In de Pappen
NEDERLANDSCHE SPREEK
WOORDEN, VOORGESTELD
OP SOMMIGE TAFEREELEN
VAN PIETER BREUGHEL
DEN OUDE
ZITDAGEN
NAAR BEAURAING
KREDIETBANK VOOR
HANDEL EN NIJVERHEID
CINEMA COLISEUM
RÊVE DE MONTE CARLO
LES N0UVELLES
AVENTURES DE TARZAN
RERUM NOVARUM-VIERING
TE IEPER
VAHDERMABLIERE
i'xehr DEPWyDT
VERWIJDERT ZE
HUIS A!MÉ GRUWEZ
AUGUSTE BONTE Gezichtkundige
Opvoeding]
V/AAROM
WIJ NIET V/EL ZIJN
Van het Wapen der Proostdij van Foperinghe, dat
stond in het gewezen Steêhms Groote Markt,
te Foperinghe
iPICKHOUT
IEPER
UURWERKEN
JUWEELEN
ZILVERWERK
Bijvoegsel aan De Ilallevan 9-5-37.
K.V.V. ARRONDISSEMENT IEPER.
Breughel den Oude, de talentvolle mees
ter en spitsvondige wijsgeer, wiens zeden
kundige waarde tot^hiertoe niet werd ge
waardeerd zooals zij het verdient, wist in
>jjn onmetelijk werk deze volksuitdruk
kingen ten nutte te maken, en door kern
achtige beeldspraak, krachtiger dan het
woord, te onderwijzen en te zedeupreeken,
daar waar schrijvers en vroegere leerdich
ters tot dan toe onmachtig waren geweest,
zooals hier I,od. Maeterlinck zoo wel zegt.
Kenige parabelen, en zelfs verzen uit den
Bijbel, leverden hem insgelijks daartoe
stof.
«De Parabel der Blinden», zijn mees
terwerk uit het Museum te Napels, toont
ons de zedelijke dwaling van hen, welke,
zelf door blindheid geslagen, de zware
taak aanvatten anderen te leiden. In zijne
'samenstelling Elk elkhekelt hij de
Vlamingen van zijnen tijd, die twisten om
kinderachtige stielgeschillen, en niet be
grijpen dat hunne onderlinge verdeeldheid
hen zonder tegenstand overlevert aan den
machtigen vijand, welke hen bespiedt en
in dikte rangen aanrukt. De strijd der
Spaarpotten en Geldkassen wijst ons op
de beklagenswaardige gevolgen van den
klassenstrijd en van den gouddorst. De
parabelen van de Goede en de kwade
Jlerders», het Luilekkerland, de in 't oog
springende tegenstelling tusschen de
«Keuken der Vetten en der Mageren»,
en tal van andere, mindere gekende, ze-
denstrekkendc samenstellingen, zijn zoo-
veie welsprekende pleidooien ten gunste
der ongelukkigen, welke de koene schil
der verdedigde tegen dc machtigen, wan
neer deze van hunne macht misbruik
maakten om het volk te verdrukken.
Zijne welbekende reeks der hoofdzon
den hekelt in schrikwekkende of drollige
bijzonderheden wij zien achtereen volgens
de IJdelheid, die ziekte der grooten en der
zwakkende Afgunst, verdoken en laffe
drift; de Gramschap, de Onkuisckheid en
de Gulzigheid, welke den mensch tot het
dier vernederende Gierigheid, welke den
welstand verjaagt; de Luiheid, moeder der
el'ende en aller andere kwalen.
Deze afschilderingen vormen eene
krachtige tegenstelling met de oude
hoofddeugdende Voorzichtigheid, welke
den mensch leidt en leert; dè Kracht, die
het kwaad helpt overwinnende Matig
heid, welke de gedachten verrijkt en ver
licht;' en ten slotte de Gerechtigheid,
waarnaar iedereen snakt.
Breughel den Oude, die zoowel zijnen
tijd als zijnen stam verpersoonlijkt, heeft
getracht, in een zijner eigenaardigste ta-
fereclen, ongelukkiglijk te weinig gekend,
in eene enkele groote samenstelling het
vermakelijke geheel onzer spreekwoorden
en volksspreuken, uit die jaren, te ver
eenigen. Het oorspronkelijke tafereel is
verdwenenmaar in het Haarlemsche
Museum bestaat daarvan eene uitmun
tende kopij, of liever eene trouwe navol
ging, uitgevoerd door zijnen zoon Pieter
Breughel, bijgenaamd Breughel der Helle
wien het te danken is dat een aantal ver
lorene werken des vaders ons Zijn bekend
gebleven. Deze zonderlinge samenstelling
heeft eene groote waarde voor de kennis
der ontwikkeling van het zedelijke en
maatschappelijke leven oirzes volks, in
de verschillende tijdperken zijner geschie
denis. Dit tafereel wil ik traehten te be
schrijven, en zooveel mogelijk de spreek
woorden aanhalen, waarvan men de af
beelding hiernevens kan aanschouwen.
Aan de linkerzijde staat een belangrijk
gebouw, hetwelk, volgens Pieter Breu
ghel, terzelfdertijd het Vlaamsche huis en
de Vlaamsche herberg moet verzinnelij
ken. Een uithangbord, een wereldbol ver
beeldend, vergroot zijne belangrijkheid.
Onze spreekwoorden, van dien tijd af,
roepen de aandacht op de gevaren van
den drank; zij zeggen- dat de alcohol ver
armt;
De keel
Kost veel,
dat het gevaarlijk vocht de gezondheid
ondermijnt en den eetlust beneemt.
Waar dc brouwer binnen is, moet geen
bakker komen, dat het verdierlijkt:
Als de Wijn is in den man,
Is de wijsheid in de kan.
Boven op het uithangbord, door het
venster der verdieping nedergehurkt, vol
doet eèn man aan zekere behoefte, wel
licht onder den invloed van den drank;
Hij besch... de wereld!
