HET NOTARIEEL EN NIJVERHEIDS ANNONCENBLAD
illEO
SBLAD VOOR POPESINGHE Ei OMSTREKEN,
verschijnende den Zaterdag namiddag.
BEENHOUWERIJ
3 andere Woonhuizen
MEUBELEN
Vruchten
EEN WOONHUIS
LANDGOEDEREN
Term a Labour
VRUCHTEN
Hofstede
YOERMANSALLAAM
EEN WOONHUIS
en allerhande LANDSALAM.
ZONDAG 5 Juli 1908.
S Centiemen
Vierde Jaar.N 32.
ANNONCEN
1
Pllppll SPI 81 IS v
Uitgever, VALÈRE S ANSEN, Boek- en Steendrukker, Gasthuisstraat, 15, Poperinghe.
No taris CA SSIERS
Dinsdag 14 Juli 1908,
OVERSLAG VAN
EENE WELGEKALANTE
gelegen te Poperinghe,
IEUGIE GOEDEREN
en BEENHOUWERSALLAAM.
Woensdag 15 Juli 1908,
Uit ter hand te koop
Notaris CAS&IERS
op Maandag 18 Juli 1908,
Notaris BOUCQUEY,
op Maandag 18 Juli 1908,
Notaris BA CQ ÜAERT,
op Dinsdag 14 Juli 190
Maitre DE VOS,
Commune de Winnezeele,
Ie JEU Dl 16 JUiLLET 1908
op Maandag 20 Juli 1908,
Openbare Verkooping
m Notaris PEEE,
twee sterke Werkpeerdeu,
TE ROUSBRUGGE.
Op Woensdag 15 Juli 1908,
Den drukregel 10 c.
Bemaalde Annocen
volgens overeenkomst.
Alle Annoncen
vooraf betaalbaar
moeten vóór den
Vrijdag-noen
ingezonden worden.
18 if
Bijzondere buiten stad f. 2,50
binnen stad f. 2,00
Herbergiers buiten stad f-1,50
binnen stad f'1,00
Voor Frankrijk fr. 4,60
De plakbrieven
die bij mij gedrukt zijn,
zullen onvergeld
in het blad verschijnen.
Juli.
Dinsdag
Wekelijksche Almanak.
Zon op. Zon onder.
CASSIERS te Poperinghe,
Cantoni en Del wart te Brussel.
in de Boescheepstraat, nrs 105, 107, 109 111,
Gebruikt de beenhouwerij door den ver-
kooper den heer Aloïse Decorte tot 22 Juli
1908 en de drie andere woonhuizen door
verscheidene te samen aan 20 frs. 50 c. te
maande, vrij van lasten.
Openbare frerhooping
te Poperinghe, bij d'herberg DE STER",
ter hofstede gebruikt door de Wed. Vancay-
seele-Vanspranghe.
Openbare Verkooping
OMTRENT 9 HECTAREN
SCHOONE
OP» STAM
dienstig voor WINKEL
TE POPERINGHE.
Burgerlijke Godshuizen van Poperinghe.
Openbare Verpachting
97 ares 38 centiares d'excellentes
avec MAISCN et GRANGE,
en une séance,
2.
Op Maandag 27 Juli 1908,
Openbare Verkooping
te WATOU, Pauwhoek
44 aren Terwe
45 Rogge
31)
15
15
12
Peerdeboonen
Aardappels
Meersehhooi
Beetrapen.
GEMEENTE POPERINGHE
eeae zeer wel betimmerde, goede en geblokte
Verdeeld in 9 koopen.
TE ROUSBRUGGE.
KOOPDAG van
en
UIT TER IIAND TE KOOP
I Ui SC 11113,3 VI OP
I>e Poperinghenaar
van ln Juli tot einde 1908.
NT I7TQ 's meer aan bevelen tegen
11 1 11 I Bloedsgebrek. Bleekzucht, Ze
nuwziekten, gebrek aan Eetlust, Uitputting
en alle Ziekten dóór overlast veroorzaakt,
dan de VERSTERKENDE PILLEN.
Prijs 3,00 fr. de doos van 100.
Algemeen dépot: Apotheek, A. M0NTEYNE,
Goote Markt, 18, POPERINGHE.
WAT BAAT BET
DE BENDE POLLET
voor het Assisenhof van St-0maars.
