Ook haalden wij aan dat door dagbladen
melding werd gedaan dat Poperingenaars
de verschijning hadden gezien en dat ons
werd gezegd door diezelfde Poperingcnaafs
dat zij hadden ipripien .uitmaken dat bet
'oeeld dat zij ook eerst voor de verschij^—g
aanzagen, een schijn bleek te zijn op een
gevel geworpen' door het uitstralen van
autos die op de verhoogde baan gelegen
achter het klooster, voorbijsnol-den.
Het weze ons niet om in deze eenige
stelling in te nemen. Alleen willen wij
aanhalen, wat trouwens ook een nieuws
blad dient te doen, welke beweringen en
aanhalingen werden vooruitgezet.
Vele personen houden staande de ver
schijning gezien te hebben, onmiddelijk
na de verschijning aan de kinderen.
Meestal deze personen hadden plaats ge
nomen langs den weg Vignée-Rochefort,
dU3 tegenover den kloostertuin en langs
heen het park.
Is het gezamenlijke begoocheling ge
weest, verwekt door den schokkenden in
druk, ondergaan door de nieuwe en lang
durige extase der kinderen? Het werd toch
vastgesteld dat de kinderen tijdens hun
verrukking op vreemde, een onmensche-
lijke manier, hun gebed opzegden. Dit kan
ook wel in de harten der omstaanders een
diep gevoel van ontsteltenis te weeg bren
gen. Voegt men daarbij de spanning der
zenuwen gedurende den langen tijd van
wachten, de overtuiging dat er iets moest
gebeuren en het vurig verlangen naar een
of ander verschijnsel, den indruk verwekt
bij eenleder en de verbeelding die ons zoo
gaarne onder handen neemt, dan kan men
die zinsbegoocheling ook wel eenigzins be
grijpen.
Het verschijnen aan personen uit de
menigte werd ook beproefd uiteen te leg
gen, zooals wij reeds verleden week meld
den, door het schijnen der phares der
voorbijrijdende autos. Ziehier hoe dien
uitleg juisier wordt uiteengezet:
Op het front der baan, welke paralleel
loopt mei de baan Vignée-Rochefort, staat
een huis met witgekalkten puntgevel.
Wanneer men dit huis langs achter en op
drie vierden beziet, dan neemt die punt
gevel onder het Ucht der autophares eene
menschelijke gedaante.
En men weet of die gevel dikwijls onder
de lichten der auto's werd genomen.
Mogelijk is dat wel de oorzaak van een
begoocheling waarvan vcrscheldenen de
slachtoffers zijn geworden.
Anderzijds ls het betcekenlsvol dat op
geen enkelen anderen dag zoo hardnekkig
werd beweerd door toeschouwers zelf de
verschijning gezien te hebben. Gedurende
de eerste dagen der verschijningen werd
door enkele personen zelfde bewering voor
uitgeschoven, zonder stelUgheid evenwel.
Echter hebben wellicht een honderdtal
personen die aanwezig waren op Dinsdag
3 Januari ten stelligste verklaard de ver
schijning gezien te hebben, en hebben die
personen, ln tranen, of ln angst, of ln
verrukking, op de knieën zakkend uitge
roepen dat zij O. L. Vrouw mochten aan
zien.
m
'i- m
M «ai
Door zekere personen werd ernaar ge
tracht verklaringen op te vangen van de
personen die de verschijning beweerden
gezien te hebben en die zich kenbaar wil
den maken.
Onder dezen bevinden zich geloovigen
en ongeloovigen. alle hunne verklaringen
zijn benau wend eenstemmig, en allen zou
den zweren totterdood dat het bij hen
geen zinsbegoocheling geweest is.
Het gezin Bourlon, vader, moeder, en
zoontje van 12 jaar, wonend rechtover het
klooster te Beauraing, verklaart eenstem
mig de verschijning gezien te hebben
naast den kloostertuin, rechts, in een den
nenboom van het park Saint Omer. De
verschijning zou zich afgeteekend hebben
als in een wolk die zich open en toescheurt,
ovaalvormig, de H. Maagd met eene kroon,
glanzend wit, met blauwe gordel.
Het gezin Bourlon is geloovig.
Heer Albert Mouvet, Socialistisch voor-
man van Beauraing, gekend als hellend
zelfs naar het Kommunisme, wonend langs
de Rochefortstraat, werkzaam in eene fa
briek, sedert zijn 14 jaar geen voet meer
ln een kerk gezet, houdt bij leven en dood
staande de verschijning gezien te heb
ben.
