IEP&R
lepersehe F©lkf@re
WEKT DE GAL VAK
UWE LEVER OP-
In de Poppen
Hij is toegekomen \l
WIE?
SYLVESTER met zijn
HKt©-§k©a$@r
m
OUD VOOR
DEN LEEFTIJD?
PACHA...
NIEUWS UiT IEPER
HUIS AIMÉ GRUWEZ
f°!EnsT,R' ieper
Bijvoegt aan «De llalle* van 24-9-39.
Apothekersdlenst. Zondaer.-*.
Is heden Zondag alleen open van (i tv*
12 uur. en var. 1 tot 7 uur, de Apothe k
VANDAMME Rijseistraat.
to»
ZIELMISSEN
IN ST-PIETERS:
Zondag 1 OktoberTe 8 ji UUl', gcz.
Mis v. Jules Lippinois-Desmadryl; Te
10 uur. v. Pharaïlde Liefooghe, liuisvr.
Garrcyn.
IN ST-JACOBS:
Zondag 1 Oktober: Te 7 uur, v. ITecr
Cyrilc Leniahieu; Tc 8 uur, v. Ca-
mile Vcrfaillie.
co»
WE EERSTE WEEK VAN OKTOBER
't Was er verleden jaar zoo stemmig
's avonds in St-Jacobskerk.
Ja, 't was juist mobilisatie geweest en
er hing een groot vraagteeken over ons
land.
En nu?
Laten wij er over zwijgen... We weten
zoo weinig en 't baat niet alle moge
lijkheden te bespreken.
Maar wat er baat, en wat er ons moed
en rust geeft, en wat er onze gemobili
seerde mannen sterken en opbeuren gaat:
rat is ons innig Rozenkransbidden binst
ceze maand.
En eens gaan luisteren naar de groote
vaste waarheden die Pater Heliodorus
ons in Gods naam, zal herinneren.
En dan eens zingen, heel de kerke mee,
ons geloof en onze hoop en onze liefde
uitzingen langs Moeder van den Rozen
krans naar haar Zoon, Onzen Lieven
Heer.
Dat brengt zeker bate mee.
•Menschen van leper, die treurt en bang
zijt, gaat deze week de Rozenkransoefe-
rihgen volgen in £t Jacobs.
En Zendag 8 Oktober de statige bid-
piocessiegeen witgevlerkts engeltjes,
geen zwermen schitterende heiligengroe-
pen, geen feestelijke processiegezangen,
neen... maar lange rijen biddende school
kinderen, en een dichtgepakte menigte
mannen en vrouwen die de straten van
onze verlaten stad doen galmen van Onze
Veders en Wees gegroet Maria...
Een bede-tocht van duizend Ieperlin-
gen die hun Lieve Vrouwe nog eens be
scherming vragen voor de velen die lij
den.
Zorgt dat gij cr bij zijt, en bid luidop
en met geloof.
Hf <o»
ST JOZEFSKERK DER KARMELIETEN
Iedere week, den Maandag te 7 u. wordt
een speciale mis opgedragen, aan 't altaar
van O. L. Vrouw, ter eere van O. L. Vrouw
van Bsauraing, om den vrede te bekomen
cn gespaard te blijven.
PLECHTIG TRIDUÜM
DER H. KLEINE THERESIA
Zondag 1 October: Onder al de Missen,
toespraak. Te 9 uur plechtige Hoogmis
met Sermoen. Te5 uur plechtig Lof,
Sermoen en Lofzang.
Maandag en Dinsdag: Wijding en uit-
deeür.g der rozen.
De Sermoenen worden gepredikt door
don E. P. Godfried, Karmeliet.
Komt deze dagen de H. Kleine Theresia
die zooveel deed voor onze soldaten in den
oorlog 1914-18, nogmaals aanroepen om
vrede te bekomen.
«o»--
MONUMENT TER EERE VAN
Z. E. 1L DEKEN DELAERE
ALTAARWIJDING
Op Woensdag 18 October zal Z. Exc.
Mgr. Lamlroy, bisschop van Brugge, naar
leper komen, en, in de Kathedraal, de
Vijf zijaltaren consacreeren.
Men weet dat het hoogaltaar plech
tig gewijd werd, op 15 Juli 1920, tijdens
de kerkconsccratie.
Met de ceremonie van 18 October a.s.
(te 9 u.) krijgt onze heerlijke hoofdkerk
de volheid van haar geestelijken rijk
dom.
co»
ST JACOBSPAROCIIIE
O. lu VROUW VAN DEN ROZENKRANS
TV Vlaming is gekend als een vereerder
van Onze Lieve Vrouw.
Vlaanderen is het land der Lleve-Vrou-
webeelden. In allerhande moeilijkheden
nam ons godsdienstig volk zijn toevlucht
tot de machtige Koningin van hemel en
aarde. Sedert eeuwen bloeit ook in leper
den eeredienst der Moeder-Maagd.
Onder meer vereert men O. L. Vrouw
onder den titel van O. L. Vrouw van den
Rozenkrans, in 3t Jacobskerk, waar ook
de Broederschap van den H. Rozenkrans
is ingericht.
Deze eeredienst bestond reeds in de ja
ren 1500, in de kerk der Eerw. Paters
Prcdikheeren, kerk die gelegen was op het
Zaalhof, daar, waar nu de nieuwe fabriek
staat. Gedurende de Fransche Omwen
teling werd het beeld van O. L. Vrouw
gered, en praalt het nu in St Jacobskerk.
Alle Ieperlingen weten dat hier met den
eersten Zondag van Oktober, het Oktaaf
begint ter eere van O. L. Vrouw van den
Rozenkrans.
Heden ten dage beleven we wederom
onrustige tijden. De toestand is niet roos
kleurig. In Europeesche landen buldert
het kanon cn zaait men dood en vernie
ling. Met een zekere angst bespreken de
menschen het oorlogsnieuws en vragen
elkanders meening. Welnu, wezen we geen
zwartkijkers, maar bidders. Overdreven
gepraat, dat de zenuwen nog opjaagt, zal
den toestand niet verbeteren, maar bid
den moeten we. Nu of nooit zullen we
onze Hemelsche Moeder te voet vallen.
