KOLEN
esnEs
J. SAV0YE-H0STENS
A
"li de* Men Ml J »oo» dek winter
1. ypermjuT-1denecker
Hsmmm
PiBiireewoener
SHas»Cap
kr fi. U9IDEHBEKE i Z009
LEEST WAT 'ASPRO* DOET
enWMROH hei ZOOVEEL SUCCES HEEFT
Garagisten en tn$geieiners uj
5 EN 10 Fr.
Mas «Oar,
TERUGBETALING DER KASBONS 5 1930
VAN HET GEMEENTEKREDIET VAN BELGIE
Een predikt
H ET PAK
Bijzonderheid van
HOENDERVOEDERFN
Pijnen verzacht
Rheraafiefc
Griep
Verkoudheid en
Griep verdwijnen
wwwwwkDE poperinghenaar.
KOLEN
AUTOBUSD! EESTEN
W0ESTËN. bekendmaking,
VLIEGENVANGERS
COKES
Waarom vermeerdert den verkoop van ASPRO Waarom is het wereldberoemd
geworden? Het antwoord is heel eenvoudig Zijne diensten, zijne zekerheid. In al de
gevallen waar men vroeger gevaarlijke drogen, enz., moest nemen om de pijnen te
verzachten, is het nu voldoende de tabletten ASPRO te nemen, het zuiverste en
zekerste geneesmiddel, dat de pijn verzacht het hart niet aantast geen misselijk
heid teweegbrengt noch stoornissen in de verteering. Al hetgeen men van «ASPRO»»
zegt kan gemakkelijk door gelijk wie nagegaan worden, dank, aan de garantie van
ASPRO Verzachting der pijnen of geld terugbetaald. Allen, die ASPRO
gebruiken, maken er natuurlijkerwijze reklame voor ter oorzake van zijne groote
eigenschappen. Bijgevolg verspreid ASPRO doorheen de wereld DE VERDIEN
STEN, DE ZEKERHEID en de FAAM VAN DE MODERNE GENEESKUNDE.
Verzacht vele pijnen
of Geld terugbetaald
De Qriep verdwijnt
Hersenverkeudheid
in 3 dagen genezen
ASPRO verzacht in 5 a 10 minuten.
GRIEP VERKOUDHEDEN HEUPJICHT RHEUMATIEK
ZENUWPIJN HOOFDPIJNEN PIJNEN SLOKTE 6EMGfN
TANDPIJN ZEISIWÜRIEWK; EIGEN AAN WWHiSMMWN
STOORNISSEN LUMBAGOfSPIT) VROUWKN AUM150IE DRAtlKf»
VAN DEN GROEI SLAAPLOOSHEID PRIKKELBAARHEID JICHT
Verkrijgbaar in
alle Hoede Apotheken
Ancienne Maisen L Sanders
Sté Ante, Brussel
van eerste waarde
Schels Hoofdpijn
en Rheumatiek
De Pijn verdween
als bij tooversfag
ET
ttnnn iiu/p mk
Bl. 7. 5-10-1930. N 40.
Groote keus van gemaakte kostu-
njen voor Heeren, vanaf 375 fr.; voor
Kinders vanaf 75 fr. - Bijzondere keus
Werkkieederen, Paan, Engelsch Le
der en genre Lafont.
GENADIGE PRIJZEN.
Verhuring van Luxe-Autos
Yperstraat - 83 - Poperinghe
TELEFOON 217
]VÏ AURICE DEVOS
Velomaker
Yperstraat - 9 - Poperinghe.
Groote keus van Naainiaehienen
VICI, BURY, VERITAS en andere
goed gekende merken.
Komt zien en oordeelt! Comptant
oi op crediet!
Alle herstellingen worden aan
vaard! 10 jaar waarborg!
Groote kens van Kindervoituren!
Koop uwe
Werkschoenen, Jachtschoenen
gewaarborgd waterdicht
sterk handwerk
in het welbekend huis
DE BLAUWE LAARS
M. G. BER4T
Yperstr., 18, Poperinghe^
(Bij de Groote Markt)
Allerhande crêpen schoenen, uitmuntend j
voor schoolkinderen. Altijd speciale keus van
alle Luxe-Ceremonieschoenen voor Dames
en Heeren. Alles wordt in huis hersteld.