Bij het zien is hij ontsteld beginnen
te bidden. Driemaal heeft hij de verschij
ning gezien, zegt hij, nabij de telefoon
paal, naast den kloostermuur, in het park,
duidelijk, onbetwistbaar, zeker
Sedert he: ft hij gezegd te willen getui
gen totterdooddat hij de H. Maagd
heeft gezien.
Door zijne werkgezellen werd hij uitge
lachen, door zijn bestuurder werd hij ge
roepen, maar voor allen wil hij getuigen
de verschijning gezien te hebben, en dat
hij alles zou willen geven om de H. Maagd
nogmaals te mogen zien. Zijn antwoord
klinkt verder Je crols et Je prie ik ge
loof en ik bid
De verschijning was volgens hem ook
in een ovaal licht, wit, en een blauwe gor
del, de handen samengevouwen.
Zijn kindje dat naar de gemeenteschool
gaat, beweert ook hetzelfde, doch volgens
haar was de gordel wit.
Ook zijne vrouw zag de verschijning,
zegt ze. en ze gaat nu terug naar de kerk
en zet ledereen aan te gelooven en te bid
den.
Een atheneumprofessor uit Vlrton wil
ook getuigen de verschijning gezien te
hebben.
Heer Maurice Warzée, handelaar te
Brussel, een verwoed ongeloovige en hard
gewerkt hebbend tegen geloof en geeste
lijken verklaarde Dinsdag avond de ver
schijning te zien, werd doodelijk ontsteld
en stortte neer in de woning van zijn
vriend Mouvet. Nu wenscht hij zijn leven
te wijden om te getuigen dat hij de Aller
heiligste Maagd gezien heeft.
Mevrouw Deckers, woonachtig te Ant
werpen, evenals een harer kinderen, een
doof zoontje van 13 Jaar, verklaren ook
de H. Maagd gezien te hebben.
Mevrouw Deckers gaf volgende beschrij
ving: de H. Maagd verscheen ln een ovale
nimbus, rechts het kapelleken van O. L.
Vrouw van Smarten, uit de nimbus gin
gen gouden stralen uit. De verschijning
stond in den nimbus in eene diepte van
licht. Het kleéd was wit, een gordel rond
de lenden gebonden en opzij vallend uit
een knoop die blauw was.
De Heer gemeentesekretaris van Ber-
!are-bij-Dendermonde verklaarde ook de
verschijning gezien te hebben, evenals
personen uit Lebbeke, Dendermonde en
anderen uit Berlare.
Wij hebben getracht de verklaringen
zoo best mogelijk weer te geven, en wat
er van zij, het is gelukkig te kunnen be-
statigen, dat de feiten van Beauraing
aanleiding hebben gegeven tot meer dan
eene bekeering.
VERKLARING
VAN Z. EXC. MGR. HEYLEN
Het is ons ook een troost en geluk voor
alle geloovigen te mogen aanhalen dat Z.
Exc. Mgr. Heylen, bisschop van Namen,
heeft verklaard dat, hoe voorzichtig hij
ook wil blijven tot meerdere eer en Glorie
van O. L. Vrouw en van Gods ©eredienst
op aarde, er niet kan getwijfeld worden
aan de rechtzinnigheid der kinderen.
Een ophefmakend boek
door de bijzonder
ste getuige,
Dl MAISTRIAUX
Een net boekje van
48 bladz. met 4 he-
liophotos. - In het
Vlaamsch en in het
Fransch.
Te koop bi;. ^V»!
V. SANSEN-VANNESTE,
Gasthuisstr, 15, Poperinge
Prijs: 2 fr. Stort 2,50 fr. op
postchecknum. 15570 of stuurt
2 50 fr. in postzegels en U zal j
het boek opgezonden worden.
ONDERSTE BOVEN
«rif?
M. SOBRY,
Aftredend Burgemeester,
die 29 Jaar leper gediend heeft ppvol-
gentüjk als Raadslid, Eersten Schepen
en Burgemeester.
M. Sobry was Burgemeester te leper ln
de moeilijke naoorlogsche Jaren en moest
besturen zonder meerderheid.
Hij heeft dit steeds met vasten wil
weten te doen en in de vergadering van
den Gemeenteraad, Maandag laatst, werd
hem hierover door politieke vriend en
tegenstrever, opentlljk hulde gebracht.
M. Sobry treedt af uit ouderdomsre-
den; bij- zijn heengaan blijft hij de ge
negenheid behouden van al zijne mede
burgers.
nEER ADV. JAN VANDERGHOTE
de nitawc Burgemeester.
Wij wenschen den Heer Vanderghote
welkom als Burgemeester en lang be
stuur, ten bate zijner geliefde stad en
al haar inwoners.
a
AAN DE BEVOLKING
De Heeren Schepenen hebben de eer
t'uwer kennis te brengen dat bij Ko
ninklijk Besluit van 2 Januari 1933 de
Heer JAN VANDERGHOTE burgemees
ter benoemd is der stad.
