Balatum
GEDACHTEN
het manneke
u»t de
MAAN
DE SALARISSEN
DER AMBTENAREN VAN
DEN VOLKENBOND
Gaat Duitschland naar het Bolsjewisme over H LTI8MOE1DERS
Broiiwerij Masschelein
Politie van het Vervoer
Aan Auto- en Rijtuigvoerders, aan Motor- en Wielrijders
VREEMDELINGENVERKEER
IN BELGIE
MAISON GERARD
VLAAMSCHE BEDEVAART
NAAR DIKSMUIDE
AUGUSTI - KOORNMAAND
™?pya,n' «■r*
IN DUITSCHLAND éellijke betaling. Deze bureelen zijn in
I WIJNHANDEL
j H. CUVELIER Fils
ALBERT BAERT
^mniniiimniniimiininiiiiiiiiinun^iniimtiiiiiuuimiiiniümdHBuSI
VROUWENHOEKJE
i ('t VervolgU
9-8-31. - DE POPERINGENAAR. - N' 32. - BI. 5.
Geen ambacht zoo kleen
Of 't is beter als geen.
Korte rokken, hooge schoên
Zullen den kop met prullen voên.
Als schurken malkaar scheiden
Komt de schande voor den dag.
isiisasBsaaaasBBEsgsaEnBSftaszi
TERWIJL 'K HIER ZIT TE PENNEN
Valt de regen kletsend neer
't Weder is niet meer te temmen
De zon breekt door... maar 't druppelt
1 [weêr.
Druppels kletsen op de ruiten
Zigzag waait het nat dooreen
Ongezellig is het buiten,
En ik zit hier... moederziel alleen.
'k Pen hier voor ons gazette
'k Penne 't geen gij hier nu leest
Mocht het U bevallen... maar een «betje»
Dat is wat ik wensch het meest.
En ge moogt ervan zeggen wat ge wilt,
't is alles behalve plezierig, 's Is begon
nen op St Medard. De boeren zeggen:
als het op St Medard regent dan regent
het veertig dagen achtereen. En tot nu
toe, 't is weer ne keer aan 't gieten, moet
ik de boeren gelijk geven. En juist als ik
mijn verlof moest gaan pakken. Allee,
'k heb weêr al eens chanceWe zullen
maar denken,
Na regen, zonneschijn
Na droefheid, vroolijk zijn.
DAT DE WONDEREN de wereld nog
niet uit zijn bewijst weêr eens het vol
gende. De gazetten schreven dat er te
Hoei, in de Maas, een visch werd opge
haald, die wel honderd vijftig kilo woog,
en een kop had als een kalf. Wat voor
een visch zou dat wel kunnen wezen?
Marenta zegt dat April al lang voorbij is,
anders konden ze er een Aprilvisch van
maken. Mij kan 't weinig schelen... 't is
misschien een mislukte stokvisch.
NU DAT WE van visch spreken... peis
ik op Dario Marsac, een artist uit ne
cirk. Die kerel speelde te Namen In ne
cirk en hij verrichte er
sapper de boeren
wondere toeren.
Hij slikte aizoo degens of sabels In,
met evenveel gemak als ik of gij een
pilleken... om naar achter te gaan. Maar
Dario zat nu verleden Vrijdag nen opge-
legden haring te eten met zijn vrouw
en per malheur is er ne graat ervan
(niet van z'n vrouw, maar van den ha
ring) in zijn keelgat blijven steken, en
Dario is er van dood gebleven.
En "zoo ziet ge:
Kunt ge sabels slikken,
Toch kimt ge,
In een graatje stikken.
MIE SABOT was bezig aan 't patat
ten schillen, toen men haar kwam zeg
gen, dat bare man onder nen auto had
gelegen en nu bezig was in 't hospitaal
zijnen laatsten asem uit te blazen. Mie
lachte ne keer op heur spiegelbeeld in
't water en zei dan: Dan zal ik verdorie
toch patatten genoeg hebben dezen noen.»
AKKERDJIENEN
geld verdienen,
Tc heb het nog gezeed
is toch maar ne weet.
Marenta moet het dezen keer ook be
kennen. We zijn eens op voyagie geweest
bij ons suikertante die te Vivedogne
St Antoine woont... ge weet wel, daar
waar dat de kalkoenen barvoets loopen.
In die gemeente kwamen we langs de
staminee van madame veuve Haripont,
in 't vlaamsch, mevrouw weduwe Hari
pont. waarop te lezen stond (niet op de
madame, maar op de staminee)Duizend
frank te winnen voor al die btnnen komt.
Marenta en ik zijn ne keer binnen ge
stapt om te zien of we soms die duizend
ballekens in onzen zak niet zouden kun
nen steken. De madame toonde ons nen
tablomet veel veel namen en veel
veel veel streepkens op, en zei: Degene
die op 't einde van 't jaar, hier t meeste
pinten zal gepakt hebben, ontvangt de
duizend frank. En een pint kostte zoo
maar twee frank. Op den tablostom
den er namen met wel reeds honderd
schreefkens achter. Marenta zei dat ik
maar niet moest meêdoen met dien
konkoer Ik vond het ook 't voorzich
tigste. In alle geval zal die weduwe Ha
ripont hare duizend frank, dik en dubbel
teruggewonnen hebben.
EN PROFESSOR PICCARD
't geen ik zeg is waar
waar zocht hij toch
gaat werken op den Junfraujoch
een internationaal gesticht
IBS&klSEüGBSS&SeiSBBBSBBBaBBBB
Mengelwerk v. De Poperingenaar43.
Oorspronkelijke Detectiveroman
door WILLIAM HOLT
De deur was gesloten, hij begreep dus
oogenblikkelsjk, dat John over het balkon
door het raam moest binnen gekomen
zijn. Hij bedacht zich dan ook geen se
conde, sprang van zijn stoel, was in een
oogenblik op het balkon, klom over het
hekje en vond het raam van Sheppard's
kamer open. Hij had nog juist den tijd
om den schurk, die waarschijnlijk net
den jongen man onder had gekregen
een schrikkelijken vuistslag toe te die
nen, die hem bewusteloos maakte.
