RHEUMATIEK
GENEZEN
j
WEKT DE GAL VAN
UWE LEVER OP-
In de Pappen
Staf Bruggen komt
GRATIS
ZITTING
VAN DEN GEMEENTERAAD
KONINGIN ASTRID
GEDENKTEEKEN ÏE IEPER
CINEMA COLISEUM - IEPER
LE PRINTEMPS CHANTE
APRÈS CE SOlR
ZEER GEKWELD DOOR
ZIJNE MAAG
AUGUSTE BONTE Gezichtkundige
TANDARTS
VERMAGEREN
UURWERKEN
HUIS AIMÉ GRUWEZ
IK LEEN GELD
RECHTBANK VAN IEPER
LAAT MIJ UW
MIJN "DUO-FORMULA,,
(Dubbel kuur)
HEEFT NOG NOOIT GEFAALD!
Al wie eenigszins wat afweet van too-
neel west wat het zeggen wil: Staf Brug
gen komt! We overdrijven de zaken niet,
wanneer we beweren dat het Vlaamsche
Volkstooncel, onoer de kundige leiding- en
bezieling van Staf Bruggen, als één dsr
vooraanstaandsie tooneelgezslschappen
van Europa mag aanzien worden. Het is
niet zoo heel lang geleden dat Staf Brug
gen met zijn grosp, regelmatig optrad in
Duitschland en in Noord-Nederland. Do
verslagen die in de Duitscho en Neder-
landsche pers aan die gebeurtenis want
ginder wordt dit als een éénige gebeur
tenis beschouwd worden gewijd, zijn
vol lof en begeestering voor de hooge
prostaties van de gezellen van het Vlaam-
sche Volkstoon eel. Men beweert soms dat
onze Noorderbroeders koude msnschen
zijn. Maar wanneer U do gelegenheid hebt
in het Noorden eon vertooning van. het
Volkstooneel bij te wonen, dan zult U ver
wonderd staan opkijken. Het is een foit,
dat onloochenbaar vaststaat, waar Staf
Bruggen en zijn gezollen voor hst voet
licht verschijnen, daar is er hooge be
geestering in de zaal. Onze Noorderbroe
ders zijn dan ook geenszins verwonderd,
zelfs tot zeven maal toe ln dezelfde stad
optreedt gedurende een seizoen, en steeds
voor een bomvolle zaal.
De groep Stal Bruggen heeft interna
tionale faam! Op onze dagen vergaapt
men zich te vee! op al wat van Parijs of
Berlijn kemt. alsef al het schoons en het
goede van dit deze streken moet komen.
De eigen grce.e kunstenaars, cUe ons mi
het buitenland benijd worden kennen we
niet!
Sta? Bruggen komt! Op Zondag 6 Fe
bruari, te 3 uur in den namiddag treedt
hij op met zijn gezellen, in onze Stads
schouwburg. Het stuk Minna ven Bain-
helra dat wordt opgevoerd, is een blij
spel. en een meesterwerk uit de Dultsche
literatuur, dat voor het Volkstooneel is
vertaald geworden, door J. J. Van Hau-
waert. Naar ons wordt medegedeeld, wer
den in 5 deg:n tijds meer dan 329 kaar
ten verkocht. Wie een beste plaats wenscht
te bekomen, moet dus nog heden zijn
kaarten bestellen. Morgen is het te laat.
De prijzen der plaatsen zijn vastgesteld
als volgt: 12, 10 en 8 fr. Kaarten zijn ver
krijgbaar ln het Volkshuis en de Katho
lieke Burgerskring te leper.
dat Staf Bruggen bij ons, drie vier, ja
«j».tiBaz£ii:ciiii!&aEBjauBia&sic;.iKis3Szafi2asjaz3=sE^:a3SCk:32sr
TE IEPER
van Maandag 31 Januari 1938, te 18 uur.
DAGORDE:
1. Proces-verbaal der zitting van 20
December 1937.
2. Stadsfinanciën Onderzoek der
kas Proces-verbaal 1= kwartaal 1937.
3. C.O.O. Onderzoek der kas
Proces-verbaal 4« kwartaal 1937.
4. C.O.O. Werkmanswoning
Openbare verpachting Herziening.
5. C.O.O. O. t. Vrouw Hospitaal
Dienstregeling Wijziging en Aan
vulling.
6. C.O.O. Begrooting van het
dienstjaar 1937 Wijziging.
7. Kerkfabriek van St Maartens
Begrooting voor het jaar 1938.
8. Stadstuinen Onderhoud
Aanbod Toewijzing.
9. Leggen van voetpaden Dikkebusch-
stcepweg (2® deel) en Vlamertingesteen-
weg Aanbesteding Proces-verbaai.
10. Leeningen bij het Gemeentecre-
dist van Beigife voor voetpaden Dikke-
bueehsteenweg (2e deel) en Vlamertinge-
steenweg Wijziging.
11. Leggen van voetpaden Zonnebe-
keeteenweg Noordkant Dikkebuscli-
steenweg le deel Tekortkoming van den
aannemer Te treffen maatregelen.
12. Adj. Masscheleinlaan Bestee-
niging Lastenboek Bestek Plans.
13. Openbare verlichting Tuinwijk
Ligy.
14. Verkeer Politieverordeningen.
15. Autobusdienst voor werklieden-
vervoer Ieper-Meenen Overdracht van
rechten Advies.
16. Noodwoningen Bestrijding
Maatregelen.
17. Zillebeke Vijverhuis Jacht
Pachten Geschil.
13. Aangenomen St Jczefsschool
S» Klas Aanneming.
19. Brandweer Grondreglement
Wijzigingen.
20. Mededeelingen.
21.Dikkebuschvijver Afleidingsbe-
ke Voorstel van verlenging der aflei
dingsbuizen.
Zooals wc reeds meedeelden werd te
leper een wedstrijd uitgeschreven voor
een Koningin Astrid Gedenkteeken.