BÜITENüANDSCH HIEUOIS.
Toestand van den Landbouw.
Eerste Taps, Bolliagen
ea ïïerkrgkermissea
worden ingelijfd
mits betaling van 25 cn.
11
iMpüPf fèËfBt llfÉ mm «Bil
INSCHRIJVINGSPRIJS
Het recht, annoncen of
artikels te toeigeren is
voorbehouden.
Zondag
Maandag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
5 Sol. s. Petrus en Paulus. s. Zoé.
6 s. Godelieve van Ghistel, Isaïas.
7 s. Wiilebald, ILlidias, Richard. v
8 s. Elisabeth, Landrada, Kilianus.
9 s. Martelaars van Gorcum, Leenaert.
10 s. Arnelberg, Felicita en kiuders, Ruffina.
11 Vlaamsche Feestdag. s. Benedict., Pius.
3 ure 38 min.
39
40
41
42
43
44
7 ure 56 min.
53
55
54
53
53
52
KANTOOR VAN DE NOTARISSEN
Eerste Kwartier.
Volle Maan.
Laatste Kwartier.
Nieuwe Maan. -
Maandag 6 Juli, ten 8 ure 25 minuten 's avonds.
Maandag 13 Juli, ten 2 ure 48 minuten 's avonds.
Maandag 20 Juli, ten 12 ure 2 minuten 's namiddags.
Dinsdag' 28 Juli, ten 7 ure 17 minuten 's morgends.
KANTOOR VAN DEN
TE POPERINGHE.
om 4 ure namiddag,
te Poperinghe, op de Groote Markt, ter
estaminet A ia Maison de ViSIe gehouden
door den heer Alidor Raekelboom,
en
Koop 1, bewoon*d door René Blanckaert,
ingesteld fr. 1650
Koop 2, bew. door J. Vannieuwenhuyze,
ingesteld fr. 3400
Koop 3, bewoond door Arth. Bruynoogke,
ingesteld fr. 750
Koop 4, bewoond door Aloise Decorte,
ingesteld fr. 4500
Dinsdag 21 juli igo8,
om 1 ure namiddag,
ten huize van d'heer Alois DECORTE, Boe
scheepstraat te Poperinghe,
van
om 1 uur namiddag,
VAN
gelegen in de- Gasthuisstraat, Nr 34,
groot I are 7 centiaren.
Voor inlichtingen zich te wenden bij Con
stant Sansen, Noordstraat, te Poperinghe.
Waarom is de suikerij Verburgh-
Decool Rousselaere de beste
Omdat zij van zuivere suikerijboonen
gemaakt is en geene andere bijvoegsels bevat.
Verkrijgbaar bij alle kruideniers.
van
1° door t ambt van den
om 8 ure voormiddag
de GOEDEREN gelegen op Poperinghe sektien
A, K, L en Watou sektien D en E.
2° door t ambt van den
om 2 ure namiddag
de GOEDEREN gelegen op Poperinghe sektien
F, G, H, I en op
Crombeke, Proven, Rousbrugge, Westvleteren,
Westoutre, Reninghelst, Leyseie, Terdeghem,
Boeschepe en Godewaersvelde.
3° door 't ambt van den
om 2 ure namiddag
de GOEDEREN
gelegen op Poperinghe sektien B, C, D, en E.
i Q
ÉTUDE DE
NOT AIRE d WATOU.
1.
le long du gravier vers Watou et a Vex
tréme frontière,
a vendre Publiquement
a 2 heures précises de relevée en Vesta
minet Au Lion d'Or, tenu par M. Geor
ges Van Eecke, a Watou.
Arbres a reprendre fr. 3oo.
OCCUPATION
Les batiments et dépendances et 82 ares
67 centiares de terres a labour par Auguste
Ryckebusch le reste par divers.
van
om 3 ure namiddag
ter hofstede bewoond door Louis DECR0CK,
te Watou, bij d'herberg De Pauw
De Vergadering ter herberg DE PAUW
Op gewone voorwaarden en tijd van
betaling mits borg, ten aanveerden van
voornoemden Notaris
om een en half uur namiddag
te Poperinghe, op de Groote Markt, ter
estaminet A la Maison de Vilie gehouden
door den heer A lidoor Raekelboom
in eene enkele zitting, van
langs den steenweg naar Woesten,
bij d'herberg Den Drogentak,
met woonhuis, peerdenstal, koeistal, vaar
zenstal, zwijnstallen, schuur, wagenkot,
hoppekeet, verdere gebouwen en 13 heet.
