Sepersche folklore
XVPBOVIHCIAAIC0H6RES
SNUIF
WEKT DE GAL VAN
UWE LEVER OP-
Inhuldiging der Lohuie Bsndsviag
yi,Tl SEPER
VANDERMARLIERE-
0p Zondag 13 Oogst 1939
Tuindag
3_
AUGUSTE BONTE Gezicht kundige
«alPf sf^ jüügjg
«VOORUITZICHT» - IEPER.
GOUD
JUV/EELEN
DIAMANTEN
BRILL ANTEN
UURWERKEN
BRILLEN
IEPER MiHiiüiiiiiiiiiiiiiiuiüiiiiiiiiiiiiiüiinit
HOOFDPIJN tandpijn, migraine, alle
D;&UMïlE?
Nog over de inhaling van H. Florent Gheysens
to! Burgemeester van St Jczn-biJ-lepes*
op Zondag 10 iuii 1939
PLECHTIGE INHULDIGING
Zcader calomel en's morgens nth gij
monter ea frisch uit bet eet! springen.
STAD POPERINGE
van het PROVINCIAAL VERBOND
DER KROOSTRIJKE GEZINNEN
VAN WEST-VLA AN BEREN - -
UIT TE VOEREN CONCERTEN OP DE GROOTE MARKT:
Vóór den wereldoorlog wist men uren
in de ronde te vertellen dat leper op een
rooster gebouwd was en op een Tuindag
zou vergaan.
Tuindag is eigenlijk de verjaring van
de bevrijding der stad door de tusschen-
komst van O. L. Vrouw, in Oogst 1383,
nadat ze gedurende twee maanden lang
vruchteloos door de Engelschen en de
Gentenaars was belegerd geweest. Ook
richtten de schepenen alsdan in overeen
stemming met de geestelijkheid een jaar-
lijksche dankprocessie in tér eere van
L. Vrouw, die nog heden ten dage op
den eersten Zondag van Oogs® door de
straten der stad trekt.
De kroniek spreekt van een veertien
jarig meisje dat door het verschijnen der
Engelschen verrast werd en om deze te
ontkomen, niet verre van de Boterpoort
in de vestingen sprong, na eerst het kruis-
teeken gemaakt en de hulp van O. L. Vr.
ingeroepen te hebben. Die kroniek be
weert dat dit meisje op het water bleef
drijven tot aan den middendam, waarvan
de grachten op dat tijdstip voorzien wa-
ren. Op bevel van Andrles Paeldinck
zwommen 2 mannen er naartoe met een
groot stuk hout. bonden het meisje er
aan vast en brachten haar op den dijk.
m*
Een Engelschc ruiter ondernam den
zelfden avond een verkenning langs den
kant van dezelfde poort, doch bij het
eerste kanonschot werd hij gedood. De
Xeperlingen aanzagen dit als een goed
voorteeken en waren verheugd.
Op de vestingen aan de Rijselpoort
stond een groot kruisbeeld. Op de vigilie
van Ste Maria-Magdalena, den 21 Juli,
werd het door de Engelschen stuk ge
schoten en de belegerden zagen daarin
wederom een zeker bewijs van de neder
laag van den vijand.
Gillis Bulgant, pensenverkooper in het
Wallestraatje, had ds eigenaardige ge
woonte telkenjare een tonneke bier ten
beste te geven aan degenen die met Tuin
dag vóór zijn deur kwamen dansen! Hij
stierf, zoo 't schijnt, in den ouderdom van
106 jaar.
J. C.
BB3BSBEIB3B3aiSH32BK3K8iiSSS9
Bijvoegsel aan «Ec Halle van 6-8-30.
TENTOON STELLING
HET MODERNE GEZINSLEVEN TE IEFER
LEERWERKSCHOOL DER IE FAMILIE
Apothekersdlenst. - Zonlagrust.
Is heden Zondag alleen open van 8 tot
12 uur. en var. 1 tot, 7 uur, de Apotheek
SNOECK, Groote Markt.
Maandag 7 Augustus, alleen open van
B tot 12 uur en van 1 tot 7 uur, dc Apo
theek SNOECK, Groote Markt.
ZIELMISSEN
OP ZONDAG 6 AUGUSTUS
In SINT-MAARTENS:
Te 11 uur voor Mevr. Celina Van
Gheiuwe-Legrand.
In SINT-JACOBS:
Te 7 'i uur voor Heer Cyrille Lemahieu.
Te 8 uur jaarmis voor Cam.-Aeh.
Ossieur, echtgenoot van Romanie Mouton.
«o»
SINT-JOZEFSKERK
DER PATERS KARMELIETEN - IEPER
Feest en Noveen van den H. Albërtus
van 6 tot 14 Augustus.
Zondag 6 Augustus: Plechtigheid van
den H. Albertus. Te 9 uur en te 10 Vi
uur: Plechtige Mis, met gelegenheidsser
moen, Wijding van St Albertus' water en
"sgen met de relikwieën.
Donderdag 10 Augustus: Ziekendag.
Te 10 uur: Plechtige Mis. met gelegen-
heidssermoen en Zegen der zieken.
Zondag 13 Augustus: Gebedendag.
Tc 9 uur en te 10 M uur: Plechtige Mis,
met gelegenheidssermoen en vereering der
relikwieën.
Maandag 14 Augustus: Sluiting van de
Noveen. Heel den dag worden de bede
vaarders ontvangen, om gezegend te wor
den met de relikwieën van den K. Al
bertus.
Mogen deze dagen, dagen van dank en
betrouwen wezen!
co»
ONZE LIEVE VROUW VAN TUINE
leper Tuin zal gevierd worden, naar
oude traditie, met de vereering en ver
heerlijking van O. L. Vrouw van Tuine,
de Glorieuse Patrones der stad leper.