Vijf ontwerpen werden ingestuurd en een
Jury kwam reed3 bijeen om het beste uit
te kiezen. Naar we vernemen zou de
definitieve keus plaats hebben op Maan
dag aanstaande.
lasMHHBaaaaHBEavBBBHaBaKn
Chr Volkshuis, S- Jacobsstr., 30. Tel. 376.
ZATERDAG 29 JANUARI, te 8 V, uur.
ZONDAG 39 JAN., te 1 te 5, te 8 u.
MAANDAG 31 JANUARI, te 8 >/i uur.
De eerste groote film der 80 wereldbe
roemde kleine zangers uit Weenen:
(ZINGENDE JEUGD)
met Julia Janssen,
Hans Olden,
Franz Schafheitlin,
Hans Kepplinger,
Otto Harimann.
Een buitengewone productie. Een film
die door eenieder mag gezien worden. Een
film die door eenieder moet gezien wor
den. Geheel de pers was het eens om den
lof te bezingen van die heerlijke produc
tie. De scenario verdient reeds al onze be
wondering, Gespeeld met geest en liefde,
verloopt in een atmosfeer van zuivere
goedheid midden dat heerlijke Tyroolsche
landschap en midden een krans van ver
rukkelijke muziek, waaronder: de Largo
van Haendel, Bastien et Bastienne van
Mozart, het Wiegelied van Brahms, de
Mis van Schubert. Alles is op merk
waardige wijze vertolkt, zonder melo, met
een lach en ook met een traan: De spe
lers hebben wondergoed hun taak ver
staan; de zangerknapen, htt muzikaal
deel uitgevoerd en den kleine Tony de
genegenheid verworven van alle toeschou
wers... Hij die de kleine Ween che zan
gers heeft gehoord, kan die zachte lieflij
ke zang niet vergeten welke schijnt uit
een wereld te komen waar de drukkende
ïwaarte van het leven onbekend is.
AL3 BIJFILM:
De Fransche spionnage productie
(NA DEZEN AVOND)
Kundige en vindingrijke techniek. Mees
terlijk spel van
CONSTANCE BENNETT.
Boeiend voor volkspubliek.
Nieuwsberichten ÉCLAIR
KINDEREN ALTIJD TOEGELATEN.
Prijzen als naar gewoonte.
ZINGENDE JEUGD wordt met een TEE
KENFILM afzonderlijk vertoond Dinsdag
1 Februari, te 1.30 u. en te 3.30 u., en op
Donderdag 3 Februari, te 1.30 u. en te
3.30 u.
Binnen kort: Jefke Brujiiinckx en Fer-
nandje Buvl in de laatste en best gelukte
.Vlaamsche film HAVEN.VIUZIEK
HIERBOVEN TWEE DER INGEZONDEN
ONTWERPEN HERINNEREND AAN
ONZE BIEPBETREUEDE VORSTIN
't Is een vriend, handelsreiziger, die den
ongelukkigen M. M.„ uit den slag gehol
pen heeft. Lieze was, gelijk men zegt. «erg
gekweld» door zijne maag en heel zijn
spijsverteringsstelsel. De wijn deed hem
pijn. Hij wist niet wat eten. Op aanraden
van een vriend nam hij Knrschen Salts.
Sedert dan, schrijft hij ons, eet en drink
ik getijk iedereen. Ik gevoel volstrekt niets
meer.
Kruschen komt de maag ter hulp door
de afscheiding der spijsverteringssappen te
verhoogen. Hij prikkelt eveneens den le
ver. de nieren en de ingewanden. Hij her
stelt het volmaakt evenwicht van al tnv
funkties en geeft U een heerlijk gevoelen
van wilskracht en levenslust.
Alle apothekenflcschjes aan 7 frank,
12,75 frank en 22 frank.
lEBaSBBB^BseiHBBJBBBlBBEBSIÜSB
EEN ECHTE PLAAG
Den Maandag morgen komen dikwijls
personen aangifte doen van een gevonden
fiets; anderen, cat ze hun fiets gestolen
werden. Bij nader onderzoek is komen
vast te staan, dat vele van die fietsen
weggenomen worden, niet cm die fiets te
stelen, maar wel door personen dis zich
den Zendagavond of -nacht wat te lang
in stad geamuseerdhebben en ziende
dat er noch treinen, noch trams, noch
autobussen meer zijn, lesnenze dan
maar een flets, die ergens tegen den muur
van een herberg staat. En 's anderendaags
vindt men deze terug ergens in een gracht,
tegen een muur of op een verlaten plaats.
Het is thans een gewoonte geworden
dat sommige personen zich op dergelijke
goedkoops manier verplaatsen, en daar
om geven we als hoofding: Een echte
plaag li.
Zonder calomel en s morgens zult gij
monter en friscli uit het bed springen.
De lever moet eiken dag één liter gal
ln de ingewanden uitstorten. Wanneer
de gal niet vrij toevloeit, kan uw voedsel
niet verteren; het bederft. Kwade gas
sen doen uw lichaam zwellen; U lijdt
aan verstopping. Uw organisme wordt
vergiftigd en U is zwaarmoedig en ter
neergeslagen. U wordt een zwartkijker.
Een laxeermiddel is een noodhulp.
Een gedwongen stoelgang bereikt het
doel niet. Alleen de KLEINE CARTERS
PILLEN voor de LEVER kunnen het
vrij toevloeien van de gal verzekeren,
wat U er weer bovenop zal helpen. Het
zijn zachte plantenulttreksels. die wer
kelijk o op verrassende wijze het toe-
vloeieiT van de gal bevorderen. C.scht
de Kleine Carters Pillen voor de Lever.
In alle apotheken fr. 12.50.
Bijvoegsel aan De Halle van 30-1-38.
ONS BV RE EL VOOR IEPER
is overgebracht naar
DRUKKERIJ BRAS,
BOTERSTRAAT, 58, IEPER
Apotbekersdienst. - Zcndagrust.
Is heden Zondag alleen open van 8 tot
12 uur, en vai. 1 tot 7 uur, de Apotheek
SEYS.
<o»
ZIELMISSEN
OP ZONDAG 30 JANUARI 1938:
In SINT PIETERS:
Te 8 uur gez. Mis voor Anthime Ver
meulen-Verhaeghe.