97 aren 05 cent. onder bebouwden grond,
hoving, weide, zaailanden en meersen, vol
gens kadaster sektie B, nummers 110a,
UU/2, 111b. 112a, 112a/2, 113a, 114a, 115,
116a, 118a, 119a, 120d en 511a, sektie C,
nummers 311b, 316a 317 en 325, sektie L,
nummer 711, gelegen te Poperinghe in den
Ham- cn Peselhoek.
Gebruikt door Charles Vandecasteele-
Comeyne, met_ recht van pacht tot 1 Oa'n-
'ber 1916aan 1700 franks 's jadrs boven,
de lasten en de kosten van brandverzeke
ring.
Boomprijs iooi frs.
De veilingsvoorwaarden, titelen en plans,
berusten ter inzage der liefhebbers, ten kan
tore van voornoemden Notaris CASSIERS,
met dezejrerkooping belast.
KANTOOR VAN
om 3 ure namiddag,
ten huize der Weduwe Carniel Behaegei-
Secq, herbergierster te Rousbrugge-Harin-
ghe, gehucht »'De Molenwal
Zal de Notaris PEEL te Rousbrugge-
Haringhe, openbaar verkoopen
2 goede breedwielwagens, driewielkarre,
ploegs, eegden, harnassen, zwingels, deel
goede ketens, koppelketens, strooisnijder,
reepen, bastiere, en menigvuldige andere
voorwerpen.
Onmiddelyk daarna zullen verkocht wor
den twee allerbeste werkpeerden.
Gewone voorwaarden.
hhhogmrhsi»
met iSchiiiii' en Stallingen, en 33 aren
50 cent. beste Maailand, gelegen langs de
Populieren straat bij het Rozendaal, tusschen
Watou en Abeele en gebruikt, door de Wed.
Charles Swijngedauw- Verhille.
Voor inlichtingen zich te wenden bij den
eigenaar MA mand Verschoote, Abeele.
Bijzonderen in stad 1.00 fr.
buiten stad 1.25
Herbergiers in stad 0.50 -
buiten stad 0.75
Voor 't buitenland 2,25
Wat baat het, vriend, van kindsbeen af
Geluk en vreugde te genieten,
Als gaan den overkant vara 'tgraf
Gerekend wordt met de bandieten
Wat baat het u, pronkzieke meid,
U te blanketten, te frizeeren,
Als uwe ziel vol rottigheid
Tot haren Schepper weer moet keeren
Wat baat het u, trotsche mevrouw,
Uw evennaaste te misachten,
Als Lucifer onder zijn klauw
Uw dwazen 'hoogmoed komt versmachten?
Wat baat het, he,oren van de wet,
Het Kruisbeeld van den muur te rukken
Als Christus later uwen nek
Onder zijn Almacht zal doen bukken
Wat baat het, schaamtelooze fielt,
In Kerk en Slaat den vrêe te storen
Als ge, vóór Godes troon geknield,
Het vreeslijk Weg van mij moet hooren
Wat baat het u, giftig serpent,
Al uw venijn naar God te spuwen
Als God, die goed uw nummer kent,
U vroeg of laat in d'hel zal duwen
Wat baat het, onverzade Cresus,
Ia eene zee van goud te leven
Als uit uw hert de zoete Jesus
Door uwe zonden is verdreven
Wat baat het u, verwijfde zot,
Met wulpsche vrienden rond te zwerven
Ais ge de vriendschap van uw God
i'ot in der eeuwigheid moet derven
Wat baat het, lijk een slokkig dier
Met spijs en drank u vet te smeren,
Als guw onsterfelijke ziel
Het hemelsch Manna laat ontbeeren
Wat baat het u, met een lakei
In galakoetse rond te rijden,
Als Pietje Dood in groot livrei
Zich aanbiedt om u weg te leiden
Wat baat liet, onder uw gebied
Den ganschen wereldbol te dwingen,
Als Godes vloek u nederschiet
In d'afgrond van de doemelingen
D. S.
In ons nummer van Zaterdag morgend
hebben wij de veroordeelingen medegedeeld,
vrijdag om 5lA ure door den Voorzitter uit
gesproken.
