PRIWIÖ
Hofbouwtentoonsteiling
In de Puppen
Naar Tweetaligheid
HUIS AIMÉ GRUWEZ
AUGUSTE BONTE Gezichtlrundige
HEROPENING
JUWEELEN "et bcs,e a,dr«!
CINEMA COLISEUM
LES DEUX GAMINES
JEUNESSE FLEURIE
iPICKHOUT
IEPER
UURWERKEN
JUWEELEN
ZILVERWERK
MUZIEKSCHOOL
KREDIETBANK VOOR
HANDEL EN NIJVERHEID
UIT POPERINGE
WEET GE?...
fcxssa
STAD IEPER
InismationoSe
ingericht door de
KONINKLIJKE H0F30ÜWMAATSCHAPPIJ
ter gelegenheid van haar vijftigjarig bestaan
en door
I1ET WERK VAN DEN AKKER VAN IEPER
met de welwillende medewerking van de
NATIONALE DAHLIA MAATSCHAPPIJ
den Zaterdag 11, Zondag 12 en Maandag 13 September 1837/
in de groote zalen der StadshalSe en Vleeschhalle.
BESCHERMINGSCOMITEtr
Zime Majesteit Konin? Leopold III.
De Heeren: Minister van Landbouw; Ba eh, Gou-
Verneui van West-Vlaanderen; Baron de Kerckhovr
d'Kiaerde. Voorzitter van bet Koninklijk Verbond der
Tuinbouw maatschappijen van Beljrie; Cumps, Rij ks-
tuinbouwconsulent van West-v laanderenDew i Me Ju-
ïien, Voorzitter van het Provinciaal Verbond der
Tuinbouw maatschappijen van West-Vlaanderen; Olli-
vicr Voorzitter van het Provinciaal Verbond van het
Werk van den Akker van West-Vlaanderen; Vander-
fhote jan. Burgemeester der stad leper; Mullie Gil
bert, Senator; De Man Robert, Butaye Emiel, Leu-
rnian leroom. Volksvertegenwoordigers; Lemahieu
Cyriel, Van der Mersch Joseph, Delahaye Gustaaf,
Schepenen der stad Iep": Matton Joseph, Voorzitter
der Rechtbank: Van Thorenburg Ivan, Procureur des
Koning*; An< ion-Biebuyck, Eigenaar. leper- Baron
d'Udekem d'Acoz, fcirenaar, Proven; Vermeulen Hec
tor, Voorzitter van de Handels- en Niiverheidskamer
van leper; Vandevoorde Florimond. Nijveraar, leper;
Gruwez Ai mé. Voorzitter der Harmonie Ypriana;
D'Huvettcre N'orbert, Notaris. leper; Butaye Arthur,
Advocaat. leper: Lahaye Arthur, Advocaat, Pope-
ringe: Do nek Armand. Niiveraar. leper; Mahieu
Gusfnaf, Nijveraar, leper: Leclercq Richard, Telefoon-
en Te'egraafontvangcr. leper; Juffer Keingiaect de
Gheluvelt, Burgemeester te Geluveld; Heer Petit
Gerard, Advocaat, leper.
BEHEERRAAD DER MAATSCHAPPIJ
Heeren: Bouquet Remi. Eere-Voorzitter; Baron
Pierre de Vinck, Eere-Voorzitter; Casier Héctor, Voor
git ter; Lauwers Marcel. Onder-Voorzitter; Lepercq
Firmin, Onder-Voorzitter* Dethoor Ferdinand, Se
cretaris; Van de Voorde Leon. Schatbewaarder. Clin-
ekemaille Robert. Casier Jules, Roósebeke Henri, Heb
ben Henri, Boudcin Paul, Soenen Leonard. Vervaele
Michel, Durie Camille, .Van Winsen Gustave, Leden;
Scieire Albcric, Vaandrig.
INRICHTINGSCOMITEIT
Heeren: Casier Hector, Voorzitter, Architect der
tentoonstelling; Dethoor Ferdinand, Algemeen Secre
taris, Van de Voorde Leon, Schatbewaarder.
COMITEIT DER TUINBOUWERS
Heeren: Lauwers Marcel, Voorzitter; Lepercq Fir-
»in, On der-Voorzit ter; Van Winsen 'Gustave, Secre
taris; Casier Jules, Boudein Paul, Venaele Michel,
Jedcn.
COMITEIT VAN
nET WERK VAN DEN AKKER
Heeren: Clinckemaille Robert, Voorzitter; Roose-
bcke Henri, Onder-Voorzitter; Soenen Leonard, Se
cretaris; Hebben Henri, Petit Henri, Breyne Henri,
Leden.
FEESTCOMITEIT
Heeren: Bouquet Remi, Voorzitter; Gruwez Aimé,
Onder-Voorzitter; Mortreu Daniel. Secretaris; Dela
haye Gustave, Leclercq Richard, Durie Camiile,
Werrebrouck Albert, Leden.
EERE PRIJZEN
1* Prijs: van Zijne Majesteit den Koning.
2" Prijs: van den Heer Minister van
Landbouw.
3* Prijs: van de Stad leper.
4e Prijs: van de Handels- en Nijver-
Jieidskamr, leper.
5Ö Prijs: van den Eere-Vcorzitter, Remi
Bouquet.
6" Prijs: van den Heer Baron d'Udekem
d'Acoz.
7' Prijs: van Mevrouw Hector Vermeulen.
8* Prijsvan den Heer Aimé Gruwez.
9* Prijs: van den Heer Hector Casier,
ycorzitter der Maatschappij.
10* Prijs: van den Heer Marcel Lauwers,
Onder-Voorzitter der Maaoschappij.
11* Prijs: van den Heer Ferd. Dethoor,
Becretaris der Maatschappij.
12* Prijs: van het Bestuur der Koninklij
ke Holbouwmaatochappij.
13* Prijs: van de Leden der Koninklijke
Hofbouwmaatschappij en het Werk van
den Akker.
«03>
PROGRAMMA DER PRIJSKAMPEN
I* AFDEEUNG
Algemeenc standen.
1. - De best opgeschikte stand voor tuinbouw in
bet algemeen (planten, biocmen, fruit, enz.).
2. De schoonste en opgeschikste Stand voor
Boomkweckerijartikelen, zooals l'ruitboomcu, heesters,
coniferen, rozelaars, enz.
