De groote Missieweek te leper
nmm
Iepersche Folklore
WEKT DE GAL VAN
UWE LEVER OP-
In de Pappen
EEN VERSTANDIGE
HUISVROUW
ÉZONDHEIDSPILLEI
ZIELMISSEN
Massaspel
Legende van Ke'zer Karei en Kwaebette
HOOFDPIJN tandpijn, migraine, alle
PER SPECIALE TREIN
NAAR DE
WATERTENTOONSTELLING
STAD IEPER
TUINDAG 1939
PROGRAMMA
WERKLIEDEN en
MIDDENSTANDERS
«VOORUITZICHT» - IEPER.
Kr» MkktenstHHlsbMil I
IEPER OMLIGGENDE
INLICHTINGSBUREEL: g
Sociale Wetten
Leemn^snsGkrct&n
JInlichtingen van fiskalen aard g
Ambachtswerktuigen
'Patronendienst
GOUD
JUWEELEN
DIAMANTEN
BRILLANTEN
UURWERKEN
BRILLEN
VANDER ?4ARL!E®E.
IEPER
De grootste keus - Alles gewaarborgd
RECHTBANK VAN IEPER
•HA
HUIS AIMÉ GRUWEZ
Moden-artikelen in 't Groot
Kleerstoffen Witgoed, Merceriën,
Sajstten, enz. -
Specialiteit van Gordijnen
f" en gemaakte Stoors.i^f
Fourruren - Herstellingen.
LAATSTE BERICHTEN
DE RONDE VAN FRANKRIJK
BURGERSTAND VAN
VOOR ONS
KATHOLIEK ONDERWIJS
NIEUW BISSCHOPPELIJK
COLLEGE TE KOMEN
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
AUGUSTE BONTE
DE STUERS5TRAAT, 27, IEPER
HiT H'E ïB' Al'b
h mm mm
HET MACHINAAL MELKEN
OF DE
WATERTENTOONSTELLING
PR1ESTERBEN0EMWGEH
BORSTBALSEM A. KESTELIJN
STERFGEVAL
WISSELKOER^
Bijvoegsel aan De Halles van 23-7-39.
I
Van 16 tot 23 Juli wordt er te leper
ln de lokalen van het St Vincentluscol-
lege. eene groote Missieweek gehouden
Deze werd Zaterdag avond 15 Juli in
gezet te 19 uur met een Plechtig Lof. in
de St Maartenskathedraal. welke gecele
breerd werd door Zijne Excellentie Mgr
Bik, Apostolisch Vicaris van Leopoldstad.
In het hoogkoor hadden al de exposee-
rende Paters Missionarissen, welke aan
de Missietentoonstelling deelnemen, plaats
genomen, alsook de gansche geestelijk
heid der stad. In de Tiiddenbeuk knielden
de Eerw. Zusters Missionarissen. Eene
talrijke menigte vulde de kathedraal.
Zeer Eerw. Heer Vermant. Pastoor-Deken,
hield er eene korte, maar diep inslaan
de gelegenheidsaanspraak, vaarna eene
plechtige H. Sakrainentsprocessie binnen
de kerk plaats greep, waaraan alle expo-
seerende Paters Missionarissen, een fak
kel dragende, deelnamen, gevolgd van
talrijke mannen, insgelijks met fakkel.
Het Allerheiligste werd gedragen door
Zijne Excellentie Mgr Six. Dit plechtig
Lo£ sloot met den zegen met het Aller
heiligste, waarna het Pauze lijk en het
O. L. Vrouw van Tuinelied op het mach
tig orgel werden uitgevoerd.
Zondag 16 Juli, onder al de H. Missen
in de stad en de Dekenij, werd, ter ge
legenheid der Missieweek, een sermoen
gehouden door een Eerw. Pater Missio
naris en een omhaling ten voordeele van
liet Missiewerk had plaats.
Om 9.30 uur werd in de St Maartens
kathedraal door Zijne Excellentie Mgr
Six, Apostolisch Vicaris van Leopoldstad,
een? Pontificale Hoogmis opgedragen.
Talrijke geloovigen woonden het H. Sa
crificie bij.
Om 11 uur werd in het St Vincentius-
college alhier ovei gegaan tot de plech
tige opening der Missietentoonstelling en
der Missiekermis, in aanwezigheid der
Geestelijke en Burgerlijke Overheden. We
bemerkten er o. m. Zijne Excellentie Mgr
Six; Zeer Eerw. Heer Vermaut, Pastoor-
Deken; Heer J. Vanderghote, Burgemees
ter van leper en Volksvertegenwoordiger;
Heer Schepen Delahaye; Heer Stads-
sekretaris Versailles; de HH. Gits, stads-
bouwkundige; Antony, stadsbibliothekarls;
Bouquet, Voorzitter van den Openbaren
Onderstand; Eerw. Heeren Sobry, school
opziener; Verhaeghe, principaal aan 't
Bisschoppelijk College; Eerweerde Paters
Innocentius, prior der Karmelieten en
Maximiliaan, Gardiaan der Kapucienen;
Eerw. Heer Gadeyne, leider van het Mas
saspel; Heer Guido Van Overbeke, orkest
en koorleider, alsook de Eerw. Paters en
Zusters Missionarissen.
Bij het binnenkomen van het Restau
rant waar de ontvangst plaats greep,
werd het O. L. Vrouw van Tuinelied
gespeeld, waarna de eerewijn werd aan
geboden en de Heer Voorzitter Valère
Seys de openingsrede uitsprak, welke dik
wijls door \tarm handgeklap onderbroken
werd. Hierna sprak Heer Burgemeester
Vanderghote het welkomwoord uit,
waarna hij de Missieweek open verklaart.
Hierna kwam E. P. Quirinus O. B. aan
het woord, die het had over de prachtige
tentoonstelling welke als heerlijk geslaagd
moet doorg-.an en waarover hij dan in
het kort eene beschrijving gaf en ver
zocht de tentoonstelling te gaan bezoe
ken.
Zijne Exeell. Mgr. Six, aan het woord,
begon zijne rede met te zeggen dat hij
leper zooveel verschuldigd was: Hier im
mers in dit College heb ik mijne opvoe
ding genoten, heb ik er 11 jaar op de
schoolbanken doorgebracht, maar hier
ook werd mij de liefde tot de Missie in
geblazen. In leper's prachtige kathedraal
werd ik Bisschop gewijd, kortom Ik heb
deze stad lief. Daarom houd ik er aan
op dezen heugeiijken dag der opening
van de Missieweek der Dekenij leper, de
inrichters en alle medewerkers dezer
week van harte te danken om hun on-
voorwaardelijken steun. De Missionaris
sen voelen vooral diep den geestelijken
steun die gij hen schenkt, daarom bidt
vurig tot den Heer voor uwe zendelingen,
opdat hun zwoegen en hunne offers over
vloedige vruchten zouden mogen afdragen
tot heil en uitbreiding van het Rijk Gods.