Het gebed is een sterker wapen dan alle
moderne oorlogsgetuig. Gebeden dan op
dat ons landeke gespaard moge blijven
van alle oorlogsrampen; gebeden ook voor
die arme sukkelaars die den oorlogsgeesel
aan den lijve gevoelen. Eiken morgen en
eiken avond der Oktaaf, diene St Jacobs
kerk bomvol te wezen van geloovigen, die
O. L. Vrouw om hulp en erbarming ko
men smeeken in deze benarde tijden. Elk
huisgezin van de gansche stad, weze da
gelijks door ten minste één lid vertegen
woordigd in de kerkelijke diensten. O. L.
Vrouw ter eere. Niet één enkel huisgezin
blijve ten achter.
Orde der Goddelijke Diensten:
Zondag 1 Oktober: Mis te 6, 7.30 en 8.30
uur; Hoogmis te 10 uur. Te 2.30 uur Ves
pers, Sermoen en Lof.
Gedurende de Week: Mis te 6, 6.30, 7
en 7.30 uur. Onder de H. Mis van 7.30 uur,
korte onderrichting, 's Avonds, kwart vóór
7 uur: Rozenkrans, Sermoen en Lof ge
zongen door het volk.
Zondag 8 Oktober: Na Vespers en Ser
moen, groote smeckprocessie gevolgd van
het Lof, gezongen door het volk.
DE St JACOBSGILDE
In 1364 bouwde men op het kerkhof
van St Jacobs een afzonderlijke kapel
St Jacob ter eere. Deze was geheel waar
schijnlijk de zetel van de St Jacobsgilde
die wij in 1436 aan de Tuindagprocessie
zien deelnemen. Deze gilde bestond on
getwijfeld uit personen, die uit boetplc-
ging of tengevolge van een rechtspraak
St Jacob van Compostella in Galicié
(Spanje) bezocht hadden dit was immers
gedurende verschillende eeuwen het voor-
>ord van
de christen-
ongetwijfeld
i38aaazBeass&aaxiBisaa5ias»ia;i;sBSEiESBEi
naamste pelgrims
licid van het Westen.
Vele Ieperlingen hadden
de gewoonte hunne terugkomst met groo
te braspartijen te vieren, want reeds vÓOr
1309 verboden de Schepenen der stad,
aan de pelgrims die van St Jacob van
Compostella wederkeerden op 10 pond
boete (ongeveer 300 vooroorlogsche
franks) nog iemand anders dan de ouders,
broeders en zusters tot bet feestmaal uit
te noodigen.
J. C.
V.O.S. IEPEIt
De leden worden vriendelijk doch drin
gend uitgenoodlgd tot de Buitengewoone
Algemeene Vergadering, op Zondag 1
Oktober e.k,, te 5 uur, in 't Belfort lo
kaal V.O.S.
De Heer Germain Lcfever, onzen nl-
gemeenen Voorzitter, komt spreken over
NEUTRALITEIT
De bespreking is dus van zeer ernsti-
gen aard gezien de gebeurtenissen der
laatste weken.
Wij verhopen, dat géén enkel lid zal
afwezig zijn maar zelf nog kameraden
naar de Vergadering zal mede brengen.
co»
TIZEERT UW KOFFIE
-co»-
Het ls een tragisch samentreffen dat
het monument opgericht ter nagedach
tenis-vrn Z. E. F. Deken Dslaere. die
thh zoo verdienstelijk aanstelde in den
oorlog 1914-1918, geplaatst werd juist op
een vooravond van den nieuwen oor
log....
Riet zonder ontroering lezen wij dit
cpsahrift
Ter stichtende en zalige gedachtenis
van den goeden Herder,
den Barmhartigen Samaritaan,
Kanunnik Camille Dclaere
1360-1936.
Pastoor van St Pieters te leper 1908-1919
Pastoor-Deken van St-Maartens 1919-1928
Heldhaftig was zijn toewijding cn
opoffering tijdens de verwoesting van
I?p:r November 1914 - Mei 1913.
Per omnia omnibus placeo, non quaerens
quod mihi utile est, sed quod multis, ut
salvi flant. (I Cor. X, 33).
Met praalstuk is de trouwe weergave
va:i het monument dat vóór den oorlog
prijkte in den endelmuur der z,uidelljke
zijbeuk waar thans het tweeluik van
Adam en Eva is opgehangen.
Dit monument, opgevat ln Renaissan
cestijl, was een der sierlijkste onder de
vele onzer Kathedraal. Het werd gebei
teld door den befaamden beeldhouwer Ar-
tus Quellin, den Jongere, geboren te St
Truiden in 1625. Tal van werken van
dezen kunstenaar zijn thans nog bewaard
in de kerken van Antwerpen en Meehc-
len.
Artus Quellin muntte inzonderheid uit
'n het modelecren van liefelijke engelen
en kinderfiguren. Twee kindertjes in
schreiende houding, zittende op de sar-
cophaag, zijn prachtig weergegeven.
Tijdens bet opruimen der puinen van
de Kathedraal, waren wij zoo gelukkig
«enige der voornaamste deelen van dit
monument terug te vinden. Die stukken
*erden opnieuw aangewend, en zoo voor
de komende tijden gered.
Beeldhouwer De Beule heeft dit kie-
sche herstellingswerk tot aller voldoe
ning tot een goed einde gebracht, en zoo
ons de gelegenheid gebracht een passen
de hulde te brengen aan iemand, die
djn leven veil had om de schatten van
Gods huis te redden.
I)E WERKEN AAN DE HALLE
De aannemer van den heropbouw van
den Oostvieugel heeft het werk, drie- vier
weken geleden, stilgelegd...
De reden? 't schijnt dat de fundatiën,
op sommige plaatsen, in staat niet zou
den zijn om het gebouw te dragen.