Ter gelegenheid der offlcieele ontvangst
op Maandag 16 dezer worden de Inwoners
vriendelijk ultgenoodigd hunne huizen te
willen bevlaggen.
leper, 10 Januari 1933.
DE SCHEPENEN: C. Lemahieu,
G. Delahaye,
J. Van der Mersch.
IE3S2B35a3BBH39BBBSSBDHBBWfla
We meldden verleden week dat den
Vrijdag namiddag, op de Woesten steen
weg, rechtover het" koersplein, de auto
van M. P. van Abeele, uitgleed en on
derste boven keerde. De 3 inzittenden
kwamen er met den schrik van af.
Hier een zichtje van den omgeslagen
auto.
De vraag naar potaschzouten is oogen-
blikkelljk sterker dan verleden Jaar op
het zelfde tijdstip.
Voor zoover wij goed ingelicht zijn, ge
bruikt men meer en meer potaschzouten
voor de bemesting der weiden en boom
gaarden.
In vele streken heeft dit Jaar de toe
passing van kalk op grasland insgelijks
toegenomen.
OP TABAK EN SIGAREN
De taks op de tabak, cigaren, cigaartjes
en sigaretten werden een weinig vermin
derd; 8 ln plaats van 10% voor de
cigaren; op 10 op de cigaartjes,
op 20 in plaats van 25 op de pijptabak
en op 20 in plaats van 25 op de cl-
garetten.
VOOR DE BROUWERS
De kleine brouwerijen zullen tot aan de
hoeveelheid van 2000 krg. ontsnappen aan
de nieuwe verbruikstaks op de suiker.
HET ZEGELRECHT
Het zegelrecht zou naar het schijnt met
een opdeciem worden verhoogd.
TEGEN DE WOEKERPRIJZEN
De aandacht van het publiek dient ge
trokken op het feit dat handelaars of be
ter woekeraars misbruik hebben gemaakt
der nieuwe taksen om hoogere prijzen te
vergen of deze op overdreven wijze op te
jagdn.
Zoo bijvoorbeeld werd de taks op de on
gebrande koffie met 1,35 fr. de kilo ver
hoogd, wat ongeveer neerkomt op 1,65 fr.
op gebrand koffie, en ln sommige winkels
van het land ging men zoover de koffie
met vier frank te verhoogen van prijs.
Voor de suiker zijn de rechten verhoogd
met 0,60 fr. en in zekere plaatsen reken
de men 1 fr. meer.
Zulke misbruiken dienen onverbiddelijk
aangeklaagd opdat de woekeraars hun
welverdiende straf kunnen ondergaan.
N. J.
4 -riTra I
Tfc 'X'i
(zijn
Links de schTd-rwinkel, gelegen Nr 54, Route de Dinant, te Beauraing, bewoond
door het gezin Vois'n-Pcrpete. Rechts de hoeve «Ferme du Vaisin», bewoond
door het gezin Wed. Degeimbre-Barbier.
Gezichtkundige
do Stuersstraat, 27, IEPER.
De volmaalcste Brillen en Glazen
door Oog-Artsen aanbevolen.
Juweelen en Uurwerken.
I3BBBBSBBBXBSSB3BBBBBBB3BBBB
Als ge wilt ter trouwe koopen, wendt IJ
bij: AUGUSTE BONTE, de Stuersstraat,
24, IEPER. Goede waarborg op biljard
en uurwerk.
Een doode. Een erg gekwetsts
Een trg ongeval ls hier gebeurd Zats»,
dag namiddag rond 2 uur, waarbij m
inwoner van Stavele het leven liet. I
De kamlonnet'e der firma Catsbirm-
nen van heer Jozef Cornells te Stavek
moest Zaterdag morgen met eene leverS
naar Nieuwpoort.
Jullen Top, landbouwer te Stavele, h<
eene dochter die veertien dagen gelei
getrouwd is met Heer Taston Vanthuy»
bediende te Nieuwpoort, en de vader gjjj
de gelegenheid te baat nemen om zijn,
dochter eens te gaan bezoeken.
De kamionnette vertrok uit Stavele Za«
terdag mo-gen om 9 uur. De gewons
geleider was ongesteld en de smid Timpen,
man Alfons van Stavele, miek de reis ln
zijne plaats.
In het terugkeerea, te Veurne, in 't bin,
nenkomen der stad, op ongeveer 100 me.
ters van den spooroverweg, moest de g«.
leider afsteken voor eene bakkerskar. HU
gleed uit, reed over de h Ive-meter-hoog»
borstwering en de kamionnette, zwaar ge,
laden met bakken en flesscher. viel
water ln tusschen twee schepen.