In SINT JACOBS:
Te 8 li uur voor Cyrille Vandamme,
IN SINT NICOLAAS:
Te 9 uur voor Henri Pinte.
CHICOREI TALPE
doet het harte deugd.
Wie ze drinkt is steeds verheugd!
ROUWBERICHT
Op Zondag 6 Februari, te 9 uur, in de
Kerk der EE. PP. Karmelieten te leper,
Jaarlijksche ZIELMIS voor
MEVROUW SYLVIE DECSAMER
Eehtgcnoote van Heer Hugo Serryn,
Onderwijzer.
Ptaggg i'fflKliiM IMIéIHIK liagfldCüaEBBÜfi
SINT JOZEFSKERK
DER PATERS KARMELIETEN
NEGEN WOENSDAGEN
ter eere van den H. Jozef.
Te 7 uur Mis met offerande en al
gemeens Communie.
's Avonds te 6 uur Rozenkrans, Ser
moen en Lef.
Onderwerp der Sermoenen: «Sint Jo
zef en het Kristelijk Geweten
NAMAKEN WAT ANDEREN DOEN,
Is meestal van slecht fatsoen,
Ondanks al die naaperij,
Blijft eerst: PACHA CHICOREI.
GROOTE OPENBARE WERKEN
De werken tot het herstellen van den
vestingsmuur van aan het gedenkteeken
der Meenenpoort tot aan de zwemkom
maken goede vorderingen. We hebben ook
kunnen bemerken dat steenbrokken op
dit gedeelte der vestingspaden werden ge
worpen, om de voren, door de karren na
gelaten, te vullen.
Ook is men duchtig aan het werk aan
de zwemkom. De delvingswerken gaan
goed vooruit, zoodat alles laat voorzien
dat de liefhebbers van het edele zwem-
sport bij het aanstaande seizoen hun
hartje zullen mogen ophalen.
DE STUERSSTRAAT, 27, IEPER
Trouw Bediend
Brillen - Glazen
in alle modellen.
Kosteloos onder-
'U'üïU'" zoek der oogtn.
TREINVÊKBETERINGEN
Met ingang van 1 Februari as. zullen
volgende verbeteringen aan de uurregeling
der treinen gebracht worden:
1) De trein 743 zal uit leper te 11.27 u.
vertrekken in plaats van te 11.19 u., zoo
dat de reizigers met meer gemak hun
middagmaal kunnen nemen vóór hun
vertrek naar Brussel.
2) De bloktrein 549 zal te 21.25 u. in
plaats van te 21 u. uit Korfcrijk naar
Brussel vertrekken en de aansluiting op
nemen van den tren 3703 (Poperinge V.
23.08 u.; leper V. 20.22 u.; Kortrijk A.
21.12 u.).
MEVR. VANDENDRIESSCHE
de Stuersstraat, 7, IEPER
Telefoon 311
Raadplegingen op ALLE dagen.
Bijzonderheid van geperfection-
neerde en gewaarborgde gebitten.
HANDELS- EN NIJVERHEIDSKAMER
IEPER
Alle Leden worden uitgenoodigd tot de
Voordracht met Zichten welke Zaterdag
5 Februari, te 8 uur 's avonds, in het Hó-
tel du Sultan zal gegeven worden door
den Heer Henk Thien, Hoofdonderwijzer
te Winterwijk, Gelderland, over: DE
DROOGMAKING DER ZUYDERZEE
Gezien de aantrekkelijkheid van het
onderwerp, durven wij op eene talrijke
tegenwoordigheid rekenen.
De dames worden ook uitgenoodigd.
Gezond! Hygiënisch!
Draagt een COMPRESS IF
't Is een Corset voor
zwaarlijvige Dames.
Alleen te verkrijgen in het
HUIS GERBER
Damesconfectiën - POPERINGE.
EERVOLLE ONDERSCHEIDING
De Burgerlijke Medalie van le Klas
werd verleend aan den Heer Prosper De-
groote. Leeraar in Schilderkunst aan de
Stadsnijverheidsschool, voor 25 jaar goe
de en trouwe diensten.
HULDEBETOON
AAN DEN HEER JULES COOMANS
Eere-Bouwmeester der Stad leper
Eere-Bestuurder
der Stedelijke Nijverheidsschool.
Op Zondag 13 Februari 1938, te 11 uur
voormiddag, zal er in de Stedelijke Nij
verheidsschool, O. L. Vrouwstraat, eene
gedenkplaat onthuld worden ter nage
dachtenis van den betreurden Heer Be
stuurder.
Dit gedenkteeken wordt opgericht uit
dankbaarheid door de Oud-Leerlingen
van voornoemde school.
Deze aankondiging wordt ter kennis ge
bracht aan al de Oud-Leerlingen en
Vrienden van wijlen den Heer Jules Coo-
mans en diene als uitnoodiging.
Persoonlijke uitnoodigingen voor dit
Huldebetoon zullen niet gestuurd worden.
Namens de Oud-Leerlingen
der Nijverheidsschool,
(get.) G. Delahaye,
Schepen der Stad leper.
AAN DE VRIENDEN VAN
LOURDES
OP ZONDAG 20 FEBRUARI 1938
Algemeene Vergadering der
Vrienden van Lourdes van
het Comiieit leper.
DAGORDE:
Te 2.30 uur, in de Kathedraal van leper,
Solemneele VESPERS en plechtig LOF,
gezongen door het volk.
Daarna in de Kapittelzaal, plende aan
Sint Maartens:
a) AANSPRAAK door den Bestuurder
Z. E H. Vermaut, Pastoor-Deken;
b) AANDUIDING DER LEDEN, die
ons Comiteit te Lourdes zullen ver
tegenwoordigen.
Al de leden en ook alle andere geloovi-
gen worden dringend uitgenoodigd tot die
plechtigheid. (De zaal. waar de trek
king zal plaats hebben, zal goed verwarmd
zijn.)
Alles tot meerdere eer en glorie van
God en van de Onbevlekte Maagd van
Lourdes.