II® AFDEELING.
Sieraadplanten.
'3. De schoonste verzameling Palmen.
4. I)e schoonste verzameling Varen*.
5. De schoonste verzameling grocnblijvende ka-
Berplanten.
III® AFDEELING
Bloeiende planten.
6. De schoonste verzameling bloeiende Rasplanten.
7.-—I)e schoonste verzameling bloeiende Orchideeën.
8. De schoonste verzameling bloeiende Cyclamen.
9. De schoonste verzameling bloc nde Begonias.
10.De schoonste verzameling bloeiende Gloxinias.
1De schoonste verzameling bloeiende Lilium.
IV® AFDEELING
Bloeiende zachte en kruidachtige planten.
12. Het schoonste lot Pelargonium zonale (Gera
nium.
23. Het schoonste lot Pelargonium peltatum (Klim-
feranium).
14. Het schoonste lot Knolpark Begonias.
15.-^ Het schoonste lot Begonias (multiflore).
16. Het schoonste lot Calcéolaires.
17. Het schoonste lot in pot gekweekte Anjelieren.
18. De schoonste verzameling Alpen planten in
rotspartij opgesteld.
19. Het schoonste mozaïekpark.
20. De schoonste verzameling vette planten (cac
tus, enz.).
V® AFDEELING
Veile grond planten.
ai. De verdienstelijkste en meest verscheidene par
tij vaste volle grond planten.
VI® AFDEELING
Fruitboomteelt.
32. Het schoonste lot fruitboomen in alle vormen.
IS)ÜH!BflSd3KS!!BIKBiii2aMI9B8BEBQB3!
"V
23. Het schoonste lot palm fbufs) fr rorrren.
24. De schoonste verzameling groenblijvende hees
ters en sieraadnlanfen.
25. Het schoonste lot sieraadsparren (conifères).
26. De schoonste verzameling in pot gekweekte
wijngaarden.
VTI® AFDEELING
Nieuwigheden.
27. Voor de merkwaardigste plant n?et in den
handel, of nog niet voorgekomen op de tentoonstel
lingen.
VIII® AFDEELING
Dahlia's.
Geen prijskampen worden uitgeschre-en. De In
richting ervan is toevertrouwd aan de Nationale
Dahlia Maatschappij die ruim *oo ma zal bezetten.
Afgesneden bloemen.
28. De schoonste verzameling afgesneden bloemen
in 't algemeen.
29. De schoonste verzameling afgesneden Rozen.
30. De schoonste verzameling aigesn. Anjelieren.
31. De schoonste verzameling afgesn. Gladiolus.
32. Voor de schoonste volledige voorstelling van
verschillende Bloemwerken.
Prijskamp vocrbehouöe naan de Camen,
leden der Koninkl. Hofbouwmaatschappij.
33. De schoonste versierde vaas.
Prijskamp voorbehouden aan dc damen,
leden der Koninkl. Hofbouwmaatschappij.
34. De schoonste versierde vaas met natuurlijke
bloemen.
Prijskamp voorbehouden aan Scholieren.
35. Voor de schoonst gekweekte: 2. Bloeiende
plant; 2. Groene plant.
X® AFDEELING
Fruitteelt.
36. De schoonste en volledigste verzameling fruit.
37. De schoonste verzameling Peren.
38. De schoonste verzameling Appels.
39. De schoonste verzameling Druiven.
40. J->e schoonste verzameling Boomgaard peren.
41. De schoonste verzameling Boomgaard appels..
42. D<? schoonste verzameling Tafel .peren.
43. De schoonste verzameling Tafe l appels.
44- De schoonste verzameling Pracht peren.
45. De schoonste verzameling Pracht appels.
46. De beste verzameling Peren dienstig voor py-
ramieden.
47- beste verzameling Peren voor Oost-, Zuid
en Westmuren.
43. De beste verzameling Appels in lrfvorm*
49. De beste verzameling Perziken.
XI® AFDEELING
Fruitwijncn.
50. Voor de beste verzameling fruitwijncn,
Xil® AFDEELING
Greenten (voor kweekers alleen).
51. Voor de schonoste verzameling groenten.
Groenten (voor de liefhebbers).
52. Voor de schoonste verzameling groenten.
53. Noor ue scuuonste verzameling en hel giootste
getal.
54. Voor verscheidenheden van aardappelen.
55. Voor de sciioonste verzameling Meioenen.
50. Voor de schoonste verzameling Tomaten.
5 7- Voor de schoonste verzameling '1 oekruicien (con-
dimentaire).
XIII® AFDEELING
58. I. Bijzondere Prijskamp tusschen al de Wer
ken van uen Akker, uitgezonderd ce inncntenue
Maatschappij.
59. li. Prijskamp tusschen de Maatschappijen
geen deel makende van het Werk van den Akker.
öo. III. Prijskamp tusschen de leden der Konink
lijke Hofbouwmaatschappij van leper.
De grootste verzameling en smaakvolst opgesteld lot.
iv Prijs: Eereprijs der leden der Maatschappij.
2® Prijs; Verguld E ere me taal.
3® Prijs: Verzilverd Eeremetaal.
4C Prijs: Bronzen Eeremetaal.
61. IV. Individueele aanbrengsten, door de leden
der Maatschappij tentoongesteld, zullen beloond wor
den naar verdiensten.
XIV® AFDEELING
Kofbcuwkunst en Nijverheid.
62. De schoonste verzameling bloembollen.
63. De schoonste verzameling kunstpottea, vazen.
64. De schoonste uitstalling tuinbouwalaain.
65. De schoonste uilstalling van scheikundige
meststoften.
06. De schoonste uitstalling van producten en
werktuigen tot het bestrijden der schadelijke insec
ten en plantenziekten.
67. De schoonste uitstalling van hofmeubels.
t>8. De volledigste uitstalling van zaden voor
Groen ten teelt.
XV® AFDEELING
Schoone Kunsten.
69. Belooningen voor deelneming zullen toegekend
worden aan de tentoonstellers van schilderwerken,
beeldhouwwerken of andere kunstvoorwerpen in be
trekking met de Hofbouwkunst.
XVI* AFDEELING
Tuinbouw Onderwijs.
