Borstkwalen
Borstbalsem
W ERIC LAC ANTE
Westvlaamsche Hypotheekkas
DUIZEMDEKVERBRUIKERS
maken. den. van.
ASPRO' doet
VALLING en GRIEP
lêbs
pezbh
Opgepast Woonstverandering
Pirma STEVENS Gebroeders STS
Landbouwers
"DE KLEINE WINST9
K0EBTGE8
"BELGISCHE LEEUW
HERBESAN
ASEPTA en MOR VA
NIEUWE
Ibis bij toovershf verdwijnen!
WINKEL
De Winkel«raarifllEDEREEN
DE BELGISCHE LEEUW stelt
belang in alle ernstige agents- of
opzienersaanvragen
LICHTREKLAMES
VEURNESTRAAT, 38-40 Poperinge leper
Gesticht in 1899
Sedert 3 maanden
MARKTPRIJZEN
IN DE GROOTE KEUS
APOTH. DAN. KINGET
"SAROLEA" en "GILLET"
ALLE OXKASIE-AUTOS
OPENING VAN WINKEL
MOOIE PERMANENTE
INKOGRAPH
IN DE GROOTE KEUS. Ieperstraat, 104bis, Poperinge.
MODERNE INRICHTING
VAN VERVOER
ZETEL: BRUGGE, MOERSTRAAT, 19.
KEELPIJN
Rheumatiek
Heem ASPRO
tegen
|epersftraat, 5 Telefoon 94 Vandenpeereboomplaats, 9
Moderne Braakmachien
Huis van vertrouwen Laagste prijzen
MEVROUW
MEUBELPAPIER
LEERT
SNIJDEN
keuze vindt is
Rijselstraat, 1-5, IEPER
160
80
120
35
15
VERWEN IN ALLE KLEUREN
VALÈRE DE C0RTE, Ieperstraat, 121, POPERINGE. - Tel. 249.
Maatschappelijk Kapitaal 7.000.000 fr.
JJ
Voor uwe
Elektrieke en Autogene
S0UDEERP0STEN
Jos. VANDAMME
Proel xonder
APOTHEEK MULLIE In '1Ie Apo.th^en fe.
Anderlecht, 2 April Varkensmarkt.
*- Te koop gesteld 555 stuk? 7.00-8.75.
leper, 3 April. Tarwe 140-142; rogge
126-128; haver 112-118: brouwersgerst 114-
116; voedergerst 106-108: aardappelen 40-
50: boter 17-18; eieren 0.36-0.38; viggens
140-175 het stuk en 5.00 de kilo; ruw vlas
80 j voederbeeten 75-78.
Kortrijk, 5 April. Witte tarwe 152-
158; rogge 128-135; haver 115-122; paar
denboonen 105-110; gerst 120-125; hooi
50-55; strooi 35-36; gele aardappelen 40-
42; voederbeeten 8.00-8.50; vreemd lijn
zaad 190; inlandsch id. 160: vreemd kool
zaad 205; inlandsch id. 113; inlandsche
lijnzaadkoeken 110; Amerikiansche idem
85; arachidekoeken 116; cocoskoeken 116:
arachide-olie brut 420; caramontel 230;
nitraat van Chili 114; ammoniak sulfaat
97; lijnzaadolie 365; koolzaadolie 450; sui-
kerijboonenoude 128. nieuwe 97; tarwe
bloem 224: inlandsche zemelen 93; gorte
zemelen 105; boter 18.50; eieren 0.35-0.38;
Turksche tarwe plata 102; cinquantino 108. I
Veemarkt. Te koop gesteld 489 stuks:
220 koeien 3.75-5.50 lev. de kilo; 194 vaar
zen 4.70-6.50; 40 stieren 3.75-5.50 35 os
sen 4.70-6.10. Konijnen 7.00 de kilo
kiekens 13 id.; hennen 12-15 het stuk; dui-
ven 4.00; eenden 12; ganzen 25 fr.
Diksmuide, 5 April. Boter 17-17.50;
eieren 0.34-0.36; aardappelen 40-45; tarwe
146-150; rogge 128-132; haver 118-120;
strooi 25-35; hooi 35-45; voederbeeten 7.00-
9.00; brouwersgerst 112-116.