Een soortgelijke historie hebben wij be
leefd, toen het Eelfort heropgebouwd
werd. En 't gevolg was, na langdurige on
derhandelingen met den Staat, dat de
stad leper voor een merkelijk bedrag is
moeten tusschenkomen om de bijkomen
de werken te betalen.
Wat nu den Oostgevel betreft, de be
twisting is deze moeten die flauwe fun
datiën aanzien worden als oorlogsschade
ofwel zijn zij toe te schrijven aan... den
ouderdom van 't gebouw!
De Staat wil tusschenkomen voor vijf
tien duizend fr. De aannemer vraagt.,
veel meer.
En ondertussehen zijn er een twintig
tal werkloozen meer in leper!
„n.,
LUCHTBESCHERMING
Over een paar weken werd aan de
pers een bericht gestuurd nopens de in
gerichte schuilplaatsen tegen luchtaan
vallen, alarm en diesmeer. We meenen
dat aan het oog onzer burgervaders ont
snapt is, dat op de Esplanade, dichtbij
de vesting van de statie naar het eilandje,
het oude poedermagazijn is gelegen. Dit
klceke en stoere gebouw welke een 40-
tal meters lang en een 20-tal meter breed
is, en welke den oorlog 1914-1918 trot
seerde, zou mits een weinig opruiming
en reiniging als schuiloord tegen lucht
aanvallen kunnen ingericht worden.
IN HET O. L. Vr. HOSPITAAL
De ceremonie der kloosterprofessic van
E. Zuster Marie-Henriette in de we
reld Jw Yvonne Maertens had veel
volk samengebracht in de mooie kapel
van het O. L. Vrouw Hospitaal.
Het is Kanunnik Reynaert, uit Brugge,
die de indrukwekkende ceremonie voor
zat en het H. Misoffer opdroeg.
Tijdens het feestmaal, heeft Mr Remi
Bouquet, voorzitter der commissie v. d.
Openbaren Onderstand, alsook de Heer
Burgemee-ster Vanderghote aan de zus
ters van het hospitaal hun eerbiedigen
en hartelijken dank betuigd voor de lief
devolle zorgen waarmee zij steeds de zie
ken omringen.
Aan E. Zuster Marie-Henriette, onze
innige gelukwenschen om haar verleden
roeping van dienende liefde
«o»
STERFGEVAL
Met het vroegtijdig afsterven van den
heer Etiennc Dupon-Dhaene geboren
ts Roeselaere in 1883 verdwijnt een
bekende en sympathieke figuur uit het
lepersche leven.
Ten gevolge van een toevallige kwet
suur aan de linker hand, is hij na en
kele dagen bezweken aan bloedvergif
tiging, in de kliniek der Zwarte Zusters.
Heer Dupon was een braaf en gediens
tig en verdienstelijk man. Hij maakte
deel uit, als penningmeester, van het Co
mité van den "Katholieken Kring».
Aan zijn bedroefde familie bieden wij
de betuiging van onze welgemeende en
christelijke deelneming aan.
co»
KOM) DER MELKVERKOOPERS
Het Bestuur heeft de eer aan de ge
achte kliënten mede te deelen dat inge
volge beslissing genomen in Algemeene
Vergadering op 28 dezer, de Winterprijs
der volle melk gebracht is met 1 Okto
ber a. s. op 1.70 fr. de liter. Verleden jaar
op hetzelfde tijdstip was de prijs der
melk 1.60 fr.
Ten voorbeeld en ten rechts mogen wij
dus doen uitschijnen dan onze melkboe
ren zich tevreden stellen met een mini
mum opslag van 10 ct., zijnde slechts 6%,
niettegenstaande de voeders rechtstreeks
afhankelijk van de melkopbrengst van
40 tot 100 per honderd naar omhoog zijn
gedreven.
HET BESTUUR.
De Voorzitter N. Boudry,
De Sekretaris G. Vanraes.
DE VISSCIIEPOORT EN
DE KLOOSTERPOORT
Niettegenstaande de onzekere toestan
den welke we beleven wordt traag maar
zeker voort gearbeid aan de Visschepoort
welke gelegen ls in de Eoterstraat en de
Kloosterpoort welke gelegen is op de Van
de Peereboomplaats.
De Kloosterpoort was de in- en uit
gang van St-Maartensprootdij en nader
hand van het bisdom.
De vazen daargelaten, langs weerskan
ten van het fronton opgesteld, had deze
poort veel van den Griekschen trant weg.
In het fronton prijkte het wapenschild
der proostdij het Iepersch dubbel kruis,
waarop twee kromstaven in schuinkruis
lagen. Wat lager stond er te lezen Claus-
trum sanctl Martini, en daar dit kloos
ter den 11 Maart 1560 afgeschaft werd,
moet die poort ten minste uit de jaren
1500 dagteekenen. Ten jare 1780 zoo ver
halen de kronieken werd ze hersteld.
De Visschepoort werd in 1714 opgericht.
In het bovenste deel er van prijkte een
verhoogd beeldwerk dcor den Iepersehen
beeldhouwer Ramaut kunstig gesneden.
Dit relief .stelde Neptunus voor, te mid
den der golven op een wagen gezeten, die
met twee zeepaarden bespannen was.
Deze poort gaf toegang tot de Visch-
markt, die op dat tijdstip van de Boom
gaardstraat aldaar overgebracht werd,
nadat men er het Iepertje overwelfd had.
Langen tijd werd bij iederen koop in de
vischmijn gedaan, 5 centiemen betaald
ten voordeele van St-Maartenskerk en
van de burgerlijke godshuizen. Dit ge
bruik werd den 12 Januari 1C50 afge
schaft.
«c».
Zonder calomel en'» morgens ruk gij
jeester ca frisch oil bet bed springen.
Dc lever moet eiken dag één liter gal
in de ingewanden uitstorten.^Wanneer
de gal niet vrij toevloeit, kan uw voedsel
niet verteren; het bederft. Kwade gas
sen doen uw lichaam zwellen; U, lijdt
aan verstopping. Uw organisme wordt
vergiftigd en U is zwaarmoedig en ter
neergeslagen. U wordt een zwartkijker.