70. Diploma's zullen toegekend worden aan dc
tentoonsteinrs van verzamelingen boeken, tijdschrif
ten en dagbladen betrekking hebbende met uen tuin
bouw.
XVII® AFDEELING
Bijenteelt.
Belooningen zuilen toegekend worden aan dc ten
toonstellers van de bijenteelt.
BEROEP
cp al de Kcfbouwmaatschappijen en In
richtingen van het Werk van den Akker
der Provincie West-Vlaanderen.
Do Hofbouwmaatschappij en en alle in
richtingen van Het Werk van den Akker
der Provincie West-Vlaanderen worden
uitgenoodigd de pogingen der Koninklijke
Hofbouwmaatschappij van het Arrondis
sement leper te steunen, door het toezen
den van allerlei hef bouwproducten, zelfs
van diegene welke niet op het programma
zijn vermeld.
Bijvoegsel aan «De HalleTan 5-9-37,
Eene zeer rechtvaardige voldoening ls
onlangs aan de Vlamingen toegrstaan op
wetenschappelijk gebied. Krachtens een
ministerieel besluit van 2 December laatst,
is eene officieele u-tgave, die sedert haar
vroegtijdige oorsprong, altijd in het
Pransch uitgegeven was, vcor de eerst
maal ln de twee telen verschenen. Het
is de - Annuaire d l'cbservatoire royal
de Belgique welke komt te verschijnen
voor de 105* maal en aan het jaar 1938
toegewijd, uitgegeven door het hu's Hayez
ondrr het bestuur van M. E. Delporte.
bestuurder.
Onze bibliotheek ontvangt jaarlijks deze
belangrijke uitgave en b?zat, vóór don
oor'og e'ne bijna volledige reeks dezer
boeken. Dit werk kunnende f'tijd in onze
bibliotheek geraadpleegd worden, ont
houden wij ons hitr den Inhoud ervan
te ontleden.
De-ze rechtvaardige voldoening aan de
Vlamingen toegestaan, schijnt ons noch
tans niet gelukkig uitgevoerd. Het zou
ons meer logisch gtschenen hebben twee
afzonderlijke Jaarboeken uit te geven,
het erne in het Vlaamsch. het andere
in het Pransch, waarvan de twee teksten
oorspronkelijk zouden geweest zijn. zon
der daarom noodzakelijk dezelfde te
moeten zijn en daardoor de vertaling te
laten uitschijnen. Het publiek zou er zoo
bij gewonnen hebben, in plaats, zooals
nu, zich te verwarren in de tweetalige
aanwijzingen.
Eene goede nota aan het bestuur en laat
ons nog beter wenschen voor het toe
komend jaar. PYRÈS.
BEDEVAART EN
ALGEMEENE VERGADERING
der
«VRIENDEN VAN LOURDES
TE DADIZELE
OP DINSDAG li SEPTEMBER 1937
DAGORDE:
Kwart vóór 10 uur, aan 't Oud Gemeen
tehuis: Afhaiing door de Parochiale Gees
telijkheid.
Te 10 uur: Hoogmis en Sermoen ln de
Basiliek.
Na de Hoogmis: Processie. De mannen
Verrichten de verschillige diensten en de
andere Bedevaarders volgen het Aller
heiligste Sakrament.
Onmiddellijk na de Processie: Verga
dering in de Gildezaal. Voordracht en
Film door Z. E. H. Ghyssaert, Bestuurder
van het Sanatorium te Sijs.Ie.
Te 2 uur: Ommegang der VII Weeën;
iaarr.a Lof.
Al de Icveraarsters der Vrienden van
Lourdesworden dringend uitgenoodigd
en vri;ndelijk verzocht hunne leden te
verwittigen.
Men schrijft in laatstens 11 September
bij: 1) Robert Soubry, El verdingestraat,
16, leper; 2) Klooster der Paters Capu-
tknen, Kruisstraat, leper, of bij de Ieve-
raaisters.
Prijs der reis: 7 fr.
Vertrek Ieper-Statie te 8.15 uur. Terug
tft Dadizele te 4.45 uur.
ALLE godvruchtige geloovigen mogen
aan die Eedevaart deelnemen.
ROBERT SOUBRY
Voorzitter van 't Comiteit
Elverdingestraat, 18, leper.
Moden-artikelen in 't Groot
Kleefstoffen Witgoed. Merceriën,
Sajctten, enz. -
Specialiteit van Gordijnen
en gemaakte Stoora.
Fourruren - Herstellingen.
Tel. 60 Teper
2-4, EOTERSTR. IFPFR
dicht bij de Halle -
SEEL
STAD IEPER.
OPENBARE AANBESTEDING
Op Maandag 13 September 1937, te
Hli uur, ten Stadhuizie, zal overgegaan
worden tot de opening van de inschrij
vingen voor het BESTEENIGEN VAN
VOETPADEN, langs de steenwegen o>p
Zonnebeke, Dikkebusch, Brugge en Kalf-
vaart.
Plannen, lastenboek en beschrijvende
metingsstaat, zijn ter inzage in het Stads-
sccretariaat, of kunnen bij tijdige bestel
ling bskomen worden voor de som van
15 fr.
De Secretaris,
G. Versailles.
De Burgemeester,
J. Vanderghote
Apothekersdicnst - Zondagrust.
Is heden Zondag alleen open van 8 tot
12 uur. en var. 1 tot 7 uur, de Apotheek
SNOECK, Groote Markt.
cos
ZIELMISSEN
OP ZONDAG 5 SEPTEMBER 1937
IN SINT MA ARTE NS:
Te 11H uur vcor Heer Firmin De
Jonckhesre.
IN SINT PIETERS:
Te 8 Vz uur g- zongen mis vcor Jules
Blootacker en familie.
Te 10 uur mis vcor Alphonse Des-
ramault.
IN SINT JACOBS:
Te 7 '4 uur voor Melanie Develter, wed.
Heelde ca uw.
Te 8 uur vcor Cyrille Vandamme.
në*t
r- SINT JOZEFSKER.K
DER FAÏEicS KARMELIETEN
OEFENINGEN DER 9 DONDERDAGEN
ihe het Feest der H. Kleine Tberesia
voorafgaan.
Te 7 uur 's morgens: Mis met zang en
alge mee ne Kommuiiie. ha de als:
Oefeningen en Zegen.