De Voorzitter: R. Soubry.
der bette
merken.
«Omega», «Tavannes». «Cyna»,
«Koskopf». enz. Regulateurs,
Schouwgarnituren, Parquet horloge®,
Barometer». Prachtige JUWEE-
LEN, de laatste nieuwigheden.
Mooi ZILVERWERK.
Groote keus, matige prijzen, trou
we bediening.
HUIS H. DONCHE en ZOON,
Diksmuidestraat, 11, IEPER.
Beroemd huis voor herstellingen.
PRACHTGEEOUWEN IN GEVAAR
Alle voorbijgangers kunnen bemerken
dat verschillende van onze prachtgebou-
wen in gevaar verkeeren. Niet in gevaar
van instorting, wel neen, maar iets waar
aan zou kunnen verholpen worden. We
bedoelen die prachtige eikenhouten deu
ren en vensterramen van het Vleeschhuis,
den Stadsschouwburg, een gedeelte der
Halle, welke een laagje vernis hoogst noo-
dig hebben. Het is jammer en erbarmelijk
prachtige deuren en ramen in derge-
lijken toestand te laten.
Moden-artikelen in 't Groot
KleerstofTen Witgoed, Merceriën,
Sajetten, enz.
Specialiteit van Gordijnen
en gemaakte Stoors.
Fourrure.n - Herstellingen.
Tel. 60 leper
2—4, BOTF.RSTR. IPPCD
dicht bij de Halle
GROOTE ENGELSCHE BEDEVAART
Onder alle voorbehoud deelen we mede
dat we vernemsn hebben dat een groote
Engelsche bedevaart in Juli e.k. zou plaats
hebben. Men spreekt' van ÏO.CCO deelne
mers. Dit ter gelegenheid van de 10® ver
jaring der inhuldiging van het Memoriaal
der Meenenpoort.
co»
GROOTE FEESTELIJKHEDEN
TE IEPER MET DE KATTEFEESTEN
We zijn verheugd onze geachte Lezers
te kunnen mededeelen dat met de aan
staande Kattefeesten groote feestelijkhe
den zullen plaats grijpen, zoowel op sport-
als op folklorisch gebied.
Da Iepersche Wielrijdersklub, in sa
menwerking met het Stadsbestuur en
verschillende Vereenigingen van Stad,
richt te dezer gelegenheid een grootschen
koers in voor JurfiOrL" welke zal getiteld
worden: «De Drie BelfortstedenDe
aanzet zou plaats grijpen te Gent en het
zou gaan aiover Brugge naar leper toe,
waar de aankomst zou geschieden rond
3 uur in den namiddag.
Na deze kcers zou het folklorisch ge
deelte plaats grijpen, welke zou bestaan
uit een oeroud gebruik in eere te herstel
len, namelijk hst werpen van op den Bel
forttoren van katten in de samenge
stroomde menigte, echter met dit ver
schil dat het nu geen levende dieren zou
den zijn, maar wel nagebootste. Deze die
de katten kunnen bemachtigen worden
alsdan een prijs toegestaan.
We kunnen niet anders dan dit mooi
initiatief beamen, want het strekt ten
voordeele van handel en nering der stad.
We houden onze lezers verder op de
hoogte van deze feestelijkheden.
«o»
VAART IEPER-KOMEN!
In ons voorgaande nummer hebben wij,
volgens het officieel Beknopt Verslag»,
de bespreking weergegeven die plaats had
in de Kamer der Volksvertegenwoordigers.
Het standpunt van den Heer Robert
De Man kwam blijkbaar overeen met de
stelling verdedigd door De Halle
M. Butaye, in een onderbreking, hield
mordicus aan de vaart.
M. Missiaen vond dat de vaart Ieper-
Komen niet volstrekt noodzakelijk is
voor de economische herleving onzer
streek.
Maar zoo gematigd, zoo bescheiden is
hij niet in zijn beoordeeling, wanneer hij
schrijft in «Voor Ailen». Daar doet hij,
op 23 Januari, een nleiiwen uitval en aan
val tegen De vaartmaniakkenZiehier,
ten titel van inlichting, het slot van zijn
artikel:
i' Ze werpen zich op gelijk wat, als de
duivel om een ziele, om maar voedsel te
vinden voor hunne vaartkampagne, zon
der zich zelfs maar af te vragen, of het
waar is of niet, of het gepast is of nist,
of het eerlijk is of niet.
Wanneer we een overzicht nemen
van al de middels en argumenten, door
de vaartmaniakken gebruikt om hun stel
ling te verdedigen, de eene kinderachtig,
de andere belachelijk, nog andere oneer
lijk, enz., dan verwondert het ons geen
zier meer, dat de vaartmaniakken het niet
meer aandurven op een publieke verga
dering te verschijnen, waar het voor en
tegen der vaart Ieper-Komen zou bespro
ken worden.
i' Ze weten maar al te wel, dat hun
agitatie, die niet het minste nut kan op
brengen aan onze streek, door de bevol
king veroordeeld wordt
-co»-
KATHOLIEKE RADIODAG
Het Mannenverbond voor Katholieke
Actie, richt met de medewerking van Ka
tholieke Vereenigingen van stad, een
KATHOLIEKE RADIODAG in te leper.
Een groote avondvergadering heeft
plaats op Dinsdag 22 Februari.
Gedoopten, weest bewust van het niet
genoeg gewaardeerde belang van de KA
THOLIEKE RADIO en weest op post op
22 Februari. Niemand ontbreke.
Ingang kosteloos.
-<o»-
EEN DUBBELGANGER?
Velen met ons worden gewaar dat Het
Yperscheen De Blauwe Vaanzoo
goed op elkaar beginnen te trekken dat
de redactie van beide bladen schijnt een
en dezelfde te zijn.
Verleden vonden wij, in beide bladen:
letterlijk hetzelfde verslag over de Ten
toonstelling Boudry; letterlijk hetzelfde
verslag over het Willemsfonds (in Con
cordia-); alsook een herhaalde propa
ganda gemaakt voor de liberale Vlaam
sche Ster» (in «Concordia»).