Hierna werd met het bezoek der Mis
sietentoonstelling aangevangen. Deze be
staat uit zestien standen, o.m. deze der
Paters Ongeschoeide Karmelieten, de
Witte Paters van Afrika ,de Paters Ca-
pucienen, de Paters der H. Harten (Pic-
Pups), de Paters van den H. Geest, de
Paters Benediktijnen van St Andries en
deze van Steenbrugge, de Paters Salesia-
nen van Dom Bosco, de Missionarissen
van Scheut, de Pauzelijke Missiewerken
de Paters Jezuïeten, de Paters Francis-
kanen, de Missie Kanunnikessen van den
H. Augustinus (Heverlee), de Zusters van
O. L. Vrouw ten Bunderen (Moorslede;
en den stand der Missienaaikring en
Arme Kerken.
Apothekersdienst. - ZonJagrnst.
Is heden Zondag alleen oper. van 8 tot
12 uur. en van 1 tot 7 uur, de Apotheek
VANDAMME Rijseiïtraat.
co»
OP ZONDAG 23 JULI
In SINT-MAARTENS
T? 11 te uur voor Mevr. Plankeel-
Verhelst.
In SINT-JACOBS:
Te 7 te uur voor Heer Theophile De-
maerel en de overleden familie zijner
huisvrouw.
Te 8 te uur voor Leopold Dethoor en
dochter Adrienne.
In SINT-NIKLAAS:
Te 9 uur voor Mevr. Wed. Vermeersch,
Capucienenstraat.
Nog weergalmen ln mijn ooren de juf
chende kreten der honderden vertolkers
van het mooie Lieve Vrouw van Tuine-
spel. Dit massatooneel met zijn levendige
activiteit heeft de honderden toeschou
wers verrukt. Het was eenig prachtig!
En de machtige Ieper-cantate, die er
het slot en de bekroning van was, mag
schitterend genoemd worden. In de
mooie zon, die over het tooneel speelde
met een bonte pracht van geel en goud,
was de spelende menigte als een prach
tig schilderij dat leefde, meeleefde, mee
zong in het geweld en den heldenmoed
dien een volk toonen kan wanneer het
zich bedreigt voelt in zijn bestaan, in zijn
vrijheid, zijn geloof.
leper mag fier zijn over zijn Massa
spel, over zijn Lieve Vrouwe van Tuine-
spel en wij wenschen van harte én schrij
ver, én regiseur, én orkestleider geluk
om deze eenige wondere prestatie, dit
machtig vertoon van Iepersche fierheid
en van eensgezinde samenwerking. Wij
vreezen geen oogenblik dat ook de 3
andere vertooningen, welke Maandag 17,
Donderdag 20 en Zondag 23 dezer plaats
zullen hebben, hetzelfde succes zullen
oogstenW ALDO.
Elisabeth Quaedjonck was de waardin Majesteit Keizer Karei was.
van de herberg den Engel, naderhand
den Beer, en alhoewel ze tegenover de
klanten stout en onbeleefd was, vond men
altijd hare herberg met volk opgepropt,
omdat de dranken er zoo voortreffelijk
waren.
Keizer Karei, die daarvan gehoord had,
kwam dan op 25 Juli 1520 rond den avond
in gewone burgerkleedij den Engel bin
nen. Nadat hij Kwaebette tweemaal ge
vraagd had zoo hij daar vernachten kon,
gaf ze een onbeleefd doch bevestigend
antwoord.
De keizer was daar voorzeker gekomen
met het gedacht Kwaebette eens duchtig
de les te spellen. Hij vroeg haar achter
eenvolgens van den besten wijn, een fijn
avondmaal, een deugdelijken slaapkamer,
doch wist over alles bemerkingen te ma
ken, tot zelfs over den waterpot, de slaap
muts en de pantoffels, waarop Kwaebette
telkens een grof en onbeschoft antwoora
gaf.
's Morgens vroeg de keizer water om
zich te wasschen, doch noch de kom,
noch het water, noch den handdoek wa
ren wederom naar zijn zin, zoodat de
waardin er weer met scheldwoorden bo
venop was.
Intusschen was het uur aangebroken,
waarop volgens afspraak een der hove
lingen van den keizer in de herberg naar
hem moest komen vragen. Eensklaps
verschenen er 24 grenadiers geheel uitge
dost en gewapend en ze vatten vóór den
Engel post.
Kwaebette meende dat ze kwamen om
haar gast, voorzeker een dief of moor
denaar, aan te houden. Doch al met eens
stapten vier hofknapen, prachtig gekleed,
de herberg binnen, terwijl een groote me
nigte vóór de deur bleef staan.
Een dezer jonkers vroeg aan Kwaebette
zoo er daar geen heer met donkerbruine
kleeren en Spaansch hoedje vernacht
had.
Op het bevestigend antwoord der waar
din, zegde de hofjonker dat deze Zijne
Geen donderslag, zegt de kroniek, kan
ooit iemand zoo verschrikt, geen onver
wachte dood iemand zoo ontsteld hebben
als die woorden de waardin: zij veran
derde wel tienmaal van kleur en beefde
als een riet.
Hierop vroeg een der edellieden hen
naar de kamer van Zijne Majesteit te
brengen.
Had ik dat geweten, stamelde Kwae
bette, ik had hem met meer eer ont
vangen.
Toen de hofknapen in de kamer van
den keizer gekomen waren, gebood deze
de waardin te zenden halen.
Het was alsof Kwaebette naar de galg
geleid werd. Boven gekomen zijnde, viel
zij voor den keizer op de knieën en zegde
met bevende stem; Heer keizer, vergeef
mij dat ik u zoo onbeleefd onthaald heb,
ik kende uwe Majesteit niet!
Zoo! antwoordde de keizer, ik ben nu
geen lekkeren duivel, noch zotten donder,
noch luien bliksem meer. Zeg, wat ben
ik u schuldig?
Ik vraag voor dit al, zuchtte Kwae
bette, niets anders als dat ge het mij
mocht vergeven: de onbekende maakt
den onbeminde.
Het is wel, zei de keizer. Ik had reeds
te voren gehoord, dat ge uw klanten zoo
onbeleefd onthaalt en het volk u daarom
Kwaebette heet. Gij zijt niet waardig dat
een braaf mensch een denier bij u komt
verteren... Tot uwe straf zult gij binnen
de 24 uren het uithangbord de Engel
van uw herberg veranderen in den
Beer Deze herberg zal dus voortaan
niet meer den Engel, maar den Beer ge
noemd worden tot gedachtenis van uw
botte en onbeleefde handelwijze.
Ofschooir ik weinig geëten en geslapen
heb, ziedaar 5 dukaten... Ik had u im
mers gezeid, dat ge wel zoudt betaald
geweest zijn.