Anderlecht, 6 April. Varkensmarkt. j
Te koop gesteld 3879 stuks 4.60-5.15
de kilo. Geslachte varkens; 1054 stuks.
Roeielare, 6 April. Tarwe 160; rogge I
143; haver 117; zemelen 92; maïs plata
101; id. cinquantino 104; boekweit 117;
voedergerst 122; zomergerst 122; winter-
gerst 122; erwten 112; paardenboonen 108;
lijnzaad 159; lijnmeel 119.50; Amerikaan-
iche lijnkoeken 111; ruw vlas, in strooi
60; id. uitgelezen 140; voederbeeten 6.50-
7.00; aardappelen furore 45, kruger 35,
Geklcrsche muizen 40, vainqueurs 36, in
dustries 37, roode ster 50-55klaverzaad
1300; „tarwestrooi 30-32; roggestrooi 27;
ha verstrooi 25; weidehooi 35; klaverhooi
40; luzernehooi 40; suikerijboonen be-
schikb. 1936, wagon 127, schip 128; idem
nieuwe oogst 1937, 96; koolzaadolie 460;
lijnzaadolie 365: nitraat 120; ammoniak
99; cyanamide 88; kalksalpeter 106: fos
faat 28; nitrochoux 97; Thomasslakken
op wagon Charleroi 1.86 fertifos 38-42 t.h.
£6; silviniet 14-16 t.h. 29; id. 20-22 t.h., 37;
chloorpotasch 40 t.h., 76; id. 50 t.h., 126
zu aveipotasch 48 t.h. 160 580 biggen 5.50-
6.00 de kilo; boter 17-18.50; id. klompen
16-17.50; eieren 0.36; oude duiven 6.00 het
koppel; jonge id. 8.00-9.00: konijnen 7.00
de kilo; oude hennen 6.50-7.00: kiekens
13-14; haantjes 11-12; vellen 21-22.
Langemark, 7 April. -Aardappelen
Ö.40-0.45; nfndvleesch 16-22; varkens-
vleesch 10-15; konijnen 6.00-6.50 de kilo;
oude duiven 5.00-6.00 het koppel; jonge
id. 8.00-93)0; oude hennen 6.00-6.25 de
kilo; boerenboter 16-17.50; eieren 0.33-
0.35; braadkippen 11-12; haantjes 11-12.
Anderlecht, 7 April. Veemarkt.
Te koop gesteld 2408 stuks: 561 ossen
4 75-6.90 de kilo; 207 stieren 4.00-4.50;
1640 koeien en vaarzen 3.60-5.40 cn 4.75-
6.90 frank.
Veume, 7 April. Tarwe 148-152; ha
ver 114-116; rogge 140-145; gerst 115-120;
erwten 125-130; paardenboonen 114-116;
aardappelen 42-48; klaverzaad 11.50-12.50;
voederbeeten 8.00-9.00; hooi 350-475; strooi
250-350; boter 16.25-17.25; eieren 0.35-0.38;
konijnen 6.00-6.50 de kilo; kiekens 13-14;
oude hennen 6.00-6.50; eenden 12-13 de
koppel; jonge duiven 8.00-9.00; oude dui
ven 3.00-4.00. fr.
Loo, 8 April. Boter 17eieren 0,35.
Anderlecht, 8 April. Kalvermarkt.
Te koop gesteld: 1.743 aan 5.85-8.65. Aan
komsten in de week: 2.189.
Poperinge, 9 April. Tarwe 155; rogge
139; haver 112; aardappelen 40; boter 15-
18; eieren 0.34; hoppe opbr. 1936 500-550.
ACH. VERPOOT-DEWANCKF.R
Vlamingstraat - 17 Poperinge.
Te verkrijgen: Beetenzaad, groene- en
rozenkraag, roode en gele Eckendorf,
Péragis OriginaleKlaverzaad, Graszaad,
enz. Beste Hoppegaren, Verleggarea
en alle slag Koorden. Bachen, zeer
sterke kwaliteit en op maat gemaakt.
Alle Kruidenierswaren en Gist, Glas en
Gleis en alle Keukengerief.
Allerhande Lingerie, Bonneterie, Mer
eerie en Corsetten D. W.
GRIEP HOEST
Radikaal genezen door
RUYSSEN
In den Hert
VEURNE.
Bijzondere Depothouders:
Te POPERINGEHH. Notreda-
me, Kestelyn, Inghelram.