Hoofdman Van Alieynes moet niet wei
nig lachen als hij ziet dat Het Yper
sche zoo gewillig te zijnen dienste staat
en als een dubbelganger wordt van zijn
eigen weekblad.
STRAATNAMEN
Het Schepencollege heeft besloten vol
gende straatnamen te veranderen:
Het deel der Mondstraat, gelegen tus-
schen de Boterstraat en de Studenten
en Seminariestr3ten. zal voortaan Paters-
straat heeten, en het overige deel De
Montstraat.
De Hellestraat zal Jules Ccomansstraat
genoemd worden.
BORSTBALSEM A. KESTELIJN
verzacht na den eersten dag en ge
neest volkomên hoest, griep, bron-
chiet en alle ziekten der luchtpijpen
en van den borst.
Te verkrijgen: Apotheek KESTELYN-
DEGRAEVE, Gasthuiistr., 14, Poperinge.
ONZE SCHEEPVAART
van Vrijdag 21 let Donderdag 27 Januari.
VARENDE IJZER-IEPER:
Vrijdag 21 Januari: De Henjo» (schip
per Vanderstouw) met 100 ton graan voor
M. Vandeputte te leper. De Francois-
Celine I. (schipper Blijweert) met 171 ton
kolen voor M. De Geest te leper.
Maandag 24 Januari: De Stad Iepe
ren (schipper Van Rumst) met 30 ton
beurtgoed voor verscheidene.
Donderdag 27 Januari: «'t Nieuw leper.,
(schipper Vanden Bossche) met 107 ton
maïs voor M. Vandeputte te leper.
VARENDE IEPER-IJZER:
Woensdag 26 Januari: De Pierre»
(schipper kooyman) met 45 ton aller
hande voor verscheidene. De Stad
Ieperen (schipper Van Rumst) met 10
ton beurtgoed voor verscheidene.
WATERHOOGTE:
Toestand normaal.
Op eigendom, koopen, bouwen en ver
nieuwen of verhoogen van Hypotheken,
terug betaalbaar na vasten termijn of
in 5. 10, 15 of 20 jaar, aan ongekende
LAGE interesten.
VAN REMORTEL
72, Frère Orbanlaan, GENT.
OUD EN BEST GEKEND HUIS.
GEVONDEN F.N VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN:
Baelens Fernand, Diksmuidesteenweg, 10:
wit gebreide kinderhar.dschoen.
Vermecsch André. Hondstraat, 43: vrou
wenmantel, voorzien van borstspeld met
letter V.
Descamp Adolphir.e, Boterstraat: een pot
loodhouder.
Kesteloot Odette, Bruggesteenweg: doos
valda-pastillen.
De Keyser Maurice, G. de Stuersstraat:
ceinture voor vrouwmantel.
VERLOREN:
Declerck Roger, Meenensteenweg, 66:
stopsel van essencebak voor auto.
Andries Gustave, Sint Niklaasstraat, 2:
huisdeursleutel.
Dedeckar Gabriël, Doorgangstraat 9: lin
ker bruine lederen manshandschoen.
BERICHT
De leurhandelaars die de kaart en het
herkenningsteeken voor leurhandel voor
het jaar 1933 wenschen te bekomen, moe
ten zich zoo spoedig mogelijk aanmelden
op het Stadssecretariaat.
«o»
ONDER DE VISSCHEFOORTE...
Pieter. Hewel, Jan, wat zeg je nu van
de vaart?
Jan. Gaan z'hem begraven mis
schien?
Pieter. 'k Zou ik wel een van d'eerste
aijn die dat weten zeker, want 'k zijn ik
algelijk een halve stadhuisratte. Maar 't is
over die interpellatie dat 'k spreken.
Jan. Ha ja! 't Is toch kurieus hé
Pieter, Meneere Missiaen houdt daar in
de Kamer zoo 'n grooten discours, en zegt
dat hij tegen de vaart is, waarop de Mi
nister hem antwoordt dat hij voor de
vaart is. 't Moeste eigenlijk over de cho-
meurs zijn dat ze gingen spreken, en
't was lijk een meeting over de vaart,
't Is toch de moeite weerd, hé!
Pieter. Moesten ze al d'inkte kunnen
vergaren die al over die affaire gevloeid
is, ze zouden al fenoeg water hebben om
't eersche schip te versassen.
Jan. 'k Gsloove 't ook! He je gie dat
ook al hooren zeggen, dat ze nu een co
miteit gaan maken, lijk voor de toeristen
op stadhuis?
Pieter. Neen 'k!
Jan. Dat comiteit zou hem een kesr
serieus met de vaart, en al 't gene die
erbij komt, bezig houden, en 't zou be
staan uit 'n katholiek, 'n nationalist, 'n
socialist en 'n liberaal.
Pieter. Uit al de partijen dus, die
voor 't moment nog entwat op het stad
huis te pruttelen hen?
Jan. Juuste, Pieter. 'k Peinzen alge
lijk dat dat veel beter zou zijn om de
Iepersche zake te behartigen, en 't zou
daarbij meer effekt maken te Brussel. Nu
zitten ze hier mekaar alle weken in 't
haar. Meneere Vermeulen wil aldaar, Me
neere Missiaen wil algunter, Meneere van
Rsninghe heeft nog een ander plan, en
't en is niemand die schijnt akkoord te
gaan.
Pieter. Neen 't Jan! Ik peinze 't ik
ook dat beter ware van al die mannen
een keer tegare te steken in dezelfde
kooie. Ze gaan daar geen zoo geweldig
zijn of met huider penne!
Jan. 't Is zeker Pieter. Daarbij, 't en
is niemand die mij meet zeggen dat een
motie van de Handelskamer effekt geeft
te Brussel. Ze weten daar al op voorhand,
dat er hier een gheelen hoop zijn die er
anders over peinzen, en dat de Handels
kamer maar 200 leden telt, dat is nog
verre van g'heel leper, hé?
Pieter. 'k Zijn van je gedacht, Jan.