Hierop verliet de keizer de herberg en
begaf zich naar het stadhuis.
J. C.
iKsss&BasasKaiHatiazsKBiiaftsaaiBSisaasaBaBSBaaaBaiBEiEEisaBBsag
pijnen der zenuwen. -
2o»)er calomel en'» morgens zult gij
monter ca frisch cit het bed springes.
De lever moet. eiken dag cén liter gal
ln de ingewanden uitstorten uWanneer
de gal niet vrij toevloeit, kan uw voedsel
niet verteren; het bederft. Kwade gas
sen doen uw lichaam zwellen: U lijdt
aan verstopping. Uw organisme wordt
vergiftigd en U is -waarmoedig en ter
neergeslagen. U wordt een zwartkijker,
i Een laxeermiddel is een noodhuip.
Een gedwongen stoelgang bereikt het
doel niet. Alleen de KLEINE CARTEKS
PILLEN voor de LEVER kunnen het
vrij toevloeien van de gal verzekeren,
wat U er weer bovenop zal helpen. Het
zijn zachte plantenuittreksels, die wer
kelijk op verrassende wijze het toe
vloeien van de gal bevorderen. Eischi
de Kleine Carters Pillen voor de Lever.
In alle apotheken Ir. 12.50.
moedeloosheid, vermoeidheid, genezen met
de Wonderbare Poeders der Lelie. Geheel
onschadelijk, zelf voor maag- en hartlij
ders. Menschen die gewoon waren 3 tot 4
poeders per dag tc nemen zijn met W. P.
der Lelie van hoofdpijn genezen. Niemand
wordt aan de Leliepoeders gewoon, daar-
.om zijn de Leliepoeders de beste en meest
gevraagde. - In alle goede Apotheken. -
Vraagt heden nog een kosteloozc proef-
doos aan dépót LELIE, Markt, 43, GEEL.
Een speciale trein naar de Waterten
toonstelling te Luik is ingelegd voor
13 Augustus.
De prijs bedraag'. 45 fr. Hierin is be
grepen de prijs voor de ingangskaart voor
de tentoonstelling.
De trein vertrekt te Poperinge rond 5
uur en zal reizigers opnemen te lamer-
tinge. leper, Zillebeke, Houtem, Komen
en Wervik.
's Avonds zal er gelegenheid zijn om de
verlichting te bewonderen da&r de trein
te 9.30 uur uit de Tentoonstelling zelf ver
trekt. Er Is gezorgd voor Misgelegenheid
te Luik.
Men kan insehrP/en: te Poperinge. In
het Kristen Volkshuis; te viamertinge,
bij Mr P. Vanhove; te leper, in het
Kristen Volkshuis; en op elke gemeen
te bij het bestuur van het Kristen Wer-
kersverbond.
Uiterste datum voor inschrijving: Dins
dag 1 Augustus.
GEORGES SOENEN
Verzekeraar-Raadgever
Bocschcpestraat 15
IN HET GEZICHT
oogenblikkelijk en radi-
kaal voor altijd verwij
derd met wortels door
DEPILA, de eenvou
digste en gemakkelijkste behandeling
zonder eenig gevaar die ooit aange
boden is. GRATIS en met de waar
borg dat weder aangroei onmogelijk
is laten wij aan onze Lezeressen
deze sensationeele uitvinding kennen.
Schrijft aanSchoonheidsprodukten
Elizabeth Turner (Dienst; 132), P.
Deschanellaan 55, Brussel.
(Rechtover 't Klooster der
EU. ZZ. Benedictinessen.)
POPERINGE.
TeL 275.
ja, dat heb ik inderdaad zoo
vertelde Pietersen ons. Ze
denkt werkelijk aan alles zei
hij. Niets ontbreekt er dan ook
in 't huishouden. Zoo kreeg ik
laatst een aanval van rheumatiek
en aanstonds gaf mijn vrouw mij
twee Aspirine tabletten in een
half glas Water spoedig voel
de ik mij veel beter. Teen eerst
wist ik mijn vrouw naar waarde
te schatten, want door haar ver
standig handelen heeft ze mij
heel wat pijn bespaard.
SINT-JOZEFSKERK
DER PATERS KARMELIETEN
Broederschap van 't H. Kind Jezus
van Praag.
4" Zondag: 23 Juli. Te 7 te uur Mis
met Algemeene Kommunie voor de kin-
ders. Te 5 uur Maandelijksche Verga
dering.
Kinderen, wij verwachten U allen met
uwe moeder.
ATHLETIEK
De eerste oefeningen op Zaterdag laatst
werden reeds door een twintigtal loopers
bijgewoond en hetgeen deze sportbeoefe
naars voor een eerste optreden verwe
zenlijkten, mag, van nu al, als bevredi
gend genoemd worden. Er kunnen zeker
nog verbeteringen komen en op de vol
gende oefening, die den Donderdag te
18 uur zal plaats vinden, zal men gaan
deweg bemerken dat er vooruitgang aan
te stippen valt voor deze welke zich willen
inspannen om tot zekere prestaties te ge
raken. Het volstaat niet van te zeggen
dat deze of gene oefening voor uw per
soon niet past, als gij bij wijze van proef
U de noodige krachtinspanning niet geeft
om aan een bepaalde koers of wedstrijd
deel te nemen: ook is het dan bijna zeker
dat gij het niet ver zult brengen op an
dere gebieden. Behalve deze opmerking
die uit de eerste oefeningen te maken
valt. moet er nog aangestipt worden dat
al de mededingers in sportkostuum zou
den moeten optreden, daar het behoud
der gewone burgerskleederen alle vrije
en noodzakelijke bewegingen hindert.
Ten titel van inlichting geven wij ider-
onder enkele tijden en afstanden die door
Nieuwelingen en Jongerenin de
laatste atletiekwedstrijden bewerkstel
ligd werden.
KADETTEN. 60 m.: 8 sec.; 300 m.:
43 4'10 sec.; hoogte: 1,25 m.; gewicht:
7,50 m.
SCHOLIEREN. 80 m.: 10 2/10 sec.;
600 m.: 1 m. 45 sec.; hoogte: 1,40 m.; ge
wicht: 9,50 m.
JUNIORS. 100 m.: 13 sec.; 1.000 m.:
3 m. 15 sec.; hoogte: 1,45 m.; gewicht:
10 m.
SENIORS. Ongeveer hetzelfde als
de Juniors.
Deze enkele aanduidingen zullen vol
staan om de athletiek-beoefenaars aan
te zetten goed te oefenen, ten einde op
het feest van 30 Juli met de athleten van
den loopersbond goed figuur te slaan.