Uit de linkerhand laat hij speelkaarten
Vallen
Zoo gewonnen,
Zoo verteerd!
De wereldbol, het kruis naar onder ge
keerd, toont ons dat wij hier zien:
De verkeerde wereld.
Een ander persoon, vóór een venster,
besproeit onbeschoft een uithangbord, de
maan verbeeldend. Wij vinden hier al
Een Maneblusscher
Het dak is bedekt met vlaaien:
Vlaaien op het dak.
Op eene verbrande vlaai strooit men
suikerDit brengt ons een ander tafereel
Lui Lekkerlaridvan Pieter Breughel
vóór den geest, dat te Brugge werd ten
toongesteld
Ken dak dat leekt en kwade wijven
Goede mans kunne verdrijven.
Aan een venster bevinden zich een man
en eene vrouw
Vrijen onder een dak
Is 't schande, :t is gemak.
Wij kennen menige spreekwoorden in
dien aard
Die om 't geld trouwt een oud wijf
.Verliest het geld en houdt het wijf.
hens trouwen is noodwendigheid;
'iweemaal is zottigheid;
Driemaal is dolheid,
D;e trouwt om het geileken
\erliest het geileken,
En houdt het velleken.
"Tien oud man met een jong wijf
Is niets dan eeuwig huisgekijf.
De eerste ntan is een vriend;
De tweede een man
He derde een meester.
Op het voorplan zien wij een man, die
eene kolom omhelst, en daarin bijt, het is
Een Pilaarbijter.
Een ander persoon is in een open bol
gekropen
Hij rolt door de wereld.
Verder brandt een huis:
Die het met het vuur verloren heeft
Moet het in de assche zoeken
cc zelfzuchtige zegt
Wat kan mij verschillen wat huis dat
ai [brandt
■ftts ik mtj aan de kolen warmen kan.
Aan deu rechtkant springt een vijfde
in eene mand, waarvan dc bodem af
breekt; hij moet:
'r Door de mand vallen.
»ce honden doen ons denken aan:
tuee honden aan een been
Komen zelden overeen;
Kwade honden bijten malkander niet;
yj mct honden omgaat krijgt vlooien,
ft' a,,u^er Pcrsoon ontsteekt vuur:
Die het vuur begeert, moet den rook
Dn b [lijden,
brij weg' voorPan werpt iemand zijnen
Hij heeft voor een ei zijnen pap
Tv.,. [verbrod.
"aast bevindt zich een prihs die
It" eenen wereldbol draagt:
'J toet de wereld op zijnen duim
KAMERLID R.-D. DE MAN
leper: Eerste Zaterdag van iedere maand,
van 8.30 tot 10 uur, ln hst Kristen
Volkshuls, St Jacobsstraat, 30,
Derde Zaterdag, van 9 tot 11 uur, ln
Het Zweerd -O oote Markt.
Poperinge: Tweede Vrijdag, van 9 tot
10.30 uur, in hst Kristen Volkshuis.
Wervik: Vierde Zondag, van *0 tot 11 uur,
in de zaal St Aol.
Komen: Derde Zondag, van 10 tot 11.30 u.
in de Cercle Catholio.ue, Wervikstraat.
IBBaS&2E222BIQ33S3B£S2BS82aa
Nat. Maatsch. der Belgische Spoorwegen.
HEENREIS
TERUGREIS
Kortrijk
6.40 1
Beauraing
15.00
Moeskroen
6.56
Doornik
19.06
Herzeeuw
7.03
Templeuve
19.19
Templeuve
7.13
Herzeeuw
19.30
Doornik
7.23
Moeskroen
19.38
Beauraing
11.06
Kortrijk
19.52
DINSDAG 18 MEI 1937
SPECIALE TREIN
tegen 50 t. h. prijsvermindering
UURREGELING
De vermindering van 50 t. h. zal toege
staan worden aan alle reizigers, die den
specialen trein benuttigen of dezen zullen
vervoegen op eender welk punt van zijn
rit.
Trijs van het biljet heen en terug 3' klas:
35 FRANK.
Eene interessante belegging is
en blijft het Bankboekje bij de
2 Netto, zonder eenigerlei beper
king van het bedrag der belegging.
Bij dezen aantrekkelijken interest,
blijft U het integraal behoud van
uw kapitaal en eene bestendige on
middellijke beschikking over uw geld
verzekerd.
STAD IEPER
Chr. Volkshuis, St Jacobsstr., 30. Tel. 376.
ZATERDAG 8 MEI, te 8 uur.
ZONDAG 9 MEI, te 2, te 5 en te 8 >4 uur.
In de vertooning 's Zondags namiddags, te i uur
worden de Nieuwsberichten te x uur afgerold.
MAANDAG 10 MEI, te 8 'A uur.
Daar
[draaien.
neTens z'c* racn een wiel met een
,tok tusschen de spaken
I- n zal een stok in zijn wiel steken.
eel m de verte drijft een boot, waarin
personen zijn gezeten
Langs den wal zeilt men 't zekerst
Men moet zeilen terwijl de wind dient.
Als de bruit is in de schuit
Zijn de beloften uit.
Recht door zee.
Wij mogen niet
Tegen stroom op varen.
2" (Zie vervolg hlerreveias.)
De groote FRANSCHE operette met de
zoo gunstig gekende filmstars
LILIAN HARVEY
enTULLIO CARMINATI
(EEN DROOM TE MONTE CARLO).
De andere rollen zijn vervuld door:
Janet Bcecher, Hugh Williams,
Tala Birell, Luis Alberni.
Die msesfcerlij-ke film, met zeer boeiend
muziek, werd met groot succes oreral be
groet, zooveel te meer dat hij zich. afspeelt
midden de feestelijkheden van Monte
Carlo's carnaval.
Als tweede groote film:
De NIEUWE AVONTUREN van TARZAN
met HERMAN BRIX.
Oerwouda vontuur.