Te 6 uur 's avonds: Lof dcor 't volk te
zingen, Aanbevelingen, Oefeningen, Lof
zang en Zegen.
co»
BEZOEK
Vrijdag morgen kreeg leper hst bezoek
van The Association of Lx Service CivJ
Servensuit Engeland. Deze bedevaart
van Engelsche Oud-Strijders stond ancter
de leiduig van Captain FTanck Stone.
Te 11 14 uur werden ze ten stadhuize
ontvangen door den Heer Schepen Van
der Mersch. Captain Franck Stone nam
het woord en dankte de Keer Schepen om
de welwillendheid de delegatie ten Stad-
huise te ontvangen, waarna de Heer
Schepen de bezoekers verwelkomde en
menige drceve herinneringen wakker
schudde uit de bange oorlogsjaren.
De Toe Hi-lamp werd volgens gebruik
ontstoken door den leider der bedevaart,
waarna de Heer Schepen Van der Mersch
overging tot het op de berst spelden van
eereteekens aan Dames, Juffers en Oud-
Strijaers, die hier gedurende den oorlog
hun beste krachten gewijd hadden tot
hst verzorgen der gekwetsten en ter ver
dediging van onzen bodem.
Na deze roerende plechtigheid dankt de
leider, Captain Franck Stone, in korte en
rake woorden, waarna ze het Stadhuis
verlieten en in stoet met vlag op kop naar
het Ge denk teek :n togen der Iepersche
gesneuvelden, waar een prachtige kroon
nedergelegd werd.
Vandaar ging het naar de Meenenpocrt,
waar tot dezelfde plechtigheid werd over
gegaan.
In den namiddag bezochten ze de kerk
hoven en slagvelden rond leper.
«o»
STEDELIJK SLACHTHUIS
Geslachte dieren gedurende de maand
Oogst 1S37: 3 stieren, 16 ossen, 43 vaar
zen, 30 koeien, 13 nuchter kalvers, 60 vette
kalvers. 5 schapen, 259 varkens, 9 paar
den; totaal: 458 dieren.
«os—-
GROOTE TOMBOLA
ten voordeele der Missiën der
Paters Ongeschoeide Karmelieten
Bij blzondere vergunning der Besten
dige Deputatie gegeven op 20 Oogst., werd
de trekking van bovengemelde Tombola
verschoven tot op den 10 Oktober as.
E. P. NORBERTUS, O.C.D,
Mondstraat, 5, leper.
DE STUERSSTRAAT, 27, IEPER
prillen - Glaztn
in aüe modellen.
Kosteloos onder
zoek der uogtn.
Trouw Bediend.
OUDE VEURNESTRAAT
Men is volop aan 't werk om de oude
Veumestraat te verbreed?n langs den
kant van Brielen. De boomen zijn reeds
geveld Ln de delvingen begonnen,
p «o>
EEZOEK
Zondag laatst kregen wij het bezoek van
een grcot aantal leden van den Metro
politan Knights Chopter z. 's Morgens om
10.15 uur had eene indrukwekkende plech
tigheid plaats onder het Memoriaal der
Engelschen, Meenenpoort. Na de plech
tigheid werd den I.ast Post geblazen
en bloemen nergelegd.
«oj
DE KOMMISSIE
VOOR DE VAART IEPER -KOMEN
Welke is de samenstelling en welke ls
de opdracht van die kommissie?
Het ministerieel besluit bedraagt zes
artikelen, en luidt als volgt:
Art. 1. Er wordt een? kommissie voor
waterverkeerswegen in het Iepersche
ingesteld.
Art. 2. Zij heeft voor taak de vol
gende kwesties te bestudeeren en daar
over verslag uit te brengen aan den
minister.
1. Kanaal van leper naar Komen.
Gegevens inzamelen en onderzoeken no
pens de totale kosten van het werk, als
mede het nut en het rendement ervan.
2. Verbeteringen aan te brengen aan de
bestaande scheepvaartuigen die het Ieper
sche aanbelangen.
3. Andere in het Iepersche uit te voeren
werk' n tot bevordering van den ekonomi-
schen bloei.
Art 3. Worden tot lid van deze kom
missie benoemd
De Heeren Van Wetter, Direkteur-Ge
neraal der Waterwegen;
Mallems, hoofdingenieur-direkteur van
Bruggen en Wegen te Gent.
Clarus, hcofdingenieur-direkteur van
Bruggen en Wegen te Brugge.
De Mcver, ingenieur van Bruggen en
Wegen bij het hoofdbestuur.
Vanderghote, burgemeester der stad
leper.
Vermeulen, voorzitter van de Handels-
kamer.
Missiaen, lid van de Kamer der Volks
vertegenwoordigers. oud-gemeenteraadslid.
De Meyere, oud hoog-komtnissaris vcor
de grensstreek.
A.t. 4. De Heer Van Wetter zal het
amibt van voorzitter en de Heer Merlin,
ingenieur te leper, dat van sekretaris
waarnemen.
Art. 5. De funkties van de leden en
van den sekretaris der kommissie worden
niet bezoldigd.
Art. e. De ambtenaren die zich moe
ten verplaatsen om hun opdracht te ver
vullen, zuilen de bij de reglementen voor
ziene reisvergoedingen bekomen.
*!b
Ons arrondissement ls dus vertegen-
vertegenwoordigd door de Heeren V ander
ghote, teissiatn en Vermeulen. En 't is
heel wel. Ten ware men van de vaart
kwestie een gevoelskwestie wilde maken,
rien we ni:t in waarom nog een aantal
ourgemees--rs, parlementairen of provin
ciale raadsleden zouden moeten deel uit
maken van de vaartcommissie. Bekwame
mannen zijn er noodig, mannen van 't
vak, competenties, gespecialiseerde in
genieurs in plaats van redeanars of
politiekers!
E:n voorbeeld. Wanneer er spraak
is, in de Brasserie Centrale ergens een
nieuwe installatie te deen of nieuw ma
teriaal aan te schaffen, zal de kwestie
onderzocht worden en terecht niet
uit ten sentimenteel oogpunt, maar zake
lijk, technisch mtj.. Caites en getallep.
Men zal uitrekkieh hoeveel cie nieuwe
installat.e of het nieuw materiaal zal
kosten, en hoeveel rendementer Van
te verwachten is. Wordt de zaak niet
rendeerendbevonden, zal men eraan
verzaken. En. naar iets and:rs uitzien.