Holland heeft een nieuwe ster;
Als iets zeldzaams word gevonden,
Komt het heusch niet steeds van ver.
vU
EN
Ik heb de eer het publiek bekend te maken
dat ik ale reizen aanveerd met prachtige
AUTOBUS van 30 plaatsen; zeer voordee-
lige priis. Bijzondere prijs voor Scholen en
Kloosters. ARTHUR WYLLEMAN
Noordstr., 5 Poperinghe. Tel. 188
Joseph Vandenbussche-Deweerdt brengt
Ik'!.cêerd publiek ter kennis, dat hij van woonst
vertuiden! is en zijne nieuwe gebouwen, bestaan
de ui' h rberg en werkplaatsen, betrokken heeft
langs de,, verkant der straat.
Benevens zijn gewoon weik en onder
nemingen zil hij tevens alle bestellingen
aanleerden voor 't gene het vervaardigen
betreft v m allerhande Carrosseiiewerk
voor auto's een grooten voorraad droog
hout heeft hij hiervoor reeds beschikbaar.
Dank ite moderne en tnekauieke inrichting,
mgen 'ne talrijke klanten rekenen op een trou-
sjvcdige bediening aan de voordeeligste
prijzen.
bij Stnten-Vagnetie. Poperinghe
Voedert uwe hennen met
BERTELS KUNSTKORRELS
Die geven eieren met de vliet.
Schitterende uitslagen.
Stalen worden opgestuurd.
Vertegenwoordiger der streek:
JULIEN DEBYSER
Noordstraat - 18 - Poperinghe.
Telefoon 175.
Koopt ook in volle vertrouwen uw
Legmeel, Vleeschmeel, Beendermeel,
Arachidemeel, Oesterschelpen, Le
vertraan, enz.
Alles aan zeer
genadige prijzen.
Voordeelige aankoopen laten
ons toe eerste klas huishoud-
kolen aan te bieden aan de
volgende prijzen:
Tout-Venant 80 fr. 300
Criblé 80/120 355
50/80 390
30/50 400
Voor 1000 Kgr. op wagon in
alle statiën van Vlaanderen.
Tout-Venant
fr. 215
Voor 1000 Kgr. op wagon in
alle statiën van Vlaanderen.
Alle bestellingen te zenden
GAZFABRIEK, PROVEN.
DRINKT
BIER.
fp^ In de Vier Seizoenen
Gedeplomeerde Snijder
Casselstr., 7, Poperinghe
MAGAZIJN VAN
GEMAAKTE KLEEDEREN
Pardessus - Raglans - Regenmantels
Kostumen
Fantasie-broeken - Werkkieederen.
DAMES en JUFFERS, beziet onze
Engelsche Mantels, welke schoone mo
dellen en de stoffen willen bewonderd
zijn. - Zwarte en blauw-bruine Man
tels in Tailleur en Godets. - Panen
Mantels - Gemaakte panen Kleedjes.
Nievers vindt gij meerder keus.
Banden-Fourruren van af 15 fr. de m.
VAN
11112 POPERINGHE ÜjÜ
is de beste en de voordeeligste
1. Omdat de bestuurraad samenge
steld is uit Poperinghenaars die van j
iedereen gekend zijn. 2. Omdat al de j
aandeelhouders Poperinghe bewonen
3. Omdat het gestorte geld in Po-1
peringhe blijft. 4. Omdat de Maat-
I schappij reeds een aanzienlijk reserve-
I fonds bezit. 5. Omdat de brand-
j schaden ten spoedigste geregeld en
j vereffend worden. 6. Omdat de pre
aaien langzaam verminderen.
Alle inlichtingen bij H. Julien Van-
«oorsn, Yoerstraat 23. Poperinghe
ASPRO is wonderbaar om
vele pijnen te verzacliten.
RAVAUX-ZACHAR1E
Chaussee de Ransart, 124, Gilly.
Er zijn altijd occasien van Mantels
en Kleeren aan goedkoope prijzen.
MEKANIEKE AUTOSCHILDERING
(Système Duco)
j Voor het schilderen uwer auto's, alsook voor
de herstellingen (retouchen) en simonizeering
wendt U in volle vertrouwen tot het huis
CHERCHYE-KESTELOOT
Veur nesteen weg, 2, Yper, tel. 484
ALLE WERK WORDT GEWAARBORGD!
aUHBMMHManHHUBmaSBBBB j
BIJ ONS TE VERKRIJGEN:
*4uziektesscben; alle Schoolgerief.
BURGERSTAND VAN
POPERINGHE, v. 2G Sept. tot 2 Oct. 1930.
