[YENS GEBR.'
T
Keet gij reeds de nieuwe prijzen
der Automobielen
Vinden zonder Zoeken
IN DE KLEINE WINST
II DEN BALLON
ÏÏÜHÏÜ Ik heb nu reeds den
vurig gewenschten ontroomer
een Nieuwe Ontroomer MELOTTE Model S
ANKER
Julien MASSELUS-BATTHEU
STEVEHS Gebroeders
535
Garage Devos Devvanckel
IEPER Tel- 55
N. M. ECREMEUSES MELOTTE te Remicourt
Laat U door dit
embleem leiden!
DÏA
GRIEP
MELOTTE
EIGEN FABRIKAAT
HUIS M. EN G. BERAT
IN DE BLAUWE LAARS
IN DEN GILET
E1SCHT DEZE MERKEN
PERMANENTE
I ZETELS in alle modellen
REGENMANTELS
ALLE SCHOOLGERIEF
DE BESTE
Personenwagen V-8
Vrachtwagen V-8
29.900 Fr.
33.500 Fr.
BACHEN
Vraagt verdere inlichtingen aan
z
CLUB-ZETELS
zoo zeggen de talrijke tasidbewwers die reeds
met bol, omhulsel, enz. uit
ONROESTBAAR STAAL
WisMüissiisüyDDiiieeHMs
Oud Huis CAMILLE BATTHEU
OPVOLGER
Ieperstraat, 13-15, POPERINGE
J. MASSELUS-BATTHEU
bezitten
De Werkhuizen MELOTTE hebben de ALGEMEENE AGENTSCHAP van hun Ontroomers toever
trouwd aan de Firma ST EVENS GEBROEDERS, voor gansch den omtrek van
ÏEPER-POPERINGE. Voor een NIEUWE ONTROOMER alsook voor alle VERVANGSTUKKEN
wende men zich
dus tot de Firma
ÏEPER - POPERINGE
Tel. 249 Tel. 94
POPERINGE - Tel. 94.
IE PER - Tel. 249.
HOOFDAGENTSCHAP
WATER- en BEERFOMP
wintig maal per dag zijn wij in de gele
genheid om kou te vatten en een goede
valling op te doen. Maar de valling is de
open poort voor keelontsteking, bronchitis,
pleuritis, griep. Dus, opgepast voor een ver
waarloosde valling, houd ze van af haar ver
schijnen tegen. Daarvoor is niets beter dan
2 tabletten «Aspro» in een warmen citroen
drank te nemen de valling zal totaal tegen
gehouden worden. In dit vochtige en koude
tijdperk van het jaar, moet gij altijd «Aspro»
op zak hebben, en gij zult u veel miseries
besparen. Aspro» is afdoende in gevallen
van schele hoofdpijn, hoofdpijnen, slape
loosheid, zenuwpijnen, pijnlijke maandston
den.
Aspro is te koop in alle apotheken aan 5,
10 en 20 frank de doos van 10, 20 en 60 ta
bletten. De groote doos is het voordeeligst.
Depot Anc. Maison Louis SANDERS, S. A., Brussel.)
De uitslagen die Ik met
a Aspro bekomen heb
zijn wonderbaar. Drie of
vier dagen geleden, leed ik
aan een begin van griep
's avonds alvorens slapen te
gaan, nam ik twee tabletten
Aspro en een goede
tas thee; de volgende dag
ondervond ik reeds beter
schap na nog twee achter-
eenvolge'nde dagen hetzelf
de middel gebruikt te heb
ben, was ik heelemaal her
steld, dank aan Aspro
In de toekomst zal ik aan ai
mijne vrienden dit genees
middel aanbevelen. f
R. VOOP.HAMME
l, Verdussenstraat, Antwerpen
PLOEGEN en ONTROOMERS
LISTER MOTO REN
iVlaai-Pikmaehien
«Ma«sey Harri»».
Cylinders «Feys».
Aardappelziftcrs, 3 model
len. - I.androllen op alle
lengten. - Bcctenuitroeiers.
- Zakopwinders. - Voor
treinen, 2 modellen. - Res-
sorteggen.
Ook alle andere
Landbouwmachienen.
Alle elektrische installaties, Motoren, Lusters en toehehoorten.
RADIOTOESTELLEN VAN ALLE MERKEN
Okkasie Motoren Lister 3 V2 HP., Zaaimachien, Dorscher,
P;k- en Maaimachien, Boterkeern, Beerpomp, Resscrtegge.
tï2Z33ïaassi-aKE:3asBS33saEE3e5EE3HïE32ES2CS3saa«rizaïissca2n
OCCASIE AUTOS
1 Chrysler Coupé
1 Citroen B 14
1 Citroën
1 Fiat 509
1 Fiat Cabriolet
12 H.P., 2 pl.
10 H.P., 4 pl.
5 II. P., 2 pl.
10 H.P., 4 pl.
8 H.P., 2 pl.
Iepcrstraat, 18, POPERINGE
^■BBB3EBBlB38»BB3a3Ei322asaa8B»ZSaBBESaaaB!E5a3aBaS332aiMi223£aSaBIB^aJSBaaaaEaiiaQBBBBar-
Met het Winterseizoen:
Groote keus gemaakte Pardessus en
Kostumen voor Heercn en Kinderen.