De zaal was letterlijk opgepropt met volk.
Tijdens de beraadslaging lachten en klapten
de Pollet's, Vromant en Theophile Deroo
met hunne medeplichtigen en met de gen
darmen, alhoewel zij voorafgaandelijk nog
het hof vergiffenis gevraagd hadden, zooals
zij het daags te voren gedaan hadden
August Pollet alleen weigerde de minste
blijken van spijt of van berouw, geveinsd, of
rechtzinnig, te geven. Mogelijk wel was hij
nog de rechtzinnigste van de vier moorde
naars der bende...
Na de beraadslaging werden de betichten
binnen geleid, 't Was de eerste maal dat
zulks in de tegenwoordigheid van het publiek
gebeurde. De houding van de groote misda
digers der bende was effenaf onbeschaamd
zij richtten spettende, schier uitdagende
blikken op het publiek, bijzonder op de
hooge werelddie tafrijk vertegenwoor
digd was. Vele vrouwen tusschen de betich
ten, sloegen daarentegen de oogen beschaamd
neer of weenden.
Na de uitspraak.
Toen het vonnis geveld werd bleven de
betichten uitgenomen eenige kleine mede
plichtigen en een paar vrouwen, totaal
onverschillig. August Pollet leed zelfs teeken
aan kerels van verdacht uiterlijk die zich in
de openbare omheining bevonden, dat zijn
hoofd toch niet vallen zou Onmiddelijk na
de uitspraak werd de zaal ontruimd. Kwart
na zes ure werden de veroordeelden, geke
tend en geboeid, onder dubbel geleide gen
darmen, naar het gevang teruggevoerd. De
vrijgesproken en werden afzonderlijk, en
natuurlijk zonder kluisters, weggebracht.
Toen Abel en August Pollet, Vromant en
Th. Deroo, op den koer van het justitiepaleis
in den omnibus geduwd werden, zongen zij
de Marseillaise»!Zooals men wel denken
kan werd hen onmiddelijk het stilzwijgen
door de gendarmen opgelegd. In het gevang
bevonden zich acht cipiers, uit een der ge
vangenissen van Parijs gezonden, gereed om
de ter dood veroordeelden te ontvangen. De
dwangskamisol is hun niet aangedaan ge
weest, niettegenstaande de wet het eischt
voor ter dood veroordeelden.
Vertrek der vrijgesprokene.
Vrijdag avond nog zijn de poorten van het
gevang wijd open gegaan voor de vrijgespro
kene Louise Matoret, Gustaaf Lecleire, Paul
Josien, vrouw Note en Henri Fauvart, ver
oordeeld tot 2 jaar en dus ook in vrijheid
gesteld omdat hij reeds meer dan 2 jaar
gevang gedaan heeft.
Eene menigte van 3-400 personen verge
zelde deze tot aan de statie en schuiffelde ze
nog al tamelijk uit. Zij Vertrokken met
den trein van 8,08 en kwamen om 8,37 in
Hazebroeck aan. Vele nieuwsgierigen waren
hen daar afwachtend maar om alle verdere
betoogingen te vermijden, werden de losge-
latene langs eenen bijzonderen weg uit de
statie geleid en geraakten alzoo te huis.
Vele geburen zijn Louise Matoret gaan
bezoeken Deze is welgezind en wilt van
haren vriend niet meer hooren. Zij is beschikt
eerst le lande te gaan werken en dan eene
plaats als meid te zoeken. Moeder Matoret
die sedert twee jaar het verlies liarer dochter
beweende, heeft ze met open- armen terug
ontvangen.
De nacht der ter dood veroordeelde.
De vier ter dood veroordeelde hebben vrij
dag nacht zeer rustig doorgebracht. De
ter dood veroordeeling heeft op die onmen
sehen niet veel geen indruk gemaakt.
Verklaringen van Abel Pollet.
Zaterdag morgend is M1' Bellanger, ver
dediger van Abel deze een bezoek gaan af
leggen.
Abel was zeer kalm.
Ik heb gespeeld, ik heb verloren en zal
nu mijne schuld betalen, verklaarde Abel.