Te IEPER: HH. Houtekier, Van
Robaeys, Snoeck.
RECHTSTREEKSCHF. AGENT
DER MOTOS
altijd modellen 1937 in huis.
VELOS en TANDEMS van alle mer
ken. Verhuring van Velos en Tandems.
Te Koop: VIER OKKASIEMOTOS
en SIDE-CAR. Alle herstellingen en
wisselstukken. Alles met waarborg.
Bij H. LYSY,
Duinkerkestraat, 20, Poperinge.
AANKOOP, VERKKOOP en RUILING
waarborg van 12 en 24 maanden krediet.
Bijzondere voorwaarden. Gratis proefrit
met gelijk welke wagen, van gelijk welk
merk, op voorafgaande aanvraag.
HUIS G. BERQU1N-BERQUIN,
STAVELE. - Tel. Roesbrugge 21.
IBUBBHIBIBBHBHSIBBIBIIHBIBS
OOSTVLETEREN
van POTTEN, PANNEN, GLEIS
aan genadige prijs, bij
THEOPH1EL VANGRYSPERRE,
Henri Deberghstr., 10, Oostvleteren.
IBBBBBBBBBBBBBEBBBBBBBBBBBBB
Mevrouw, Mejuffer, wilt U een
voor slechts 35 Frank, wendt U tot
PAULA en GEORGES CLABAU,
Krombekestr., 41, Poperinge. Tel.212
ZES MAAND WAARBORG.
laat toe uwe brieven, fakturen, ver
slagen en uwe boekhouding met inkt
in het DUBBEL te maken. - /5 Fr.
Bij SANSEN-VANNESTE, Pop.
«IMIIllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIII
Aan Vrienden en Kennissen, alsook
aan het geacht Publiek, heb ik het
genoegen te melden dat ik vanaf
25 Maart 1937 (Witten Donderdag)
EEN WINKEL heb geopend, al-
vaar alle artikelen van LINGERIE,
MERCERIE, BONNETTERIE en
PARFUMERIE zullen verkrijgbaar
zijn.
Goede vaar en genadige prijzen ver
zekerende, durf ik verhopen met uw
bezoek vereerd te worden.
ok
iet
AUTO-CORBILLARD voor Begra
vingen en Lijkenvervoer, in stad en
omliggende. Autocamion voor bees-
tenvervoer. Verhuiswagen (gecapi
tonneerd). Allerhande vervoer voor
binnen- en buitenland.
FLORENT DUMORTIER
bij de Statie - POPERINGE - Tel. 110.
Autobussen, 40, 50, 62 plaatsen. Luxe-
Autocars, zeer comfortable, 26 en 34
plaatsen. Luxe-Autos (Taais), 7 pl.
Naamlooze Vennootschap, gesticht in 1911
DEPOSITOKAS OP ZICHT EN OP TERMIJN.
GRONDPANDOBLIGATIEN.
LEENINGEN OP EERSTE HYPOTHEEK.
VERTEGENWOORDIGER VOOR:
POPERINGE en Omstreken: Delboo Urbain, Notarisklerk, Duinkerke
straat, 31, Poperinge.
IEPER en Omstreken: Declercq Maurice, Kaaistraat, leper.
ROESBRUGGE en Omstreken: Samyn Benoit, Notarisklerk, Poperin-
gestraat, 20, Roesbrugge.
ZONNEBEKE en Omstreken: Baron Noël de Vinck, Eigenaar, Villa
Zonnedaele, Zonnebeke.
BEHEERRAAD:
Baron Raymond PECSTEEN, eigenaar, RuddervoordeVoorzitter,
M. Joseph VANDER MERSCH, advokaat, leper: Ondervoorzitter,
M. Joseph SCHRAM ME, advokaat, Brugge.
M. Jean VAN CAILLIE, notaris, Brugge.
Baron Karl van CALOEN, eigenaar, Loppem.
M. Ferdinand JANSSENS de BISTHOVEN, eigenaar, Brugge.
Ridder Amédée van OUTRYVE d'YDEWALLE, eigenaar, St An drie J,
COLLEG1E DER COMMISSARISSEN:
M. Ernest IVVEINS d'EECKHOUTTE, eigenaar, Brielen-bij-Ieper,
M. Paul DEWITTE. eigenaar, Dadizele.
M. Louis DEDEURWAERDER, beheerder, Veurne.
BESTUURDER:
ïf. Varcel WYSEUR, Doctor in de Rechten, Brugge.