Op Zondag 6 Oogst vertrekt de Pro
cessie uit St-Maartens te 10 uur. Op den
doortocht wordt de zegen met het Aller
heiligste gegeven aan drie rustaltaren
ingang der St-Michielsscliool (Elverdin-
gestraat), einde Cartonstraat en portaal
van St-Pieterskerk.
«o»
DE TROCESSIE VAN TUINDAG
De luisterrijke Processie van leper
'Tuin» vertrekt uit St-Maartens te. 10 uur
cn gaat langs de volgende straten: Boter-
straat, de Stuersstraat, Beluikstra&t, El-
verdingestraat, Bcezingèstraat, Surmont-
sh-aat, Cartonstraat, Lange Torhoutstraat,
Kauwekijnstraat, Meenenstraat, Groote
Markt, Hondstraat, Bukkerstraat, Pateel-
straat, Rijselstraat, Neermarkt en Leet.
Binst de twee weken na Tuindag wordt,
dagelijks een Sol. Mis te 7 uur gecele
breerd O. L. Vrouw van Tuine ter eere,
vanwege de verschillende wijken der pa-
veehie, voor het geestelijk en tijdelijk
welzijn van die huisgezinnen. Eiken
.'.'ond, te 6 uur, Plechtig Lof ter eere
O. L. Vrouw van Tuine.
Voor onze christen bevolking zullen
't dagen zijn van zegen en genade,
DE STUERSSTRAAT, 27, IEPER
Brillen - Glaztr
in alle modellen
Kosteloos onder
zoek der ooetn
T rouw Bedier.d
FOORINRICHTINGEN
MET IEPER TUINDAG
.Vjtodromc
l.'.ina Park
Melropolitaiu
Carrousel
f'riture
llotipla
N'cugats
'onliserie
1 ónfiseric
f -ïfiserie
Lalauroircs-Carrousel
Tir
Friiure
Tir
Carrousel
Confiserie
Radio-Trein
hippodrome
Friture
Spiegrlpalcis
Suikorkraam
Confiserie
Theater
Wonder
Zeilkramen
M. Besanger.
Mevr. Vandekerckhove.
M. G. Merlevede.
M. Fr. Levis.
MM. Gaytan Gebr.
M. A. Haze.
M. Levy (Ali Baba».
M. Pr. Es,
M. R. Bouckenooghe.
Mevr. Wed. Debeir.
M. O. Dageraedt.
M. Th. Bruneel.
M. A. Vandevelde.
M. C. Tiersoone.
Mevr. Wed. Bintein.
M. Omer Bossuwe.
M. I* Dalen.
M. Vanpessrl.
Mevr. Wed. Feys.
M. V. Herman.
M. L. Bossuwe.
M. Th. Herssens.
Mevr. Wed. II. Mullens.
M. J. Vanbesien.
Ameele en Hoorelbeke.
(Zie volledig programma op 8" blad).
«o»
Spelen
«DÉ VEREENIGDE
HOFBOUWLIEFHEEBERS
UITSLAGEN:
1* Leerjaar. 8,5/10: Mej. Georgette
Provoost, Agnès Decuyper, Maria Mion.
8/10: Alice Bulcke, Anna Lambert,
Maria Petit.
2" Leerjaar. 8.5'10: Mej. Noëlla De-
schrijvere. 8,10: Mej. Madeleine' De-
rudder.
3" Leerjaar. 8,5/10: Mej. Maria Sin-
gier, Simonne Vangheluwe.
4" Leerjaar. Examen van snijleer,
confectie en beroepsteekenenMej. Alice
D'Hooghe, met groote onderscheiding;
Cecile De Vos,N met groote onderschei
ding': Kélène Caus, met onderscheiding;
Maria Loffer, met onderscheiding; Denise
Poot, met onderscheiding.
WERKLIEDEN en
MIDDENSTANDERS
Zoekt uw profijt en werst voor
uitziende, verzekert U tegen:
ZIEKTE.
INVALIDITEIT.
STERFTE.
Bij den Arrondissementsfamiliezickenbond
TENTOONSTELLING
Wie zou geen genoegen beleven bij het
aanschouwen van alles wat ontwikkeling
of kunst in een tentoonstelling bieden
kan? Vooral wanneer men er de evolutie
van naald en draad kan nagaan van af
öe eerste aarzriende proef van den be
ginneling tot de volledige en sierlijke aan
passing der bekwame aan de meest kies
keurige mode.
In de lokalen van het Gesticht der
H. Familie. G. de Stuersstraat 32. zal de
tentoonstelling van de werken der leer
lingen: lagere, middelbare, beroeps- en
leerwerkklassen, toegankelijk zijn van
Zaterdag 5 Augustus, tot Dinsdag 8
Augustus, kosteloos, eiken dag van 9 uur
tot 12 uur in den voormiddag en van
2 uur tot 5 uur in den namiddag.
Het Beheer der Vereenigde Hofbouw-
<4efhcbbers noodigt de leden vriendelijk
®it de Algemecne Vergadering te willen
«^jwonen op Zondag 6 Oogst, te 3 uur,
«n 't gewoon lokaal Belfort Rijsel
straat Nr 9 te leper.
DAGORDE:
1. Verslag der voorgaande vergadering.
2. Voordracht.
3. Mededeelingen.
4. Beoordeeling der aanbrengsten.
5. Prijsloterij.
co»
SCHIELIJK OVERLIJDEN
De genaamde Coquelle Henri, onge
huwd, 21 jaar, wonende Maarschalk
Haiglaan, is Woensdag namiddag schie
lijk overleden. De overledene werd naar
liet docdcnhuis van het O. L. Viouw Hos
pitaal overgebracht
lll!!l!!l!llllll!!lllli!llll!!llllllllllllllil!!lllllllllll PhCESB
Groote Markt 29 1ï tJ B
De grootste keus - Alles gewaarborgd
K. A. J. V.K.A.J.
Nog 25 dagen en de nieuwe arbeiders
jeugd gaat naar Rome. Naar Rome, het
middenpunt van het Kristendom, daar
in het aanschijn van de geheele wereld,
en in tegenwoordigheid van Zijne Heilig
heid de Paus, zullen ze plechtig beloven,
dat ze de massa der jonge arbeidersisters)
zullen redden, en ze terugbrengen tot
Kristus.