Een laxeermiddel is een noödhuip.
Een gedwongen stoelgang bereikt het
doel niet. Alleen de KLEINE CARTERS
PILLEN voor de LEVER kunnen het
vrij toevloeien van de gal verzekeren,
wat U er weer bovenop zal heipen. Het
zijn zachte plantenulltreksels, die wer
kelijk op verrassende wijze het toe
vloeien van de gal bevorderen. Eisclit
de Kleine Carters Pillen voor de Lever.
In alle apotheken fr. 12.30.
-cov-
VERSLAG DER
GEMEENTERAADSZITTING
-VAN MAANDAG 25 SEPTEMBER 1939
De openbare zitting wordt kort na 18 u.
geopend onder voorzitterschap van den
Hr Vanderghote, burgemeester. De Hee-
ren Biebuyck en Vergracht hebben zich
laten verontschuldigen.
Vooraleer de bespreking over de te be
handelen punten aan te vangen, geeft de
Heer Burgemeester lezing van een adres
van hulde aan de gemobiliseerden en de
bevolking voor de koelbloedigheid en de
tucht waarvan zij het voorbeeld geven.
Hij doet beroep op de solidariteit van al
len en drukt den v.'ensch uit dat ook de
gemeenteraad alle bekommeringen van
ondergeschikt belang van kant late, om
eensgezind alle toekomstige moeilijkheden
uit den weg te weren en hulp te verleenen
daar waar hulp moet geboden worden.
Deze woorden bekomen de algemeene
instemming.
1. Proces-verbaal der zitting van den
14 September 1939.
Zonder opmerkingen goedgekeurd.
2. Verkeer - Politieverordening.
De politieverordening, die den 1 Sep
tember 11. genomen werd en waarbij aan
alle voertuigen verboden wordt aan een
snelheid van meer dan 15 km. per uur te
rijden aan den Vijfhoek wordt eenparig
bekrachtigd.
3. Commissie van Openbaren Onder
stand - Rekening over het dienstjaar 1938.
Deze rekening sluit met een algemeen
overschot van 303.938,83 fr. Na voorlezing
van het verslag, dat door de Commissie bij
de rekening gevoegd werd, wordt die reke
ning goedgekeurd. Alleen de Keer Mis-
siaen lid van de Commissie, onthoudt
zich.
4."C.O.O. - Ontslaging van pacht -
Herverpachting.
Op vraag van den Heer Lemahieu, no
taris te leper, besluit de Commissie hem
te ontslaan van de pacht van een huis ge
legen in de Meenenstraat nr 9 en dit huis
opnieuw openbaar te verpachten met in
gang van 1 Januari 1940.
Aan Georges Ryckebusch wordt dezelfde
gunst toegestaan voor 44 a. land gelegen
te Voorniezeele. Dit land zal herverpacht
worden vanaf 1 October 1939, met ver
plichting van den nieuwen pachter het
heropgebouwde huis over te nemen aan
de half-staande half-liggende waarde ge
schat op 15.235 fr.
Een aantal perceelen land en weide,
waarvan de pacht eindigt op 30 Septem
ber 1940 zullen aan de huidige huurders
herverpacht worden, daar deze met de hen
reeds beteekende nieuwe voorwaarden in
stemmen. Alleen de pachter Braem Mau-
rits van Voorniezeele, verklaarde zich niet
akkoord, en hem werd opzeg van pacht
beteekend. Dit laatste goed zijnde 2 ha.
83 a. 15 ca. land en weide te Voormezeele
zal met 1 October 1940 opnieuw openbaar
verpacht worden.
5. C.O.O. - Overdracht van pacht.
Hilaire Decrolx, pachter eener hofste
de van 19 ha. 66 a. te. Zillebeke wordt ge
machtigd zijn pacht over te laten aan zijn
zoon Camiel.
6. C.O.O. - Verwisseling van grond
met den Belgischen Staat.
Op aanvraag van het Ministerie van
Landsverdediging stemt de Commissie er
in toe 1 m2 45 dm2 grond gelegen te Loker
te verwisselen tegen 52 air.2 voor wijzi
ging van den toegansweg van een Engelsch
kerkhof en dit mits de som van 7 fr. boven
alle kosten.
7. C.O.O. - Verpachting van eert huis.
Daar de pacht van het huis gelegen in
de Meenenstraat nr 11 met 30 Septem
ber 1939 ten einde loopt en de huidige
pachter Jules Bille bereid is voorts den
pachtprijs van 5.900 fr. 's jaars te betalen,
wordt hem een nieuwe pacht van 9 jaar
toegestaan aan de bestaande voorwaar
den.
8. C.O.O. - Aanbesteding - Bouwwer
ken.
Op de hofstede Cyriel Struye te Vlamer-
tinge moet een stal veranderd worden in
een kook- en voederplaats, en op de hof
stede Georges Logie te leper dienen nieu
we stallingen in een voederplaats gebouwd
te worden. De laagste aanbiedingen wer
den gedaan door Maurits Louage met
11.068,14 fr. voor de hofstede Struye en
door Gaston Devogel met 61.201,90 fr. voor
de hofstede Lozie. Zich steunende op een
onlangs verschenen omzendbrief, waarbij
alle niet volstrekt noodzakelijke uitgaven
dienen uitgesteld te worden, stelt de Heer
Burgemeester voor, deze werken te verda
gen, doch de Heer Missiaen, gesteund door
den Hr Leuridan, dringt voor de uitvoe
ring der. werken aan wat dan ook besloten
wordt.
9. C.O.O. - Ontslaging van pacht -
Openbare verpachting.
Cyriel Priem van leper wordt wegens
ziekte ontslagen van de pacht van 41,51 a.
land en weide gelegen Zonnebekesteenweg.