ASPRO"
Elke dag en van overal schrijven ons geestdriftige verbruikers
-J' op spontane wijze om ons te zeggen hoezeer rij verrast en verrukt
yt zijn over de krachtdadige en snelle werking van de Aspro Hun.
valling of griepaanval werden in één nacht radikaal en als bij toover-
r slag afgesneden.
De wetenschappelijke verklaring van deze uitslagen, die uiterlijk zoo
wonderbaar zijn, is evenwel heel eenvoudig. Na inname werkt Aspro
als antipyretiek en doet de koorts dalen. Oogenblikkelijk verdwijnen dan
ook het niezen en het gesnuif. Hij helpt de natuur om de giffen te verdrij
ven door een krachtig zweeten te verwekken; hij werkt ook als ontsmetter,
machtig kiemdooder en, wanneer het organisme aldus gereinigd is, zult
gij 's morgens frisch en opgewekt ontwakenHet is van het allergrootste'
belang de Aspro te nemen vanaf de eerste symptomen van griep of valling,'
in een warmen drank en liefst voor het slapengaan.
Zorg er voor de Aspro altijd bij de hand te Hebben om er niet van ontbljot tej
zijn wanneer gij hem noodig hebt.
Aspro is vooral kostbaar gedurende de Wintermaanden wantbuiten 2ijn krachtige-)
werking in gevallen van valling en giiep doet hij ook een rheumatiekaanval in één
nacht verdwijnen en stilt hijin eenige minutende hevigste schele hoofdpijnzenuw*,
pijnen, zenuwontsteking, enz.
*^*3l Tijdens de laalste koudegolf
had ik een pijnlijke keelpijn op
gedaan. Ik kon nauwelijks slik
ken en 's nachts had ik schrik
ie sullen stikken. Een vriend
gaf mij den raad te gorgelen
met water waarin 2 tabletten
k ASPRO opgelost waren. Na
3 maal gegorgeld te hebben
was mijn keelpijn totaal ver
dwenen. M. v< B<
ru« Juin Kr.oqui, Brusstl.
Sedert acht jaar lijd ik aan
rheumaliek en rugpijnen
Zoodra ik C tabletten Aspro
had genomen verdwenen mij
ne pijnen. Mijn vrouw had
ook pijnen in armen en bee-
nen, zij nam Aspro en is
volkomen hersteld.
M. P. JAN5SEN3,
414, Moes piks trait, Thienen.
GRIEP
SCIATICA
LUMBAGO
VALLING
JICHT
Aspro is te koop ld
alle apotheken aan dei
prijs van 5, 10 en 20 fr.
het pak van 10, 25 en
60 tabletten.
Depot Anc. Maison
Louis Sanders, S. A.,
Brussel.
milïllllllllllillflIllliilïllllillllllllllliilïlllllllllllllH^ Telefoon 249
Koopt een
het meest onmisbaar op de hoeve.
Er is maar ÉÉN Braakmachien die
gansch automatisch werkt. Daarom
koopt enkel de MÉLOTTE
Braakmachien.
Verlangt U nog steeds voordeelige
prijzen! Wij hebben nog enkele gjHi
machienen beschikbaar aan prijzen WÉBPiö1 IrmNL-
van verleden jaar.
Groote hoeveelheid Zaaimachienen «Renson» en «SPY» Water- en Beerpompen «DIA»
Vettestrooiers met oliebaden, Landrollen, enz.
Ontroomers en Ploegen ''MÉLOTTE,, Brandkasten, Waschmachienen en Linnendrogers,
Alle electrische ondernemingen, Lusters, Radios «Philips» en andere merken.
Per occasie te koopMaaimachienen, Zaaimachienen vaste buizen 5 reken, Braakmachie-
nen, Ressorteegden, Boterkeernen, Radiotoestellen. Een okkasie Dorschmachine «Woy»
't (J> fte'üujg. Vyenkf
HET HUIS
DE MUYNCK-DELANOTE
Tel. 261 Gasthuisstr., 50, Poperinge,
levert FRUIT en GROENTEN in 't groot
en in 't klein aan de laagste prijzen.