Seffens werden bootjes uitgelaten en
hulp verleend door de aanwezige schlppflrf
en in eenige minuten gelukte men erin ds
twee mannen op het droge e l.rijgen. I
Er werd om hulp geloo*-e-maar ong*
lukkiglijk kon men geen geneesheer bs>
reiken. Bij Julien Top kon geen hulp meer
baten; de ongelukkige kwam riiet neer
tot bezinning. Hij moet aan eer bloedop.
drang gestorven zijn.
De geleider Timperman Alfons weid
erg gekwetst naar de kliniek gedragen. HIJ
is de linker. ;m gtLoken op een slecht»
plë'ats en heeft erge kneuzingen over heel
het lichaam. Toch was hij Zondag morgen
aan do béterhand.
Het slachtoffer Julien Top is 55 Jaar en
gehuwd met Irma Devloo; de dochter t»
Nieuwpoort getrouwd, was het eenlg kind.
Het parket k a am Zaterdag namiddag
ter plaats om een onderzoek in te stellen.
De kamionnette werd iri den namiddag
uit- de vaart getrokken.
Intusschen was veel volk naar de plaata
waar 't ongeluk gebeurde toegestroomd,
waar tot laat in den avond gewerkt werd
om den auto uit hst water te halen.
Autogeielders, Ge kunt niet te voor
zichtig zijn met uw gerij, wilt ge van veel
ongelukken gespaard blijven, en vooral
bij slecht weder.
De begraving van het slachtoffer had
plaats Donderdag te otavelt 'onder een
grooten toeloop.
De toestand van den gekwetsten Tim
perman is steeds voldoende en men hoopt
den arm niet te moeten afzetten. Zijn
meeste kommer en onrust is de dood van
zijn gezel M. Top.
ISlS@SBS!BS!5XBffS3ff!ZT-^2S3SaBII
*\T
DE HEILIGE VADER ZAL EEN
LEGAAT ZENDEN
De Osservatore Romanovan Za
terdag zegt in een uitvoerig artikel over
de aanstaande plechtigheid te Lourdei
(75-jarig Jubileum), ln welk artikel wordt
herinnerd aan de beide bezoeken van den
H. Vader aan Lourdes, voordat Hij Paus
was, dat Z. H. ter gelegenheid van het
triduum en de andere plechtigheden, wel
ke den elfden Februari zullen plaats heb
ben, een kardinaal legaat, wiens naam
echter eerst later bekend gemaakt zal
worden, naar Lourdes zal zenden,
(sszaBBBaaaxaBaaBaaaa&Essaai
EEN ZACHTE WINTER
BLOEIENDE FRUITBOOMEN
IN ZUID-FRANKRIJK ,j
Te Sénas en Organ, twee gemeenten op
de grens der departementen Bouch^c-du-
Rhóne en Basses-Alpes, beginnen de fruit-
boomen terug in hunne bloesems te komen.
Vooral enkele abrikoosboomen staan ge
tooid gelijk ln de maand Maart.
IBBBBBBISB3BSBSI!BaasnaBX3Baai
46.900 KANARIES
VOOR AMERIKA
Twee schepen, elk met 23.000 kanarie»
aan boord, zijn van Hamburg naar New-
York vertro.' en.
Al de vogeltjes werden gevangen ln het
Harzgebergte; in Amerika ls naar dez»
zangertjes groote vraag.
Veertien oppassers gaan met elk schip
mee, om de vogels te verzorgen.
iSBDBXE3SS3B3BBBB9B^Q3niaan
DE LEIDER
DER JAPANSCHE FASCISTEN
Ook ln Japan ls eene nieuwe national*
partij ontstaan die veel gemeens heeft
met het fascistkarakter; de leider
ervan is Kenzo Adachl, (waarvan hier
boven foto), gewezen minister van bln-
nenlaridsche zaken. Aan de nieuwe partij
zijn reeds 33 kamerleden aangesloten eo
zij wordt gesteund door het leger.
BI E
1 Naamlooze Vennootschap
AGENTSCHAPPEN:
POPERINGE, Gr. Markt, 30. - Tel. 264. - Agent Maurice Vallaeyl»
NIEUWPOORT, O. L. Vrouwstraat, 16. - Agent P. Huilmand.
WATOU, Groote Markt, 17. - Agent Albert CorteeL
DIKSMUIDE, Groote Markt, 20. - Agent Achille Kindt.
ZANDVOORDE (Oostende). - Agent Vercruyce Camille, Gem.-Sekf.
OOSTENDE, Hetiri Serruyslaan, 18. - Agent Soete Maurice.
bh.
i* iL»