Maar voegde hij erbij, ik ben tevreden dat
Louise Matoret vrijgesproken is en dat mij
ne vrouw maar eene kleine straf ondergaan
heeft.
Aan een dagbladschrijver zegde Mr Bel
langer
Ik geloof niet dat hij zijne vrouw nog
bemintPollet heeft mij verzekerd vergiffe
nis voor zijne vrouw gevraagd te hebben
omdat het zijn plicht was. Ik heb ze sedert
zij vijftien jaar oud is, heeft hij mij gezegd
ik heb ze altijd doen lijdenik bemin haar
niet meer, maar het was mijn plicht toch
iets voor haar te doen
Hij gevoelt nog altijd eene vurige liefde
voor Louise Matoret en zaterdag nog heeft
hij Mr Treyfous belast aan de meid te zeggen
dat hij haar zeer bemint.
't Is jammer dat hij niet weet wat Louise
daarover zegt.
Valsch gerucht.
Zaterdag vertelde men in St-Omaars dat
Abel zich bad willen verhangen in zijne cel
er is daar niets van.
Hoe zij bewaakt worden.
In de Cfcl van ieder gevangene is een be
waker, die alle zes uren vervangen wordt.
Hij mag zijn gevangene uit het oog niet ver
liezen zelfs niet binst den nacht en daarvoor
brandt er een lichtje in iedere cel. Een ander
bewaker wandelt gedurig vóór de cellen om
op '1 minste geroep ter hulp te snellen en de
Opper-bewaker doet zeer dikwijls eene ronde.
Zullen zij onthoofd worden
Welk zal het lot zijn der bandieten door
het assisenhof ter dood veroordeeld Het is
onmogelijk op juiste wijze daarop te ant
woorden.
Sedert dat M. Falliëres Voorzitter der
Republiek is, heeft hij tot nu toe al de ter
dood veroordeelden gratie geschonken. In
dien het zoo moest voortgaan zullen de
bandieten hunne straf in eeuwigdurend
dwangarbeid zien veranderen en naar Guya
na gezonden worden.
Doch de bespreking over de wet der
doodstraf staat op het dag-orde in de Kamers
van Frankrijk en tot nu toe heeft men
het behoud ervan gestemd en iedereen in
Frankrijk is het gunstig.
Men voorziet aat de doodstraf zal voort
uitgevoerd werden maar dat de onthoofding
niet meer in 't openbaar zal plaats grijpen.
Indien het zoo gestemd is geweest op vrij
dag 3 juli, zal President Faiilières niet al de
ter dood veroordeelde meer gratie schenken.
Aan den president der Republiek zijn reeds
verscheidene smeekschriften gezonden zoo
wel uit het Pas-de-Calais als uit het Noor
derdepartement, om hem te vragen dat het
hoofd der vier moordenaars te Beth une
onder het mes der guillotien vallen zou. Men
wacht nu af wat de fransche Kamer aan
gaande het behoud der doodstraf beslissen
zal, om nog krachtdadiger bij het staatshoofd
aan te dringen opdat hij geen gebruik zou
maken van het recht van genade aan zijn
hoog ambt verbonden.
Naar Bethune.
De vier ter dood veroordeelde zijn dinsdag
naar het gevang van Bethune overgebracht
geweest. De bandieten speelden te St-Omaars
rnet hunne bewakers onophoudend met de
kaart.
Abel Pollet is zeer spraakzaam en vrank
gebleven, terwijl August Pollet, Vromant
en Theofiel Deroo veeleer droefgeestig ge
worden zijn. Nochtans hopen zij voortdu
rend op de genade van den president der
Republiek en weten niets van de beweging
die in Frankrijk op touw gezet is ten voor-
deele van het behoud der doodstraf, en van
het feit dat het ministerie zich aangesloten
heeft bij de zienswijze door de bijzondere
afdteling der Kamer, in dien zin, uitgedrukt.
Te Bethune.
Abel en August Pollet, Canut Vromant
en Theofiel Deroo hebben hunne voorziening
in verbreking geteekend tegen het vonnis
dat hen tot de doodstraf veroordeld heeft.
In het gevang van Bethune wachten zij de
uitspraak van het Verbrekingshof af.
$oiamige pakken suikerij VanTieghem-
Dupont, Rousselaere, bevatten zeer schoone
premiën.