EUCHARISTISCH CONGRES
K0RTRIJK
Ieder christen huisgezin van gansch
onze stede, weze te Kortrijk vertegen
woordigd op Zondag 30 Juli, om hulde
te brengen aan de H. Eucharistie. Wie
zich nog geen steunkaart heeft aange
schaft, doe het vandaag nog. Wie naar
het Congres of naar den Massadag gaat
heeft immers een steunkaart noodig. Deze
steunkaart kost enkel 3 fr. en geeft recht
op menige voordeelen: 1. Reis per spoor
aan halven prijs, met den specialen trein;
2. Kostelooze staande plaats voor het
prachtig Massaspel; 3. Kaarten voor zit
plaatsen aan halven prijs; 4. Volledig
programmaboekj e.
Steunkaarten zijn te bekomen Bolling-
straat, 6. Wie medereist met den spe
cialen trein kan daar ook reeds zijn
reiskaartje betalen; dat zal overrompeling
vermijden aan het winket in de statie.
Een speciale trein vertrekt uit leper
om 9.20 uur en keert uit Kortrijk terug
om 8.35 uur.
De leus weze Allen naar Kortrijk op
Zondag 30 Juli
ZATERDAG 5 OOGST:
Te 15 uur; In de bovenzaal der Hatle,
Academische Zitting ter gelegenheid der
Tentoonstelling «MODERN GEZINSLE
VEN
Te 20.30 uur: CONCERT door de Har
monie Yprianaop de Gioote Markt Ko
ning Albert.
Te 21.30 uur: UITSTAP VAN DE REUS
GOLIATH. Vorming van den stoet: R.
Colaertplaats. Wegwijzer: Statiestrat,
Tempelstraat, Boterstraat, Neermarkt,
Groote Markt Koning Albert.
ZONDAG 6 OOGST:
Te 10 uur: PROCESSIE TER EERE
VAN O. L. VROUW VAN TUINE.
Te 15 uur: SCHIETING aan de lig
gende pers, Veemarkt.
Te 16 uur: OPENLUCHTFEEST op de
Vandenpeereboomplaats.
Te 21 uur: VOLKSBAL ln de Halle.
MAANDAG 7 OOGST:
Te 14 uur: SCHIETING aan de pers
door de Schuttersgilde leper Hoekje
Te 15 uur: In den Stadsschouwburg,
PRIJSUITDEELING aan de leerlingen
der Nijverheidsschool.
DINSDAG 8 OOGST:
Te 9 uur: ROUWDIENST ln St-Maar-
tens voor de Gesneuvelde leperlingen;
van wege de V.O.S.
Te 14 uur: VELOKOERS voor Juniors.
WOENSDAG 9 OOGST:
Te 9 uur: GEWESTELIJKE GEITEN-
PRIJSKAMP op de Veemarkt.
DONDERDAG 10 OOGST:
Te 15 uur: Kampioenschap van leper
voor TROTTINETTEN op de R. Colaert
plaats. (Zie bijzondere plakbrieven).
Te 20.30 uur: CONCERT door de Sym-
phonie Yprianaop de R. Colaertplaats.
ZONDAG 13 OOGST:
Feestelijkheden aan de Kaai.
Te 11 en 14 uur: GROOTE PRIJS
KAMPEN in het lijnvisschcn.
Te 17 uur: ZWEMFEEST.
Te 20 uur: CONCERT door de Liberale
Harmonie.
Te 21.30 uur: VUURWERK.
(Zie bijzondere plakbrieven).
MAANDAG 14 OOGST:
Te 20.30 uur: CONCERT door de Har
monie Ypriana» op de R. Colaeitplaats.
DINSDAG 15 OOGST:
Te 13 uur: GROOTE VELOKOERS
VOOR BEROEPSRENNERS. (Zie bijzon
dere plakbrieven).
Te 21.30 uur: PRACHTIG VUURWERK
op het Minneplein.
ZONDAG 20 OOGST:
Te 20.30 uur: TURNFEEST door de
St-Michielsturners op de Groote Markt
Koning Albert.
Zoekt uw profijt en weest voor
uitziende, verzekert U tegen:
ZIEKTE,
INVALIDITEIT.
STERFTE.
Bij den Arrondixementsfamilieziekenbond
VLAAMSCHE TOERISTENBOND
IEPER
Zaterdag 29 Juli: Verrassingsfietstocht.
Vertrek te 7 uur aan het Nieuwwerk. Af
stand 30 km. Einde van den tocht op
den Roodenberg, alwaar gezellig samen
zijn met tombola en muziek. Fietslichten
mee voor den terugkeer!
Zondag 13-14-15 Augustus: Groote
fietstocht naar Fransch-Vlaanderen.
Eerste dag: Iëper-Cassel-Hazebroek-
Ariën-Sint Omaars (70 km.).
Tweede dag: Bezoek aan St Omaars
en tocht op de Watergands. Verder naar
Watten-Ekelsbeke-Bergen (35 km.).
Derde dag: Duinkerke-Hondschoote-
Roesbrugge-Poperinge-Ieper (70 km.).
Inschrijven tegen uiterlijk 9 Augustus.
Prijs volgende week.
Zondag 20 Augustus: Fietstocht naar
Diksmuide (Ijzerbedevaart). Vertrek te
8 uur 's morgens. Terugkeer over Loo.
Heen over Langemark, Houthulst, Eesen.
Donderdag 24 Augustus: Avondfiets
tocht naar het Polygoonbosch, Zillebeke-
bosschen, Hoogte 60 en Zillebeke-vijver.
Afstand 20 km. Vertrek 6.30 uur.
Sekr. Lange Torhout straat 13, IEP"!! g
•- X -«-v 1
Politieagent gesmaad, geslagen en
verwond. De genaamde Maurits Woets,
politieagent, stond Donderdag middag op
dienst aan den hoek der Groote Markt
Koning Albert tot het regelen van het
verkeer. Op zeker oogenblik kwam Mau
rits L., 28 jaar oud, gehuwd en wonende
Capronstraat alhier, per fiets uit de rich
ting der Groote Markt naar de Boter
straat toegereden. De agent was juist
druk bezig het verkeer te regelen, doch
bovengenoemde fletser wachtte niet op
het teeken en wilde doorrijden. Hij werd
tegengehouden en kreeg een opmerking.
L. vond niet beter dan de man der wet
te smaden. Naar zijne eenzelvigheidskaart
gevraagd, kon hij deze niet voorleggen.
Daarop bukte de agent zich om de num
merplaat der fiets op te nemen. Hiervan
maakte de kerel gebruik om de politie
agent slagen toe te brengen. Weldra ont
stond een- gevecht in regel, waarbij de
agent in het gelaat verwond werd. Hulp
daagde op en de opstandige fietser werd
dan ook ingerekend. Proces-verbaal
werd ten zijnen laste opgemaakt.
Vastgesteld door het College van
Burgemeester en Schepenen, in
zitting van 10 Juli 1939.
De Secretaris, De Burg.-Voorz.,
G. Versailles. J. Vanderghote.
GROOTE TROTTINETTENKOERS
ter gelegenheid van Tuindag, op Donder
dag 10 Oogst 1939, te 3 uur namiddag, op
de R. Colaertplaats, Maloulaan, M. Halg -
laan.