Met twintigduizend zullen ze samen ko
men, uit zes-en-dertig verschillende lan
den. Uit het Iepersche een vijftigtal jon
gens en meisjes.
Om de ware beteekenls van onze bede
vaart bekend ts maken, moet er dees
laatste weken nog hard gewerkt werden.
Daarom zal er Zondag a.s. In onze stad
een kleurig bloempje verkocht worden:
't Romebloempje.
't Wordt de bedevaart van heel de be
volking. Iedereen helpt mee.
«02>
ONVERWACHT
Ja, onverwacht is de bijval van de ten
toonstelling Modern Gezinsleven Hon
derden en honderden komen er dagelijks.
Voor een 10 minuutjes denken 'ze
maar ze blijven er 1 uur geraken bijna
niet \veg en meer dan een komt 's ande
rendaags terug.
Neen, niemand heeft ooit gepeinsd zulk
een expositie te zien: net. smaakvol, prak
tisch, interessant, gezond-modern.
We beklagen oprecht de vaders en moe
ders, cn de jonge menschen die op trou
wen denken, indien zij deze merkwaar
dige expositie niet bezocht hebben.
Nog drie dagen en ze verhuist naar
Kortrijk. Profiteert ervan.
TER SPECIALE TREIN NAAR LUIK
De inschrijving voor de reis per spe
ciale trein naar Luik op 13 dezer is ous
gesloten. De belangstelling is dus groot
geweest; we gaan zeker met meer clan
300 deelnemers naar de tentoonstelling.
De juiste uurregeling wordt zoo vroeg
mogelijk medegedeeld aan de plaatselijke
inschrijvers, die ze dan aan de deelne
mers zullen kenbaar maken. Ze zal ook
verschijnen in dit biad van toekomende
weck.
Voor mishooren werd gezorgd. We zul
len gemakkelijk mis hooren te Luik, aan
stonds na de aankomst.
Er zijn geen genummerde plaatsen. Er
zal er-echter voor gezorgd worden dat al
diegenen die in een bepaald station op
stappen, samen kunnen zitten. Trein
kaartjes zullen in den loop der week in
't bezit gesteld worden van de deelne
mers. De toegangskaart voor de tentoon
stelling wordt gedurende de reis uitge
reikt.
Toekomende week worden nog verdere
praktische schikkingen medegedeeld.
pijnen der zenuwen. -
moedeloosheid, vermoeidheid, genezen met
de Wonderbare Poeders der Lelie. Geheel
onschadelijk, zelf voor maag- en hartlij
ders. Menschen die gewoon waren 3 tot 4
poeders per dag te nemen zijn met W. P.
der Lelie van hoofdpijn genezen. Niemand
wordt aan de I.elicpoedcrs gewoon, daar
om zijn de Leliepoeders de beste en meest
gevraagde. - In alle goede Apotheken. -
Vraagt heden nog een kostelooze proef-
doos aan depót LELIE, Markt, 49, GEEL.
Za.crdaz had de opening plaats van dj Tentoonstelling voor het «Moderne Gezins
leven in de bovenzaal der Haïie te leper. Foto tcont U een zicht van deze
plechtigheid, tijdens de rede van Volksvertegenwoordiger De Man. We gaven
verleden week breeden uitleg over deze verdienstvolle tentoonstelling die veel suc
ces beleeft en open is tot 8 Augustus.
OPENING DER TENTOONSTELLING
VAN DE K. A. V. OVER MODERN
GEZINSLEVEN» TE IEPER
Zaterdag namiddag, omstreeks 3 uur,
werd de tentoonstelling der K. A. V. voor
modern gezinsleven ingericht dooi
de Katholieke Arbeiders Vrouwengilden
te leper, geopend door den middenraad
van het A. W. V., in de majestatische
Lakenhalle.
Deze tentoonstelling gaat door van 30
Juli tot 8 Oogst.
We bemerkten er aan den bestuurstafel:
Z. E. H. Kan. Logghe, Diocesaan Proost
van het A. C. W., bisdom Brugge: E. H.
Nolf, arronciissementsprcost; Robert De
Man, Volksvertegenwoordiger en Voor
zitter van het A. W. V.: Juffrouw Decos-
ter, landelijke propagandiste van de
K. A. V.; Juffrouw Cornillie. plaatselijke
Voorzitster van de K. A. V.; Juffrouw
Vanelslande. gewestelijke propagandiste.
Verder onder de aanwezigen Z. E. H.
Verhaeghe, Principaal van het College;
E. H. Socquet. Bestuurder der Vakschool;
de gewestelijke Proosten E. H. Grymcn-
prez, E. H. Verbouwe; leden van den
middenraad en hoofdbestuur van de ver
schillende A. C. W.-Afdeeiingsn.
De vergadering werd geopend met het
gebed, waarna Juffrouw Decoster het in-
leidingswoord uitsprak en het woord ver
leende aan den Heer Robert De man,
die de gelegenheidsrede vóórdroeg.
In zijn inleiding wees hij op den toe
stand waarin Frankrijk zich op dit oogen-
blik bevindt en op de diepere oorzaak van
de ontvolking en het achteruitgaan van
het zedelijkheidsgevoel.
Een gezonde gezinspolitiek en bevol
kingspolitiek is niet mogelijk, wanneer
deze niet gebaseerd is op een sterke zede
lijke grondslag.