Geboorten. 325. Ingelaere Frans, z.
Joseph en Taillieu Irma, Duinkerkstraat.
J26. Bontiue Andrea, d. v. Henri en Deman
Judith, Sektie E. 327. Verstraete Leonti
te, d. v Henri en Debeir Irma, Boomgaard-
itraat. 328. Parein Raymond, z. v. Camille
in Ryckebuseh Rachel, van Dickebusch. -
129. Depouvie Roger, z. v. Justin en Crom
iez Irma. van Proven. 330. De Gruyter
iaoul, z. v. Achille en Vander Espt Bertha,
Iraggestraat. 331. Maerten Hugo, z.
taper en Loncke Irma, Sektie C. 332,
'heeten Mauricia, d. v. Ernest en Couttenier
dice, Doornstraat. 333. Depoorter Roger,
v. Lucien en Dumelie Julia, Valkenberg.
Orerlijttens. 143. Hauspie Maria, 83 j.
b„ weel. Gackiere Thomas, Werfstraat.
Huwelijken. 74. Dequeker Romain, 23 j.
inkbewerksr van Westvleteren en Worm
iarguerite. 21 j., z. b., v. Poperinghe. 75.
■raet Jules, 23 j., pasteibakker en Vanuxem
ïaria, 24 j., z. b., b. v. Poperinghe.
Beloften. 107. Lazoore Eugene, timmer-
lan v. Poperinghe en Van Exem Maria,
erbergierster v. Yper. 108. Loncke Ca-
lille. landbouwer en Creus Augusta, z. b.,
v. Poperinghe. 109. Talpe Cyrille, land-
iuwer .van Brielen en Billiau Rachel, z. b.,
ui Poperinghe. 110. Duponselle Joseph,
Mier en Declercq Antoinette; z. b., b. v.
operinghe. 111. Maes Maurice, landbou-
er en Vandenbruwaenë' Maria, landbouw
er, b. v, Poperinghe.
ÏPER, van 25 Sept. tot 1 October 1930.
Geboorten. Vaneygen Honoré, Hoorn
at Proot Christiane, Slachthuisstr.
Wide. Jeanne, Hondstr. Vandenhende
irnande, Hondstr. Vanpeteghem Andréa,
itteelstr. Vandenberghe André, Korte
touroutstr. Boudry Michel, Kalfvaart.
Overlijden®. Boone Albert, 52 j„ brou-
t, echtg. v. Kan Elisabeth, Rijsselstr.
noverscheldc Alois, 82 j., wed. Huys Vir-
lie, Rijsselstr. Delmotte Marguerite,
1, wed. Six 'Joseph, Dehaernestr. An-
es Plorimond. 43 j„ schrijnwerker, echtg.
ttyn Octavie, Lange Thouroutstr.
iuweliiken. De Blaere Odiel, tapijtwer-
te Reckem en Rotru Yvonna, fabriek-
tkster, Verhoest Omer, paardegeleider
Kemmel en Annothé Leonie, werkvrouw.
Hollebefce Florimond, ijzerdraaier en De
'Uwer Madelena, z. b. Lowier Aloysius,
en Hennekein Sylvia, z. b. Vander-
?he Camiei, metser en Tresy Clementina.
tOCRE. van lMei tot 31 Oogst 1930.
iboorten. Arnout Norbert, z. v. Marcel
Van Elstlande Bertha. Vandevoorde
'ert, z. v. Edmond en Deweerat Magda-
Termote Simonne, d. v. Maurits en
Sire Maria. Verdru Luciaan, z. v.
s en Chaerle Augusta. Desmaricaux
i z. v. Hendrik en Pardieu Magdalena.
i'jllemet Anna, d. v. Achiel en Dondeyne
Louf Valeer, z. v. Joris en Ver
te Gabrielle.
Afgevallen. Driessens Emiel, echtg. v.
en Leon ia. Delannoy Magdalena. d. De kasbons 5 van fr. 500, door het Gemeentekrediet uitgegeven in 1929, zijn op
endrik en Dassonneville Estella. De- 1 October aanstaande uitbetaalbaar aan pari in speciën, onder afhouding der mobi-
'i Hendrik, echtg. v. Ceriez Emma. laire taks, hetzij door fr. 499,10 netto voor fr. 500 nominaal.
Deze kasbons houden op interest te geven vanaf 1930, het is dus noodzakelijk deze
in tijds tot terugbetaling aan te bieden.