Je was haast te vroeg geweest, jon
gen zei hij tot zijn helper.
Maar u kwam nog net op tijd, pa
troon antwoordde deze hijgend.
«Waar heeft hij. de sleutel van deze
kamer, mijnheer?vroeg Turner.
In zijn vestzak
Turner haalde hem er uit.
Boeit den kerel goedzei hij tot
zijn helper.
Toen opende hij de deur.
Mijnheer, ga u met mij mee, hier
naast
De ander volgde hem wtHoos.
Ga hier 'Kalm op bed liggenzei de
detective. Neen, vertel me niets, u ver
keert in levensgevaar. Blijf hier wachten.
V/ij zullen u redden
Hij liet den man alleen en liep vlug
Haar kamer 18.
Daar klopte hij aan.
vVi* is daar? klonk het van binnen.
op 3.470 meter hoogte opgericht
daar gaat Piccard dan bestudeeren
de sterren, maan en hooger sfeeren
en op een dag, zoo ver niet meer,
trekt hij met een ballon omhoog alweer
Misschien belandt hij dan eens... in de
mijn groot verlangen [maan
zal dan zijn van hem eens goed t'ont-
[vangen
dat laat ik hem van nu af reeds verstaan.
In alle geval, als hij dan bij ons gaat
komen soupeeren zal hij er zich niet
over beklagen, dat verzeker ik u, want
Marenta is van nu af aan reeds bezig
met geheel haar keukenboek van buiten
te leeren!
LANGE JEF en Dikke Miel zijn te
gare aan 't wandelen over de groote
plaats van Brussel als daar al met ne
keer Schele Fons hen voorbijgaat.
Hewel Jef, zegt Miel zoo, ik meende
dat Schele Fons een van uw beste kame
raden was, en hij en beziet u nog niet
eens.
Ja, wij liggen in ruzie... verleden
week is hij op reis geweest en hij heeft
mij een kaart gestuurd en daar stond op:
«Ik wilde dat gij hier zat!
Hewel! was dat niet vriendelijk van
hem?
Ja... maar ge weet niet wat er op
de postkaart stond... een gevangenis!
MAAR TROOST u mensehen. Troost u.
't Leven is, och
toch
zoo duur!
(dat is gedicht
met een zuur
gezicht)
iedereen eet nog al graag
ten tijde van vandaag
'k zeg het zonder schroom
kreemalaglasse ofte ijsroom
Spijtig dat dat allemaal ook zoo duur
is... maar 't gaat afslaan! Ge moet we
ten dat er in de ijszeeën reusachtige ijs
blokken rondtobben. Ons gouvernement
heeft nu de belgische vloot, bestaande
uit zes mosselschuiten, uitgezonden om
die ijsbergen naar Oostende te sleepen.
Ze gaan daarmeê dan kreemalaglas ma
ken en die aan voordeelige prijzen ver
knopen. Dat zal dan crème la glacé
van 't gouvernement zijn...
WIE KAN, EN DUITEN HEEFT
Die vliegt nu naar de zee,
Straks trekken m'n vrouw en ik
en gansch de kudde meê.
Maar wie 'k beklaag
ten tijde van vandaag,
dat zijn al de menschkens die frankske
vóór frankske, 't gansche jaar door, ge
spaard hebben om ook een beetje in den
zomer naar de zee te kunnen gaan, en
die dan veertien dagen of een maand
lang, ginder, met slecht en koud weder
op den hals gezeten hebben. En dan is
't maar triestig aan de zee, zulle.
Manneken, zoo wil Marenta zich wreken,
wat wilt gij, och arme, van de zee toch
g'hebt ze, potfertrien [spreken
nog nooit gezien!
Wat wil dat zeggen? Da's precies gelijk
als lange Jef en Dikke Miel die bezig
waren aan 't discuteeren. Lange Jef had
nen boek geschreven en ze hebben 't over
letterkunde. Dikke Miel geeft natuurlijk
af op 't boek van Lange Jef.
Wat verstand hebt gij daarvan,
vraagt deze laatste, hebt ge zelf al ooit
een boek geschreven?
Neen... maar ik heb ook nog nooit
een ei gelegd... en ik kan toch beter dan
een hen, oordeelen over nen eierkoek!
't Water van de zee
o wee!
Is koud (in den winter)
en zout! (altijd)
Dat is omdat er pekelharing in zit, zegt
Marenta. Een engelsche dokter heeft
ondervonden dat er niets zoo goed is,
om tegen de vermoeidheid te strijden
als een pint water waarin een lepeltje
zout is opgelost. Ze hebben proefnemin
gen gedaan in de mijnen, en de mijn
werkers die zoutwater dronken, waren
veel minder moe dan de anderen.
Marenta, die vandaag, tot mijne groote
verwondering, slim en verstandig is, zegt:
'k Durf wedden dat die dokter eigenaar
is van 'n brouwerij, en dat hij de men-
schen zoutwater drinken doet, opdat ze
dorst krijgen zouden, en daarna nog
meer bier zouden zuipen!
't Kan waar zijn.
EDISON THOMAS
die was
't meest van de wereld geleerd
is, naar men beweert
ziek en afgemat
zoodat
men om ter meest
voor zijn einde vreest.
De biografie ofte levensbeschrijving
van dien grooten man die Edison heet
zou men kunnen beginnen als een echt
feeënsprookjeDaar was eens een arm
kind... wiens ouders niet genoeg geld
hadden om het naar school te sturen...
en eindigen als volgt...: «hij Is de groot
ste geleerde en de grootste weldoener
der menschheid, hij is de wereld door
bekend en leeft gelukkig te midden zijner
kinderen en de kinderen zijner kinderen.»