Hector Goemaere, die wegens zijn ou
derdom gansch het door hem gehuurde
land niet meer gebruiken kan, wordt ont
slagen van de paciit van een gedeelte ho
venlerland van 15 a. insgelijks langs den
Zonnebekesteenweg gelegen.
De grond van het gewezen gesticht te
Wijfschate is nog steeds ongebruikt geble
ven. Thans werd rond dezen eigendom
een afsluiting geplaatst van 1,10 ha. om
hem als weide te gebruiken.
Al deze landen zullen met ingang van
10 October 1939 openbaar verpacht wor
den doch de pacht voor de welden te Wijt-
schate geschiedt het eerste jaar kosteloos.
10. C.O.O. - Begrooting 1939 - Over
schrijving van kredieten.
Daar verscheidene kredieten ontoerei
kend zullen zijn, terwijl andere een over
schot laten, worden enkele overschrijvin
gen gedaan, zonder dat nogthans het slot
aer begrooting gewijzigd wordt.
Op al deze punten den Openbaren On
derstand aanbelangende brengt de raad
een gunstig advies uit. Alleen de Heer
Missiaen onthoudt zich telkens.
11. Rekening der Stad over het
dienstjaar 1938.
Deze rekening sluit ln den gewonen
dienst met een overschot van 99.495,08 fr.
't zij met een gezamenlijk boni van
881.322.88 fr.
De Heer Missiaen wil, gezien de huidige
omstandigheden geen kritiek uitoefenen
doch" maakt éen heele reeks bemerkingen,
en drukt den wensch uit dat ervan zou
rekening gehouden worden bij het opma
ken der aanstaande begrooting.
De rekening wordt dan goedgekeurd met
7 stemmen en 6 onthoudingen.
12. Buurtspoorwegen - Buurtlijn
leper-Nieuwkerke-Waasten - Vak Kem-
mel-Waasten - Voorstel tot afschaffing.
Gezien er geen eensgezindheid bekomen
werd zift de Nationale; Maatschappij af
van haar voortel van afschaffing der lijn
Kemmel-Waasten, doch vraagt dat de af
schaffing der tramlijn Waasten-Pent
Rouge zou bekrachtigd worden. De raad
stemt hiermede in.
13. Mutualiteiten - Verordening van
12 September 1927 - Wijziging.
Daar het Schepen college de verzeke
ring bekomen heeft dat 'zijn voorgestelde
verordening onderhevig is aan goedkeu
ring, stelt het voor de stadstoelage ten
voordeele der mutualiteiten te bepalen op
5 fr. per lid wonende te leper, sedert ten
minste 6 maanden aangesloten bij een
mutualiteit en genietende van den genees
kundigen dienst. Dit voorstel wordt goed
gekeurd. Alleen de Keeren Missiaen en
Michiel onthouden zich.
14. Stedelijk Kerkhof - Afsluitings
muur - plan - lastenkohier en bestek.
Op 't nieuw kerkhof moet er een muur
gebouwd worden om het eerste gedeelte
dat hooger ligt, af te scheidei van het
tweede gedeelte. Het bestek hiervoor voor
ziet de som van 26.941,92 fr. De uitvoering
van dit werk wordt eenparig besloten.
15. Nieuwe voorlanden - Vaststelling-
der eenheidsprijzen.
De Commissie der werken heeft die
kwestie onderzocht en stelt voer de tus-
schenkomst der aanpalende eigenaars in
het leggen der nieuwe voorlanden te be
palen op 49 t:h. van de gedane kosten, na
aftrek van de te ontvangen toelagen. De
eenheidsprijs voor de voetpaden wordt
eenvormig op 30 fr. den m2 bepaald. De
inritten voor de poorten en ook het ge
deelte in assche der voorlanden zullen niet
meer aangerekend worden. Wat de be-
steeniging der kleine Pennestraat be
treft, wordt de vroeger genomen beraad
slaging behouden, doch daar zal aan de
eigenaars alle mogelijke gemak van beta
ling verleend worden. Dit voorstel, dat al-
geheele voldoening schenkt aan de belang
hebbenden wordt eenparig gestemd.
16. Veiligheidsmaatregelen en mobi-
lisatiekosten - Krediet.
De Heer Burgemeester stelt voor hier
voor een krediet van 100.000 f. te voorzien,
hij doet echter opmerken dat de voorziene
schuilplaatsen geen algeheele zekerheid
bieden tegen zware bommen en dat de
bevolking op eigen verantwoordelijkheid
gebruik ervan mag maken. Na een korte
bespreking wordt het voorgesteld krediet
gestemd.
17. Mcdedeellngen.
De Heer Voorzitter geeft lezing van een
omzendbrief van den Heer Gouverneur
betreffende de verdaging in al de werken
die niet dringend moeten uitgevoerd wor
den. De raad treedt hierop te 20 u. in
geheime zitting.
«DE VEREENIGDE
HOFBOUWLIEFHEBBERS
Het Beheer der Vereenigde Kofbouw-
liefhebbersnoodigt de leden vriendelijk
uit de Algemeene Vergadering te willen
bijwonen op Zondag 1 October te 2.30 u.
in 't gewoon lokaal BelfortRijsei
straat Nr 9 te leper.
DAGORDE:
1. Verslag der voorgaande vergadering.
2. Voordacht over bloementeelt, door
H. J. DTIaene.
3. Mededeelingen.
4. Beoordeeling der aanbrengsten.
5. Prijsloterij.
Moden-artikelen in 't Groot
KleerjtofTcii Witgoed, Merceriën,
Sajctten, cr.x.
Specialiteit van Gordijnen
en gemaakte Stoors.
Fourrurcn - Herstellingen.
dicht bij de Halle
TcL 60 leper
KORTE SPORTNIEUWSJES
Voetbal. Op Zondag 1 Oktober wordt
een matei) voor het Kampioenschap ge
speeld tusschen K. S. Veurne en Ghistel.
Een schoone sportnamiddag die veel volk
naar ons plein zal lokken. Begin om
15 uur.