Sensatie scenario van een zeer boeiend
sensatie verhaal.
Meesterlijk werk van erman Brix die
met ongehoord vrij spel zijne rol van oer-
wcudmensch vertolkt.
Volgende zinsnede die maar een klein
uittreksel is van die zeer bewogen geschie
denis staat in voor het groot succes van
die productie...
Opeens Tarzan en zijn gezelschap be
reiken de geheimzinnige gangen die lei
den naar de verloren stad, ze worden dcor
monsters, dienaars van Koningin Maya
overvallen en naar haar hof gesleept. Een
geweldige binnenplaats angstaanjagend
door de aanwezigheid van een poel met
krokodillen; Tarzan en zijn gezellen staan
juist op het punt in den poel geworpen
te worden, wanneer...
Alle liefhebbers van avonturen zullen de
nieuwe avonturen van Tarzan willen zien.
Nieuwsberichten «Éclair Journal».
KINDEREN ALTIJD TOEGELATEN,
PRIJZEN DER PLAATSEN:
Balcon 5 fr.; benedenzaal 3,50 fr. en 2 fi
Kinders tot 14 jaar:
Balcon 2 fr.; benedenzaal 1,50 fr. en 1 ff.
Er wordt ter herinnering gebracht, dat kinders bene
den de 14 jaar, niet vergezeld van familie of oudere
oersonen welke ervoor instaan, alleenlijk toegelaten
worden Zondasts in de vertooning van 2 uur
BBBHE 1B8EB3BSSSEH583IBB33BBBB
KAPEL VAN ONZE LIEVE VROUW
VAN DEN FREZEN'BERG
«NOOD ZOEKT TROOST»
Apolhekersdienst - Zondagrust.
Is heden Zondag alleen open van 8 tot
12 uur. en van 1 tot 7 uur, de Apotheek
SNOECK, Groote Markt. j
ZIELMISSEN
OP ZONDAG 9 MEI 1937.
IN SINT MAARTENS:
To 8 uur voor Jufvrouw Mauguerite
Desramault.
Te 11 (4 uur voor Heer Francois Denys.
IN SINT PIETERS:
Te 8 uur Zielmis voor Emma Ramout,
huisvrouw Caron.
Te 10 uur voor Isidore Masschelein en
huisvrouw.
IN SINT JACOBS;
Te 7 uur voor Alois Verfaillie, huis
vrouw en dochter.
Te 8 uur voor Mevrouw Irene De-
wanckel, huisvrouw Devos.
IN SINT NIKLAAS:
Te 9 uur voor Mevrouw Eugenie VTie-
tinck, echtgenoote van M. Emiel Sarvels.
co»
SINT JOZEFSKERK
DER EERW. PATERS KARMELIETEN
MEIMAAND
toegewijd aan Onze Lieve Vrouw.
lederen dag: 's Morgens te 7 uur Mis
met godvruchtige lezing, oefeningen en
zegen ter eere van O. L. Vr. 's Avonds
te 7 K uur en 's Zaterdags te 6 uur, Lof
door het volk gezongen. Onder 't Lof
wordt het rozenhoedje samen gebeden.
«o»
IBRBea3BBBBBRRRBttRHi«aiBRB!ISBB
Maart
Moeten 't roer in 't water houen.
Achter het meer verheft zich een galg,
welke een man bestrijkt
Het is al boter aan tie galg.
Eenige bijna onzichtbare groepen loo-
pen naar een troep wolven, men ziet ze
Den wolf in den muil loopen.
Een man voldoet aan eene natuurlijke
behoefte
Waar de Waal sch..., groeit geen gras,
dit spreekwoord herinnert aan de
oude vijandschap tusschen Walen en Vla
mingen in ons land.
Daar ziet men een hond nedergehurkt
Als wij dood zijn, kakt de liond op
[ons graf.
Op het uiterste rechterplan grijpt eene
vrouw naar twee brooden
Die te veel wil heeft niets.
Bijna in het midden zit Christus met
een lichtkrans omstraald. Ken monnik bij
den leunstoel nedergeknield wil
Ons Hcere 'nen vlassen baard aan doen.
Verder ziet men een ander monnik die
zijn kleedij over een Kaag hangt:
Hij smijt de kap over de haag!
Kettersche spreekwoorden uit den tijd
van Breughel zeggen ons ook
De monnik preekt dat men niet ste
llen mocht
En had zelf den gans in zijn schapulier.
Doe naar mijne woorden, niet naar
[mijne werken.
Rondom het meer verheffen zich statige
hoornen
Hooge hoornen vangen veel wind.
Hooge boomen geven veel meer scha-
[duw dan vruchten.
Veel andere afbeeldingen merkt men
nog op het tafereel, maar daarvan ont
snapt ons de zin. TYRES,
Tot ons groot genoegen konden we be-
statigen dat de leden van het plaatselijk
Werkersverbond, van tiet Syndikaat, van
den Ziekenibcnd, van de K.A.J, en van de
VX.A.J. den oproep van hun leiders goed
beantwoord hadden en in groot getal, elk
op zijne parochie, de hun voorbehouden
Communiemds bij te wonen en ln groep
ter H. Tafel te naderen. Het was zoo aan
doenlijk onze mannen en vrouwen, onze
jongens en meisjes te zien neerknielen
aan den Tafel des Heeren, om er nieuwe
en zoo noodige kracht te putten cm de
verdere moeilijkheden des levens het
hoofd te bieden.
Ook was eene talrijke schare geloovigen
aanwezig in de Plechtige Hoogmis van
10 uur in de St Maartenskathedraal. De
H. Mis werd opgedragen door Zeer Eerw.
Heer Socquet, Bestuurder der Christelijke
Maatschappelijke Werken, en die ook na
het Evangelie den kansel beklom en het
gelegenheidssermoen hield.