Ongeveer op die wijze stelt zich ten
slotte de vraag van de vaart Ieper-Komen.
Er dienen ge;n politieke invloeden, noch
voor ncch tegen, in aanmerking genomen
te worden.
VAN HET HUIS MARCEL
Boterstraat - 20 - IEPER.
COIFFURESALON VAN I« ORDRE
VOOR DAMES EN KEEREN.
Binst den maand September, ten titel
van reklaam gewaarborgde Permanenten
aan 39 xrank. Eenige depothouder der
Schoonheidsprodukten Vichy en Hugues
Guerlain.
-«o»-
STAD IEPER.
OPENBARE AANBESTEDING
Op Maandag 13 September 1937, te
14 4 uur, ten Stadhuize, zal overgegaan
worden tot de opening van de inschrij
vingen voor de VERG-ROOTING VAN
HET HUIS VAN DEN KEER BESTUÜK-
DER VAN HET SLACHTHUIS.
Het werk is voorbehouden aan de Ieper
sche aannemers.
Plannen, lastenboek en beschrijvende
metingsstaat, zijn ter inzage in het Stads-
secretariaat, of kunnen bij tijdige bestel
ling b: komen worden voor de som van
35 fr.
De Burgemeester,
J. Vanderghote.
De Secretaris,
G. Versailles.
-40»-
rkensmeer Rot
STAD IEPER,
BERICHT
De Burgemeester der stad Ij per heeft
de eer zijne medeburgers ter kennis te
brengen dat de HEER GOUVERNEUR
der Provincie West-Vlaanderen te loper
zijne blijde intrede zal doen op Zondag
12 September aanstaande.
De inwoners worden vriendelijk ver
zocht op voormelden dag hunne hulzen
te willen bevlaggen.
leper, den 16 Augustus 1937.
De Burgemeester,
J. VANDERGHOTE.
IS&HHKHSaHSBMBBHBMIEK
'S AVONDS EER IK SLAPEN GA,
Toef ik bij mijn vuurken,
't Ia bet zalig uurken
Van d« Chicorei PACHAI
AUTO BEUKT EEN BARREEL
VAN DEN IJZERWEG IN
Zondag morgen hing een zwaren mist
over onze stad en ongelukken zouden dan
ook.niet uitblijven. Rond 5.44 uur 's mor
gens kwum dc trein uit de richting van
Kortrijk naar leper gebold. Toen aan den
grooten overweg van den Rijsdsteenweg
<je auto kwam aangereden van de ge-
daimde-Germain Derneerstad. geboren te
lifoen, doelt te Dottenijs'in de Statiestraat
wonend, 33 jaar oud, uit de richting van
Waasten naar leper. Hij bemerkte niet
dat het barreel toegedraaid was en botste
er met geweld op. De schokbreker werd
letterlijk afgerukt en dc vóór- en achter
ruit verbrijzeld. De inzittenden, ten ge
talie van vijf, begaven zich ter vischvangst.
lEcn ervan werd gekwetst aan de handen
en beenen door de glasscherven, doch niet
erg, de andere kwamen er met den schrik
van af. Dc auto kon na het gebruikelijk
onderzoek zijn weg voortzetten. Het bar
reel was huiten gebruik en moest verwij
derd worden.
Voor uwe DIAMANTEN en GOUDEN
Dc meeste keus!
De goedkoopste prijzen... en de meeste
waarborg, bij
VANLEDE, Goudsmid,
Boterstraat, 6, IEPER.
GEAMENDEERDE VOORSTELLEN
Ten gevolge van onze opmerkingen,
wordt, J*i. iVnssiaen bereid b? vonden otn
zijn voorstenen te wijzigen, voorstellen
ertoe strekkende den opwloel te bevor
deren der eccnorrusche osdnjvighe.d in
ons gewest.
Noodig is het inderdaad dat maat
regelen getroffen worden om hier nijver
heid te loxken, teneinde onz? axbe.ders
ter plaats werk te kunnen geven. Dit
zooveel te meer, omdat onze arbeiders
mver en meer u-0 Frankrijk geweerd
worden
En het middel om dat doel te bereiken?
M. Missiaen toont zich heel inschikke
lijk voor onze opmerkingen; en zoo komt
het dat zijn gewijzigd voorstel hierin zou
'O;staan, dat een wet neergelegd en ge
stamd worde, waardoor bepaalde vcor-
deelen verleend worden, niet aan alle
nijverheden die rich hier komen vestig;n,
maar wel aan nijverheden die in België
niet, of onvoldoende voorhanden rijn
In 't ministerie kan men gemakkelijk
die nijverheden aanduiden.
Van welke voordeelen is er sprake?
Gedurende tien jaar, totale ontsiaging
van lasten en aanzienlijke vermindering
van vervoerkosten.
Men zou, ons inziens, daarbij moeten
voegen een overgangsperiode voor het
decennium dat volgt op de tien eerste
jaren.
In dien zin meenen wij dat er v:el kan
gedaan worden, van Staatswege, om de
economische welvaart van onze stad en
streek te bevorderen.
Wil M. Missiaen. als volksvertegenwoor
diger, rijn beste krachten inspannen om
een wetsvoorstel in dien aard in de Ka
mer te doen doorgaan, dan zullen wij de
eerste rijn om hem geluk te wenschen
en te bedanken.
Maar zooverre zijn we nog niet. En we
vreezen dat er nog veel water in de vaart
naar de IJzer zal vloeien vooraleer wij
dien zegede? zo!'en beleven
Mp
VARKENSVOEDER M.V.R.
Goedkoopste vlceschvoortbrengst.
Beste hoedanigheid vleesch.
FABRIEKEN VANHOLLEBEKE,
.Vaart, ROESELARE. TeL 375.
ONZE RADIOREIS
NAAR MARCHE-LES-DAMES
AHo! Allo! Hier Radio leper, St Jacobs-
straat, 30, leper.
Verled?n Zondag. 29 Oogst, vertrok ons
Arrondissements-Werkersverbcmd op reis
per radiotrein naar de schoone Maas
vallei. De talrijke deelnemers peinst ne
keer: 323 waarvan een 200-tal de spoor-
halle deden daveren door den helderen
klank van eene blijmoedige stemming, en
dit niettegenstaande een zware morgen
mist. Bravo! Iedereen was op tijd. nie
mand te laat... goede nota voor allen.