De Ouderdomspensioe
nen. Het gouvernement van Frankrijk
heeft over eenigen tijd een ouderdomspen
sioen gestemd maar 't is hun leed en zij
bekennen dat de wet niet kan toegepast
worden zooals hij gestemd wierd, daar zij
geen geld genoeg hebben.
De ambachtslieden, de landbouwers en
kleine bedienden zijn van het recht op pen
sioen uitgesloten.
Daarbij, om de kas der pensioenen van
geld te voorzien, zal eene afhouding gedaan
worden op de loonen, zelfs op die, minder
dan 1,50 fr. bedragende.
Mits al die konditiën zal het pensioen nog
maar 40 tot 50 fr. 's jaars bedragen.
In Belgie is het pensioen toch beter.
Dramas te Toerkonje. Een werk
man uit eene spinnerij van Toerkonje, Emile
Hovine, die sedert zes weken van zijne vrouw
gescheiden is, ontmoette deze met een fruit
koopman. Hovine sprong naar zijne vrouw
en bracht haar acht steken toe met een
scheermes. Hij werd door de voorbijgangers
bijna afgemaakt en aangehouden.
De kleederen van Mad. Gunet, schoo-
ten in vlam wijl de dame het vuur met
petrool wilde aanwakkeren en de vrouw
werd dood gebrand.
Spanje.Een prins geboren.Konin
gin Victoria Ena heeft verledene week het
leven geschonken aan een zoon. Alles is
opperbest afgeloopen. De koning, zeer ver
heugd, heeft die tijding medegedeeld aan de
personen die in de naburige kamer wachtten.
Alzoo is de troonsopvolging in Spanje
dubbel verzekerd.
Moeder en kind zijn welvarend.
Natal. Schrikkelijk drama. De
pompiers van Durban moesten een feest ge
ven. Een opzettelijk gebouwd huisje moest in
brand gestoken worden en om het feest nog
aantrekkelijker te maken, werden drie kin
deren op het eerste en het tweede verdiep
geplaatst, die door de pompiers zouden gered
worden. Ongelukkiglijk was de man, die het
huis in brand moest steken, dronken, en
stak het vuur te vroeg aan. De pompiers wa
ren niet gereed en de drie kinderen kwamen
levend om in den vuurpoel.
Amerika. De Lynchwet. Drie
negers, die nabij New-York een blank meis
je mishandeld hadden, werden door het
volk uit de handen der politie, die hen naar
het gevang leidde, gehaald en aan een tele
graafpaal opgehangen. Hunne lijken wer
den vervolgens met messen doorkorven.
Het weder was betrekkelijk koud gedu
rende het eerste gedeelte der maand mei.
Later steeg de warmtemeter tot 28 graden
hetgeen de ontwikkeling der planten zeer
begunstigde. Nochtans verwekten de onwe-
ders op het einde der maand des te meer
schade daar de steel der graangewassen, te
spoedig opgekomen, te zwak was.
Het werk te velde werd meermaals door
het slecht weder onderbroken. Zoo moest
een groot gedeelte beeten te laat geplant
worden het is te hoopen dat de tegenwoor
dige warmte den wasdom ervan zal bespoe
digen.
De graangewassen zien er in 't algemeen
schoon uit. De laatgezaaide tarwe laat noch
tans een weinig te wenschen en menige
perceelen rogge staan te dun. Op menige
plaatsen vindt men veel wilde mostaard tus
schen de haver. Men poogt dit onkruid uit
te roeien bij middel van ijzersulfaat, opgelost
of in poeder.
De aardappelen ontwikkelen zich goed,
vooral de vroege soorten. Zoo staat het ook
met de erwten en de boonen. Het koolzaad
leed van den strengen winter en zal, waar
schijnlijk, een halfgoeden oogst geven.
Hop en vlas zien er in het algemeen schoon
uit. Men kweekt min vlas in Henegouw.
Meer en meer tabak wordt in West-Vlaan-
deren geplant. Weiden en klavervelden
staan weelderig. Het meerendeel der land
bouwers verwachten zich aan een goeden
voederoogst.
De fruitboomen bloeiden overvloedig. In
Luxemburg klaagt men over de schade door
de vlinders aan de aalbeziestruiken toege
bracht. Om deze woekerdieren te vernieti
gen bestaan er menige insectendoodende
middelen.