Tv/es trottinetten en talrijke nuttige
prijzen, ter waarde van 1.000 fr., geschon
ken door het Stadsbestuur en Bijzonde
ren. Twee bekers geschonken door het
Kuis Van Wonterghem, Boterstraat, leper.
L Snclheidskoers. a) Voor Jongens:
reeksen van 7, 8, 9 en 10 jaar; vier prij
zen per reeks.
b) Voor meisjes: reeksen van 7, 8, 9 en
10 jaar; vier prijzen per reek3.
2. Fcndkocrs met handicap op een af
stand van 1.000 m. a) Voor jongens
van 9 en 10 jaar: vier prijzen.
b( Voor meisjes van 9 en 10 jaar; vier
prijzen.
Men schrijft in op het Stadssecreta-
riaat: Zaterdag 29 Juli. Dinsdag 1, Zater
dag 5 en Dinsdag 8 Oogst, telkens van
3 tot 5 uur namiddag.
De inschrijving en de deelname ean
deze koersen is kosteloos. De kinders ge
lleven het trouwboekje hunner ouders
mede te brengen.
De ingeschreven kinderen vergaderen
op Donderdag 10 Oogst, te 2.30 uur, op
de Groote Markt, rechtover het Stadhuis,
om vandaar in stoet en met muziek op te
trekken naar do R. Colaertplaats.
ItlllllllllUlilliiliilitHlllllitllilililiUililllllilU!1 RiESS
Groote Markt 29 WCr U A# 8
GEMEENTERAADSZITTING
van Maandag 24 Juni 1939, om 18 uur.
DAGORDE:
1. Proces-verbaal der zitting van 5
Juni 1959.
2. Stedelijk Kerkhof Grondver-
gunningen.
3. C.O.O. Onderzoek der kas 2®
kwartaal 1939 Proces-verbaal.
4. C.O.O. Openbare verpachting
van een woonhuis Proces-verbaal.
5. C.O.O. Pachtoverdrachten.
6. C.O.O. Legaat.
7. C.O.O. Rekening over het
dienstjaar 1938 Nederlegging.
8. Stadsrekening over het dienstjaar
1938 Nederlegging.
9. Mutualiteiten Verordening
Wijzigingen. >-
l«. Aangenomen St-Jozefsschool
Tijdelijke nieuwe bewaarklas Aanne
ming.
11. Wegenis Afstand van grond
Regeling.
12. a) Nieuwe voorlanden Aan
deel der aanpalende eigenaars Rol
Br paalde vaststelling.
b) Ondervraging door Raadslid Leuri-
dan, over de vaststelling der belasting op
het leggen van borduren, voetpaden eu
k. iciwerk, Ingevolge de beslissing van
den Gemeenteraad, in zitting van 5 Juni
1939.
c) Ondervraging door Raadslid Seys
over... idem.
13. Monument A. Vandenpeereboom
Termijn Verlenging.
14. Roeselarestraat Hersteu
15. Mededeelingen.
Laster. L. Celine, van Westroozebeke,
die, naar hare verdediging te oordeelen,
eene goede geslepen tong bezit is, beticht
van zich op 30 Januari 11. plichtig ge
maakt te hebben aan laster jegens Alice
S. Deze stelt zich als burgerlijke partij
aan, den klassieken frank schadevcrgoe-
ding vragend. De rechtbank veroordeelt i
de betichte tot 70 fr. boete of 2 dagen
gevang en tot de kosten, zonder voor
waarde. Aan de burgerlijke partij moet
zij den gevraagden frank betalen en de
kosten van aanstelling.
W'ederzijdsche slagen. S. Omer en
zijn kozijn M. Marcel, beiden van Komen,
zijn beticht van wederzijdsche slagen al
daar op 12 Februari 11. M. Marcel beweert
zelfs dat hij 8 dagen werkonbekwaam
heid ondergaan heeft. Gezien den lichten
aard der zaak, veroordeelt de rechtbank
S. tot 175 fr. boete of 3 dagen gevang,
en M. Marcel tot 105 fr. boete of 3 dagen
gevang, voorwaardelijk, gedurende 1 jaar
voor belde betichten, die elk de helft der
kosten moeten betalen.
Diefstal. C. Madeleine, van Dender-
houtem en S. Charles, van Appelterre, die
samen leven, zijn beticht van op 28 Maart
11., te Komen een stuk vleesch gestolen
te hebben ten nadeele van V. Raymond.
Het vleesch werd naderhand teruggege
ven. De rechtbank veroordeelt C. Made
leine tot 210 fr. boete of 10 dagen gevang,
voorwaardelijk gedurende 5 jaar. Bij ver
stek wordt S. Charies veroordeeld tot
210 fr. boete of 10 dagen gevang, zonder
voorwaarde. Zij moeten elk de helft der
kosten betalen.
Niet betalen van radictaks. V.
August, eigenaar te Komen, is beticht de
verschuldigde taks voor de radio niet be
taald te hebben gedurende de jaren 1936-
"37-'38-'39. Dit werd door een naamloos
schrijven ter kennis gebracht van den
Ontvanger der Belastingen. De rechtbank,
na de verdediger van betichte gehoord
te hebben, spreekt betichte vrij voor het
feit A. betreft het jaar 1938 en veroor
deelt hem voor het feit B. tot 182 fr. boete
of 8 dagen gevang; voor de feiten A. en B.
die zich mengelen, voor wat de jaren
1937-'38-'39 betreft, wordt de betichte ver
oordeeld tot 3 maal 182 fr. boete of 3 maal
8 dagen gevang en tot de kosten; zonder
voorwaarde. Het radiotoestel wordt ver
beurd verklaard.
Niet rechts gereden. G. Hubert was
door de politierechtbank veroordeeld ge
weest tot 140 fr. boete of 3 dagen gevang,
zonder voorwaarde, om niet rechts te
hebben gereden in een draai. Hij was
tegen dit vonnis in beroep gegaan. Toen
de zaak opgeroepen werd, verklaart de
verdediger dat betichte afstand doet van
beroep. De rechtbank bekrachtigt het eer
ste vonnis dat volle uitwerksel heeft en
veroordeelt de beroeper tot de kosten van
beide gedingen.
Aanrijding. D. Kamiel, van leper,
kwam op 28 Maart met zijn auto achter
waarts uit zijne woning gereden en botste
aldus op den triporteur met brood gela
den, gevoerd door J. Alexander. Deze be
kwam onbeduidende verwondingen, doch
de triporteur, die omgekanteld had, was
erg beschadigd. De rechtbank veroordeelt
den betichte bij verstek tot 350 fr .boete
of 15 dagen gevang en tot de kosten; zon
der voorwaarde
Valschhcid in geschrift. V. Jerome,
dopper te Komen, staat terecht wegens
valschheid in geschrift in zake dop. De
betichte had een valsch handteeken gezet
op een getuigschrift van zijn gewezen
werkgever. De betichte werd geschorst
door de beroepskommissie. De rechtbank
veroordeelt den betichte voor de feiten
A. en B., die zich mengelen, tot 210 fr.
boete of 10 dagen gevang; voorwaardelijk
gedurende 5 jaar.