De trein met vertrekpunt uit Pope-
ringe. ons de vroolijke keikopjesen
Vlamertinger.aars aanbrengende, stoomde
te 6.C6 uur de stat e binnen en slok.e
koortsachtig de 200 deelnemers van leper
en omliggende in. Iedereen vond weldra
een uitverkoren plaatsje en de tuf-tuf
schokte verder tot Komen, om dan ein
delijk te Werrik de altijd-lustige Leie
mannen op te visschen. Kola, Wervik-
naars, toekomend? Jaar eenige muziek
mannen medenemen. hé! En zoo daverde
de trein ons verder met intusschen een
plaatje muz'ek. en te 7.24 uur landden
wij te DOORNIK aan. alwaar in de mach
tige en oudste kathedraal van België
met de vijf torens de H. Mis werd op-
eedraven ter intentie van d? toeristen,
door Zeer Esrw. Heer Socquet. Directeur
der Vakschool. Wie zulks niet bijgewoond
heeft kan niet bedenken hoe innemend
dit half uurtje en hoe aanschouwelijk het
was d'e machtige groep, dicht geschaard
rond het altaar Gods, cm rijnen zegen
voor de reis.
Na Godsdienstplicht gekweten, terug
naar ons muzikaal vervoermiddel, dat ons
verd?r bracht langs de kalkstreek van het
Doorniksche. Wij bereiken BERGEN, het
zwarte l3nd. in volle bedrijvigheid, overal
dampende fabriekschouwen, hoogovens,
metaalfabrieken, kolenmijnen, terriis, enz.
CHARLEROI, centrum dezer nijverheids-
streek. wordt voorbijgestoomd. Weldra
doorrijden wij de schilderachtige vallei
der Molignée. waar zich de vermaarde
abdij, van Maredsous bevindt. Nu dahn
wij in het Maasbekken af en bereiken de
Martelarenstad DENANT. Hier hadden wij
de gelegenheid elk volgens zijn goeddun
ken een bezoek te brengen aan de trot-
sche Citadel, boven op een stille rots aan
de boorden van de Maas gelegen. ofwel
een bezoek aan de grot La Merveilleuse
ofwel nog eene wandeling naar de ver
maarde Bayard-rcts met onderweg een
oogslag aan het verheven monument De
Eed der Onschuldigen om te eindigen
met een mooi boottochtje op don breeden
Maasstroom.
Na dit oponthoud van omtrent 3 uur
gaat de reis verder door het klein Zwit-
derland een echt tooverachtig land
schap aiover Namen naar Eéez. Een
kleine wandeling langs de rotsenmassa
van Marche-les-Dames en wij berinden
ons aan de tragische rots, alwaar onzen
grooten Koning Albert zoo ongelukkig aan
zijn volk ontrukt werd.
Eindelijk dan den terugkeer aiover Na
men door het Walenland naar ons dier
baar Vlaanderland.
Aan gezelligheid, blijheid en vroolijk-
heid gedurende deze reis, zonder een en
kele zwarte schaduw, hebben enze deel
nemers-toeristen zich te goed gedaan en
menig glaasje werd omgekanteld in de
altijd dorstige menschenkeel.
En zoo bracht de spelende en zingende
radiotrein ons terug naar de haardstede,
overvoldaan van al het aanschouwelijke
van ons mooi land, met de vaste belofte
toekomende jaar en met nog grooter getal
soortgelijke, leerrijke en nuttige reis te)
vernieuwen naar nieuwe oorden.
Gelukkig paar dat door elkaar
Géén zorgen kent voor morgen,
Géén last noch druk,
Slaat hen teneer.
Steeds smaakt de koffie, allebei
Met F. C. JACOBS CHICOREI.
TTAD IEPER
Chr. Volkshuis, St Jacobsstr., 30. Tel. 376.
ZATERDAG 4 SEPTEMBER, te 8 uur
ZONDAG 5 SEPT., te 2, te 5 en te 8 u
In de vertooninn 's Zondass namikkw. te i uur
worden de Nieuwsberichten te i li uur afeerold
MAANDAG 6 SEPTEMBER, te 8 'i uur
Hst groot succes van het witte doek,
Fransch gesproken, Vlaamsche teksten
(DF. TWEE MEISJES)
grootsch drama gefilmd door René Hervil-
le naar den roman v. Louis Peuillade. met
Alice Tissot, Abel Tarriie, Mau
rice Escande, Jacqueliyie Daix,
Bernard Lancret, Fanely Revoil,
Bergeron, Cécil Darclée, Marie-
Louise Derval, MaxudianAlsonia
Janvier, Duplessis De Carol, de
kleine Claude Barghon, Berton,
Carx, Max Dunant, Sinoel en
Madeleine Guitty.
Twee kinderen wier moeder bij een
schipbreuk is verdwenen worden door hun
grootvader opgenomen en door diens gou
vernante slecht behandeld.
Ze vluchten... Na veel wederwaardighe
den vndein ze de lefde terug van hun
grootvader, hun moeder en hun vader; die
van speler, dief was geworden, doch zich
uit liefde vcor zijn kinderen heeft gebe
terd. Na regen, zonneschijn. Gelukkige
dagen ontstaan opnieuw voor de twee
meisjes en zeT de oudste van beiden zal
zich kunnen deftig en eerlijk verloven.
ALS BIJFILM
Zeer vroolijke Fransche comedie die het
leven schetst van twee gezinnen die om
zooveel redenen en tot elnkander worden
aangetrokken en van elkander worden
verwijderd.
Jeugdige liefde Jeunessc Fleurie is
zoo boeiend dat slechts de laatste meters
film het vraagstuk oplossen... Vraagstuk!
Blijven die twee gezinnen afzijdig of komt
er voor goed toenadering tot elkander.
(JEUGDIGE LIEFDE)
met
Bobby Hoives en Marian Marsch.
ONZE SCHEEPVAART
van Vrijdag 27 Aug. tof Donderdag 2 Sept.
VARENDE IJZER-IEPER
Maandag 30 Oogst: De Mathilde
'schipper Pauwels) met 80 ton graan voor
M. Hollebcke te leper. De Stad Icpe-
ren (schipper Van Rumst) met 10 ton
beurtgoed voor verscheidene.