De leden van Middenraad en Hoofdbe
stuur van het Werkersverbond, de be
stuursleden van Syndikaat en Ziek-en-
bond hadden plaats genomen op de hun
voorbehouden plaatsen, in d-e middenbeuk
der kerk, dan de overtalrijke leden van
de reeds vroeger opgesomde vereenigin-
gen, zoodat de St Maartenskathedraal een
prachtigen aanblik bood.
DE OPTOCHT
En reeds van vóór 2 uur was er volle
bedrijvigheid rond het Kristen Volks
huis», en steeds kwamen er Ka jotters
en Kajotsters, vrouwen en volwassen ar
beiders toegestroomd uit alle richtingen
van het gewest. Ze kwamen met de zon
op het gezicht, omdat ze geetsdriftig zou
den meevieren: hun feest, hun kristen
arbeidersfeest! En laat het ons ook maar
zeggen: zulk een heerlijk weertje, wie zou
er kunnen thuisblijven.
Da laatste autobussen en fietsen zijn
binnengeloopen en daar vangt de stoet
aan. Deze bood een grootsehen aanblik
én door het aantal, én door de geestdrift
der deelnemers, én door de goede orga
nisatie, én door de tucht die in de rangen
heerschte.
Eerst hadden we het Trompetterskorps
van Poperinge, op den voet gevolgd door
de menigvuldige vlaggen van V.K.A.J.,
K.A.J., A.C.W., K.A.V., enz. Dan volgden
de talrijke Kajotsters en de leden van
K.A.V., die flink opstapten en geestdriftig
hun hoog en edel ideaal uitjubelden in
htm lied. Dan bemerkten we de Harmonie
van Wervik, die van haar schoonste deun
tjes ten geil core bracht; het Bestuur van
't Arrondissementswerkersverbond; daar
na de volwassen arbeiders, die door hun
houding en voornaamheid de bewonde
ring van de honderden belangstellenden
afdwongendan de mooie turnersgroep
van het Kristen Werkersverbond van Wer
vik en cm te sluiten de leden van de
K.A.J., die door hun stichtend voorbeeld
vanvan tucht eenieders eerbied gaande
maakten.
Nog nooit zagen we zooveel Kristen Ar
beiders en Arbeidsters, Kajotsters en Ka
jotters samen te leper.
Na de bijzonderste straten van stad
doortrokken te hebben, bereikte de stoet
het Kristen Volkshuiswaarvan de ge
vel versierd was met 2 machtige vlaggen,
die flapperden in het zoele lentewindje,
de eene deze van het A.C.W., de andere
deze der Kajotters.
DE FEESTZITTING
In de zaal waar de feestzitting zou
plaats grijpen, was de aanblik effenaf
prachtig: een mooie versiering met guir-
landen en wimpels en dan die heerlijke
bondsvlaggen die aan den optocht deel
namen. Het is een geroesemoes dat hoo-
ren en zien vergaat, maar c-peens treedt
een algemeene stilte in, Heer Robert De
Man, Volksvertegenwoordiger en Arron-
dissementsvoorzitber komt aan het woord
en dankt de talrijke aanwezigen om hunne
flinke opkomst.
Hierna krijgen we Jan Delmartino, lan
delijk Propagandist, die voor niemand
geen onbekende is, aan het woord. In een
overheerlijke en gloedvolle rede zet spre
ker allen aan den strijd tegen de zede
loosheid van het arbeidsmidden door te
zetten met volle kracht en zonder ver-
poozen, om van ons volk een edel en
schoon volk te maken.
Dan volgde een spreekkoor, welke ten
beste gegeven werd door de Kajotsters,
waarna Jeroom Delombaerde, plaatselijke
Propagandist, iedereen aanspoorde r.og
meer uit te komen als overtuigde A.C.W.-
ers.
De Kajotters veerden dan nog een
spreekkoor uit, en na het dankwoord van
den Voorzitter en een lied, werd de ver
gadering in de beste stemming geheven.
De jaarlijkscbe volksspelen grepen
plaats'en 's avonds werd ons door de too-
neelgrcep Vervisch een heerlijke avond
voorbehouden.
Iedereen keerde voldaan over zijn dag
huiswaarts, met vastbesloten wil te wer
ken zonder versagen voor een sterkere en
nog machtiger arbeidersorganisatie in het
schoons Vlaanderen.
De inrichters halen eere van hun werk,
waarvoor hen hier openlijk dank weze
gezsid.
Wanneer ge
lijdt aan lievige
tandpijn is er maar
een produkt dat de
pijnen verwijdert
en de tand be
houdt. Het is
DENTCGÈNE ».a
Heb steeds bij U|
thuis een fleschje
Dentogéne dat
6 fr. kost. In
;alie Apotheken.
BEDEVAART VAN EERHERSTEL
Zondag 2 Mei. te 15 uur, had in de Ka
pel van O. L. Vrcuw van den Frezer.berg
een plechtig Lof plaats tot eerherstel voor
den heiligsahe nr.enden diefstal welke in
Februari 11. daar plaats greep. D=ze ge
dachte werd vooropgesteld door Z. E. P.
Innooentius, Prior van het Karmeiklooster
uit leper.
Onze lez-rs zullen zich wel herinneren
dat namelijk in het middaguur een Fran-
sehe auto, waarin 3 manspersonen had
den plaats genomen, de lange dreef naar
het kapelletje ir.reed. Een drietal minuten
iater was de auto verdwenen en de dief
stal gepleegd. De dievén hadden immers
de glazen ruit verbrijzeld waarachter het
mirakuleus beeldje, dat sinds jaren en
jaren vereerd wordt, geplaatst werd. Door
de opening ontroofde men alle juweelen
(goud, zilver diamanten en brillanten)
waarvan we destijds gansch de lijst af
gekondigd hebben en welke giften waren
van personen die door tussohenkomst van
Onze Lieve Vrouw gunsten en gratiss had
den bekomen en tilt erkentelijkheid hunne
juweelen aanboden. Weinige cogmblikken
later werd de diefstal ontdekt. Personen
die de auto bemerkt hadden gaven er een
beschrijving van aan de Rijkswacht, doch
niets kon baten, totnutoe tast men steeds
in het duister.