Maar geloof me, 't is veel te eenvoudig
omdat 't zou aanveerd zijn. Daarbij je
zijt gij ook een vent die vele te zeggen
hebt. hier, en geen president van een
sociëteit.
Jan. Nu, Pieter, 'k weet ik in alle
geval dat er vele zijn, die peinzen gelijk
ik. Maar je moet het nog niet voortver
tellen hé, want 't er zou al stokken in de
wielen kunnen zitten, voor dat 't projekt
op stadhuis gekend is. Met veel patiëntie
gaan we d'er toch een keer geraken.
Letsel. Decraemer Michel, autovoer
der te leper, is beticht van te Poperinge
letsel toegebracht te hebben aan de
wielrijders Loonis André en Renier Mi
chel, van Roes'orugge. Beide hadden ver
goeding bekomen. De rechtbank veroor
deelt den betichte voor de feiten A. en
B., welke zich mengelen, tot 175 fr. boete
of 3 dagen gevang en tot de kosten, voor
waardelijk gedurende 1 jaar, uitgenomen
voor wat de kosten betreft.
Aan licht werk. Lecoutre Urbain,
dopper te Hooglede, had op 17 Juli 1937
zijne dopkaart laten afstempelen en werd
wat later aan het werk bevonden op het
land. Hij had echter weinig voordeel hier
uit getrokken. Gezien den lichten aard der
zaak, veroordeelt de rechtbank den be
tichte tot 70 fr. boete of 2 dagen gevang,
voorwaardelijk gedurende 1 jaar. Hij moet
echter de gedingskosten betalen.
Wcderzijdsche slagen. Depuydt Valère
en zijn stiefvader Malfait Jozef, beiden
van Wervik, staan terecht voor wcder
zijdsche slagen aldaar op 19 October 1937.
Volgens verklaringen door getuigen af
gelegd, zou Malfait ruzie gezocht hebben,
daar hij zich (zooals het meermaals ge
beurt) onder den invloed van den drank
bevond, bij zooverre dat de politie het
noodig vond hem op te leiden. De recht
bank verzendt dan ook Depuydt van het
vervolg zonder kosten en veroordeelt Mal
fait, wegens slagen, tot 182 fr. boete of
10 DAGEN
GRATIS
BEHANDELING
HIER IS BEWIJS
De Heer Frederic Caudron, Landbouwwerkman, Ba-
vejsem, bij Sl Lievens-Houtem, O.-VLj België, had
vier jaar geleden aan Heupjicht (Sciatique) alsmede
aan Rheuniatiek in li..ker been. Verscneidene behan
delingen had hij geprobeerd vóór hij mijn Geneesme
thode opvatte, doch alle waren vruchteloos geweest.
Na mijn behandeling; drie weken te hebben toegepast,
was hij bi slaat mtj den 15 Juni 1933 als voigt ie
kunnen schrijven:
Het doet mij pleister u te mogen schrijven dat
ik ben genezen. Sa drie wei t n van uw Duo-Fonnula
behandeling waren mijn schrikkelijke, onuitstaanbare
pijnen verdwenen. Het was natuurlijk mijn plicht u
eerder te schrijven, doch ik heb gewacht op weers-
zalf vooral was voor mij een uitstekend middel. Ik
verandering om zeker te zijn van mijn genezing. Uur
bedank u van harte en zal uw behandeling eenieder
aanbevelen. Hij die uwen goeden raad volgt, zouals
ik heb gedaan, moet genezen worden.
Den 22 November 1937, 4 Yt jaar later dus,
schrijft hij:
Het is nu vier-vijf jaar dat ik door uw Duo-
Formula behandeling genezen ben. Jk heb u des
tijds beloofd u nog eens te zullen schrijven. Sedert
mijn genezing heb ik nog niet de minste pijn gevoeld
en ik blijf u dus dankbaar voor uw goed werk.
Hier is verblijdend nieuws voor alle lijders aan
Rheumatiek-ziekten, heupjicht, lendenrheumatiek. uri-
nezuurziekte, enz. Hier wordt U de zonneschijn van
volkomen gezondheid en kracht aangeboden; dit geldt
voor allen, die lijden aan
gezwollen ledematen en ge
wrichten, voortdurende pij
nen en lichamelijke zwak
te, welke het urinezuur
ten gevolge heeft.
MUN ABSOLUTE WAARBORG
Tharis in de kolommen van dit blad garandeer ik
absoluut genezing. Inderdaad, indien U de gratis
coupon onmiddellijk inzendt, zal ik U een 10-
daagsc.be tx-bandeling gratis toezenden om mijn be
wering te staven. Mijn fiuo-bormuia 15 de een.ge
volkomen en duurzame genezing. Zii beeft nog nim
mer gefaaldl Dit is de red dat tk wenscb, dat U
een proet neemt, zelfs dan wanr.eet U reeds e
hoop heeit opgegeven ik weet. dat het zeer moeilijk
voor een lijder is te gelooven, dat een geneziug wer
kelijk mogelijk is. U wordt wanhopig en neerslachtig
wat geen wonder is bij die voorid :de en ellendige
pijlmn, die Uw teven steeds vergaileu.
HET KOST U KI ETS
U heeft mijn aanbod gelezen; voegt thans de daad
bij het woord. Het is geen valstrik oi handigheid r n
U Uw naam en adres te doen zenden. Ik geef U mijn
eerewoord, dal de 10-daagsehe behandeling U niets zal
kosten. Ik heb duizenden genezen. Waarom U niet?
Misschien zult U beter beseffen, waarom mijn «Duo-
Formula» nimmer faalt, wanneer ik U vertel, dat zij
een dubbele uilwerking heeft. Eén deel verwijdert al
het urinezuur uit het tdoed, terwijl het andete deel
zwellingeu doet verminderen, ontstoken plekken ver
zacht. de pijnlijke verdikkingen in gewrichten en
spieren verwijdert en Uw ledematen spoedig de veer
kracht hergeeft.
Schrijft nog heden. Legt dit blad niec weg voordat
U de coupon heeft uitgeknipt.
Aan M. ARTHUR RICHARDS (Kamer 918).