Hij is 84 jaar oud.
EN HIER voor een veranderingsken,
IBEBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Mevrouwzei de detective zacht,
maar duidelijk, er verkeert iemand in
levensgevaar, gelijk indertijd lord Nib-
blington in gevaar verkeerd heeft. Zoo
als ge dien toen geholpen hebt, moet ge
ook thans helpen. Aarzel geen oogenblik,
of het is te laat
Een oogenblik antwoordde degene,
die hij aangesproken had.
Na eenige minuten ging de deur open.
Signora Chiarina verscheen. Zij zag Tur
ner, die haar vreemd was.
Ik dachtzei zij.
U dacht een der edellieden te zien.
Maar ik ben. hun vriend, mevrouw. Neen,
ik heb u geen valstrik gespannen, het is
werkelijk waar, wat ik u gezegd heb, er
verkeert iemand in levensgevaar
Waar Is hij?
Turner zag, dat zij een klein fleschje
in de hand had.
Volg mijzei hij en ging haar voor.
Zij volgde hem, zij dacht dat hij voor
de deur van kamer 24 staan bleef, maar
hij liep door en opende de deur van de
volgende kamer.
Hier ligt het slachtoffer zei hij.
Zij zag den man, die gekleed boven
op het bed lag, aan.
Ozei zij met een zucht van ver
lichting, «hij kan nog gered worden».
Het was al laat in d$i avond, toen
de Tournel en Nibblington met de jonge
dame in Orleans aankwamen, vanwaar
zij zich begaven naar het hotel du Com
merce. Het was de Linar, die hen be
groette en zich niet weinig verbaasd
toonde over het bijzijn der zuster van
signora Chiarina.
De eerste vraag van de Tournel was,
oi da vluchtelingen achterhaald waren
hebt ge een klein anecdootje over Lode-
wijk XIV. Hij was, zooals bijna al de
koningen te dien tijde, een fameuze
vrouwengek. Op zekeren dag moest hij
met kardinaal Mazarin werken. Toen
deze laatste zich aanbood, deed Lode-
wijk XIV hem zeggen, dat hij hem niet
kon ontvangen... omdat hij hoofdpijn
had.
De kardinaal kwam rond den avond
terug.
En uw hoofdpijn, sire? vroeg hij
aan den koning.
Zij is verdwenen! antwoordde deze.
Mazarin glimlachte eens eventjes... en
sprak toen:
Inderdaad... ik heb ze zien buiten
gaan... ze had een blauw kleed aan!
EEN DER LAATSTE UITVINDINGEN
die 'k hier ga bezingen
is, 'k zeg het onverholen
de wekker-koffiemolen
voor d'huismoeders zal hij zijn
een fijn
profijt
voor wat betreft den tijd,
want voor te beginnen
zullen z'er 's morgens al 'n uur meê
[winnen.
Ze zullen zich dan nog ne keer in hun
nen beddebak kunnen omdraaien, in
plaats van direct op te staan.
Deze wekker dus belt 's morgens om
vijf uur en op het zelfde oogenblik wordt
er automatisch een lampken in ontsto
ken. De wekker zelf meet hoeveel koffie
er zal noodig zijn voor 't gezin, en die
wordt dan in een ketelke gestort dat bo
ven het lampeken hangt, wanneer het
water dan genoeg gezoden heeft, belt de
wekker nog ne keer om u te laten weten
dat de koffie gereed is.
'k Gelove dat ge allemaal slim genoeg
zijt om te denken dat gij zelf 's avonds
te voren de gemaalde koffie en 't water
in den wekker moet gieten, 't Schoonste
van al is nog dat die uitvinding gedaan
is door nen neger! Wat zegt ge daar
van, hé!
AWEL JEFKE, vroeg de onderwijzer op
de speelplaats, waarom loopt ge zoo al
tijd met uw gezicht naar den hemel ge
richt? Kijk recht voor u, zooals lk en
'n ander.
G'hebt gij schoon spreken, meester,
zei Jefken, maar 'k zou ik eens willen
zien hoe gij zoudt loopen... als ge een
vest aan hadt... die uit 't gat van de
broek van uw vader gemaakt is?
De meester trok z'n neus op!
LOUISKEN is in dienst bij madam
Ukkeput. Maar madam is nog al lastig
»en geeft met weinige woorden, veel com
mando's. Louisken, zei madam, ge moet
den hond met zeep wasschen, de bedden
uitkloppen, 't waschgoed op de koord
hangen en met de kinders wandelen
gaan.
Goed madam, zei Louisken, en ze
waschte de bedden met zeep, klopte de
k kinders uit, hing den hond aan een
koord en ging daar op wandelen.
En np om te sluiten
want waarlijk, 'k word er van moe
het weder is opgeklaard buiten
en 'k doe de boekskens maar toe
U allen 'n plezierige vacantie
dat wensch ik U uit al mijne kracht
zoo doet ook de lieve Marenta
uit ganscher harte en uit al heur kracht.
t' Manneken uit de Maan.
IBUUU&UBBBBBBBUMHnnHnK
bij Sansen-Vanneste, Poperinge
ISE3S9BBBBSSI9E!&Ï9!SBE39BBB39
Het is niet zonder belang een lijstje voor
te leggen van de salarissen welke aan de
ambtenaren van het secretariaat van den
Volkenbond worden uitbetaald.
De secretaris-generaal van den Volken
bond heeft een salaris van 100.000 zwit-
sersche frank of zoowat 750.000 frank.
Hierbij dienen gevoegd te worden de kos
ten voor vertegenwoordiging en dies
meer welke 63.000 frank beloopen of ze
ven en half maal zooveel in belgische
frank.
Het gezamenlijk salaris van den alge-
meenen secretaris bereikt dus 101.000 fr.
per maand of het jaarsalaris van een
minister in Belgie.