De Ieperlingen en talrijke personen uit
het omliggende, die een groote godsvrucht
hebben voor de Lieve Vrouw van den Fre-
zeritoerg, hadden er dan ook aan gehouden
zoo talrijk mogelijk cp deze plechtigheid
tegenwoordig te zijn. De kapel was dan
ook veel te klein cm de geloovigen te be
vatten en talrijke personen stonden dan
ook buiten cm de diensten te volgen.
Het Lof werd gecelebreerd door Z. E. H.
Vermaut. Deken van leper, bijgestaan
doe- de E.E. P.P. Karmelieten en Z. E. H.
Verfaillie, Pastoor van Vlaroertinge. De
zang werd verzorgd dcor het gemengd
Sint Jozafskoor der kerk van de E.E. P.P.
Karmelieten uit leper.
E. P. Joachim, Karmeliet, hield er het
gelegenhsidssermcen, waarna zegen met
het Allerheiligste.
Hierna werd processiegewijs, onder het
zingen van het Magnificathet mira
kuleus beeldje gedragen door 2 E.E. P.P.
Karmelieten en gevolgd door de talrijke
geloovigen, teruggebracht naar het kloos
ter der Eerw. Zusters Karmelietessen, aan
wie het beeldj'e toevertrouwd werd.
Het weze hier terloops gemeld dat se
dert den. diefstal reeds 12 verschillende
voorwerpen in goud en zilver met diaman
ten, brillanten en edelgesteenten bezet,
uit dankbaarheid en. uit eerherstel door
de geloovige bevolking werden aangebo
den cm geplaatst te borden ln de nis, bij
het Lieve Vrouwenbeeldje, welke thans
voorzien is van ijzeren traliewerk.
We kunnen de geloovigen niet genoeg
aanwakkeren, het kapelletje van Onze
Lieve Vrouw van den Frezenberg, beter
gekend onder den naam van Nood zoekt
Troostte bezoeken en zich te scharen
rond dezen die door behulp van Maria
reeds talrijke gunsten hebben bekomen,
nu vooral gedurende de Meimaand, de
maand bij uitstek om onze goede Moeder
te voet te vallen.
Moaen-artikelen In 't Groot
Kleerstoffcn Witgoed, Merceriën,
Sajetten, enz.
Specialiteit van Gordijnen
en gemaakte Stoors. s
Fourruren - Herstellingen,
Tel. 60 leper
2—4, BOTERSTR. ICPFR
dicht bij de Halle
GROOTE KARNAVALSTOET
leper's groote karnavalstoet, welke
moest plaats hebben op Zondag 7 Fe
bruari en welke, gezlên het doorslechte
weder, uitgesteld werd, zal plaats hebben
op Zondag 9 Mei ajs., te 2,30 uur 's na
middags. De optocht wordt gevormd aan
de Meenenpoort. Aan belangstelling zal
het niet ontbreken, als het weder dezen
keer medewil, want talrijke mooie groe
pen lieten zich reeds inschrijven.
DE STUERSSTRAAT, 27, IEPER
Brillen - Glazen
in alle modellen.
Kosteloos onder
zoek der oogtn.
Trouw Bediend.
HANDELS- EN NIJVERHEIDSKAMER
Het bestuur wakkert al de leden aan
deel te nemen aan den grooten Reklaam-
stoet die op Zondag 30 Mei, te Wervik
zal plaats hebben.
Zooals terecht in den omroep gezegd
wordt, moet leper, als hoofdstad van hst
arrondissement, een voorname plaats in
den stoet bekleeden.
Vóór den oorlog waren de handelsbe
trekkingen van Wervik met leper veel
belangrijker dan nu. Maar vier jaren ver
nieling en zes jaren herbouw, dat maakt
tien jaren gedurende dewelke andere, door
den oorlog begunstigde steden, de plaats
van leper ingenomen hebben.
Voegt daarbij dat talrijke Ieperschei
firma's na den oorlog hier niet terugge
komen zijn, waardoor de oude betrekkin
gen dus niet meer hervat werden.
Een nieuw leper is ontstaan en het is
aan de firma's van liet nieuw leper, aan
de wakkere deelnemers der Iepersche
Handelsfooren, naar Wervik te gaan om
er het veld, door den oorlog verloren, te
rug te heroveren.
Leden der Handels- en Nijverheidska
mer en deelnemers der Handelsfooren,
het bestuur rekent op u, schrijft u talrijk
in bij dsn Heer Geuten, 2, Lange Kruisse,
Wervik.
School en opvoeding vermen in enzen
modernen tijd een veel omstreden kwestie.
Alom staan er leermeesters op van nieu
we, opvoedkundige stelsels, die beweren
een gemakkelijk en doeltreffend opvoe
dingssysteem te hebben gevonden om de
kemer.de geslachten en gelukzaligheid
hier cp aarde \oór te bereiden. Dwalen-
den zijn het en hun cpvoedelingen onge
lukkigen, want immer waar blijft het
woord van een onzer grootste kristene
wijsgesren: «Ge hebt ons gemaakt voor
U, o Heer, en rusteloos blijft ons hart
totdat het rust vindt in U
Tot God leidt de KRISTELIJICE OP
VOEDING er. daarom is de KRISTE-
LIJKE OPVOEDING de eenige ware, vol
ledige en gelukkigmakende opvoeding. Zij
alleen brengt zielegeiul: bij den enkeling
en duurzame rust in de maatschappij.
De groote, klaarziende Paus Leo XIII
zaliger, schreef met zooveel wijsheid in
ziln wereicbrief var. 8 Februari 1884:
Waar een deugdelijk godsdienstige en
zedelijke cpleidirg enttaoeekti daar zal
alle geestesontwikkeling ongezond zijn.