Vrijspraak. D. Elooi, van Komen,
die reeds vroeger streng veroordeeld werd
wegens diefstal van hennen, is beticht
van zich in April plichtig gemaakt te heb
ben aan diefstal van een 15-tal kiekens
en een Engelschen haan ten nadeele van
T. Louis, bij wie betichte 3 jaar in dienst
geweest was. Uit het verhoor der getui
gen kan niet met zekerheid opgemaakt
worden dat betichte den dief zou geweest
zijn. Dr.ar het feit niet voldoende bewe
zen is, bekomt de betichte vrijspraak.
Botsing. Door de politierechtbank
van Wervik werd V. Michel veroordeeld
tot 105 fr .boete of 3 dagen gevang om
er met zijn auto in botsing gekomen te
hebben met de auto die R. Eugène uit
de garage voerde van zijn baas V. Remi.
R. werd veroordeeld tot 70 fr. boete of
2 dagen gevang en tot het betalen van
1.205,50 fr. schadevergoeding aan de bur
gerlijke partij V. Tegen dit vonnis was
hij in beroep gegaan. Na de partijen ge
hoord te hebben, wordt V. vrijgesproken
zonder kosten. Voor wat R. betreft, be
vestigt de rechtbank het vonnis van den
eersten rechter voor wat betreft de straf
en den burgerlijken eisch. V. wordt bur
gerlijk verantwoordelijk verklaard voor
wat de kosten alsook de schadevergoeding
betreft
Geen voldoende waarborg. D. Pierre
handelaar in veevoeders te Mecheien, en
L. Gerard, van Poperinge, zijn beticht
veevoeders verkocht te hebben die geen
aangifte hadden van de door de wet ver-
eischte waarborg. De waarborg droeg en
kel op het droog gedeelte in plaats van
op het totaal gedeelte. De rechtbank ver
oordeelt D. voor het feit A. tot 182 fr.
boete of 8 dagen gevang; voor het feit B.
ook tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang;
L. wordt veroordeeld tot 175 fr. boete of 3
dagen gevang. Zonder voorwaarde voor
beide betichten, die elk de helft der kosten
moeten betalen.
Te veel water in botermelk. Op 20
Maart werd F. Louis van Hollebeke door
Controleur Vermoere Jozef te Wervik be
vonden botermelk verkoopend die ver
dacht voorkwam. In een staal ter ontle
ding opgezonden, werd de aanwezigheid
vastgesteld van 25 water. F. gaf de na
men op van verscheidene personen bij
wien hij botermelk afhaalde. De Heer
Vermoere nam op 27 Maart stalen bij
volgende personen, wier botermelk bij
ontleding de hoeveelheid water aangaf:
L. Anna van Zandvoorde, 30 D. Marie
van Houtem, 30 N. Sidonie van Ko
men, 30 L. Bertha van Houtem, 35
C. Marie van Houtem, 25 C. Angèle,
van Wijtschate, 45 De rechtbank ver
oordeelt F. Louis, L. Anna, D. Marie,
N. Sidonie, L. Bertha en C. Marie ieder
tot 175 fr. boete of 3 dagen gevang; C.
Angèie wordt tot 182 fr. boete of 8 dagen
gevang veroordeeld. Zonder voorwaarde
voor allen, die samen de kosten moeten
betalen.
Water te veel. Op 3 April werd F.
Louis van Hollebeke door de Controleur
Vermoere bevonden botermelk verkoo
pend, waarin bij ontleding 38 water
bevonden werd. Op 13 April werden dan
stalen ter ontleding opgenomen bij vol
gende personen, wier botermelk de aan
gegeven hoeveelheid water bevatte: I.
Anna van Zandvoorde, 34 B. Adèle
van Houtem, 48 L. Bertha van Hou
tem, 56 C. Angèle van Wijtschate,
58 De rechtbank veroordeelt F. tot
700 fr. boete of 1 maand gevang; L. Anna
tot 700 fr. boete of 1 maand gevang;
B. Adèle tot 1.409 fr. boete of 2 maanden
gevang: L. Bertha en C. Angèle leder tot
2.100 fr. boete of 3 maanden gevang. Zon
der voorwaarde voor al de betichten, die
samen de kosten moeten betalen.
Jachtmisdrijf. D. Kamiel, van El-
verdinge, werd op Zaterdag 13 Mei, rond
20.45 uur aldaar op het jachtgebied van
den Heer Thibault de Boesinghe door de
aangestelde van waters en bosschen, Hen
ri Wicke, betrapt een haas schietend. De
betichte werd na achtervolging ingehaald
en het vouwgeweer kaliber 12 dat hij bij
zich had, werd aangeslagen. De betichte
is werkloos en vader van 8 kinderen, 't Is
hetgeen de verdediger aan de rechtbank
deed opmerken toen hij beroep maakte
op de goedertierenheid van de rechters.
Hierop ingaande, veroordeelt de recht
bank den betichte tot 2 maal 105 fr. boet»
of 2 maal 3 dagen gevang; voorwaardelijk
gedurende 1 jaar. Hij moet echter het
geslonken regelrecht betalen en het aan
geslagen geweer wordt verbeurd ver
klaard.
Kansspel. B. Gerard, van Hooglede,
werd op de kermis te Gits bevonden kans
spelen uitbatend. Het tuig werd door de
Rijkswacht aangeslagen. Cezien den lich
ten aard der zaak wordt de betichte ver
oordeeld tot 175 fr. boete of 3 dagen ge
vang. en tot de kosten; zonder voorwaar
de. Het tuig wordt verbeurd verklaard.
Slagen en bedreiging. S. Achiel, van
Waasten, tegenwoordig ln het gesticht
van Merksplas opgesloten, is beticht van
zich op 4 April te Ploegsteert plichtig ge
maakt te hebben aan slagen en bedrei
gingen jegens zijne vrouw Cecile V. T.
De rechtbank veroordeelt den betichte
voor het feit A. tot 8 dagen gevang en
210 fr. boete of 10 dagen gevang; voor
het feit B. ook tot 8 dagen gevang en
210 fr. boete of 10 dagen gevang, en tot
de kosten; zonder voorwaarde.
Niet van de noodige lichten voorzien.