Aldwych Heuse, London, VV. C.2. (Engeland).
Gelieve mij Uw 10-daagsche gratis behandeling te zen
den, als aangeboden in De Halle
Naam:
Adres:
Port naar Engeland: brieven 1,75 fr.; briefkaar'°n 1 fr.
8 dagen gevang: wegens dronkenschap
tot 105 fr. boete of 3 dagen gevang en
tot de kosten, zonder voorwaarde.
Slagen en verwondingen. Bruneel
Henri, van Geluwe, is beticht van aldaar
op 2 October slagen en verwondingen toe
gebracht te heben aan zijn gebuur Van-
denabsele Cyriel, die een gracht aan het
uitdelven was, wat de betichte niet aan
stond. Vandenabeele stelt zich als burger
lijke partij aan en vraagt eene totale
som van 359 fr. als schadevergoeding. De
rechtbank veroordeelt den betichte tot
210 fr. boete of 10 dagen gevang, voor
waardelijk gedurende 5 jaar. Aan de bur
gerlijke partij moet hij 200 fr. schade
vergoeding betalen en de kosten harer
aanstelling. Hij moet ook de gedings
kosten betalen.
Overtreding, smaad. Penninck Ho-
noré, van Wijtschate. werd te Poperinge
in overtreding bevonden door de wacht
meester Depoorter Leopold die, toen hij
proces-verbaal opmaakte, door betichte
gesmaad werd. De rechtbank veroordeelt
den betichte bij verstek, voor het feit A.
tot 15 dagen gevang en 350 fr. boete of
15 dagen gevang; voor het feit B. tot
140 fr. boete of 3 dagen gevang, en voor
bet feit C. ook tot 140 fr. boete of 3 da
gen gevang, en tot de kasten; zonder
voorwaarde.
Van vervolg verzonden. De rechtbank
heeft de zaak voortgezet ten laste van
Staelens Frans van Gits die beticht was
zich van een valsch b;wijs bediend te
hebben in zake dop. Volgens de getuige
nissen ter zitting afgelegd door de deur
waarder Van Cappel en de burgemeester
van Gits. zou de betichte als huurder
eener herberg mogen aanzien worden niet
vanaf 1 Oktober maar wel voor 1 Juni,
waaruit volgt dat de betichting moet
wegvallen. De rechtbank heeft deze dan
ook van het vervolg verzonden zonder
kosten.
Smaad. Vanierberghe Gustaaf her
bergier aan de Frezenberg te Zor.ne-
beke, werd op Zondag 6 December door
de veldwachter Schoonaert Germain in
overtreding bevonden van een gemeente
regiem :nt betrekkelijk spelen van muziek.
De veldwachter werd gesmaad. Op Maan
dag 7 December riep de betichte de veld
wachter bij om hem over zijn proces
verbaal uitleg te vragen. Betichte, die be
dronken was, smaadde de veldwachter op
nieuw en wilde door het vasthouden van
zijn rijwiel hem beletten zijn weg voort
te zetten. Het is slechts wanneer de veld
wachter zijne matrak nam dat het rij
wiel gelost werd. Na de getuigen en verde
diger gehoord te hebben, wordt de zaak
voor uitspraak op 8 dagen verschoven.
Auto voerend zonder licht. Verbeke
Jules, van Wervik, werd op 29 October
te Komen bevonden, een auto voerend
welke niet verlicht was. Betichte was in
vergevorderden staat van dronkenschap
en reed met zijn auto de moto aan van
Neyrinck Julien. De moto werd bescha
digd. doch Neyrinck heeft vergoeding be
komen. De politieagent Baudin Henri die
de overtreding vaststelde, werd door be
tichte gesmaad, die weerstand bood en
naar de agent sloeg zonder hem te tref
fen. Na de verdediging gehoord te hebben,
veroordeelt de rechtbank den betichte
voor het feit A. tot 15 dagen gevang en
350 fr. boete or 15 dagen gevang; voor de
feiten B. en C,. welke zich mengelen, tot
15 dagen gevang en 350 fr. boete of 15 da
gen gevang; voor het feit D. tot 105 fr.
boete of 3 dagen; voor het feit E. tot 1.400
fr. boste of 2 maanden gevang; voor het
:t F. tot 350 fr. boete of 15 dagen ge
vang; voor het feit G. tot 350 fr. boete
of 15 dagen gevang; en tot de gedings
kosten; zonder voorwaarde.
In besmettelijk gebied. Bij Desomer
Omer, landbouwer te Wijtschate, werd op
17 October bevonden dat geen kalk was
gestrooid geweest aan zijn hof in het be
smettelijke gebied gelegen en dat de hen
nen in vrijheid rondliepen. De rechtbank
veroordeelt den betichte voor het feit A.
tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang; voor
het feit B. tot 182 fr. boete of 8 dagen
gevang; voorwaardelijk gedurende 5 jaar.
Hij moet echter de gedingskosten betalen.
Uitdrijvingsbevel. Tegen Deblock Fe-
licien, van Rijsel, was een uitdrijvings
bevel uitgevaardigd geweest. Dat had hem
echter niet weerhouden met 1 Januari
naar Komen over te steken om het nieuw
jaar te vieren. Hij stelde zich echter zoo
geweldig aan dat benevens de betichting
van banbreuk, deze van weerstand aan
politie en van dronkenschap weerhouden
werden. De rechtbank veroordeelt den
betichte voor het feit A. tot 15 dagen ge
vang; voor het feit B. tot 8 dagen gevang
en 182 fr. boete of 8 dagen gevang en
voor het felt C. tot 1C5 fr. boete of 8 da
gen gevang en tot de kosten; zonder
voorwaarde. Na de uitboeting der straf
zal hij terug over de grenzen gezet wor
den.
Besmette gebied. Boussery Jules, van
Voormezele, was beticht zijn hond in vrij
heid te hebben laten loopen in het be
smette gebied. Dit werd door de brigadier
veldwachter Dekeuwer Cyriel vastgesteld.