De plaatsvervangende algemeene se
cretaris ontvangt een jaargeld van 100.000
zwitsersche frank en drie plaatsvervan
gende onder algemeen secretarissen ieder
87.500 frank of 660.000 belgische frank per
jaar.
Een afdeelingsoverste verdient 53.000
frank. Archivarissen en bibliothecarissen
verdienen 25.000 frank of 187.000 belgi
sche frank per jaar, dus nog altijd meer
dan een eerste minister in Belgie.
Deur- en zaalwachters hebben een jaar
geld van 5.000 frank of 35.000 belgische fr.
En ten slotte verdient een loopjongen
4.000 zwitsersche frank of 28.000 belgi
sche frank, hetzij de vergoeding van een
belgische senator.
Wij leggen die cijfers hier voor met de
enkele opmerking erbij dat de uitgaven
van den Volkerenbond gedekt worden
niet door den Volkenbond zelf doch door
de verschillende landen, Belgie Inbegre
pen.
Misschien zou de bezuinigingscommisie
van den Volkenbond nuttig, werk kun
nen verrichten.
IBBEBBBQaBHSBBBlBBBBESBBI&flESaB.
en toen de Linar toestemmend knikte,
vroeg hij dadelijk of de detective zich
ook bediend had van het bevel tot in-
echtenisneming tegen signora Chiarina.
De Linar stelde hem gerust, dat dit
niet het geval was.
Een zucht van verlichting ontsnapte
aan haar zuster toen zij dit vernam.
Waar is zij? ik zou haar gaarne zien
sprak ze.
De Linar antwoordde:
Uw zuster is niet meer hier. Wij heb
ben haar in een particuliere woning on
dergebracht. Zij logeert bij Dr Dupuy.
Indien u wilt kunt u zich daar bij haar
voegen
Hériep de Tournel, bij dokter
Dupuy, zij is toch niet ziek of gewond?
«Weineen», antwoordde de Linar,
breng de juffrouw daarheen en kom
dan hier terug
Maar wat is er gebeurd?
Gij zult het drama vernemen. Ik ge
loof, dat het thans snel de ontknooping
nadert. Het schijnt of alle handelende
personen hier bijeen moeten komen
Di Cava?
Di Cava is in onze handen
Rouan?
Rouan is ook hier
Maar...
Breng eerst de jonge dame weg, zij
is daar veilig en kom dan terug
De graaf de Tournel deed wat hem
gezegd werd.
In een auto reed hij met het meisje
naar de woning van dokter Dupuy. En
hij vroeg zich af wat er gebeurd kon
zijn. Hoe kwam men er bij de beide
dames daar onder te brengen? Hoe kwam
het hoofd der Broeders zoo onverwacht
hier en bevond hij zich weder in hun
macht? En de Rouan was er ook. Inder
daad, dat kon niet anders be teekenen,
ZOEKT U W PROFIJT
Wilt gij aangename en voordeelige tafelbieren gebruiken In uw huishouden
wendt U dan ter
Tel. 87. POPERINGE - 87 - IEPERSTRAAT Tel. 87.
die u twee maal per week: den DINSDAG VOORMIDDAG en nen VRIJDAG
NAMIDDAG allerbeste tafelbieren aan de genadigste prijzen zal te huls bestellen.
STERK: het smakelijkste bruin tafelbier aan 9 fr. de bak.
GERSTEN: het voordeellgste Mond tafelbier aan 10 fr. de bak.
MAS-CAR: het fijnste blond speciaal aan 17 fr. de bak.
De vraag wordt over gansch de wereld
gesteld of de laatste financleele hulpmid
delen, te Londen getroffen, den toestand
zullen redden in Duitschland.
Het Is toegelaten eraan te twijfelen als
men ziet, welke de weg is, door de duit-
sche financiers ingeslagen.
Duitschland, in plaats van door eene
ernstige internationale samenwerking zij
ne economische positie te versterken, zou
verkiezen door eigen methode de zaken
te regelen.
Deze methode zou bestaan in het verloo
chenen van het kapitalistisch regiem, zoo
als wij het tot nu toe verstaan hebben, en
door het invoeren van een bolsjevistisch
stelsel.
Deze verandering zou overigens geen
revolutionnair karakter aannemen zooals
de bolsjevistische revolutie van 1917. In
Duitschland wordt alles gesystimatiseerd,
zelfs eene verandering van regiem.
Dit regiem zou overigens gewild zijn
door de bankiers zelf, en zou reeds tot in
de minste bijzonderheid zijn voorbereid.
Op welke manier denkt Duitschland het
bolsjevistisch regiem in te voeren?
Hier kan er natuurlijk geen spraak zijn
van de zoogenaamde dictatuur van het
proletariaat: In Duitschland zijn het de
arbeiders niet die iets te vertellen heb
ben, maar de financiers en de grootnij-
veraars.
Duitschland zou overgaan tot eene
strenge geslotene economie, gelijk deze
van Sovjet-Rusland. Het is te zéggen, dat
Duitschland het buitenland failliet zou
uitroepen, hetgeen moet gepaard gaan
met een strenge controol van den geld-
wissel. De duitsche Staat zou het mono-
satie van de banken Invoeren. Het Is in
andere woorden eene toepassing van de
gedachten van den voorzitter der Reichs-
bank: Dr Schacht.
Het ware dus de stelsematige aanpas
sing van het duitsch imperialisme, in den
zin van de russische dictatuur of van het
italiaansch fascisme. Dergelijk regiem
gaat natuurlijk gepaard met eene radi-
kale afschaffing van alle burgerlijke vrij
heden, en van een democratische of par
lementaire staatscontrool kan er natuur
lijk geen spraak meer zijn. Even als de
handel en de nijverheid wordt de gees-
tes- en handenarbeid gemobiliseerd en
op militairen voet Ingericht. Van per
soonlijke vrijheid is er in dergelijk re
giem evenmin spraak.
Zal deze hervorming den toestand red
den?