Deze terugbetalingen geschieden KOSTELOOS van nu af aan de winketten der
HANDELSBANK
9, Groote Markt te YPER.
5, Yperstraat, POPERINGHE.
Bij Heer Lemaire L„ Plaats te WEST-NIEUWKERKE.
Bij Heer Gaston Alleman, Plaats te WYTSCHAETE.
Alsook in al de hulpkantoren der Handelbank in West-Vlaanderen.
Ziehie een hoopvolle boodschap
voor allen die lijden Indien
ASPRO U geen verzachting
brengt, verplichten wij ons U het
geld terug te betalen, vermits U
ons verwittigt in den loop der
veertien dagen na den aankoop,
en ons het leege karton terug
stuurt. Kunnen wü iets meer
doen Kunnen wij een grooter
vertrouwen in onze wonderbare
remedie toonen Waarom nog
geen pakje ASPRO vandaag
gekocht en beproefd 'l IJ neemt
alle dagen geen proef, en AS
PRO is wonderbaar. ASPRO»
is geen gevaarlijke droge noch
bedwelmend, het tast het hart niet
aan, een kind mag het nemen.
Het kalmeert, verzacht en doet
alle pijn verdwenen, en iaat de
Natuur toe de genezing te vol
brengen. Let wel op dat men U
«ASPRO» geeft als gü het vraagt.
Everghem-bij-Antwerpen, 18/11/29.
tk kan U niet genoeg danken voor
de gelegenheid die U rnjj gegeven hebt
de tabletten ASPRO te beproeven.
Mijn vrouw, die aan rheumatiek leed,
ondervond reeds verzachting bij de
eerste tabletten, waarna de pijn ver
dween. Ik zelf, die de griep had, heb
uwe tabletten ASPRO beproefd
de koorts verdween onmiddelijk en
alzoo werd mijn griep in één dag
tegengehouden.
Ik kan niet genoeg uwe tabletten
ASPRO als krachtig en vlug ge
neesmiddel, aanbevelenook zal ik
zorg dragen er steeds bij mij te hebben.
L. LAMBRECHTS
Avenue de Burlet, 38.
Antwerpen, den 20 November 1929.
ik had de griep; ik nam uwe ta
bletten volgens uwe aanwijzingen, en
tot mijne overgroote voldoening moet
ik U zeggen dat ik na twee dagen
genezen was.
Mei. M. BANTEMS
Valkenburgstraat, 36.
Uwe - ASPRO heeft mü zeer
goede uitslagen gegeven in geval van
griep. Ik lijd aan chronische bronchitis
en wanneer ik een verkoudheid heb,
zet zi h deze dadelijk vast op de lucht
pijp. Bij het slapen gaan nam ik twee
maal twee tabletten ASPRO in een
wannen drank, en dit heeft goede
uitslagen gegeven; de volgende dag
was mijn verkoudheid verdwenen.
j. FLAGOTTIER
Rue dans les Cours, 207, Retinne.
Charleroi, den 27 November 1929.
Ik heb de voordeelen van uw pro-
dukt ASPRO kunnen waardeeren
Zekere avond aangetast door een her-
senverkoudheid, heb ik uwe tabletten
ASPRO beproefd, en reeds den
volgenden dag onder vond ik een
groote verbetering,- op drie dagen tijds
was ik genezen, zonder dat ik mijne
bezigheden heb moeten onderbreken.
Ik kan niets anders dan müne vol
doening uitdrukken over dit wonder
baar produkt en ik zal het aan al
mijne vrienden aanbevelen.
E. THEYS
Ruejonet, 193.
Alleen Agentschap
«ASPRO is een produkt van
eerste waarde; reeds tweemaal is
mijn hoofdpijn oogenblikkelijk
verdwenen met eén enkel tablet,
ik zal niet nalaten bij elke gele
genheid «ASPRO» aan te bevelen.
j. DECOEN
Chaussée de Fleurus, 190, Gilly,
ik ben heel voloaan over uwe
tabletten ASPRO het is heel
krachtig tegen de schele hoofdpijn
en rheumatiek. ik beveel ze warm
aan- M. LEMAIRE
Lange Ypermeaustraaf, 16, Antw.
Liberchies, den 22-11-29.
ik heb ASPRO beproefd
in een geval van rheumatiek en de
pijn verdween als bij tooverslag.