Spreker weidde uit over hetgeen deze
tentoonstelling ons aanwijst en het doel
dat de K. A. V. beoogt. Deze tentoonstel
ling wil een beeld geven van al wat het
gezinsleven in onzen modernen tijd kan
bevorderen. Voorop dient men echter goed
in acht te nemen dat het ideaal van lief
de en huiselijk geluk niet kan bereikt
worden zonder de genade, hulp die de
echtelingen in het Sakrament van het
huwelijk moeten putten. Vandaar uit
gaande moet het huiselijk leven onder
den zegen van God het middenpunt wor
den van ons geluk. Wie het geluk thuis
niet vindt zal het nergens vinden. Daar
om wil deze tentoonstelling leeren hoe
we met de nieuwe technische middelen
ons door den modernen tijd aangeboden,
een echt aangename en gezellige thuis
kunnen opbouwen. Dit wil ze niet alleen
toonen aan onze arbeiders, maar ook aan
de menschen uit de andere standen, want
ook daar is er heel dikwijls gemis aan
innigheid, smaak en atmosfeer, die het
gezinsleven moeten blijer, rijker, schoo
ner en innige:/ maken. De centrale figuur
echter in de familie, de bewaakster van
de levensbron in het huisgezin, is de
moeder. Zij leert door haar voorbeeld de
diepste christelijke deugden aan haar
kinderen en schept de atmosfeer voor
haar man. Geheel dat hoogstaand gezins
leven en familiegeluk kunnen we onmo
gelijk opbouwen zonder onze geestelijke
en christelijke levensbeschouwingen en
zonder de sacramenteele genade.
Dat isdus de beteekenis en het doel
van deze tentoonstelling: het bouwen van
een nieuwen thuis met de moderne mid
delen waarover we beschikken op chris-
telijken grondslag. Aldus beschouwd is
deze tentoonstelling werkelijk zielsver-
heffend en veredelend voor ons volk.
Spreker eindigt met den wensch: dat
degenen die niet den last van een gezin
dragen, zouden bidden en offeren voor
een hernieuwd en heerlijk gezinsleven bij
ons volk, voor het welzijn van geheel
Vlaanderen en voor de eer van God.
Het handgeklap der aanwezigen be
wees voldoende dat de Heer De Man wer
kelijk uit het hart gesproken had tot de
harten zijner toehoorders.
Juffrouw Decoster dankt den Heer De
Man voor zijn gedachtenrijke en inslaan
de rede en wijst er tevens op dat de
kracht van het voorbeeld de invloed der
tentoonstelling moet grooter maken. Ver
der geeft spreekster nog enkele toelich
tingen over dit heerlijk initiatief door de
K.A.V. genomen.
Deze tentoonstelling die het Vlaamsche
land doorreist onder het motto Wij bou
wen een nieuwen thuistoont ons eener-
zijds een samenvatting wat door de or
ganisatie reeds gedaan werd en anderzijds
is er een aanduiding voor wat in de toe
komst nog moet verwezenlijkt worden.
Deze tentoonstelling moet zijn, een
openbaring voor ons, leden, en ook voor
de buitenstaanders. Iedereen wordt er op
uitgenoodigd en verwacht. De familie in
onzen modernen tijd moet in een toestand
van verweer komen en daarom op het
voorplan treden. Het essentieel schoons
van het gezinsleven en van de roeping
van man en vrouw willen we meer in het j
licht stellen.
Hierop werd het woord gegeven aan
Z. E. H. Kan. Logghe, die handelde over j
de godsdienstige beteekenis van deze ten-
toonstelling.
Morgen grijpt het Eucharistisch Kon-
gres plaats te Kortrijk, aldus spreker, dat
als doel heeft ons volk terug te brengen
naar de kerk en het aldus weer heelemaal
godsdienstig te maken.
De menschen echter, die we willen te
rug brengen naar de kerk, leven meer
buiten de kerk dan binnen de kerk. Het
leven moet geheiligd worden daar waar
het beleefd wordt. De arbeider ondergaat
den invloed van zijn arbeidersmilieu maar
vooral den invloed van zijn gezin. Daar
om moeten we zorgen dat de menschen
in hun gezin weerom goed worden en ge
heel hun leven zal godsdienstiger zijn.
Dat is het wat deze tentoonstelling
voer oogen stelt: Hoe we met de moderne
middelen het stoffelijk geluk in het gezin
kunnen verhoogen en langs dit verhoogde
stoffelijk geluk met liefde en dankbaar
heid naar O. L. Heer gaan. De verhooging
van den levensstandaard in het gezin is
dus geenszins in tegenspraak met onze
godsdienstige overtuiging, maar wel in
tegendeel.
Zoo wordt op deze tentoonstelling het
stoffelijke met het geestelijke doordron
gen. In dien geest en die gedachte moet
deze tentoonstelling beschouwd worden.
Mej. Decoster dankt Z. E. H. Kanunnik
Logghe voor zijn korte doch verheffende
toespraak en noodigt de aanwezigen uit
om na het gebed, onder het geleide van
Mej. Vandeputte, hun aandacht aan het
tentoongestelde te wijden.
(''EOisteBÉ3
h v5T/
^JpPERI^j
Beate EngeHche
PEPERMINT
voorkomt
Hoofdpijn
Neusverstopping
Kortademlng
Zenuwverzwakking
enz. enz.
Te verkrijgen
enkel ln de
BESTE WINKELS
Vraagt
het doosje met het
haantje.
C98BBSE9HHB1S332S5E5SB8888SS
HEILIG BLOED-SPEL
EN HANS MEMLING-
TENTOONSTELLING te BRUGGE
SPECIALE TREIN
POPERINGE-ROESELARE-BRUGGE
OP ZONDAG C AUGUSTUS 1939
Prijs 3® klasse
Heen Terugheen en terug
V. 13.49 Poperinge A. 1.50 Fr. 19,
V. 13.54 Vlamertinge A. 1.43 17,—
V. 14.04 leper A. 1.34 16,—
V. 14.22 Zonnebeke A. 1.16 14,50
V. 14.32 Moorslede-P. A. 1.06 13,50
V. 0.52
A. 0.45
V. 0.00
A. 14.47 Roeselare
V. 14.54 Roeselare
A. 15.44 Brugge
Genummerde plaatsbewijzen voor de
opvoering van het H. Bloed-Spel zijn ver
krijgbaar in de vertrekstations tegen de
hiernavermelde verminderde prijzen:
Kaarten van 25 frank tegen 20 frank.