Doordat ze niet waden gewend aan den
eerbied jegens God, zullen de jongelieden
geen enkele wet van eerbaren levens
wandel kunnen dragen, en, gewoon zijnde
niets te weigeren aan hun driften, zullen
ze gemakkelijk er toe verleid worden, heel
het staatsleven overhoop te zetten
D:ze re ge Bil warden geschreven 53 jaar
geledsn. Zou de Paus zich bedragen heb
ben? Ziet naar Frankrijk. Daar plukt men
nu de vruchten van de opvoeding zonder
godsdienst, van de school zonder God.
Er kan er dan ook niet genosg worden
op gesteund in onze tijden van geestes-
verwarring en van propaganda, zoogezegd
voor de officieele school maar in feite
tegen de kristelijke school, dat alle op
voeding die niet is gesteund op den
GODSDIENST den mensch niet leidt tot
het einddoel waarvoor hij is geschapen
en hem dus niet gelukkig kan maken,
noch hisr, noch later.
De GODSDIENSTIGE OPVOEDING is
een zegen voor den enkeling, voor het
huisgezin en voor de maatschappij. S.
DAVIDSFONLS GEWEST IEPER
De eerste vergadering van den gewes-
bond leper, gaat door op Zondag 9 Mei,
te 14 utir, zeer stipt, in het St Vincents
kollege, Guido Gezelleplein, te leper.
Dagorde
1) Inleidingswoord door de Z. E. Heer
O. Verhaeghe, Voorzitter van de afdesling
leper.
2) Bespreking huishoudelijke verorde
ning. (Zie modelverordening in Leiding
8" Jaar. Nr 5-6 Jan.-Febr. 1936).
3) Samenstelling van het Bestuur.
4) Praktische werking, ingeleid door Mr
Art. Cornillie.
Wij zijn zoo vrij U te herinneren, dat
de gewestbond 'bestaat uit de Voorzitters
en Sekretarissen, van al de af deelingen die
zich in, het gewest bevinden, (art. 4 Huis
houdelijke Verordening).
Wat de samenstelling van het Bestuur
betreft, worden, de afdeelingen, die kandi
daten willen voorstellen, verzocht deze
schriftelijk kenbaar te willen maken aan
den, Heer Art. Cornillie, Onderwijzer,
Hondstraat, te leper.
Al de afgevaardigden wezen op post.
Zondag 9 Mei worde voor het Daviclsfonds
voorbehouden.
«os
ZITTING VAN DEN GEMEENTERAAD
van Maandag 10 Mei, te 18 uur.
(DAGORDE:
1. Proces-verbaal der ritting van 12
April 1937.
2. Nazicht van Stadskas Proces
verbaal le Kwartaal 1937.
3. C.O.O. Overdracht van pacht.
4. C.O.O. Wasscherij in het Onze
Lieve Vrouw Hospitaal Uitbreidings
werken Aanbesteding Toegekomen
inschrijvingen Beslissing.
5. C.O.O. Openbare verpachting
van een woonhuis Lastenkohier.
6. C.O.O. Openbare verpachting
van eene partij land en weide Lasten
kohier.
7. Verordening op de aanplakkingen.
8. Jeugdherberg Oprichting
Voorwaarden.
9. leper Hoekje Kaai Aanleggen
van trottoirs in den doortocht van leper
Ontwerp van overeenkomst Wijzigin
gen.
10. Kleine Pennestraat Riool- en
Kasseiwcrken Openbare aanbesteding
Proces-verbaaL
11. Stadsjongensschool Verande
ring aan het huis van den Bestuurder
Openbare aanbesteding Proces-verbaal.
12. Brandweer Rekening 1936.
13. Casemat Rijselpocrt Beslissing.
14. St George Memoria Church
Rekening over het dienstjaar 1936.
15. Antitering Dispensariumaf-
deefing leper Aanvraag cm toelage.
18. Kerkfabriek van St Jacobs Re
kening van IS35 en 1936 Begrooting
van 1937.
17. Mededeelingen.
ONZE SCHEEPVAART
van Vrijdag 30 April tot Donderdag 6 Mei.
VARENDE IJZER-IEFER:
Maandag 3 Mei: De «Stad leperen
(schipper Van Rumst) met 20 ton beurt-
goed voor verscheidene.
VARENDE IEPER-IJZER:
Zaterdag 1 Mei: De Pax(schipper
Devcs) met 99 ton oud ijzer, verzonden
door M. Degels te leper.
Woensdag 5 Mei: De Stad Ieperen
(schipper Van Rumst) met 10 ton beurt-
goed voor verscheidene.
WATERHOOGTE:
Eenedenpand: 1,88 m.; toegelaten te
varen: 1,60 m.
«ESBSK&9aBESBBB3BI3353!SSI£gB
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN
Mevr. Vandeffbeke-Deibecque: een zwart
lederen handzakje.
Pascal Pannecoucke: een ladder; een groe
nen bril.
Vrouw Joseph Carpentier: een blauwe
alpenniuts.
Mosnaert Marie: een paar zwarte hand
schoenen en een geel lederen geldbeugel
VERLOREN:
Logier Edmond: een huisdeursleutel.
Vermeersch Lucie: een pakje gebrodeerde
banden, waarde ongeveer 100 fr.
Bekaert Joseph: een hondje, lang wit
haar, met naam Betty.
Wij voelen ons niet wel omdat wij niei
voldoende stoelgang hebben.
Vergiftigde stoffen en resten overrom
pelen ons organisme, verzwaren ons bloetl
en veroorzakenmigraines, slapeloosheid,
zenuwpijn, slechte spijsvertering, blijven
de moeheid, rheumatiek, lendenpijn, jicht,
sciatika, lumbago, zwaarlijvigheid, eczema'
en zelfs slagaderverkalking.
Met iederen morgen eene «kleine dosisa»
Kruschen te nemen wat op de punt
van een mes houdt geeft gij juist aan
uw organisme de «levens» elementen diej
het eischtsodium, potassium, magnesium^
enz.