KLEINVERKOOP van kruidenierswa
ren, conserven, boter, eieren.
Onze ongezouten HOEVEBOTER blijft
steeds de fijnste.
■BBBBBBBBBBBBBBBBBRBBRBBBBBB
MARG. SIMOEN-GADEYNE,
Veurnestraat 24 - Poperinge,
laat weten dat er bij haar te bekomen zijn,
PERMANENTEN «POMPADOUR»
met het laatste niei.w apparaat, model
1936, noch doom, noch elektriek, aan den
prijs van 25 tot 35 fr., alles inbegrepen.
PERMANENTEN «PEETERS»
met elektriek, aan 75 fr., alles inbegrepen.
PERMANENTEN «EUGÊNE»
met sachets Eugèneaan 125 frank.
Bij haar zijn ook te verkrijgen HAAR
VERF. Het haar kan in huis geverfd
worden aan genadige prijs.
*pr--~i - - TT- Dame»,
Juffrouwen,
1
Ouder»,
flfijftjjgjjf Leert uw meisje
dfr&Zp, den stiel van
ff-ggSgl Kleermaakster
Naaien - Snijden.
14BE ....«Ta5, Vraagt inlichtingen
IBHBBBBBBBBBBHBBBBBBBBHBBBBl
bij Samen-Vanneste, Gasthuisstr., Pop.
Week- en Zondag-
lessen. Snijkurtu»,
Nouveauté.
Dik»mu:de»tr. 35,
IEPER.
Ook lessen per
briefwisseling. Di
ploma bij eindexa-
men._ - Vraagt in
lichtingen.
GROOTSTE EN SCHOONSTE KEUS VAN
LAATSTE MODEKOSTU1MEN
vanaf
FR.
PLECHTIGE COMMUNIEKOSTUIMEN
vanaf
FR,
JONGELINGSKOSTUIMEN
vanaf
FR.
KINDERKOSTUIMEN
vanaf
FR.
FANTASIEBROEKEN
vanaf
FR.
WERKKLEEDEREN naar keus!...
DBF" NOOIT GESLOTEN
GABARDINEN in alle modellen.
GOLFBROEKEN naar keus.
RIJBROEKEN, naar keus.
SCHORTEN voor groot en klein.
LEDEREN VESTEN vanaf 220 fr.
REGENMANTELS vanaf 70 fr.
ROUW IN 12 UUR.
ALLES WORDT TEN HUIZE GEMAAKT EN NAAR MAAT.
lés -
S STOOMVEKWEEIJ
NIEUWWASSCHERIJ
DROOGKUISCUERIJ
van BRUGGE,
Nlenwwassclien van allerlei stoffen, opgemaakte en niet opgemaakte
kleedlngstukken, sonder loedoen. Meubelstoffen, blnnenverslerlng.
Verzorgd Werk Spoedige Bediening
BIJZONDER ZWART VOOR ROUW IN 24 UREN
BIJBUIZEN VOOR»
POPERINGE: M. A. Vandermeersche, 15, Maur. Dewulfstraat.
DIKSMUIDE» Mad. PU, Groote Markt, 9.
IEPER: Mej. Bomicent, 21, Korte TorhoutstraaÊi
MEENENf Mej. Chomb&r, 22, Rijsselsche straa(,
ROESELARE: M. A. Depoorter, 40, Zuidstraat,
VEURNE: M. J. Nowé, 10, Nieuwstraat.
NIEUWPOORT: Mej. Hendryckx, Marktstraat, 12.
Verdeeler v. Poperinge en omstreken der Radio-ontvangsttoeitellen ALFA RADIO:
r«a
VOOR AL UWE VERZEKERINGEN VAN GELIJK
WELKEN AARD WENDT U BIJ VOORKEUR TOT
DE MAATSCHAPPIJ
DE BELGISCHE LEEUW is aangenomen door Koninklijke Be
sluiten voor het sluiten van Verzekeringen, Arbeidsongevallen
(werklieden) op het leven en de Verzekeringen Autobus - en
AutocarsHeeft sedert haar bestaan verscheidene mlllioe-
nen uitbetaald aan hare verzekerden.
VOORDEELIGE TARIEVEN.
UITGEBREIDE VOORWAARDEN.