Kaarten van 15 frank tegen 12 frank.
Kaarten van 10 frank tegen 8 frank.
Kaarten van 5 frank tegen 4 frank.
De biljetten dienen van te voren ge
nomen en ten laatste op Zaterdag 5
Augustus te 12 uur.
De kaarten voor het H. Bloed-Spel
(deze van 5 frank uitgezonderd) geven
recht op een vermindering van 5 frank
op den toegangsprijs tot de Memling-
Tentoonstelling in het Gemeente-Museum.
isssssasai3ESS2Z3xsasssaaaass
GEMEENTE RENINGELST
van
HEER GASTON LAMERANT
als Burgemeester.
VLAAMSCHE TOERISTENBOND
IEPER
Zondag 13-14-15 Augustus: Groote
fietstocht naar Fransch-Vlaanderen.
Eerste dag: leper-Cassel-Hazebroek-
Ariën-Sint Omaars (70 km.).
Tweede dag: Bezoek aan St Omaars
en toeht op de Watergands. Verder naar
Watten-Ekelsbeke-Bergen (35 km.).
Derde dag: Duinkerke-Hondsehoote-
Roesbrugge-Poperinge-Ieper (70 km.).
Inschrijven tegen uiterlijk 9 Augustus.
Prijs volgende week.
Zondag 20 Augustus: Fietstocht naar
Diksmuide (Ijzerbedevaart). Vertrek te
uur 's morgens. Terugkeer over Loo.
Heen over Langemark, Houthulst, Eesen.
Donderdag 24 Augustus: Avondflets-
tocht naar het Polygoonbosch, Zillebeke-
bosschen, Hoogte 60 en Zillebeke-vijver.
Afstand 20 km. Vertrek 6.30 uur.
-CO-
STEDELIJK SLACHTHUIS
Geslachte dieren gedurende de maand
Juli 1939: 5 stieren, 15 ossen, 33 veerzen,
28 koeien, 4 nuchter kalvers, 59 vette kal
vers, 1 schaap, 153 varkens, 9 paarden;
samen 318 dieren.
to»———
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
PAARDENGESPAN DOOR
AUTOKAMION AANGEREDEN
Op Zondag G Augustus 1939; Plechtige
Ii.huldigini' van den Keer Gaston Lame-
rant, als Burgemeesterder Gemeente.
Deze Feestelijkheden gaan een grooten
bijval te gemoet, daar er reeds verschil
lende leiders van Gilden, Groepen en
Praalwagens zijn, die hunne deelname in
den stoet bevestig: .en.
De stoet wordt gevormd in de Ieper
straat, waar hij zich in beweging brengen
zal rond 14.30 uur.
Een feestmaal per inschrij g (prijs
20 fr.) en tot dewelke alle Parochianen
worden uitgenoodigd, zal gegeven worden
orn 19 uur, bij Remi Delanoy en Emerie
Thevelin, en zal ook de plechtigheden
sluiten.
Voer wegwijzer -- den stoet te vol
gen: Zie affiches.
Vrouw gekwetst.
Dinsdag morgen, omstreeks 10 uur, was
het paardengespan van den landbouwer-
melkverkooper Lemahieu uit Vlamertin
ge op den Mesnensteenweg alhier. Het
rijtuig, dat gemend werd door Vrouw Le
mahieu, werd tusschen de Meenenpoort
en de Bascule aangereden door een zwaar
geladen autokamion, behoorende aan Ju
les Verhaeghe uit Gullegem. Vrouw Le
mahieu werd aan het been gekwetst; de
koets werd deerlijk gehavend en het
paard, dat ook gekwetst was, sloeg op de
vlucht.
Een bijgeroepen dokter deed Vrouw Le
mahieu naar de kliniek der Zwarte Zus
ters overbrengen, waar ze na verzorgd te
zijn, huiswaarts kon gevoerd worden.
Het hollende paard werd tot stilstand
gebracht door Emiel Welkenhuize, wo
nende Cité Ligy
De Rijkswacht stelde een onderzoek
naar de verantwoordelijkheid in.
IEBR9SaEQSaBSBB&;9BaSI3BMaEaa3i8EaSE9S5&Si2S9I.T21iaBX3Z2asa
De lever moet eiken dag één liter gal
ln de Ingewanden uitstorten.oWanneer
de gal niet vrij toevloeit, kan uw voedsel
niet verteren: het bederft. Kwade gas
sen doen uw lichaam zwellen; U lijdt
aan verstopping. Uw organisme wordt
vergiftigd en U ls zwaarmoedig en ter
neergeslagen. U wordt een zwartkijker.
4 Een laxeermiddel is een noodhulp.
Een gedwongen stoelgang bereikt het
doel niet. Alleen de KLEINE CARTERS
PILLEN voor de LEVER kunnen het
vrij toevloeien van de gal verzekeren,
wat U er weer bovenop zat helpen. Hot
zijn zachte plantenulltreksels, die wer
kelijk op verrassende wijze het toe
vloeien van de gal bevorderen. Eisclii
de Kleine Carters Pillen voor de Lever.
In alle apotheken fr. 12.50.
GEVONDEN:
La drier Jacques, Lange Meerschstraat 18:
een sjerp.
Mevr. Dassonville-Suddy, Beluikstraat 12:
paar donker-gele kinderhandschoenen.
Verleure Franqols, Diksmuidesteenweg
30, leper: kleine geldbeugel, eenig geld
en kleinigheden inhoudende.