Uw lever, uwe nieren, uwe ingewanden
vinden hunne normale werking terug. Uw
bloed is gezuiverd, versterkt. Al uwe kwa«
len en ongemakken verdwijnen om plaats
te maken voor een wonderbaar gevoclefk
van lichtheid, energie en werkijver.
De Kruschen Salts zijn werkelijk won
derbaar, schrijft M. C. G. Ik die aan rheu
matiek leed, gevoel mij, niettegenstaande
mijn zestigjarigen leeftijd, zoo vlug en op
geruimd als een jonge man.
Het gebruik van Kruschen kost slecht*
twintig centiem daags. Begin vanaf van
daag. Kruschen Salts, in alle apotheken
fleschen van 7 fr., 12,75 fr. en 22 frank
(deze laatste bevattende 120 «kleine do
sissen»),
CICHOREI PACHA ALLEEN
Kan mijn hart bekoren
Beter is er nergens geen
Of wordt er ooit geboren.
EBSSSSBSaBBBSSHBBBEBBBBEZErisaSBBBBSBBBlBBBBBBBBBBXBBBBBB
Wapen dar gewezen Proostdij van Sint
Bertinus, van Poperinghe, nu Wapen der
Stad Poperinghe.
sierlijk
en mooi
allerhande
en goed
juist
VEREENIGING
VOOR VREEMDELINGENVERKEER
TE IEPER
Op Vrijdag 23 April 1837 hield het Al
gemeen Bestuur van de Vereenlging voor
Vreemdelingenverkeer haar eerste alge
meene vergadering. Er werd verslag uit
gebracht over het geleverde werk sedert
de officieele inrichting van het bureau.
Het drukken der folders, alsook het aan-
koopen der meubelen en bureaumateriaal
werd algemeen goedgekeurd. In principe
werd beslist een fotowedstrijd uit te
schrijven. Het crediet voor dezen wedstrijd
zal in een volgende vergadering worden
besproken. Het plaatsen van toeristische
aanwijzingen in de stad, aan het Station
en de Meenensche Poort, alsook de aan
duiding van het toeristisch bureau werden
onderzocht. Er werd ook een overeenkomst
gesloten met de V. V. V. van Belle over
het voeren van gezamenlijke propaganda.
«o»
BIJ HET AFSTERVEN
VAN EEN GROOT INVALIED
Onder dsze hoofding meldden we ver
leden week het afsterven van Heer Ca-
mille Casier, echtgenoot van Mevrouw
Madeleine Steverlynck.
Heer Casier leed jaren lang or.der een
slepende ziekte, opgedaan in den oorlog,
en stierf ervan. Tcdh werd hij officieel
niet gerangschikt or.der ds invalieden;
hij trek nooit de minste vergoeding en
ook rijn weduwe kan hiervoor niet trek
ken.
We houden eraan dit te zeggen om alle
misverstand te vermijden.
to»
f i
TIENJARIG BESTAAN
DER MAATSCHAPPIJ
«DE WARE TRACHTERSCHUTTERS
Voornoemde vereenlging vierde Donder
dag, O. H. Hemelvaart, haar 10-jarig be
staan.
De feestelijkheden werden ingezet 's
morgens met een optocht door stad, met
vlag en muziek op kop, en een serenade
gebracht aan den Voorzitter, Heer Swyn-
gedouw.
Daarna trok de maatschappij naar het
lokaal De TrompetGroote Markt,
waar een groot portret 'den Voorzitter
aangeboden werd.
Een feestmaal werd opgediend, dat ln
de gemoedelijkste stemming verliep. Be
nevens den Voorzitter, bemerkten we ook
den Eere-Voorzitter, Heer Hector Ver
meulen, alsook de talrijke leden der maat
schappij. Menige heildronken werden in
gesteld.
In den namiddag was er Koningschie-
ting en de hoogvogel werd afgeschoten
door den Voorzitter, M. Evarist Swyn-
gedouw.
«o»
WEET GE:...?
Dat het Nieuwwerk der vooroor-
logsche Halle, gebouwd werd tusschen
1620 cn 1624.
Dat men de bollen van uitgebloeide
tulpen en jachtten wegneemt en deze
in den lommer indelft om volledig te la
ten rijpten
Dat Professor Ide, de -bekende hoog
leeraar te Leuven, in 1916 schreef dat
elke moeder wel meet weten dat alcohol
onder vorm, hetzij van bier, hetzij van
wijn of van welke likeur ook, een vergift
is voor haar kleinen.
Dat leper voor de eerste maal den
31 Juli 961 in een handvest vermeld wordt.
Dat het wensohelijk ware dat alle
Iepersche Katholieken, wekelijks hun ka
tholiek weekblad De Halle zouden koo-
pen of er zich op abonneeren.
Dat alle errtare menschen eischen
dat er eenvoudig en vlug kemaf worde
gemaakt met alle binnenland-sche en bui-
tenlardsche vuilschriften.
Dat selderij een geneesmiddel is te
gen flerecijn. Meen neme een kloeke sel-
derijplant, men snijdt ze in stukken en
men laat ze koken totdat ze geheel malsch
is geworden. Dan drinks men het sap
waarin ze gekóckt Werd!
Dat de bekeering in de missielanden
en ook bij ons niet enkel het werk is van
de priesters, maar van alle' gedoeptèn.
Dat de naam van de stad Iepsr tot
heden ten dage op 40 verschillende ma
nieren geschreven werd.
Volgens geschriften ten stadhuize be
waard en door den heer Oscar Fiers, met
zooveel moeite opgezocht, wierd het Steê-
huis in 1630, op de plaats van het stand
beeld der oorlogsslachtoffers opgericht.