- Fantaisiebroeken vanaf 38 frank. -
Sterk gemaakte Werkkleederen in
pane, engelsch leder cn genre lafonL
GENADIGE PRIJZEN.
SPOEDIGE BEDIENING.
A. YPERMAN-DENECKER
Ieperstraat - 16 - Poperinge
■■iBHasBBflaeasBBESBassasisaBa
PT LET GOED OP HET MERK
LANDBOUWERS!
KOOPT HET BOEK:
de voornaamste besmettelijke
ZIEKTEN en het Paard'—
door Dr M. SOBRY, Veearts te Diksmui-
de en I.eeraar aan de Middelbare Land
bouwschool te Nieuwpoort.
Te verkrijgen ter Drukkerij Sansen-
Vanneste, Poperinge, aan 10 frank.
Bij aanvraag om per post te zenden
1 frank bij voor onkosten.
Het beste brood
door den besten gist!
Verkrijgbaar bij alle goede bakkers!
DAMES, JUFVROUWEN
Wilt U een goede cn deugdelijke
zonder doom noch c'cktrick, dus zonder
gevaar het apparaat staat op twee
nieter van den klant wendt U in volle
vertrouwen bij
GERMAINE VERHACK
Brugstraat, 47, BOEZINGE.
De prijzen zijn cr onveranderd geble
ven: 53 en 25 frank, snijden, wasschen
en mise-en-plis inbegrepen.
Men gebruikt er de beste predukten.
1 Amilcar Camionette 6 H.P
1 Moto «Saroléa» 500, 1932.
1 Velo-Moto 3/4, 1932.
AI deze autos zijn ter trouwe en met
gemak van betaling verkocht.
Men doet ruiling, zelfs autos voor ra
dios (enz.) en aanveerdt alle herstellingen.
HUIS VERFAILLIE P.
Meensnsteenweg, 115, leper. - Tel. 476.
tSBBSBSgSBSaBESPHaBBBBSSUnaai
GROOTE KEUS VAN
voor Hseren, Darr.en cn Kinderen, bij
J. DURANT
Casselstraat, 5, Poperinge.
jaaaaaBsseBfBSxaaaBBBBBssBasBZSESEzeaxisiissssiraaagBSBEasa
Gedurende gansch het
Winterseizoen:
Groote keus van Water
dichte Werkschoenen, echt
handwerk: Jachtschoenen,
sterke Schoenen voor Jon
gens en Meisjes, Laarzen,
Getten, Winterpantoffels,
Galochen. Snow-Boots. enz.
CEREMONIESCHOENEN
Matigen prijs - Herstelling
iaa23as3B2as23E3saasiS3£nsca3
Schrijfboekei., Passerdoozen,
enz., enz., bij
SANSEN-VANNESTE, POPERINGE.
Voordeelige prijzen.
viÏÏWH
en U
J «en!
Indien u de fces! mog~eirTfke~l<WiÏÏ
cscht voor den or'|S well;
wensent te besteden, guit U
'PHILIPS k.ezen.
Eik deel van een PHILIPS l» mee/l
waard.
Het Kost meer een PHILIPS te fabrfJj
eeeren dan een gewoon toesteli
waarvoor u denzeHden prtjs betaalt,)
Over de gehee'e lijn, een enhtifti
kwaliteit
Over het geheeie land de zekerheiT*
van een volmaakten SERVICE *1
door een net van uitgezochte
bekwame V'erdeelers.
-J
Alle PHILIPS'ontvangtoestellen eeri^
1936 worden gefabriceerd In
BELGISCHE P H I L IP S' fabrieken t«
Leuven
Philips "Multi-Inductance'J
MET KORTE GOLF
Vanaf fr. 120 per maancT
RADIO
iiipHiiiiniiunDiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiniiiiuiiiiiuiHHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiittiaiiiiiusBiuiüiiiiminiiiiininiiiniiinirainiiifiiRiiiiiniiiniiiiasiniiiuiuiiiuuniiuiinnnintmBi
bij O. ALLEGAERT-WAERENBORG, Rijselstraat, 1-5, IEPER
De GROOTSTE en SCHOONSTE keus van
LAATSTE MODEKOSTUIMEN J75
vanaf fr.
WERKKLEEDEREN
Alvorens een aankoop te doen
van een Foyer wendt U eerst bij
JUL. GOUWY-DECONINCK
Vlamingstraat, 10, Poperinge.
daar zult U de beste der beste
vinden en deze zijn de «Surdiac».
Groote keus en voordeelige prijzen.
Bastieren en Paardendekens in
alle grootte. Darmen voor
brandspuiten en pompen der Fa-
Vert. brieken VANRULLEN, Wervik.