Murphy Gerard, Hondstraat 17: brieven-
tasch in bruin leder.
Moncarey Jean, Gr. Markt: in de zwem
kom, kinderarmband met medal's.
Lefevere Roger, M. Haiglaan 15: rijwiel-
taksplaat 420904.
Gauquey Hector, onderwijzer, Surmont-
straat 45: ln de Square Astrid, schaar.
Frederic Gouwy, Capronstraat 4: blauwe
alpenmuts.
Thery Gaston, De Haenestraat 23: in de
Botsrstraat, ondervest.
VERLOREN:
Mej. Rachel Devreesc, Surmont de Vols-
terghéstraat 59: tusschen leper en El-
verdinge, gouden ketting met brelok.
versierd met 5 witte steentjes.
Wilkens Harry. Bruggesteenweg 16a:
haagschaar (Engelsch merk).
Mevr. Duffou, Brakkestraat 5: geel lede
ren linker manshandschoen.
Mevr. Depiez, Kaaistraat 3: in de zwem
kom, grijze regenmantel.
Werkgast van Beirnaert Georges, G. de
Stuersstraat: twee aan elkander ge
hechte sleutels.
Vandepitte Maurice, Diksmuidesteenweg
31a: rood kinderhoedje.
coi
STAD IEPER
BERICHT
Ingevolge eene beslissing genomen door
den gemeenteraad, wordt het termijn
voor het Indienen der ontwerpen van den
wedstrijd voor het oprichten van een ge-
denkteeken tot aandenken van den Heer
Alfons Vanden Peereboom verlengd van
een maand: van 15 September tot 15 Oc
tober 1939.
De Secretaris, De Burg. en Schep.
G. Versailles. J. Vanderghote.
Onder het Eere-Voorzitterschap van Z. Exc. MgT LAMIROY. Bisschop
van Brugge en van Z. Exc. Weledele Heer Gouverneur BAELS
EN TER DIER GELEGENHEID
Te 10.00 uur: PLECHTIGE HOOGMIS in Sint-Bertinuskcrk. Wijding der
Bondsvlag door Z. E. II. Mahicu, Vicaris-Generaal. Kanselrede
door Z. E. H. Kan. Quagebeur, Superior Klein Seminarie, Roeselare.
Te 11.00 uur: ONTVANGST TEN STADHUIZE door het Magistraat.
Te 11.30 uur: CONGRES-VERGADERING in de Groote Zaal van het Stadhuis.
Verslaggevers: MM. KAMOEN CF.SAR. Blankenberge.
D'HAENE MICH IEL. Geluveld.
DEPRAETERE HILAIRE, Ingehnunster.
Te 3.00 uur: GROOTE FEESTSTOET: Optocht met Vlaggen Kindergroepen
Muziekmaatschappijen Zinnebeeldige Wagens, enz., enz.
Tc 4.C0 uur: GROOTE FEESTVERGADERING, met de vercerende aanwezig
heid van Z. Exe. Weledele Heer Gouverneur llaels, in de Feest
zaal van het College
Feestredenaars: Jaarverslag door M. A. Dccock, Schoolopziener.
M, J. Van Caeneghem, Oud-Minister.
M. A. De Vleeschauwer, Minister van Koloniën.
Te 11.00 uur: door «Da Popering«che Accordeonisten», onder leiding van Heer
M. D'HEERE.
Te 17.15 uur: door de Harmonie «De Volksvreugd» van Proven, onder leiding
van Heer M. D'HEERE.
Te 18.30 uur: door de Katholieke Harmonie Ste-Ceciliavan Poperinge, onder
leiding van H. J. WYNSBERGHE.
Tc 20.00 uur: door de Koninklijke Philharmonie van Poperinge, onder leiding van
Heer C. MOREAU.
Namens het Provinciaal Komiteit der Kroostrijke Gezinnen van Westvlaanderen:
De Prov. Sekrctarissen
ACH. DECOCK cn HIL. DEPRAETERE.
De Bestend. Sckr.PH. VERBEKE. Dc Voorzitter: EM. AI.LEWAERT.
Namens het Gewest Poperinge:
De Schatbewaarder: HIL. NGTREDAME.
Dc Sekretaris: J. BOURGEOIS, De Voorzitter: REXË DE VLOO.
y
OPSCHRIFTEN OP DE WAGENS
Vlaswagen. - Pilkem:
De bewoners van Piikem, uw naaste ge-
Lburen
Wenschen dat Ge, Eurgemeester, St Jan
Hang mocht besturen.
A Va gen Vrije Kaarters. - Wieltje:
Laat ons Wieltje nu maar draalen.
En ons kaart op tafel zwaaien;
Een Burgemeester, goed van aard
Dat is troef in onze kaart: 4
Daarmee spelen we kapo!
Bravo
Boerenwagen: Het Htmelrijkje;
Er is geen wijk
Op heel Sint Jan
Als 't Hemelrijk,
Waar alleman
Staat in de weer
Om, Burgemeester, U ter eer
Met vlaggen bloemen en groen
Gemeend hun welkomsgroet te doen.
Wagen der Kroostrijke Gezinnen:
Mijn groot en vroom gezin brengt U op
1heden
Heer Burgemeester, hulde van bondsbe-
tstuur en leden.
Wagen der Ambachten i
Voorzijde:
Kijk! Kijk! Op dezen wagen
Ge moet het warempel niet vragen,
Zijn de vereeniga' ambachten
Die jubelen om U, uit al hun krachten.
Achterzijde:
Hier dtf ambachtsmannen van Sint Jan
Die kunnen werken voor Jan en Alleman.
Wagon van den beenhouwer Depuydt:
Ik blijf in niets ten achter
Ik verkoop saucissen en cortelletten
Dat moogt U gerust op tafel zetten,
'k Word bezocht door allen in het rond
Met 't zelfde doel wensch ik U welkom.