De rechtbank veroordeelt dan betichte
voor de feiten A. en B.. welke zich men
gelen, tot 70 fr. boete of 2 dagen gevang
en tot de kosten; zonder voorwaarde.
Op den openbaren weg. Heugbebaert
Hélène, weduwe Lahousse, landbouwster
te Dranouter, staat terecht omdat hare
varkens op den openbaren weg werden
bevonden. De rechtbank veroordeelt de
betichte voor de feiten A. en B., welke
zich mengelen, tot 175 fr. boete of i ia-
gen gevang en tot de kosten; voorwaarde
lijk gedurende 1 jaar, uitgenomen voor
wat de kosten betreft.
Remi, landbouwer te Wijtschate, staat te
recht om aldaar op 17 October een besmet
dier gedolven te nebben zonder hiervan
kennis aan het gemeentebestuur gegeven
te hebben. De rechtbank veroordeelt den
betichte voor de feiten A., B. en C., welke
zich mengelen, tot 210 fr. boete of 10 da
gen gevang en tot de kosten; zonder voor
waarde.
Geen kalk gestrooid. Er was op 13
October door de Rijkswacht vastgesteld
geweest dat de landbouwer Van Cayzeele
Nestor geen kalk gestrooid had in zijn hof
in het besmette gebied gelegen. De recht
bank veroordeelt deze nalatenheid met
182 fr. boete of 8 dagen gevang en tot de
kosten; voorwaardelijk gedurende 5 jaar,
uitgenomen voor wat de kosten betreft.
Aanrjding. Depoorter Albert, van
Wervik, in dienst van de Gebroeders
Broucke te Waasten, werd door de politie
rechtbank van Meesen tot 70 fr. boete of
2 dagen gevang veroordeeld geweest om
te Nserwaasten met den autckamion door
hem gevoerd, een paard van den Heer
Bergere aangereden te hebben. Deze die
zich burgerlijke partij aangesteld had,
kreeg 5.575 fr. schadevergoeding voor hst
paard dat men had moeten afmaken. Te
gen dit vonnis werd in beroep gegaan. Dit
beroep is ontvankelijk en na de beide
partijsn gehoord te hebben, verschuift
de rechtbank de zaak voor uitspraak tot
eene volgende zitting.
Verkeersongeval veroorzaakt een zwaar
gekwetste. Papijn Jozef, van Poperinge,
staat terecht als de verantwoordelijke da
der yan een verkeersongeval op 12 Juli
veroorzaakt. Met zijn vrachtauto had hij
op den steenweg van Reningelst naar Po-
psringe'den auto aangereden gevoerd door
D'Haenens Marcel, paardenkoopman te
Roeselare, die rechts van betichte kwam
aangereden. De auto van D'Haenens
werd erg beschadigd en de officier-vee
arts van het Engelsch leger, Grijspeerdt
Louis, in dezen auto gezeten, werd zwaar
gekwetst. D'Haenens en Grijspeerdt stel
len zich als burgerlijke partij aan en vra
gen: de eene 23.912,59 fr. schadevergoe
ding, Gyspeerdt eene totale som van
16.199 fr. Na beide partijen gehoord te
hebben verschuift de rechtbank de zaak
voor uitspraak tot 17 Februari.
Apothekersdienst. - Zondagrust.
Heden Zondag alle Apotheken open to
den middag; 's namiddags alleen de Apo
theek INGHELRAM, Ieperstraat.
«o»
f JUFFR. M.-TH. VERVAEKE
Woensdag is zachtjes in den Heer ont
slapen, in den gezegenden ouderdom van
93 jaren, Jutïrouw Maria-Thcresia Yer-
vaeke, zuster van Z. E. H. Kan. Ver
vaeke.
Juffrtliw Vervacke heelt haar leven
opgeofferd te Poperinge tvaar ze jaren
lang Z. E. H. Principaal Vervaeke bij
stond in 't College. «Juffrouw van 't
Collegewas in onze jongenstijd een
geëerbiedigde figuur en die door alle
collegegasten en inwoners om haar min-
zamen omgang geacht en bemind was.
Aan Z. E. H. Kan. Vervaeke bidden we
hierbij onze innige christene rouvvdeelne-
ming te willen aanvaarden en aan al onze
Lezers vragen we een vurig gebed voor
haar zielelafenis.
co»
VROUWELIJKE KATHOLIEKE
BURGERS-
EiN MIDDENSTANDSJEUGD
FEESTAVOND
Op Donderdag 19 Februari, te 7 uur, in
de bovenzaal van den Katholieken Kring,
Zang, Declamatie en Tocneel. Opvoering
van O. L. VROUWKE IN 'T BOSCH
tooneelspel uit het Duitsch, door Frans
Dirickx.
Kaarten zullen te verkrijgen zijn aan
de deur van de zaal.
STAND der WERKLOOSHEID
Week van 17 tot 22 Januari 1938.
mannen vrouwen totaal
Maandag
404
20
424
Dinsdag
369
13
382
Woensdag
380
12
392
Donderdag
377
12
389
Vrijdag
381
12
393
Zaterdag
384
12
386
2295
81
2376
«0»
Ruzie. Zondag avond, rond 10 14
uur, is ruzie ontstaan in een herberg op
de Groote Markt, kwestie van het spel op
den vogelpik. Men geraakte handgemeen.
De politie stelde proces-verbaal op.
Opgelet. In de laatste dagen wer
den talrijke processen-verbaal opgemaakt
tegen wielrijders die niet in orde waren
omtrent hun rood licht. Die dus een boete
wil vermijden zorge dat hij in orde weze.
Indien gij u op reis begeeft verwaar
loost nooit u van één of twee MONO-
POEDERS te voorzien, want het is het
eenige en echt geneesmiddel tegen hoofd-,
schele hoofdpijn, zenuwlijden, razende
tandpijn of rhumatiek.
Te verkrijgen in alle Apotheken.
Zonder verwittiging. Vandenb'issche
CHICOREI F. C. JACOBS
GEBRUIKT ER MINDER. 'T IS DE STRAFSTE.
11r 1 "imtt'.riiiimiiitiiiiiiiminirc