HERMAN van BATENBURG
Korte Torhoutstr., 6, IEPER
GROOTE KEUS VAN SPEELKAARTEN
IBSaa3&33aBlBaSS3iaa3IZ19BlBH335Zl£aS2SS33»BBa3BBB9SBaiBEaaBB.
vanaf fr.
PARDESSUS
REGENMANTELS
vanaf fr.
JONGELINGSPARDESSUS
vanaf fr.
KINDERPARDESSUS
met inleg vanaf fr.
KINDERREGENMANTELS
vanaf fr.
KINDERKOSTUIMEN
vanaf fr.
FANTASIEBROEKEN
vanaf fr.
GOLFBROEKEN
vanaf fr.
SPORTBROEKEN
vanaf fr.
ui
h
O
J
C/3
UI
O
in Pane, EngeUch Leder, Katoen.
SCHORTEN voor groot en klein.
LEDEREN VESTEN fr. 190
GILETS fr. 145
MANTELS fr. 290
RIJBROEKEN fr. 165
HANDSCHOENEN fr. 25
Rouw in 12 uren.
Alles wordt ten huize gemaakt
en op Maat
Groote keus in STOFFEN,
Laatste Mode. - Voordeelige Prijzen, j
'K/f
GROOTE KEUS
VAN WITTE EN GEKLEURDE
CHRYSANTEN.
Voor Reningelst en omliggende, wendt
U tot ALBERT BAFCOP, Reningelst
- aan voordeelige prijzen, g
j in den M
BA2AR DER GALERIJ
bij WEDUWE MONCAREY, 1
Gasthuisstraat, 18, Poperinge. g
vrinzf
165 fr.
s
Zie groote keus in onze uitstalling.
n!lll!lllilllllll!(iil!!!l!ljlllllliIII!llJUUi)I!ilIII!UIliilllil!lIli:UiJllilli:ililiillllin
Kaamt Vennootschap gcs'icht in 1911
Zetel: BRUGGE, Moerstraat, 19
Spaarkas op cicht en op termijn.
Grondpandobligatiën.
Leeningen op eerste hypotheek.
Vertegenwoordiger voor:
POPERINGE cn Omstreken: Delboo U.,
Notarisklerk,
Duinkerkcstraat, 31. Poperinge;
IEPER en Omstreken: Boone Albert,
Rijselstraat, 146. leper.
«BBHSSssEeaaBsazeassaHsasBa
De Beste
De Sterkste
De Coedkoopste!
«o»
Algemeen en ecnig
Vertegenwoordiger
voor gaiiscli België
J. Verhaeghe-Dcbaets
Sieondam - 38 - Gent
Tel. 13662.
R HOOFDAGENT
voor de streek:
MAüR. VEP.DOENE, Rijsslstr., £8, leper
We hebben de eer het geacht publiek van Poperinge en
omliggende, en inzonderlijk de talrijke kliënten van het gekende
huis «DE BALLONalsook deze van «DE PATERNOSTER te
berichten dat we het oud gekende HUIS CAMILLE BATTHEU,
1komen over te nemen.
Dientengevolge hebben we onzen winkel der Garenstraat, 7,
overgebracht naar de IEPERSTRAAT, 13-15.
We kennen de verkleefdheid der talrijke kliënten van het
huis DE BALLON en van het huis DE PATERNOSTER en
kunnen hun de verzekering geven van het blijvend vertrouwen
dat zij in ons zullen mogen stellen.
We zijn ervan verzekerd U dus voort onder onze kliënten
te mogen rekenen en bieden U onzen uitdrukkelijksten dank op
voorhand.
opvolger van Camille Battheu,
«IN DEN BALLON»
Iepcrstraat, 13-15, POPERINGE.
1. Deze nieuwe ontroomer toont ook weder al de goed gekend
voordeelen van den vroegeren ontroomer Mélotte met ver
laagden melkbak.
2. De gebreveteerde bol uit ONROEST3AAR STAAL vervaardigd
heeft het belangrijk voordeel dat hij niet kan roesten. Niet
verwarren met de bollen vervaardigd uit vertind brons of eenig
ander zoogezegd onroestbaar metaal.
3. De nieuwe ontroomer is voorzien van een glijdend gebreveteerd
omhulsel welk uiterst gemakkelijk te reinigen en uiterst ge
makkelijk te behandelen is, als men den bol wil afnemen.
4. De smering geschiedt volgens een geheel nieuw stelsel. De tand-
raders draaien in een echte oliezijpeling door de pomp teweeg
gebracht. Een kijkglas op het deksel van den ontroomer laat
toe, den omloop op ieder oogenblik gade te slaan.
5. Ingevolge talrijke verbeteringen aan verschillende deelen en na
melijk ook door betere verdeeling der volle melk bij den inloop
in den bol geeft de nieuwe ontroomer Mélotte Model S de
tot heden bereikte SCHERPSTE ONTROOMING.
VRAAGT INLICHTINGEN AAN DE
OF AAN DE GEWESTELIJKE AGENTEN
EE22Ï2