Vraagt inlichtingen aan de Opzieners of Agenten, of aan het
Hoofdkantoor te BRUSSEL, MAURICE LEMONNIERLAAN, 183.
B, 124
Familiepak
I Om aan dé veelvuldige aanvragen
die ons gedaan werden te beant-
j woorden, stellen wij een famille-
pak te koop aan den prijs van
25 frank en dat 5 maal den inhoud
j van het pak van fr. 7.50 bevat.
Telefoon Brussel: 11.15.50 en 11.15.56.
neem ik Herbesan en ben er volkomen te
vreden over. Dank aan dit goed prodnkt
werkt mijn lever beter, ik liefi geen crisis
meer doorstaan sinds ik de behandeling van
Ilerbesan volg. Ik ga voort niet twee tassen
per dag te nemen en ik heb nu regelmatig
alle dagen een stoelgang. Hartelijk i.ank
voor deze goede remedie die mij zoo veel
goed doet.
De geneesheeren voorschrijven meer en
meer de planten omdat de drogerijen ge
woonlijk meer kwaad dan goed doen en men
ze altijd inet vorhoogerde dosissen moet
nemen. liet is beter zijn genezing toe te
vertrouwen aan de planten te onzer beschik
king gesteld door de onuitputtelijke goed
heid der natuur. Ilerbesan is een mengsel
van 14 uitgezochte planten, geoogst op hel
beste oogenblik.
'j Anc. Maison Louis Sanders, S. A., Brussel
Prijzen Fr. 7.50, 15.- en 25.- liet pak.
De Gezondheid door do Planten
ESËS
HANDELAARS en
NERINGDOENERS
laat uw ouderwetsche UITHANGBORDEN vervangen door de hedendaagsche
Wendt U rechtstreeks tot het huis CHERCHYE-KESTEL00T
waar ze zelf vervaardigd worden bij
Genadige prijzen 1 Spoedige bedieningVeurnestraat, 2, IEPER. Tel. 484.
wendt U tot
Fochlaan, 30 IEPER
Grachtstraat, 2 Tel. 151
LANDBOUWERS! HOEDERKWEEKERS!!
DUI VENLIEFHEBBERS
Wat baat het uwe zieke hennen, hanen, kiekens en duiven geneesmld
delen toe te dienen indien gij de ware goede niet voor handen hebt
De twee wonderprodukten zijn:
TEGEN ALLE ZIEKTEN
EN PLAGEN
Asepta doet de spijzen goed verteeren
Asepta om uw dier gezond te houden
Asepta om meer te doen leggen.
Asepta tegen snot en cholera
6 Frank de enkele flesch.
15 FRANK DE DRIEVOUDIGE DOOS.
Het gebeurt soms bij plagen dat de microben-massa zoo groot is da*
Morva ook onmisbaar wordt. Want Morva is het meest anti-microbisd
middel in geval van tering en afloop.
DUIZEKDE GETUIGSCHRIFTEN 6 FR EN 15 FR DE FLESCH'
Nr ."240. Heer Mullie, mijne hennen hebben 't snot. Verleden jaar kot'';
ik mij een doos Asepta bij een Apotheker te leper, maar hier kan ik zulks
vinden, 'k Was er gansch tevreden over en gelief mij 2 drievoudige doozen ai j'
zenden. Genk, 24 December 1924. (get.) J. Van den Hurch, Ambachtschol
Nr 9840. Heer Mullie, dank om uwe Asepta en Elixir Morva. DagoS?
lagen op onze hoeve 3-4 en meer hennen dood. Sinds enkele dagen gebruik'
nu uw produkten en er is maar eene hen meer omgekomen. Allen verbef
rap en we rooven alreeds meer eieren. Wil ons nog vier doozen Asepta en eC'
groote flesch Elixir Morva opsturen,
Oostende, 25 Februari 1926. (get.) Zuster Bernarde. Burg. Hosp.
Nr 8253. Mijnheer, wil mij per keerende post een groote ficsch Morva
zenden. Mijne duiven zijn van snot aangetast en ik vind uwe Morva liet j>U
middel om snel te genezen. Koksijde (Veurne), 28 November 1-
EENIGE FABRIKANT: (get.) C. Van Daniffl'-
n it i t n /n Draagt desnoods dees r~ aam
Beestenmarkt, HAL.LE (orussel) ca weigert alle namaaksels.