Men denkt integendeel, dat Duitschland,
door den hoogmoed gedreven, den slech
ten weg heeft gekozen om de huidige
economische krisis op te lossen. Duitsch
land heeft noch den moed noch de eer
lijkheid om zich, met medewerking van
eene internationale hulp, uit den slech
ten toestand op te helpen. Het verkiest
zijn eigen te redden door eigene midde
len, die door elk eerlijkdenkenrt mensch
als een wanhoopsdaad dienen aanzien te
worden.
Alles kan evenwel nog veranderen: men
moet nochtans niet te veel hoop koeste
ren, maar aandachtig de verwikkelingen,
welke zich in dit land zullen voordoen,
nagaan.
Moest Duitschland het oud kapitalis
tisch regiem van zich afwerpen, dan zou
zijn voorbeeld zonder den minsten twijfel
binnen kort door andere landen gevolgd
worden.
polium van den handel en de nationali-
BBBBBSQiiBSSB3!SBI3BSS!QSSBB3!BBE3SeSS!QE!S!SS!9S!SBEB!SSSiSiSil91aSiB£fiGS
OPGEPAST: DIET 1 AUGUSTUS TRAD
DE NIEUWE VERKEERSREGELING
IN VOEGE
Ziehier de voornaamste bepalingen van
de nieuwe verkeersregeling, die Zaterdag
laatst van kracht geworden is:
Rechts houden en links voorbijrijden
Art. 1 schaft art. 7 van het vroeger re
glement af en luidt
Rijtuigen en dieren moeten rechts hou
den naarmate zij vooruitgaan en, zoo mo
gelijk, de helft van den weg vrijlaten;
het voorbijrijden moet geschieden links
van het voorbij te rijden voertuig.
Evenwel, in vlakke veld, als de baan
vrij is en geen aanvullende regeling er
zich tegen verzet, mogen voertuigen mid
den van den weg rijden, In dit geval moet
de voerder naar rechts afsteken van het
oogenblik dat hij verwittigd is van de
aankomst van een ander gerij en, zoo
mogelijk 2,50 meter baan voor dit gerij
vrijlaten; die breedte kan tot 2 meter
verminderd worden voor een rijwiel, een
motorrijder, voor trek-, last- en rijdieren
en voor vee.
Wanneer de baan eene breedte heeft
van minder dan 5 meter en de zijweg niet
hooger ligt, moeten rijtuigen, die malkaar
ontmoeten, wederzijds aan elkaar de
helft van den weg gunnen.
Voerders, die malkander voorbijrijden,
moeten zich verzekeren of de baan links
van het voorbij te rijden voertuig vrij is
en dit op eenen afstand van zulken aard,
dat de manceuver kan geschieden zonder
risico voor botsing. Zij moeten dan zoo
haast mogelijk terug naar rechts afste
ken, zoohaast zij dit kunnen doen zonder
het voorbijgereden voertuig of de voorbij
gereden dieren te hinderen.
De voorbijgereden voerder moet, als dit
noodig is, vertragen om die manceuver te
vergemakkelijken.
Voerders zullen zich onthouden andere
voertuigen voorbij te rijden op plaatsen
waar de zichtbaarheid gering is en daar
waar die manceuver gevaar oplevert, na
melijk aan gemaskerde krommingen, bi
furcaties, kruispunten, alsook aan brug
gen, overwegen en wanneer zij aan het
toppunt eener helling komen.
ALGEMEEN TE VOLGEN REGELEN
Ieder rijtuigvoerder is verplicht de vol-
dende regelen in acht te nemen
1° Hij moet in beweging zijnde rijtuigen
doorlaten
a) wanneer hij zich na een oponthoud
in beweging stelt;
b) wanneer hij uit een langs den weg
gelegen eigendom buiten rijdt;
c) wanneer hij manceuvers van voor- en
achteruitrijden uitvoert om terug te rij
den of zich vóór stilstand langs den zij
kan te plaatsen.
2" Wil hij naar links afsteken, buiten
de bifurcaties, samenvallende wegen of
kruispunten, dan moet hij diegenen die,
uit tegenovergestelde richting komend,
den weg voortzetten.
3° Hij moet den doortocht toestaan aan
een van rechts komend rijtuig in
van kruising op een openbaar plein.
4° Hij moet aan voetgangers, die hfcj
ontmoet, zijne nadering verwittigen.
5° Als hij een hinderpaal ontmoet, langs
welken voetgangers moeten omgaan, moet
hij, langsheen dien hinderpaal minstens
één meter baan vrij laten, of, indien mo
gelijk, dezen hinderpaal voorbijrijden met
het snelheidstempo van een voetganger.
6° Bij stilstanden van tramrijtuigen en
treinen moet hij vertragen en voldoende
plaats laten voor het statlonnement, het
in- of uitstappen, door zoo noodig te
stoppen.
7" Hij moet er op waken dat de caros-
serie of de lading der voertuigen niet over
ds voetpaden uitsteekt.
GESPANNEN EN RIJTUIGEN
Art. 3 schaft de beschikkingen af van
art. 18 en vervangt ze door het volgende:
Elk gespan, buiten diegene die uitslui
tend dienen voor niet betalend vervoer
van personen, moet op zichtbare wijze,
links of van voor, de aanduding dragen
van naam, voornamen en verblijfplaats
van den eigenaar.
Dit is ook het geval voor rijwielen
zonder motor, niet voorzien van de re
glementaire plaat met ordenummer.
Evenwel zijn niet aan deze verplichting Poperinge markt
onderworpen de vreemdelingen, die, voor Poperinge statie
Het toeristenverkeer in Belgie heeft dit
jaar in aanmerkelijke verhouding afge
nomen, Overal wordt men die inkrimping
van het vreemdelingenverkeer gewaar.
De Nationale spoorwegmaatschappij
heeft noodgedwongen enkele treinen die
in het zomerseizoen werden ingelegd, uit
geschakeld omdat die treinen nog geen
20 reizigers vervoerden.