E. Maurits, van leper, werd op 17
April door de agent Nestor Tancrez in de
Elverdingestraat bevonden met een rij
wiel dat van de noodige lichten niet voor
zien was. De agent gaf aan betichte bevel
stil te houden, doch deze reed door en
toen de agent erin gelukt was betichte
te vervoegen werd hij gesmaad. De recht
bank veroordeelt den betichte voor het
feit A. tot 350 fr. boete of 15 dagen ge
vang; voor het feit B. tot 105 fr. boete
of 3 dagen gevang; voor het feit C. tot
105 fr. boete of 3 dagen gevang en tot dc
kosten: zonder voorwaarde.
Erge aanrijding. V. Adrlaan, van
Poperinge, is beticht van op 11 Januari
verwondingen toegebracht ts hebben aan
W. Leon, hoofdtreinwachter, die huis
waarts keerde. V. reed met zijn auto W.
aan in de Doorgangstraat te leper. Deze
laatste, die 3 Ietten van de wervelkolom
gesplitst had, moest omtrent 6 maanden
in de plaaster liggen en tot hiertoe kan
W. zijn dienst niet hernemen. Hij stelt
zich dan ook als burgerlijke partij aan.
Ook de Nat. Mij van Belgische Spoorwe
gen stelt zich als burgerlijke partij aan
en vraagt 8.105,80 fr. schadevergoeding.
De rechtbank veroordeelt V. tot 700 fr.
boete of 1 maand gevang en tot de kos
ten; zonder voorwaarde. Aan de burger
lijke partij moet hij een voorschot beta
len van 7.500 fr., alsook 321 fr. wegens
kosten van geneesheer. De Heeren Dok
ters Billiau, Daelemans en Ronse worden
als deskundigen aangesteld om verslag
op te maken van de werkonbekwaamheid
waarvan W. zal aangedaan blijven. De
deskundigen zullen op 26 Juli hun eed af
leggen. De vraag van de Belg. Spoorwe
gen wordt onontvankelijk verklaard en
deze is tot de kosten harer aanstelling
verwezen.
Auto-ongeval. De rechtbank heeft
uitspraak gedaan in de zaak ten laste
van V. Roger van Bsselare, die op 2 Sep
tember met de autocar door hem gevoerd,
gereden had op de wagens die gevoerd
waren door de 16-jarige M. Jan van Ko
men. Deze aanrijding had plaats op de
baan van Komen naar Wervik. Ten ge
volge van den schok werd M. van den
wagen geslingerd waarop hij gezeten was
en kwam schrijlings op de dissel terecht
en werd zoo erg aan de waterorganen ge
kwetst dat hij tot heden toe de kliniek
niet kan verlaten en dat de dokter vreest
dat er een blijvende werkonbekwaamheid
zal bestaan van 75 De rechtbank ver
oordeelt den betichte tot 1.400 fr. boete
of 2 maanden gevang, zonder voorwaarde,
alsook tot de kosten, waarvoor de lijfs
dwang op 8 dagen bepaald wordt. V. Gery
wordt burgerlijk verantwoordelijk gestel<l
voor de kosten, alsook voor de vergoeding
aan de burgerlijke partij M. Alfons, de
vader van het slachtoffer, toegekend. Be
tichte moet aan vader- M. betalen 12.280
frank wegens kosten van dokter en kli
niek tot op 29 Juni, alsook 5.000 fr. voor
verlies van loon tot 29 Juni en als voor
schot wegens zedelijke schade de som
van 25.000 fr., 't, zij samen 42.280 fr. Dok
ter Landsoght wordt als deskundige aan
gesteld om den toestand van het slacht
offer te onderzoeken en verslag op te ma
ken over den graad van werkonbekwaam
heid waarvan het slachtoffer aangedaan
blijven zal. Dokter Landsoght zal op 26
Juli zijn eed afleggen.
VII® VLAAMSCH NAT. ZANGFEEST
OI» ZONDAG 23 JULI 193?
Heden de laatste dag van inschrijvin|
voor autobusreis van uit leper. Prijs 13 fr.
Vertrek aan het Vlaamsch Huis te 8 a
2—4 BOTERSTR. J£P£R
dicht bij de Halle
Tel. 60 leper jj
VRIJDAG 21 JULL
10® Rit, Toulouse-lYIontpelfier, 24G Km.
Eerste deel, Toulouse-Narbonne, in lijn;
1. Jamlnet, ln 4 u. 7 min. 35 sec.; 2. A
Van Schendel. op 58 sec.; 3. Bernardoni,
z. t.; 4. Fournier, in 4-03-34; 5. Le Gre-
vès, z. t.; 6. Fontenay, z. t.; 7. Marcaillou,
in 4-09-06, met gansch het peloton.
Tweede deel, Narbonne-Bezières, tijdrij
den, 27 Km.: 1. Archambaud, in 37' 35";
2. Jamlnet, in 38' 08"; 3. Vissers, in 38'
50"; 4. Neuville, in 39' 20"; 5. S. Maes, in
39' 25"; 6. Thiélard, in 39' 32'; 7. Van
Overberghe, ln 39' 49",
WIJ zijn gered! sedert wij de MO»
NOPOEDERS kennen, want dank aaa
hen kennen wij geene hoofdpijn meer,
noch zenuwlijden, rheumatiek, enz.
Te verkrijgen in alle Apotheken.
(aaaacza&scasRXBB&iiaaBHEaM
IEPER, van 14 tot 20 Juli 1039
Geboorten. Schouteten Monica, Ré»
collettenpoort, 5, Hoornwerk. Seys Ar
nold, Diksmuidestraat, 18. Vandamme
Hilda, Maaisch. Fochlaan, 30. Vander-
heeren Norbertus, Recollettenpoort, 5, v.
Roeselare. Vanhove Isabslle, id., v.
Wijtschate. Dubois Ei-na. id., v. Bese-
lare. Maselus Robert, id., Oude Veume-
straat. Bouckenooghe André, id., v.
Wijtschate. Vervaecke André, id., Wul-
vestraat, 2. Clabau Erna, id., v. Pope
ringe.
Huwelijken. Vandenbussche Renaat,
stoker aan den ijzerweg, en Vande Kerck-
hove Gabriella, haarkapster, b. v. leper,
Decaestecker André, fabriekwerker te
St Jan, en Volckaert Magdalena, dienst
meid te leper.
Overlijdens. Blauwe Carolus, 83 j.,
wed. v. Logie Sylvia, v. Poperinge. Le-
febvre Maria-Ludovica, 53 j., dienstmeid,
ongeh., v. Fiers (Fr.). Vandewynckel
Gomarus, 26 j., aardewerker, Meenen-
steenweg, 28bis.
POPERINGE, van 14 tot 21 Juli 1333.
Geboorten. Dewickere Amand, z. v,
Amanö en Plancke Paula, Casselstraat.
Lozie Joel, z. v. Vaière en Mazereel
Maria, Dasdreef. Vanhee Paul, z. v.
Joseph en Verstraete Laura, Vlaming
straat. Pannekoecke Jacqueline, d. v.