Dinsdag 31 Oogst: De Stikkelstad
(schipper Keirschieter) met 133 ton kolen
voor M. De Geest te leper.
Woensdag 1 September: De Victor
'schipper Goblet) met 128 ton kolen voor
M. De Geest te leper.
Donderdag 2 September: De AIgé
'schipper Muyshondt) m?t 117 ton boo-
nen voor M. Six te Vlamertinge. De
Familietrouw'schipper Eerkens) met
57 ten turf voor de Heeren Blootacker en
Vermeersch te leper.
VARENDE IEPER-IJZER:
Donderdag 2 September: De Stad
Ieperen (schipper Van Rumst) met 25
ton beurtgoed voor verscheidene.
WATERHOOGTE:
Benedenpand: 2,92 m.; toegelaten te
varen: 1,64 m.
sierlijk
en mooi
allerhande
en goed
juist
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN - -
Nieuwsberichten ÉCLAIR
KINDEREN ALTIJD TOEGELATEN.
De nieuw gesonoriseerde productie BEN
HUR» uit de Métro-reeks 1937-1938,
wordt binnen kort vertoond in Coliseum
leper.
STAD IEPER
Hoendervoeder» HANEKQP
bteeds voorop 1
FABRIEKEN VANHOLLEBEKE.
Vaart, ROESELARE. - Tel. 376.
KONINKL. HOFEOUWMAATSCHAFFIJ
EN HET 1VERK VAN DEN AKKER
De Commissie der Koninklijke Hof
bouwmaatschappij en het Werk van den
Akker geeft niermede bericht aan de
leden dat de Maatschappij door het Stads
bestuur uitgenoochgd is, del te nemen
aan den stoet, welke op Zondag 12 Sep
tember den Heer Gouverneur Baels, tij
dens rijn officieel bezoek, van de statie
naar het stadhuis zal leiden.
Gezien het vereerend bezoek van den
Heer Gouverneur aan de Hofbouwtentcon-
stelling, wakkert het bestuur al de leden
aan om aan dez;n stoet deel te nemen.
Vergadering rond het vaandel om 9.45 u.,
aan den ingang der tentoonstelling, poort
der botermarkt.
-«o»-
ZOU HET WAAR ZIJN
dat onderhandelingen gevoerd worden om
de Meencnstraat, de Groote Markt en de
Boterstraat elekrtisch te verlichten, en
dan nog wel met een van de allerlaatste
stelsels, namelijk met de kwiklamp, dis
een overvloedig licht verspreidt van een
lichtblauwe kleur? Zulke verbeteringen
kunnen we niet anders dan beamen en
toejuichen.
co»
HANDELS- EN NIJVERHEIDSKAMER
Het bestuur heeft de eer de leden
bekend te maken dat de Handelskamer
door het stadsbestuur uitgenoodigd wordt
deal te nemen aan dtn stoet, welke op
Zondag 12 September den Heer Gouver
neur Baels, bij zijn officieel bezoek aan
leper, van de statie naar het stadhuis
zal leiden.
De Heer Gouverneur Baels bewijst
steeds de belangen van leper en de streek
te begrijpen en te behartigen en het be
stuur der Iepersche Handelskamer aan
ziet het daarom als een plicht, de leden
aan te wakkeren talrijk aan dezen stoet
deel te nemen.
Men vergadert ten lokale Hotel du
Sultanom 9.45 uur.
Het College van Burgemeester en Sche
penen heeft de eer de belanghebbenden
ter kennis te brengen dat de leergangen
der Muziekschool, voor het schooljaar
1937-1938, zullen hernomen worden op
MAANDAG 29 SEPTEMBER z.
De inschrijvingen zullen in gezegde
school. Hondstraat, plaats hebben op
Woensdag 15, Donderdag 16 en Vrijdag
17 September, van 18 tot 19.39 uur.
Het inschrijvingsrecht, onmiddellijk be
taalbaar, is bepaald als volgt;
Notenleer
Lagere Graad 20 fr.
Middelbare Graad 30 fr.
Koogere Graad 50 fr.
Zanglessen
Lagere Graad 100 fr.
Middelbare en Iloogere Graad 200 fr.
Snaartuigen
Lagere Graad 75 fr.
Middelbare Graad 100 fr.
Hoogere Graad 150 fr.
Houten en Koperen Speeltuigen 40 fr.
Klavier
Lagere Graad 100 fr.
Middelbare Graad 150 fr.
Hoogere Graad 200 fr.
Harmonie en Muziekgeschiedenis:
Lagere Graad 100 fr.
Middelbare Graad 150 fr.
Hoogere Graad 200 fr.
De nieuwe leerlingen moeten door hun
ouders vergezeld zijn. De andere leerlin
gen moeten zich opnieuw laten inschrij
ven. Voor de leerlingen die deel.uitmaken
derzelfde familie betaalt de oudste het
volle inschrijvingsrecht, de volgende de
helft. De leerlingen waarvan de ouders
te leper niet woonachtig zijn betalen
dubbel inschrijvingsrecht.
leper, den 27 Oogst 1937.
De Secretaris, De Burgemeester,
G. Versailles. J. Vanderghote.
iaSRS3SSSB2SBZZ32ESSZXESaS2S
MELK- en
BOTERSCHILFERS M.V.R.
Vaste boter. Lage prijzen.
FABRIEKEN VANHOLLEBEKE,
Vaart, ROESELARE. - Tel. 376.
RONSE. Aanrijding. In de Wijn
straat, te Ranse, botste de motorrijder
Lacmont, wonende Kruisstraat, te Ronse,
op den stilstaanden auto, toebehoorende
aan Heer R. Verschelden uit leper. De
motorrijder, die ten gronde stuikte, liep
een beenbreuk op.
BORSTBALSEM A. KESTELIJN
verzacht na den eersten dag en ge
neest volkomen hoest, griep, bron-
chiet en alle ziekten der luchtpijpen
en van den borst.
Te verkrijgen: Apotheek KESTELYN-
DE GRAEVE, Gasthuisstr., 14, Poperinge.