Dit geldt ook voor het goederenvervoer
Zoo worden b. v. in normalen tijd 150
wagons aardappelen naar Duitschland" ge
zonden. Dit aantal Is thans tot 10 terug
gevallen.
De deurwaarders van het parlement
zullen u ook weten te vertellen dat het
aantal der vreemde bezoekers tot heden
2.227 bedraagt waar anders dit aantal nu
reeds de 5000 ver overtrof.
M33BBBBBBBIBraflBB!9BaBnnmNaB
Rue au Beurre,27 YPRES Téléph. 288
SALON DE COIFFURE 1' ORDRE
Messieurs et Dames
Ondulations Permanentes sur Garantie
Mise en plis
Teinture au Henné - Parfums au Poid
Parfumerie et Fantaisie.
9!33B&E9aE3BflaSE!nnB3aB!H»B3BB9S
Nat. Maatschappij van Buurtspoorwegen
UURTABELS VOOR EXTRA-TREINEN
met 50 vermindering op de gew. prijzen
ter gelegenheid der
OP ZONDAG 23 AUGUSTUS 1931
LIJNEN
Popcringe-Vcnrne
- Diksmuide-Poperinge
Prijs
Watou Plaats V
8.00
11.50
Watou St Jan
8.12 X tr. 6
11.00
Poperinge markt
8 35
Poperinge V
7.24
8.45
9.50
Krombeke
7.49
7.50
West-Vleteren
7.55
7.00
Oost-Vleteren A
8.00
9.15
Oost-Vleteren V
8.05
9.20
6.50
Reninge
8.20
=2
5.00
Noordschoote
8.25
4.50
Merkem
8.40
3.50
Diksmuide st. A
9.20
10.05
Diksmuide statie
V 18.10 X
tr.
14
Oost-Vleteren
A 18.55
Poperinge kaasmarkt
19.25 X
tr.
16
een beperkt verblijf, in het land komen.
19.30
19.35 X tr. 12
Trein 12 neemt hier de rijtuigen en rei-
Van den anderen kant zijn de voertui- j tigers voor Watou en St Jan.
sen van een eemarhtieden nnenharen De reizigers der tusschenstatien nemen
gen van een gemachtigden openbaren de ne trein Nr 15 vertrekkende uit
dienst vrijgesteld van deze verplichting, rüir«mi,ide 0m 18.55 u.
op voorwaarde van een ordenummer te
9 Z H. Pastor van Ars. H. Romanus.
10 M H. Laurentius, martelaar.
11 D H. Tibertus, m. H. Suzanna, m. en m.
12 W H Clara, m. H. Parvarius, abt en m.
13 D HH. Hippolytus en Cassianus, mart
14 V Vastendag. H. Eusebius, pr. en mart
15 Z O.U.V. HEMELVAART. H. Arnoldus.
dragen op de plaats, die door het bestuur,
hetwelk de machtiging verleent, Is voor
geschreven.
Het onderscheidingsteeken, voor een
rijwiel zonder motor, moet geplaatst
worden op de linkerzijde der as van het
voorwiel of van de vork.
De schikkingen van art. 4 komen eerst
in voege op 1 Januari 1932.
ALLERLEI
Art. 5 wijzigt paragraaf O van het
vroeger art. 22 op volgende wijze:
C. Rijwielen zonder motor moeten
zich doen ontwaren door een naar voren
verlichtend wit licht en door een naar Diksmuide Statie
achter verlichtend rood licht. Swoumen Statie
Evenwel zal het tot een later te bepa- i Bikschoote Smiske
len datum toegelaten zijn van een achter Zuidschoote Luzern
LIJNEN
leper-West-Nieuwkerke
Ieper-
Diksmuide
Prijs
West-Nieuwkerks
V
8.05
11.00
Wulvergem Hooghof
8.16
X
tr. 3
10.00
Kemmel Dorp
8.25
9.50
Kemmel Vierstraat
8.30
9.00
Voormezeele
836
8.50
leper Statie
A
8.55
leper Statie
V
9.00
X
tr. 7
7.50
Brielen
9.10
6.50
Elverdinge
9.17
X
tr.5
6.00
Zuidschoote Luzern
9228
5.00
Bikschoote Smiske
9.30
4.50
A 10.05
een rooden en schitterenden knop van
i Elverdinge
V 17.37
17.48 X tr. 14
18.15
18.20
18.28
18.35
A 18.45
V 18.50 tr. 13
19.05
19.14
19.25
19.35
A 19.50
minstens 6 centimeter doorsneé, die hetieper statie
licht naar achter uitstraalt, te plaatsen, j xeper Statie
Die knop moet verticaal geplaatst worden Voormezeele
en derwijze gericht dat hij doelmatig is. Kemmel, Vierstraat
Art. 6 verbiedt formeel alle verwitti-Kemmel Dorp
gingsapparaten met ontsnapping of veel- Wulverg :m Hooghof
vuldige geluiden. West-Nieuwkerke
Art. vervangt als volgt art. 33.
Automotorvoertuigen moeten derwijze BIJZONDERE INLICHTINGEN: Al-
gemaakt zijn om niet, olie- en vuurafval l«fi) stilstand aafc *je: lajerboven vermelde
ren, de dieren niet door gerucht te ver- lVene leden voldoende weze in getal vóór
schrikken en geen rook uit te zenden bul- 15 Augustus. De belanghebbende reizigers
ten het oogenblik van het ingangstellen, of Voorzitters van Maatschappijen hoe-
De vrije ontsnapping is verboden». (ven dus dit getal vóór bepaalden datum
GBSflBBBBBB&BBSBBBBSSSüSBSiBSB" aar? ts gev.e.1? in ,het naastbij gelegen bu-
reel waar bijzondere reiskaarten ter hun-
ZELFMOORDEN-VLOED ner beschikking zullen zijn mits onmid-
de stapelplaatsen van leper, Poperinge,
45 ZELFMOORDEN PER DAG en Diksmuide, waar alle noodige inlichlim
;gen kunnen gegeven worden. Zitplaat-
Te Berlijn is de statistiek openbaar ge- sen worden verzekerd aan de reizigers die
maakt over de zelfmoorden in Duitsch- hunne kaart op voorhand genomen heb-
lan<Jfstp 1929 waren er 16665, tegen 16036 ^en yéór 20 Augustus.