Boksen. Met genoegen vernemen wij
GEVONDEN
Gerard Nuyten, Lange Torhoutstr.,
sponshanddoek en zwembroek gemerkt S.S
Deman Henri, Dikkebuschsteenweg,
219, vrcuwenhandschoen.
Tyteca Florent, M. Halglaan, op de
Groote Markt, huisdeursleutel.
Dequecker Emile, Statiestraat, 24,
blauwe alpenmuts, met letters L.S.
Mevrouw Sinclair, Rijseistraat, 47, ln
de Boterstr., klein zwart geldbeugeltje,
kleingeld Inhoudende.
Dewitte Daniel, Lange Torhoutstr.,
44, op de Groote Markt, kindermandeke.
Geldhof Robert, Meenenstraat, 175D,
een mansvest, afgevallen van een met
vlas beladen vrachtauto.
Platteau Joseph, Adj. Masscheleln
laan, 48, een nieuwe vest en broek (.over
all).
Van Mankelberghe, René, Ravelein-
straat, 3, witten hond.
VERLOREN
Mevr. Van Elslander, Dikkebusch
steenweg, 123, sleutel bevestigd aan ring.
Michiel Maurice, Pennestr., 1, kin
derarmband in oria met naam Liliane.
■wflBassBsesseaiisasssBSKESsaB
Uw "vuil geworden" dikke darm
is daar aansprakelijk voor.
VA7TANNEER men U gewoonlijk vijf of
vV tien jaar meer "geeft" dan gij wer
kelijk zijt wanneer gif U zelf loom,
stijf, zonder energie voelt wanneer
duizend kwaaltjes en ongesteldheden U
berooven van de genoegens van het
bestaan geef dan Uw "natuur" of Uw
lot daar niet de schuld van 1
De eenige verantwoordelijke is Uw kar
teldarm (dikke darm). Het is bewezen dat
dit orgaan de hoofd
bron is van de giftstof-
fen die ons oud maken
cn onze gezondheid
doen achteruitgaan.
De karteldarm is een
lange buis, waarin zich
de woedselresten ver
zamelen nadat zij door
den acht meter langen
dunnen darm zijn ge
gaan. Minstens één
maal per dag moet
hij algeheel en zonder
de minste inspanning
leeg worden gemaakt.
Wanneer gij echter oud wordt, vervuilt
deze karteldarm als een waschtafelbuis of
een waterketel. De opgestopte afvalstoffen
kleven aan de wanden, gisten en doen
giftstoffen ontstaan die door het heele
organisme dringen, uur na uur, op de ma
nier van de giftstoffen van een a angestoken
tand. Die voortdurende vergiftiging verz
wakt U lichamelijk, vermindert U geeste
lijk. Gij hebt pijn in lenden en ledematen,
gij raak buiten adem wanneer gij de trap
pen oploopt, gij slaapt slecht. Uw eten
verteert slecht. Gij voelt U voortdurend
vermoeid, terneergeslagen en gedrukt.
KERKWIJDING VAN ST-PIETERSKERK TE DE PANNE
Maar.daII. werd door Z. Exc. Mgr Lan*;roy, Bisschop van Brugge, de St-Pio-
terskerk te De Panne gewijd. Foto genomen tijdens de wijdingen van het ge
bouw. Vooraan Z. Exc. Mgr de Bischop.
iaHBB5SBaaKM&iasa3aifiS2aa«i83as3B2aEaisHBnaaBH9B9£Mi
ONZE MOOIE KROOSTRIJKE VLAAMSCHE GEZINNEN
-ft i
Evenau de waterketel
wordt <Je dikke darm
Wc "vuil".
Hes de vervuiling van
den karteldarm tegen te gaan
Een groep geneeshceren is aan het einde
gekomen van 1400 klinische proefnemingen
op dames en heereD, die zich daar vrij
willig aan hebben onderworpen. Velschil
lende laxeermiddelen werden beproefd.
Sommige werden niet bevredigend geoor
deeld omdat zij een hevige verwijdering
van nog niet verteerde spijzen veroorzaken,
andere omdat zij den karteldarm heftig prik
kelen. Het "ideale" zuiveringsmiddel is geble
ken Kruschen Salts te zijn. Dc proefnemingen
van de geneesheeren hebben aangetoond, dat
een kleine dosis Kruschen Salts 's morgens
op de nuchtere maag genomen, zacht maar
zeker zorgt voor den afvoer van alle giftstof-
verwekkende voedselrestcn en de wanden
van den karteldarm voortdurend zindelijk
en gezond houdt.
"Wij meenen verklaren de dokters in
hun verslagdat dit een van de belangrijkste
onderzoekingen is, die wij hebben gedaan en
dat de kleine dagclijksche dosis Kruschen het
tncest bevredigende middel is dat de wetenschap
kent om de zuiverheid van den karteldarm tc
ver zeker au
0p Uw beurt
Millioenen trouwe gebruikers van Kruschen
door de heele wereld hebben hun energie en
hun kracht te danken aan een zuiveren kar
teldarm. En alles wat zij daarvoor doen bes
taat erin een beetje Kruschen te nemen in hun
oehtenddranck of in eed beetje warm water.
Op Uw beurt moet gij Kruschen nemen en Uw
jeu^rl behouden voor enkele centiemen pér das*.
Ittl
RECHTBANK VAN IEPER
Smaail aan de politie. D. Emiel, van
Ieper, dopper van stiel, bevond zich op
3 Juni 11. onder den Invloed van den drank
en had twist met zijne vrouw. De agenten
die hem tot kalmte aanmaanden, werden
door den betichte gesmaad. Ter zijner
verdediging brengt hij in onder den in
vloed van den drank gehandeld te heb
ben, De rechtbank veroordeelt den be
tichte voor het feit A. tot 182 fr. boete
of 8 dagen gevang; voor het feit B. tot
105 fr. boete of 3 dagen gevang en tot
de kosten, zonder voorwaarde.