J. LECOMTE
Chaussée de Nivelles, 25
ZELF EEN KIND
MAG ASPRO NEMEN
Er zijn twee eenvoudige ma
nieren om ASPRO aan
kinderen te geven of in wat
melk, of de tablet breken en
ze toe dienen in een koffiele
pel confituur. De dosis is
kinderen van 3 tot 6 jaar, een
halve tablet van 6 tot 14
jaar, een tablet vap 14 tot
18jaar, 11/2 tablet. -ASPRO-,
zooals overigens alle andere
geneesmiddelen, mag niet ge
geven worden aan kinderen
onder de drie jaar, dan op
voorschrift van den dokter.
OPROEP TOT ERFGENAAM.
DRINKT
De erfgenamen van Vrouw VANALDE-
WEIRELD MARIE-THERESE, in leven
echtgenoote van Eeckhout Benomi-Pierre,
huishoudster te Wytschaete, er overleden
den 12 Februari 1914. worden dringend ver
zocht ten spoedigste en ten laatste tegen
15 October aanstaande zich kenbaar te ma
ken, en hun adres op te geven bij M. Am.
Lommez, advokaat, Maloulaan, 11 te Yper.
BIER.
IS VERSCHENEN
KRIEBELEIRE en DULLE GRIETE, groo
te volksalmanak voor 1931. Prijs 3 fr.
Voor 't verzenden 60 cent. bijvoegen.
Te verkrijgen bij V. Sansvn-Vanneste,
Gasthuisstraat, 15, Poperinghe.
PLANTAARDAPPELEN
Duitsche Industrie
Ik zelf bezichtig de velden en ben bij de
lading tegenwoordig.
Gezond en veel opbrengend.
Niemand anders kan u hoogeren waarborg
geven. Zeer billijke prijs.
Oudste Invoerderfirma Sedert 1907.
BENONI VERMEULEN
Landbouwer,
Sint Jan bij Yper.
VEURNESTRAAT
POPERINGHE
Onder toezicht van de Landbouw-Laboratoriums van den Staat.
GRANEN EN ZADEN - MEEL - BLOEM - VOEDERSTOFFEN
levoorde Gilbert, z. v. Edmond en De-
Magdalena.Sohier Idonia, wed. v.
e Franciscus. Dehouck Suzanne, d.
fis en Hillewaere Elza. Dewinter Zoë,
Zephyr en Sentier Regina.
Koperen spreuk***
Pijprekkens
Dagbladrekkens
Pêle-Mêlea
Alie slag van Kaders
Geldbeugels
Porte-feuilles
Valiezen
Boek* Muziekteneten.
Alle merken van
VULPENNEN.
sïfw!g«rief. Leesboeken.
°ote keus Trouwe bediening
bij
MS E N - VANNESTE»
Q*»thuisstraat, Poperin*be.
Alleenverkooper van het vermaard merk
HOSTENS-MASELIS, ROESEL.ARE
GRAANVOEDERS - MEELVOEDERS - GEMENGDE VOEDERS
OL A MS TO I> EBMEEL
OOIE
OI,i.JUiS<: MSraiSKSlEra die spartelen vaa
gezondheid en leve slust.
40 jaren bijval.
4 000.000 pakjes per jaar emzet.
Verkrijgbaar bij Uwen winkelier aan 2 fr. 75 per
pakje van 250 gram.
Vraagt gratis staal en beschrijving
21, Jan Jaureslaan, Schaarbeek-Brussel.
per 500 kgr. per 1000 kgr.
per 100 kgr.
Legmeel, 22 eiwit, 3,3 vet
50-55 koolhydr. 150 fr.
Meel, poeljens III 150 fr.
Gemengeld graan niet vleesch-
kanen voor leghennen 131 fr.
Gemengeld graan Z. K. 128 fr.
Korrelvoeder voor poeljen 142 fr.
Depositarissen Wed. Henri Huyghe-Capelle, Abeele.
Hilaire Deconinck, Reninghelst.
Jéróme Vandermarliere-Beugnies, Poperinghe.
Cyrille Decae, Crombeke.
145 fr.
145 fr.
128 fr.
125 fr.
139 fr.
140 fr.
140 fr.
125 fr.
122 fr.
138 fr.
Telefoon: n' 245
Postcheck: nr 11.58
Handelsregister: Yper 2817
Vraagt prijzen, stalen en waarborg aan J. Savoye-Hostens,
Poperinghe.
In ieder gemeente wordt een Depositaris gevraagd voor de
Hoendervoederen.