OA^L$1Ii974 ,q,7 nit heteekent di.s 106 reizigers die bij den terugkeer hunne
nrnrz5-wri5974 in 1927. Dit beteekent dus reiskaart niet kunnen vertoonen zullen
dat gemiddeld per dag 45 mensclien in verplicht zijn eene nieuwe reiskaart te
Duitschland een einde aan hun leven betalen.
maken. j Voor Poperinge zijn kaarten van heden
.af te bekomen in 't Vlaamsch Huis»,
BALATUM TEN BUREELE DEZER. Groote Markt.
■■■■■IHHMmflBBBBBBBNnHHnBBBBBBBMBBBaaBHHEIBnmH» RBBSSiagSiHBBBSSaaiSBXÜiSüSBBBBB
dan dat werkelijk de ontknooping nader- Hij belde aan. De dokter opende zelf de
de. Zou dan toch, zoo vroeg de Tournel deur.
zich af, die detective de oplossing derAh, mijnheer de graaf riep hij, u
vele raadsels gevonden hebben. ook hier
Waar denkt u aan, mijnheer dê De Tournel vertelde den dokter, dat
graafvroeg eensklaps hét meisje, dat hij hem nog een logee kwam brengen en
tegenover hem zat. Dupuy heette de jonge dame hartelijk
«O», zei hij, «ik dacht er over, hoe welkom,
nu toch het einde van deze vreeselijke ZIJ zijn hier toch veilig, nietwaar?
dingen nog onverwacht snel schijnt te vroeg de graaf.
komen. Als dl Cava gevangen genomen O antwoordde Dupuy, ik weet niet
is, zullen wij hem niet laten ontsnappen, wat zij nog te vreezen zouden hebben.
En ik zou u ernstig willen vragen, uw Di Cava en allen die haar gevaarlijk
zuster te overreden, dat zij ons toch ein- zouden kunnen zijn bevinden zich in de
delijk ten volle vertrouwt
Dat doet zij zeker
Neen, zoo min als gij
Mijnheer de Tournel gij vergist u.
mijn zuster, zoowel als ik, wij weten, dat
wij veel aan u en aan uw vrienden te
danken hebben, wij weten dat gij onze
vrienden zijt
Maar waarom spreekt ge dan niet,
waarom hebt gij beiden u niet onder
onze bescherming gesteld? Werkelijk gij
moet uw zuster trachten over te halen
dat nog te doen».
Er zijn goede redenen, die ons belet
hebben u dingen te zeggen die geheim
moeten blijven, helaas
Maar nu is wellicht alles veranderd.
Di Cava is weer in onze macht. Hij zal
niet ontsnappen. Uw zuster zal hem niet
ten tweeden male kunnen redden. Laat
zij toch openhartig alles mede deelen.
Het is voor haar, het is voor hem wel
licht ook het beste
Ik zal het haar vragen, meer kan ik
u niet beloven
De auto stond voor de woning van dok
ter Dupuy stil. De Tournel, dacht aan
den nacht toen zij hier den zwaargewon
den di Cava hadden binnen gedragen.
macht van het driemanschap
Gaarne zou de Tournel signora Chia
rina ontmoet hebben, maar hij was te
nieuwsgierig om te weten wat er was
voorgevallen en dus nam hij haastig af
scheid en reed naar zijn vrienden terug.
In de hal trof hij de Linar en Nib
blington.
Welnu zei hij, vertel toch, wat er
gebeurd is. Nibblington heeft Je zeker al
meegedeeld, hoe wij zoo met die jonge
dame hierheen gekomen zijn. Maar wat
is hier voorgevallen?
Er is heel wat voorgevallenant
woordde de Linar, maar ik moet be
kennen, dat ik er heel weinig toe bijge
dragen heb. Het is alles gebeurd door
dien Turner en niet te vergeten door zijn
assistent
Zoo, wat hebben die gedaan?
Eerstens een nieuwen moord verhin
derd, vervolgens di Cava overvallen en
netjes geboeid. Verder ontdekt, dat de
moord op Veldzichtniet het werk is
van signora Chiarina en den heer die
met haar van «Veldzicht» wegreed; me
dunkt het is heel wat».
Het is inderdaad heel wat. Maar hoe
kwam di Cava hier?
werd werkelijk op Veldzichtgevangen
gehouden. Maar ze is niet weggereden
met den man, die haar bewaakte. Het
was di Cava, die haar daar met een auto
weghaalde, tijdens de afwezigheid van
haar bewaker. Toen de assistent van Tur
ner, na ons rapport te hebben gebracht
naar het landhuis terugkeerde en meende
dat zij wegreed met haar bewaker, ver
giste hij zich, het was di Cava
En die huishoudster?
O, die leefde toen nog. Het is de be
waker, die de vrouw gedood heeft, ver
moedelijk wijl hij haar verdacht, dat zij
in de ontvluchting van zijn gevangene
de hand gehad heeft. Aan dien moord is
di Cava onschuldig. Hij heeft echter van
daag nog opnieuw bewezen, dat hij tot
dergelijke gruweldaden ook In staat Is.
Hij ontving hier op zijn kamer iemand,
dien wij ook uit het oog verloren had
den, Adolphe Rouan
Rouan. Was hij hier?
Ja, op de kamer van di Cava. En daar
heeft deze hem op dezelfde wijze het
doodelijk vergif toegediend, als gebeurd
is in dien merkwaardigen nacht op uw
kamer
«En verder».