DE VEREENIGDE
HOFBOUVVLIEFHEBBERS
van 't Arrondissement leper
Het Beheer noodigt de leden vriendelijk
Uit de ALGEMEENE VERGADERING te
willen bijwonen, op Zondag 5 September,
te 3 uur, in 't gewoon lokaal Belfort»,
Rijselstraat, 9, leper.
DAGORDE:
1. Verslag der voorgaande vergadering.
2. Voordracht over FruitkweekdooT
Heer Ingenieur Raf. Lecluyse.
3. Mededeelmgen.
4. Beoordeeling der aanbrengsten.
5. Prijsloterij.
Eene interessante belegging is
en blijft het Bankboekje bij da
2 Netto, zonder eenigerlei beper
king van het bedrag der belegging.
Bij dezen aantrekkelijken interest,
blijft U het integraal behoud van
uw kapitaal en eene bestendige on
middellijke beschikking over uw geld
verzekerd.
GEVONDEN:
'Schacht Jules: huisdeur.sleutel.
Dedeurwaerder Marguerite: gouden hals
snoer met brelok, versierd met een
steentje.
Ch. Verminck: lot van een tombola.
Demey Marcel: eenzelvigheidskaart.
Thérèse Devreese: halssnoer met witte
perels.
O. L. Vrouw Hospitaal: een regenscherm.
Angillis Eugeen: zwarte geldbeugel, eenige
stukken inhoudende.
VERLOREN:
Carrein Hector: bruine geldbeugel, kleine
som bevattende.
Snick Valère, werkman: blauw werkpak.
Alfons Renaut: een bruine geldtasch, met
eenzelvigheidskaart, foto's, enz.
Decroix Roger: rijwielplaat 377.445.
Berlamcnt Yvonne: zwart lederen brie-'
ventasch, som geld, eenzelvigheidskaart
en brief inhoudende.
Claude Griffin: bruine geldbeugel, som
inhoudende.
CHICOREI TALPE
doet het harte deugd
Wie ze drinkt is steeds verheugd!
Spijtig cngeval. Dinsdag 1.1., in
den morgen, was H. Roger Desender, wo
nende Casselstraat, aan het werken met
een tang aan een radio. Toen hij op zsker
oogenblik iets met zijn tang wilde los
trekken, schoot deze tang uit en kwam
met een steel terecht in zijn linkeroog,
dat doorstoken werd. Geneeskundige zor
gen werden ingeroepen, maar Roger De-
s:nder moest naar de kliniek van leper
overgebracht worden, waar vastgesteld
werd dat zijn linkeroog verloren was. Bij
een heelkundige bewerking werd het lin
keroog dan verwijderd. Thans is de ge
wonde aan de beterhand. Er is geen ge
vaar voor zijn tweede oog.
De werken in de Ieperstraat. De
groote. steenen tot het herbesteenigen der
Ieperstraat zijn toegekomen en de werken
kunnen dus voortgezet worden. Deze laat
ste dagen werd vorenaan de Ieperstraat
de tramlijn verlaagd met 15 tot 20 centi
meter. De borduursteenen van het voetpad
langs de tramlijn zullen ook met enkele
centimeters verhoogd worden zoodat
gansch den weg thans omzeggens effen
zal kunnen zijn, wijl ook zal vermeden
worden dat een kleine muur meet ge
maakt worden tusschen baan en voetpad.
Hier werd dus een beste oplossing ge
vonden.
Schielijke dood. Heer Charles De-
raeve, weduwnaar van Vrouw Louise De-
smedt, oud 66 jaar, wonende Ouderdom-
steenweg, was cp Vrijdag avond, 27 Oogst
1.1. een pakje gaan halen in de herberg
«.De Vette Os», Bertenplaats, welke al
daar moest aangebracht worden door den
autobus. Plots zeeg de man ineen en gaf
den gf-st.
Dat de Iepersche handelaars groote
hoeveelheden lakcnstoffen op de jaar-
markten van Champagne en Brie ver
handelden bij zooverre deze aldaar hal
len in pacht hadden om hunne waar ten
toon te stellen cn te verkoopen.
Dat de passie-w intersalade nu wordt
gezaaid, na den Winter uitgcplant, om
geoogst te worden April-Mei.
Dat we ons bij het Stadsbestuur
voegen om aan het publiek te vragen de
beplantingen op de vesten te eerbiedigen.
Dat reeds kleine of zoogezegd matige
hoeveelheden alcohol gedeeltelijk de her
senen verlammen.
Dat we voorstanders zijn van een
goede bewaking onzer vesten. We wen
schen het politiekorps geluk met hetgeen
het onder dit opzicht reeds verricht.
Dat in Rusland, het land met het
marxistisch bewind, de eene aanhouding
en terechtstelling, de andere opvolgt. F,en
lieve maatschappij, waaruit de godsdienst
wordt verbannen!
Dat de St Pieterskerk te leper twee
vleugels van een drieluik bezit: St Pieter
en St Pamvel voorstellende, geschilderd
door Karei van leper, in onze stad ge
boren in 't jaar 1510.
Dat in de neutrale school, het kind
neutraal leert leven, dat is leven zonder
God. Ouders zendt uw kinderen naar een
volledig-christelijke school.
Dat de zwaarste inwoner van Ber
lijn 160 kgr. woog; die van Weenen
180 kgr.
Dat een echt katholiek het dagblad
«De Dag» niet leest.
Dat de katholieke missiescholen in
Afrika 1.116.000 kinderen vereenigen.
Dat de Kerk de verdedigster is der
arbeiders en dc opvoedster der werklie
den.
Dat we van harte toejuichen alles
wat wordt verricht ten voordeelc der ze
delijkheid van ons volk.
«BeassaauaBaHaaasanaaaEanH»
STAD IEPER
bericht
Ingevolge een Ministerieel Besluit van
25-S-1937, is de varkensmarkt van leper,
te rekenen van den 28 Oogst 1937, tot
nader bevel verboden,
leper, den 28 Oogst 1937.
De Burgemeester,
J. Yaiwlc.-gI.ote.
geeïead zonder uitzondering!...
Raxoiï is 100 doeltreffend
Roxon Is gemakkelijk te gebruiken
Raxon isvan onbeperkte bewaring
Rjxon is .onschadelijk "jvoor
m e n s c h e ten^.huisdieren.
Bijzonder aanbevolen
fjoor de Deskundtgen