Camille en Defever Yvonne, Krombeke-
stcsnweg.
Dewancker Gerarda, d. v. Valère en De-
witte Magdalena, Oostvleteren. Dc-
beuf Guido, z. v. Paul en Coppein Irma,
Voormezele. Sweertvaegher Pierre,
z. v. André en Deschuytter MagdaleA,
Roesbrugge.
Overlijdens. Vromman André, 29 j.,
Bertenplaats. Dewilde Augustus, 52 j.,
echtg. v. Deroo Leontina, Reningelst-
steenweg. Blauwe Carolus, 83 j., wed.
van Logie Sylvie, Nieuwstraat. De Cadt
André, 26 j., ongehuwd, Groote Markt.
Huwelijk. Rappelet Marcel, veloma-
ker v. Proven, en George Jeanne, hoe
denmaakster v. Poperinge.
Belofte. Dauwe Georges, ontvanger
der accijnzen v. Mortsel. en Van Eecka
Germaine, z. b., v. Poperinge.
GEVONDEN:
Vanhee René, Zonnebekesteenweg 76: in
de Pennestraat, een rijwielpomp.
Tankrey Roger, Meenensteenwegzonne
bril.
Six Guido, Pennestraat 2: ontvangstbe
wijzen op naam Decoene, Voormezele.
Delhem Yvan, Stoffelstraat 4; cric voor
auto.'
Berghman Jean-Marie, Torhoutstraat:
E. K.-kenteeken.
Staessen Marcel, Pennestraat 12: con
tactsleutel voor auto.
Mej. Hopkins Nicole, Meensteenweg 19:
knoop voor dameskleed.
Beele Albert, Oude Veurnestraat: kinder
kous.
Morel Marcel, Adj. Masscheleinlaan 1:
paar bruine handschoenen.
Dejaegher André, K. Torhoutstraat 5:
blauwe alpenmuts.
Balduck Constant, Diksmuidestraat 60:
blauwe alpenrnuts.
Demuyt Adrienne, Lindendreef 42: con
tactsleutel van auto, Nr H. 689.
Mej. Timmerman Edith, M. Frenchlaan,
21: bruine pet.
Delahaye Marguerite, Diksmuidestraat
58: blauwe alpenmuts.
Werrebrouck Daniël, Diksmuidestraat
62: geel lederen benoodigheidszakje van
rijwiel, voorzien van sleutels.
VERLOREN:
Mej. Charpentier Louise, Rijselstraat 85;
oorring, versierd met steentjes,
Delhem Yvan, Stoffelstraat 4: in de
zwemkom, ring in caoutchouc.
Van Wassenhove Maurice, Diksmuicie-
straat: jachthond (wit met roste tik-
kels).
Mevr. Pinte Maurice, Behiikstraat 22:
vergulde armbandketting van kindje.
Z. Exc. Mgr Lamiroy, Bisschop vaa
Brugge, heeft besloten een nieuw Bis
schoppelijk College te bouwen ie Komen.
Als Principaal komt er benoemd te wor
den E. H. Arthur Camerlynck, leeraar
aar het College ts Izegem.
We wenschen E. II. Camerlynck geluk
om deze vereerende benoeming: het U
een zware taak, maar wij weten dat hem
niets te zwaar valt waar het geldt d»
christelijke opvoeding der jeugd. j
De jeugd is de toekomst, en gods dien»
stige jeugd maakt ons land schoon Cf
alle gebied. 1
God zsgene de nieuwe Principaal ea
zijn werk.
Brillen - Glazen
in alle modellen
Kosteloos onder-
-St zoek der ooger.
Trouw BcdiBut
1f E-':r E livfc
■BH*
Z. Exc. Mgr de Bisschop van Brugge
heeft benoemd:
Pastor te Houtem-bij-Veurna, E. H.
Quartier, Onderpastor te St-Andries-bij-
Brugge.
Professor van Rhetorika in St-Lode-
wijk College te Brugge, r„ H. Stock, Pro
fessor van Rhetorika ln 't Klein Semina
rie te Roeselare, die aldaar vervangen
wordt door E. H. Verbeke, licentiaat in
Wijsbegeerte en Letteren.
verzacht na den eersten dag en ge
neest volkomen hoest, griep, bron-
chiet en alle ziekten der luchtpijpen
en van den borst.
Te verkrijgen: Apotheek KESTELYN-
DEGRAEVE, Ga*thuia»tr« 14, Poperinge.
De melkmachine wordt in 't algemeen
nog al dikwijls misprezen en afgekeurd.
Zij die er de verdienste van zoeken te
verkleinen en te verlagen zeggen gemak
kelijk, dat deze machine nooit goed ge
werkt heeft en moeilijk te reinigen is.
Zulke oppervlakkige beschouwingen wor
den nu vurig tegengesproken door al die
genen die de nieuwe melkmachine Sur
ge op de Betoogingshoeve opgericht op
de Watertentoonstelling te Luik in wer
king gezien hebben.
De Surge, wel is waar, wijkt grondig
van de vorige stelsels af. Zij -s uiterst
eenvoudig wijl de melkvergaarklatiwen en
de lange rubberdarmen, die bij de andere
stelsels voorhanden zijn, hier afgeschaft
zijn. De Surge is ook de eenige melkma
chine die allengs harder en harder aan
den uier trekt en waarmede al de koelen
afzonderlijk op verschillende wijze kun
nen gemolken worden. Is de koe gemak
kelijk te melken, zoo laat men het toe
stel maar lichtjes trekken. Is de koe hard
óe melken, dan laat men hot vat harder
trekken en het trekken der Surge kan zoo
geregeld worden dat het zoo krachtig ge
schiedt als het trekken uitgeoefend door
een goeden handmelker.
De Surge wordt door de N. M. Eerémeu-
ses Mélotte te Remicourt vervaardigd en
zal zeker veel tot het machinaal melken
in België bijdragen. Wij wenschen er deze
Firma veel geluk en voorspoed mede.
Op Zondag 16 Juli 1939 overleed te
Brugge, bi Sint-Jans-Hospitaal, gesterkt
door de HH. Sakrameuten der sterven
den en in voorbeeldige onderwerping aan
Gods Heiligen Wil, Zeer Eerwaarde Heer
Proeper Vanasten, Pastoor van Westouter,
voorheen Pastoor te Houtem-bij-Veurne.
geboren te Anzegem op 5 Mei 1364.
De kcordienat cn begrafenis zullen
plaats hebben in de parochiale kerk van
Westouter. op Zaterdag 22 Juli. te 10 u-
Aan de Familie van Z. E. H. Vanasten
bieden wij on3e christen e rouwdeelneming.
VAN DONDERDAG 20 J*ULI 193»
100 Fransche Franke»
1 Pond Sterling
1 Dollar
1 Gulden
77.96 frank.
J.17.73 frank.
20.42 frank.
15.74 tranlh