Triporteur bakker Joz. Vaïek-
Hier is een bakker
Ik ben van 's morgens vroeg wakL.
Ik bak brood en koeken fijn
Dia voor U wan smake zullen zijn.
Triporteur bakker Mich. Decadi
Hier is Michel Decadt, de bakker,
Het is een allerbeste rakker...
Hij bakt alles goed en fijn
Brood, vollaard met rozijn.
Melkkarrettje G. Ververken-Sedeyn:
Ik ben hier met de melkkan,
Ge kunt wel zien wat men kweeken kan.
Het is de drank van klein en groot.
Daarvan gaat niemand dood.
TRIOMFPOORTEN
Aan de Brijke, vóór de maalderij:
Heer Burgemeester, wij bieden U hier
Onzen huldegroet;
En wenschen U vurig dat uw bestier
Weze lang en goed!
Aan de hoeve Emiel Deseamps:
Mijn hoeve met dees Huidepoort
Zij steeds voor U een vriendenoord.
Op het Wieltje:
Ontvang, Heer Burgemeester, de Hulde
Van alle Wieltjenaren!
Aan de hoeve Schepen Dochy:
Camiel Dochy
Is er vandage geerne bij
Als eerste Schepen in de wet
Is hij er zeker op gezet
Samen met U te doen wat hij kar.
Voor 't welzijn van Sint Jan.
ENKELE OPSCHRIFTEN
Bij Wed. Bevos en Zoon:
Al ben ik oud en Oscar krank
Toch doen we meê in 't feestgeklank
En sturen U met Blij gemoed
Ons Welkomsgroet.
Bij smid Vandepitte:
Alle dagen sta 'k hier in mijn smisse
Om 't ijzer te plooien als een Wisse,
'k Verkoope daarbij allerhande machienen
Om daarmeê ook nog 'nen cent te ver-
[dienen.
Maar vandage feest ik met al mijn geburen
En 'k wensen U, dat Ge lang mocht be-
t sturen.
Bij Cam. Delahaye:
leper en Sint Jan zijn één
En op het Wieltje niet te scheen.
Daarom wensch ik als goê gebuur
U, Burgemeester, een bestuur
Wijs en lang van duur.
Bij C. Vandenbroucke, melkboer:
Wij bieden kort en goed
Den Burgemeester onzen welkomsgroet.
Bij Rfchard Ververken:
Heer Burgemeester, wees welkom hier.
Want Richard verkoopt Centrai's bier.
Gabrielle, wil nu maar een schinken.
Wij zullen op uw gezondheid drinken.
Bij Leterme A.
Liever installatie
Dan mobilisatie!
Bij Achiel Snocck:
Hier huist Snoeck,
Hij is mager, maar kloek
Om dienst te bewijzen
Voor Burgemeester Gheysens.
Bij Parrct Achiel:
Als lid van het Weldadigheidsbureel
Vraag ik aan onzen lieven Heer
Onzen Burgemeester te geven y
Wijs bestuur en lang leven.
Bij Sillekens P.:
Wij bieden kort en goed
Den Burgemeester onzen besten groet
En wenschen hem hier
Een goed en lang bestier.
Bij Huyghebaert H.:
'k Weet noch dit noch dat,
Maar 'k wensch u proficiat.
Bij Pol Verhaeghe:
Mijnheer de Burgemeester
Ge moet U niet beraan
Waar achter poeljen gaan.
Wij hebben jaar in jaar uit
Van de beste soorten uit.
Bij Cyr. Decaestceker
Heer Burgemeester,
Hier woont Decaestecker Cyriel.
Hij is schoenmaker van stiel
Gij moet U niet geneeren
Als gij iets hebt te repareeren.
Bij Schepen Vergote:
Schepen Vergote juicht U toe:
U steunen word ik nimmer moe.
Te samen trekken w'aari één koord
Daartoe geef ik mijn eerewoord.
Bij Samyn Evarist
Als lid van den Gemeenteraad
Sta 'k U bij met raad en daad.
Bij Boudry J.:
Ter gelegenheid van dit feest
Vieren wij om ter meest.
Bij r.Iackelbergh V.:
Hier bij gareel- en schoenmak»
Die is ook altijd bereid
Voor den Burgervader.
Zult ge 't voorbeeld geven
En de stieldoeners doen leven
Zoo zal er vriendschap zijn
Tusschen groot en klein.
Bij Devriendt A.:
Wij pinten en wij sieren
Om uw benoeming wel te vieren
En wenschen cat Burgemeester Gheysens
Sint Jan besture goed en wijs.
Bij Cyr. Vereecke:
Wilt ge, Heer Burgemeester, 'n glaasje
[drinken
Laat U in Vlaand'ren een glaasje schinken.
Bij K. Verweirde:
Heer Burgemeester diep geëerd
Zoo je ooit maar iets begeert
Hier is 't de moeite weerd.
Bij Meester Gille, schoolhoofd:
Ontrol uw banieren die wappren en zwie-
iren
Tot eer van den Burgemeester wiens in-
Itre^we vieren.
Ket klinke en het dreune verblijdend in
l't rond:
I
God houde ons Burgemeester nog lang
len gezond!
Bij J. Florizocne
Heer Burgemeester, Proficiat!
Valt ge met uw velo plat.
Ge moet U niet geneeren
Ik zal hem seffens repareeren
Of is hij soms gebroken per malheur
Ik verkoop er nieuwe in alle kleur.
Bij Mare. Quartier:
Uit ter herten wenschen wij
Heil en welkom, gul en blij,
Wijze werking, wijs bestier
U onz' Burgemeester hier.
Bij Elie Soenen:
Elie Soenen, koopman in vee in het Pa-
I radijs.
Haalt in den handel wel niet altijd den
Iprijs.
Doch om zijn Burgemeester te vieren met
[fatsoen
Wil hij de winste van 'nen osse verdoen.