Mishandeling van dieren. R. Prudent,
van Zonnebeke, staat terecht wegens bru
tale mishandeling van zijn paard op 5
Juni. De wachtmeester Dewaele Kamiel,
die proces-verbaal tegen betichte op
maakte, verklaart ter zitting dat R. een
persoon is die zich heel dikwijls aan den
drank overgeeft en dat zijn paard ver
waarloosd wordt, dat heel dikwijls het
noodige voedsel in het gras van den
graehtkant moet vinden. Vroeger reeds
werd de betichte wegens mishandeling van
dieren vervolgd en gestraft. De rechtbank
veroordeelt R. tot 359 fr. boete of 15 da
gen gevang en tot de kosten, zonder voor
waarde.
Slagen. D. Gaston en B. Julien, beide
van Poperinge, bevonden zich op 15 Mei
in de herberg De Kalkzak aldaar, aan
het redetwisten over liet vangen van dui
ven. Het ging er nogal hevig aan toe en
van woorden kwam het tot handtastelijk
heden, bij zoo verre dat B. 4 weken werk
onbekwaamheid opliep. De rechtbank ver
oordeelt D. tot 8 dagen gevang en 182 fr.
boete of 3 dagen gevang. B. wordt tot
182 fr. boete of 8 dagen gevang veroor
deeld en bekomt vrijspraak voor het feit
C. Zonder voorwaarde voor de beide be
tichten, die elk de helft der kosten moe
ten betalen.
Bescherming der dieren. D. Albert,
van Marke. in dienst van den Heer Ver
wee bevond zich op 24 Mei met dezes ge
span te Geluwe, en onder voorwendsel
dat het paard niet rap genoeg vooruit
wilde, bracht hij het dier eenige schoppen
toe. De rechtbank veroordeelt den betich
te, met aanneming van verzachtende om
standigheden, tot 175 fr. boete of 3 dagen
gevang e:i tot de kosten, zonder voor
waarde. De Heer Verwee, die zijn knecht
uit zijn dienst ontslagen had, zoodra hij
vernam dat proces-verbaal tegen hem was
opgemaakt geweest, wordt als burgerlijk
dat onze bokser Albert Dujour terug van
het troepenleven thuis is. En uit voor verantwoordelijk gesteld voor wat de kos-
goed I j ten betreft.
Het mooie Vlaamiche Gezin Arthur SalomezEmma Inghelbrecht, wonend of
de «Site» te Zonnebeke en dat 11 kinderen telt. De vader ia afkomstig vso
Zonnebeke en de moeder van Eernegem. Aan het flink gezin onze beste wen-
schen van geluk en zegen.
CHSE3ESQBSaBa9Z3BEXaBBBEBSi;iE3BBlBSaag3SE!£S2Sa3SS3S£SZ3BaB
Verzonden zonder kosten. S.' Odiel
van Houthem is beticht van zich aldaar
rond 20 Januari plichtig gemaakt te heb
ben aan slagen aan zijne vrouw Jeanne
V. die alsdan het echtelijk dak verla
ten had. Door tusschenkorr.st van den
veldwachter was vrouw S. bij haren man
teruggekeerd en de echtelingen komen nu
goed overeen. De vrouw heeft een schrij
ven gestuurd tot den Hetr Prokureur
des Konings vragend dat geen gevolg
zou gegev. n worden aan der. klacht door
haar tegen haar echtgenoot ingediend.
Na de veldwachter als getuige gehoord
te hebben verzendt de rechtbank de be
tichte van het gevolg zender kosten.
Aardige kwast. Van de C. Maurits,
leurder te Meenen werd op 22 April te
Geluwe door de veldwachter L. Albert
aangetroffen leurend zonder drager te zijn
van zijn leurdersherkenningsteeken. De
veldwachter vroeg naar de eenzelvigheids-
kaart die hij verklaarde niet bij zich te
hebben. Toe:1 de veldwachter de betichte
wilde opleiden bocd deze weerstand en
smaadde de veldwachter. Tot groote er
gernis van de toegeloopen omstaanclers
ontdeed betichte zich van zijn broek
waarin hij aan zijne groote behoefte vol
daan had. De rechtbank veroordeeld de
betichte, bij verstek voor het feit A tot
182 fr. boete of 8 dagen gevang, vcor het
feit B tot 210 fr. boete of 10 dagen ge
vang, voor het feit C tot 103 fr. boete
of 3 dagen gevang en voor het feit D
tot 105 fr. boete of 3 dagen gevang als
ook tot de kosten zonder voorwaarde.
Handtastelijkheden. R. Aiberte, nu
ta Schaerb :ek verblijvend, is de van ta
fel en bed gescheiden echtgenoote van
D. Eugène, baas van de Café Univer-
selStatiestraat te lepe D. heeft bij
zich zijn zoontje Paul uit zijn huwelijk
met betichie geboren. H. Goaelieve van
Dikkebusch is bij D. als serveusein
dienst. De betichte is zekeren dag in de
café gekomen en Leeft zich plichtig ge
maakt aan handtastelijkheden op de
serveusewiens pull-ever gescheurd
werd. Na dc getuigen gehoord te hebben
stelt de serveuse zich als burgerlijke
partij aan. Haar advokaat vraagt uit
stel der zaak om toe ts laten de bundel
na ts zien. Ds verdediger van de betichte
vraagt dan aan dc rechtbank de opper
wachtmeester Decabouter als gëtuige te
doen oprcepen. Deze had r'e verklaring
opgenomen in de fransche laai door de
betichte voor hem afgelegd. Na eene kor
te beraadslaging wordt de zaak verscho
ven op Donderdag 5 Oktober a.s.