Het was het eerste van de reeks gebou
wen op de markt, die van de vaart tot
aan de Vischmarkt, St Bertinuskerk, als
met eenen steenen band gingen omsnoe
ren. Tot verfraaiing van den voormuur
van het gebouw, beitelde de beeldsnijder
Chs Closson in steen van Avesnes, buiten
nog andere versiersels, het wapen van
Spanje, dit van den abt van St Eertinus-
klooster van St Omaers en een derde van
de proostdij van Poperinghe, om hoog
moedig aan het nageslacht te laten we
ten, dat onder de heerschappij van den
Koning van Spanje, de drie en zeventigste
abt van het klooster van St Bertinus van
St Omaers, Dom Gillocq, het Steêhuis ten
gebruike van de Proostdij van §t Bertinus
van Poperinghe had doen stichten. Volgens
natuurlijke schikking bekleedde het wapen
van Spanje de eereplaats, hoog boven de
ingangdeur; wat lager en op de hoogte van
l et verdiep de twee andere, dat van de
proostdij links. Erg beschadigd door de be-
scnieting der stad in 1915-18, wierd het
Steêhuis na den oorlog, aan den heer
Francis Leys, handelaar I/S, verkocht en
door dezen geheel afgetrokken om nooit
meer herbouwd te worden. De drie wapens
waren onder eene ijzeren oorlogsplaat in
den hof van hunnen nieuwen meester,
zonder de minste zorg bewaard. Vochtig
heid van den grond en vorst waren reeds
aan hun vernielingswerk en in korten tijd
zoude er maar weinig meer overblijven.
Dagteekenende van 1630 is dit hst oudste
steenen wapen der Proostdij van Pope
ringhe.
Want volgens Sanderus ln zijn Ver
heerlijkt Vlaandrewierd Poperinghe
in 1383, door de fransche legers, tijdens
hunnen terugtocht van den slag van Roo-
sebeke in brand gestoken. Steunende op
eene oorkonde schrijft Deschamps de Pas,
geschiedkundige te St Omaers, in zijn
werk: l'histoire Sigillaire de la ville de
St Omer dat in 1436 de Engelschen, mis
tevreden over de houding van onzen graaf
FUip den Goeden, in hun geschil met
Frankrijk, onder het geleid der hertogen
van Gloucester en van York, Poperinghe
innamen en twee duizend vijf honderd
huizen verbrandden. Alleen acht en vijf
tig bleven er nog over. Uit eene andere
oorkonde zonder oorsprong, noch dagtee-
kening blijkt, dat ln 1455 de Engelschen
nogmaals Poperinghe bestormden en het
overige, dat in den voorigen brand ge
eraard gebleven was, met de vlammen
vernielden. Eindelijk lezen wij in de
Beschrijvinghe der Gantscher Neder
landen door den italiaanschen schrijver
Guicciardini, herdruk van 1648, dat op den
derden Sinxendag van 1563 een felle
brand bijna de gansche stad vernielde.
Van geheel dat oud Poperinghe, de drie
kerken en eenige gebouwen van het Gast
huis en van het klooster der Zusters Pe
nitenten blijven nog over en daar ls geen
oud steenen wapen van de Proostdij van
Poperinghe te vinden.
Wapen van Spanja
De verbeelding: eene gehandschoedè
hand, houdende eenen staf, beide verguld,
op een bloedend veldwas eertijds het
wapen der Proostdij van Poperinghe^
waarvan het grondgebied van de jarea
609, volgens overlevering, tct aan de fran
sche Omwenteling van 1793, afhong va»
de machtige abdij van St Bertinus va»
St Omaers, door de eeuwen gekend als de
belangrijkste onder al de abdijen. I»
naam van dezen abt, op geestelijk en we
reldlijk gebied bestuurde een proost onze
stad. Geen betrekking in de afbeelding
had het wapen onzer proostdij met deze
van de abdij van St Omaers; maar ook
geen oorkonden, die melden sedert wan
neer de Proostdij van Poperinghe haar
eigen wapen bezat. Waarschijnlijk zijn de
geschriften, die de zaak zouden kunnen
beslissen, in de voorige rampen vernield.
De oorkonden, die hedendaags hier op het
stadhuis bewaard zijn, tellen maar volgens
den heer Fiers, van de jaren 1500.
Met de nederlaag der Oostenrijkers door
de fransche legers wierden onze voor
ouders in 1795 fransch en ondergingen de
fransche wetten. Voortaan geen voorrech
ten, geen heerlijkheden, geen wapens meer.
Na de Omwenteling van 1830, op aan
vraag van het Stadsbestuur in aandenken
van eene eeuwenoude macht, wordt door
een koninklijk besluit in 1837 het wapen
der gewezen Proostdij het wapen der Stad
Poperinghe zelve.
Gekocht met deze van Spanje en Dom
Gillocq aan den heer Francis Leys, ma
ken die wapens nu in mijne verzameling
een drietal van c'c kostbaarste en belang
rijkste gesch'.edei-isstukken van Poperin
ghe. ADRIAEN, Veearts.
V/zjjen van Dcra Gillocq, drie en zeven
tigste Abt van het Kloost r van St Ber
tinus, van St Omaers (1623-1638).
ZICHT VAN «KE7 STEEHUIS» IN 1515
De foto stelt «Het Steêhuis» voor na
een bombardement waarbij een obus een
gedeelte van bet dak insloeg. De foto
werd genomen tijdens de bezetting van
Poperinge door de Engelsche lezers.
Toen was bet volstrekt verboden met eer.
foto-apparaat op straat te komen op ge
vaar als spioen aangehouden te wor
den en naar 't Zuiden van Frankrijk ver-
ttaé reel ©mzichtia&fei q>I
wat hartgeklop, werd deze foto .qetrokken
van-uit een der kijkvenstcFtjês boven in
bet buis toen bewoond door lieer Jozef
Nótredame-Yun Iwckboutte, later «Ban-
que de Courtrainu bijbuis der Société
Générale». Het wrs v.el ten der laat
ste fotos van Het .SteêV.uis», men kan
erop nagaan waar de drie wapensteehen
ingemetseld ziju.