Bij Wed. Soenen-Dochy:
Met vlaggen en festoenen
Brengt heden, Vrouwe Soenen,
Den Burgemeester welgemoed
Haar welkomsgroet.
Bij Joz. Valcke:
Van 's morgens heel vroeg zijn w'hler
[aan 't kneden
Om 't volk te voorzien van brood en van
[koek.
Doch we pintten en sierden heel lustig op
iheden
En roepen gulhartig: Heer Burgemeester
[houd U hier kloekl
Bij Wed. Willaert:
Heer Burgemeester, wees welkom!
Hoort men roepen hier alom.
Konden wij U lange jaren
In ons midden steeds bewarei».
Bij Meester Lecluysc:
Eens van hart en eens van zin 1
Dat is vriendschap wel gemeend.
Zoo waren en zoo blijven wij
En streven met U, zij aan zij
In trouwe broedermin
Met hart en ziel vereend.
Aan de Jongensschool,:
Met vreugd
Begroet do jeugd
U, Burgemeester teêr bemind.
En rekent op uw zorgen wijs
Tot bloei van 't kristelijk onderwijs
En 't heil van oud'r en kind.
Bij C. Vanhulle:
Welkom
Aan onzen Burgemeester, v
Bij J. Bardyn:
Hier vieren U man en vrouwe vanuag#
En morgen vroeg zijn ze weer slave i
Bij Keynaert C.
Heil onzen Eurgervader!
Bij Van Engclandt:
Gansch het Dorp staat gepint
Iedereen is welgezind
Monden, harten, roepen blij:
Dat de Burgemeester welkom zij.
Bij Dcwanckel G.:
Als smid en herbergier
Wensch ik U goed bestier!
Bij L. Delva:
Hier woont een koopman in vee
Die doet in 't feesten ook meê.
Hij schinkt dagelijks limonaden en bief
En wensch U, Heer Burgemeester, eett
[lang bestier! j
Bij Jules Soenen:
Ik koop koeien, ossen, stieren,
En verkoop ook goede bieren.
Heden wil ik hart'lijk vieren
Dezen, die ons zal bestieren.
Bij G. Vanoverberghe:
Heer Burgemeester op vandaag
Wenscht U de veldwachter heel graag
Dat Ge nog lange jaren hier
Aan 't hoofd staat van 't gemcentebcstieT.
Bij Cam. Vermeulen, sekretaris:
Ik ben voor U en dat is echt
Gij zijt de meester, ik de knecht.
Tot grooter spijt van die 't benijdt
Blijf Burgemeester langen tijd.
Bij Jeroom Devisschcr:
Hier woont een koopman in vee.
Hij doet geerne in alles meê
En ter eere van den Burgemeester zijn
Zijn wij allen blij van geest. [feest
Bij Cam. Verbeke:
Uw' intrede maakt ons welgezind
Daarom hebben we ons gevel gepint.
Bij Saclens:
Hier bij Patat ofte Saelens Cyriel,
Herbergier en marchand van stiel,
Bedient de kalanten 'n goeden special,
Lekker bier van de brouwerij Central.
Wenscht uit aller naam, slim en dom
Onzen nieuwen Burgemeester Welkom.
Bij Flcurbaey Maurice:
'k Hebbe mijn gevel in de bloemen gezet
Om U, als stafhouder van de wet,
Mijn gulsten wensch aan te hiê:i:
U lang aan het stuur hier ti^zien.
Bij Wed. Baert:
Burgemeester, 'k ben maar een ouwe,
Lgrijze weêuwe,
'k Wone met mijn oudsten zoon alhier.
Samen wenschen w'U een halve eeuw»
Hier te staan aan het bestier.
Bij B. Vermeulen:
Houd uw Vlaamsche Volk in eer
Maak het grootsch gelijk weleer,
Strijd voor vrijheid, voor hun recht.
Doem wat steeds hun recht verknecht.
Heer Burgemeester: Houzee!
Bij Maur. Vermeulen:
Wees Burgervader voor uw Volk
Van 't Vlaamsche recht de flerc tolk.
Eerst dan hoeft 't voor ons plicht te zijn
Met U te drinken eerewijn.
Bij Nestor Huyghe:
Heer Burgemeester
Wij bieden kort en goed
Onzen besten groet.
Bij A. Balduyck:
Welkom Florent en leve lang
Aan het hoofd van Sint Jan.
Vol toewijding, zonder eigen baat.
Zijt gij steeds onze beste maat.
Dat wenscht Fons, uw dikste onderdaan,
U Florent. de grootste die ik waan.
Bij Beele-Se'*"vn:
Welkom, Heer Burgemeester.
Bij Wed. Janssens:
Wees welkom. Burgervader,
Kom hier om uw likeuren,
U *zult het niet betreuren,
Want bij een mondje fijn
Moeten er gewis wijnen en likeuren zijn.
Bij C. Callewaert:
Heer Burgemeester wees welkom.
Doe wel eii zie niet om!
Bij II. Catry:
Wees welkom Burgemeester Gheysens.
En veel geluk op uw reize.
Bij Ach. Sedeyn-Catry:
Wees welkom Heer Burgemeester.
Bij L. Samyn:
Hulde aan onzen Burgemeester.
«In de Vette Koe
Burgemeester: Wees welkom op Sint Jan.
Doe wel voor alleman.
Bij E. H. Goegebeur, Pastoor:
eenDraChtlg burgerLIJk geesteLIJk
bestier Make UW VoLk GeLUkklg, pro
ficiat!
DE NAAM VAN «PACHA» IS UW
Voor al de uitgelezen zorg [BORG
Die zij aan hun peeën schenken.
Wilt er bij uw koop aaa denken.
Een plicht. 't Is uw plicht aan
Vrienden en kennissen het bestaan der
MONOPOEDERS ruchtbaar te maken,
want deze alleen genezen hoofd-, schel»
hoofdpijn, rheumatlek, griep.
Te verkrijgen ui alle Apotheken,