Diefstallen. T. Julien en D. René
beide van Hooglede zijn beticht van zich
aldaar in Januari en Februari plichtig
gemaakt te hebben aan verscheidene dief
stallen. Zij hadden 14 populieren- cn
elzen staken gestolen ten nadeele van
Dcsnoeck Fericie. kcpwilgen ter. nadeele
van Tolleye Hectcr, 2 maal groene kools
ten nadeele van Vereist Marie en 2 maal
ede 4 tronkwilgen ten nadeele van de
gemeente Hooglede. De rechtbank ver
oordeeld de 2 betichten bij toepassing van
artikel 557 B, paragr. 2, elk voor het feit
A tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang
voor het feit B elk tot 182 fr. boete of li
dagen gevang, voor het feit C tot 182 fr.
boete of 8 dagen gevang, voor het feit D
tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang, voor
het feit E tot 182 fr. boete of 8 dagen
gevang en voor het feit F tot 2 maal
23 fr. 70 boete of 2 maal 1 dag gevang
voorwaardelijk gedurende 5 Jaar voor Ie
betichte T. alleen. Zij moeten elk de
helft der kosten betalen.
lEBUssaasssBBBasssBEsaiaa&saa
ZORGT VOOR DE TOEKOMST
en laat U tijdig inschrijven
als leerling in de vermaarde
STEDELIJKE NIJVERHEIDSSCHOOL
8 Onze Lieve Vrouwstraat - IEPER
op Zondag 1 October van 8 tot 10 u.
Kosteloos onderricht in Teekenen. Bouw
en Beeldhouwkunde, Schilderkunst, Me-
kaniek-teekenen, Electrotechniek, enz. enz.
Prachtige belooningen, nuttige vakboe
ken, eeremetalen en getuigschriften wor
den aan ds verdienstelijke leerlingen uit
gereikt.
VOORWAARDEN. Minstens 13 jaar
oud zijn. Aanvang der lessen, ?>laan-
dag 2 October 1939. Het Bestuur.
Apothckersdlenst. - Zondagrust.
Heden Zondag alle Apotheken open tol
den middag: 's namiddags alleen de Apo
theek CREUS, Noordstraat.
co»
KATHOLIEKE HARMONIE
SINTE CECILIA
De herhalingen hebben hernomen ats
voorheen: 12 onzer Muziekanten zijn op
geroepen om hun soldatendienst te doen.
Wc drukken den wensch uit dat ze ons
goed en gezond tcrugkeeren. God be
hoede hen.
De leerlingen worden hierbij verwittigd
dat de lessen ook hernomen zijn; ze wor
den dus verwacht op dc dagen zooals
vroeger; ook deze die den Woensdag
tc l6 unr moeten komen, zijn vanaf
Woensdag aanstaande verwacht.
Het Sinte-Ceciliafecst zal dit jaar
doorgaan op Zondag 19 November; Boi
ling op Zondag 26 November; Toonecl-
avonden op 27 cn 28 November.
BEDEVAART naar BEAURAING
Een Bedevaart is ingericht naar Onze
Lieve Vrouw van Bcauraing, Zaterdag 7
October.
De Bedevaarders die willen nedegaan
moeten vóór 3 October zich laten in
schrijven or de kaarten nemen in d»
stations. De trein vertrekt uit Pope
ringe om S uur 's morgens; - Vertrek uit
Ieper om 5.17 uur.
Prijs 40 frank, heen cn terug.
BORSTBALSEM A. KESTELIJN
verzacht na den eersten dag en ge
neest volkomen hoest, griep, bron-
chiet en alle ziekten der luchtpijpen
en van den borst.
Te verkrijgen: Apotheek KESTELYN-
DEGRAEVE, Gasthuisstr., 14, Poperinge,
STAND der WERKLOOSHEID
Week van 18 tot 23 September 1939
mannen vrouwen totaal
Maandag
380
25
405
Dinsdag
376
19
395
Woensdag
393
18
411
Donderdag
394
18
412
Vrijdag
403
21
424
Zaterdag
420
21
441
Totaal
2336
122
2488
Zondag 1 Cktcb cil£c9
VLAHERTiKGE KERMIS
AAN DE STATIE
GE ZIJT OVER ONS BLAD TEVKE.
DEN! NA LEZING, SCHUIF HET
IN HANDEN VAN EEN GEBUUIt OF
GRIEND ZOO STEUNT CE ONS.
DANK EROM.
FOTO LEEUWERCK
laat weten dat dc PRKMIEN voor
de EK RE - KOM M UNIEKANTEN
van 1939 gereed zijn.
Ingerekend. Een Brusselaar, ze
keren Bilnock, die nog overgebleven was
van den pluktijd, werd alhier Maandag
avond dronken bevonden bij een herberg
op de Groote Markt, dit rond 10 uur 's
avonds. Dc man werd ingerekend en
mocht zijn roes in de gevangeniscel uit
slapen.
Indien gij u op reis be-eell verwaar
loost nooit u van één of twee MONO
POEDERS te voorzien, want het ls het
eenige en echt geneesmiddel tegen hoofd-,
schele hoofdpijn, zenuwlijden, razende
tandpijn of rhumatiek.
Te verkrijgen in alle Apotheken.
Gevonden. ZAKDOEK cn KIN
DERKLEEDJE.
Verloren. KLEINE FOURRURE
in angora en PORTEFEUILLE inhou
dende geld. koepons en papieren.
Inl. ten Politicbureele.
Naar hui* terug. Een zeker aan
tal der oudere grenswachters die over
enkele weken opgeroepen werden, moch
ten terug huiswaarts keeren. Naar ver
luidt zulicn jongere elementen opgeroe
pen worden om hun plaats in te nemen.
VLAMERTINGE. Goed nieuws voor
de Sportliefhebbers. LIEFDADIG
HEIDSFEEST gegeven tot steun der
Missie van Z. Exc. Mgr Six, op Zondag
8 Oktober 1939, om 2 uur. 3.900 Frank
prijzen. Elk zegge het voort.
RENINGELST. Liefdadigheidsfeest,
Op Zondag 8 Oktober 1939, te 6.30 uur,
in de zaal Oud GemeentehuisGroot
Liefdadigheidsfeest ten voordeele van de
Soldaten van Kenlngelst, gegeven door
fle goochelaar A. TRÖUVE. Komt al
len zien en steunt dit Nationaal Werk
«Het Paket van den Soldaat».