Hij is gered, door signora Chiarina.
Turner heeft haar hulp ingeroepen en
zij heeft geen oogenblik geaarzeld die te
verleenen. Nu is dl Cava in zijn macht
en Rouan
Maar Dupuy, hoe komt dokter Dupuy
zoo ineens weer op het tooneel?
Ja, die helper van Turner had de
gangen van signora Chiarina nagegaan
en bevonden, dat zij een bezoek had
gebracht bij Dupuy. Toen ben ik naar
onzen ouden vriend gegaan om te weten
of hij ons van dienst kon zijn. Hij heeft
echter weinig inlichtingen kunnen geven,
Dat zal ik u zeggen. Signora Chiarina door zijn ambtsgeheim verbonden. Maar
IHAUBOURDIN Noord-Frankrijk®
Vertegenwoordiger voor
gfPOPERNGHE en OMSTREKEN j§[
Noordstraat, 13, POPERINGHE.
De maand Augustus brengt vele oor
logsherinneringen mede.
't Was in Augustus 1914 dat den groo
ten wereldoorlog verklaard werd en alge
meene vrees verwekte. 't Was in
denzelfden maand van 't zelfde jaar dat
we voor 't eerst hoorden spreken van
uhlanen en dat den Heer Van Boxstael,
bevelhebber der gendarmerie alhier, ge
kwetst werd te Rollegem en 29" Augustua
zagen wij de eerste engelsche vliegma-
chienen boven de stad. Ook op bevel
van den Gouverneur van West-Vlaande-
ren moesten alle herbergen toe om 9 uur
en overal het licht uitgedoofd.
In Augustus 1915: hevige beschietingen
op de stad, ten allen kante, onder ander
op de kapel der Zusters Penitenten.
In Augustus 1916: geheele legers Ca-
nadeezen en Schotlanders komen naar
't front; vele geschut op stad. den 28",
Italië verklaart den oorlog aan Duitsch
land en den 29" Roemenië verklaart den
oorlog aan Oostenrijk.
In Augustus 1917: de grootste gereed
schappen zijn gedaan om den hevigsten
slag aan te gaan maar het aanhoudend
archi-slecht weder had alles in een mod
derpoel veranderd. Nooit zag men zoo
eene hoeveelheid soldaten, paarden, ka
nonnen, 't was benauwlijk en geheel den
Augustusmaand was eene aaneenschake
ling van moord en vernieling in onze
streek: het hospitaal Remy werd gebom
bardeerd, Abeele Statie, de Lovie, enz.
In Augustus-1918 was het nog bang in
Vlaanderen dat verwoest lag en onze
stad onbevolkt en erg beschadigd en in
dezelfde maand, den 29 Augustus, over
leed in ballingschap te Lisieux, onzen
sympathieken Burgemeester, den Heer
Felix van Merris.
Zoek rust en vreedzaamheid in alles wat
[gij doet
En voer den oorlog niet, tenzij als 't we-
[zen moet.
WEET U...
Om poreeleinen voorwerpen terug aan
mekaar te brengen, kan men ze plakken
met eierschalen tot poeder gemalen en
dan verbrand, waar men wat 'versche
kalk en het geklopte wit van een ei aan
toevoegt.
Zwarte kanten worden best gereinigd
door ze over en weer te plonzen in lauw
bier en te spoelen in wat lauw water
waar ge een scheutje ammoniak hebt
opgelost.
Is het niet zoo? Op een der wanden
van de hoofdkerk te Lubbeek leest men
het volgende:
Gij noemt MIJ MEESTER
en gij hoort mij niet.
Gij noemt MIJ LICHT
en gij ziet mij niet.
Gij noemt MIJ WEG
en bewandelt mij niet.
Gij noemt MIJ LEVEN
en gij begeert mij niet.
Gij noemt MIJ WIJS
en gij volgt mij niet.
Gij noemt MIJ SCHOON
en gij bemint mij niet.
Gij noemt MIJ RIJK
en gij vraagt mij niet.
Gij noemt MIJ EEUWIG
en gij zoekt mij niet.
Gij noemt MIJ ALMACHTIG
en gij eert mij niet.
Gij noemt MIJ RECHTVAARDIG
en gij vreest mij niet.
Indien gij U verdoemt,
verwijt het MIJ dan niet.
dit kan ik u wel zeggen, dat hij in haar
geen misdadigster ziet
Maar natuurlijk nietriep de Tour
nel.
Welnu, toen Turner vernam, dat dok
ter Dupuy als een goed vriend van si
gnora Chiarina beschouwd kan worden,
heeft hij met mij overlegd, dat we haar
bij hem in veiligheid zouden brengen,
Want hij wilde niet, dat zij hier bleef
Prachtig. Die Turner Is toch nog een
andere kerel dan ik dacht».
O, gij hebt bepaald een te ongunstige
meening over hem gehad
Maar wat gebeurt er nu?
Op het oogenblik niets. Ik meen, dat
we aan den detective de leiding moeten
laten en hij is van meening, dat we nog
maar een persoon behoeven te vangen,
om de geschiedenis ten slotte tot een
goed einde te brengen
Maar, waar zijn di Cava en Adolphe
Rouan?
Di Cava ligt netjes geboeid en on
schadelijk gemaakt hier boven op ka
mer 24. De andere is met Turner mee.
Zij zullen...
Hij eindigde zijn volzin niet, want
John, de helper van den detective, trad
op hem toe.
Wilt u eens even meekomen? vroeg
hij. Di Cava doet zoo vreemd».
De drie vrienden gingen dadelijk mee.
Op kamer 24 lag di Cava. Hij lag geboeid
en gekneveld op het bed. Zijn oogen
draaiden in hun kassen. Het was duide
lijk te zien, dat hij zich erg ongesteld
voelde.
«Maak hem los, vlug», riep de Linar.
«Ja maar», aarzelde John.
Op inijn verantwoordingzei da
Linar,
