lumbago
A. Denecker=Cordenier
Vansteenkiste
Matrassen
CDISINIEREN
BREUK
PACHTERS II
provendine
jReclaamverkoopf
F onderies
Brexelloises
liF-B
WOORDENBOEKEN
VERDONCK-MINNE, ZOMEN
JBa latum
Strooipressen
KOEMTGES
s ln d® Winst
Jules Laurens -
AFSLAG
slllas«iSiis,,9
a
"7-A\ I MISGHOEIINGEN
HANDELSBANK
ANKER
PELSEN en VELLEN MANTELS
KOSTELOOS AANBOD
I Alle verbeterde Landhouwmachieneni
GROOTE
landbouwers
I lüP'fP1
H. ALLAEYS-DUPONT
CORSELIS
Voor de Nieren eh de Blaas
S Tel. Watou 45
ABEELE
Tel. Watou 45;
GIETERIJ WERKHUIZEN
N. V. TE YPER
GARAGE VAN EENAME
van heden af
Rout»- en Trouwklederen.
MAISON GERARD
W CH. DEKËERLE ZOON
i BIEREN WIELEMANS
SPECIAAL BAVIÊRE
33!E! BESTE
ZIJN DEZE DER
HET GEKROOND KALF
BOUWMATERIALEN
BIJZONDERE BUIKBANDEN
YPER
BREUKLIJDERS
S4 JOZEFS BEROEPSSCHOOL
ELEKTRICITEIT
De Eerste Vlaamsche Bank
40 MILLIOEN FRANK
CIMENT-PRODUCTEN
MACHIENEN
de BktsïG S
gasssch nieisw model
MEJUFFER DOMICENT
C. WAERENBöRG-CGULIËft
VOOR UWE
wend U in vertrouwen tot het Huis
Veurnestraat, f3
ELVERDINGE
op aüe VELLEN
gedurende deze maand, van een pak
Provemelms verscherpt el en
Ssïggetjes era isehoeslt se voor rachitisme»
153 E&gs in 5 maanden en een IsaSf.
WOORDENBOEKEN
—««.MMUMWpJ 3-9-31.
PIANOS - VIOLEN - PHONOS
RADIOS - PICK UPP3 - NOVAK
ACCORDEONS
AANKOOP VERKOOP
VERWISSELING
Herstellen en Akkoordzetten
van Vleugel- en Buffetpianos, Electrieke
en Pneumatieke Planos, Orkestrlons,
Harmoniums en Accordeons.
OH! ohmijn rug men zou
zeggen dat hij op het punt is
te breken. Wanneer ik mij
buk kan ik me niet meer oprichten;
hot is alsof een ijzeren hand mij
omklemt die mij de spier en uitrukt,
lletgeen mij vreesehjk doet lijden.
Hoeveel duizende mannen en
vrouwen, slachtoffers der folteren
de pijnen van Lumbago zoude deze
woorden kunnen herhalen. Hoeveel
z;jer niet ten onder gegaan aan
de chronische verschijnselen, die
eoue diepe ingewortelde nieren
ziekte bewezen.
Het is zeer belangrijk te weten
dat de pijnen, waardoor zooveel
ai'zi >t, veroorzaakt worden door do
opgehoopte giften in het bloeddan
zult U begrijpen dat do eenige
manier om te genezen^ bestaat in
bot ontspannen der nieren waar
door ze hunne natuurlijke werking
kunnen volbrengen, en alzoo liet
bloed vry houden van allo onzui
verheden die de pijn veroorzaken.
Ge zult ook toegeven dat bet plaat-
Een van pleisters in de rug de oor-
taak van uwe pijnen niet kunnen
verwijderen.
Huizende zieken, nu genezen,
tullen U zeggen dat er geen zeker
der en goedkooper remedie is tegen
de Lumbago, chronische rugpijn,
het rlieumatiek en de jicht, daude
pillen De Witt voor do nieren en
de blaas. Waar alle andere reme
dies gefaald hebben in gevallen
waar mannen en vrouwen, niet
weken maar maanden geleden en
bedlegerig geweest zijn, hebben da
pillen De Witt de oude pijnen ver
bannen, en de gezondheid, levens
kracht en sterkte teruggegeven.
Waarom lijden, wanneer de pil
len De Witt de gezondheid kunnen
geven. Wij vragen U niet U te
betrouwen op hetgeen wij zeggen
vraagt aan uwen apotheker wat
hij van de pillen De Witt denkt.
Koopt een fleseh, en wordt terug
gezond, krachtig en sterk. Blijft
het slachtoffer niet eener slechte
gezondheid. De pillen De Witt
zullen U bewijzen dat zij de red
plank zijn waaraan men zich, in
geval van gevaar, kan aan vast
klampen, maar het is aan U om
den eersten stap te doen.
Gaat nog heden naar uwen apo
theker, vraagt de pillen De itt,
doch zorgt er voor dat men Ti wel
de pillen De Witt voor de nieren
en de blaas geeft.
sipi
De grootste remedie der gansche wereld tegen
RheumaSSek Blaasontsteking Rugpijn.
Heïs»i3eisS Steen in cS© Blaas WsrsnoeskEiestï
Lendenjicht Graveel Heeste wormen wa
ZssFafeïsQ Jieïlafc
Verkrijgbaar in alle goede apotheken, tegen den prijs van U frank ea
£0 frank; de groote doos bevat 2 1/2 maal de kleine.
£„C. Pe Witt C°Ltd,47/51, H.Wafeïaerts straat, Srussol
Te koop bij Kestelyn, Gasthuisstraat en Notredame, Groote Markt, Poperinge
aan de GERINGSTE PRIJZEN
Zaaimachienen met vaste en beweegbare buizen; Aardappelmachic-
nen met en zonder beettoestel; Beetenuitroeiers; Dorschmachienen en
Stroolblnders; Ecgden en Ressorteegden; Vettestroolers; Jumelicn; Dnb-
bel Twee- en Drlescharrcn; Koekebrekers; EaapmoiensWanmolens;
Beerpompen; Zolderwagens; Zakopenh ouders,
Waschmachienen; Fourneelen; Stoven. 1
Herstelling en verwisselstukken van alle machienen, gelijk welk merk.
RIEMEN - OLIE - VET.
V-o";V~
Telefoon: 76
Eerste quaEteit Gietijzer (fonte mécanique) Verstaald
Gietijzer (fonte acierée) Brons.
Wij vervaardigen alle bouwartikelen, artikelen voor aanne-
mcra, tnebanieke stukken, roosters, crr.ement-artikelen, enz.
OOK ALLE DRAAIWERK
SPOEDIGE BEDIENING - VERZORGDE UITVOERING
ZEER MATIGE PRIJZEN
Alle Vlasmachienen - Schaafbanken - Automatiseeren van
alle weefgetouwenbeste en goedkoopste stelsel.
•-! BALATUM bij Sansen-Vanneste, Popertngo
Alle voornoemde Instrumenten worden
met de beste zorgen bij den kllent, of
In onze nieuw ingerichte werkplaats, door
gespecialiseerde vakmannen hersteld.
MUZIEKHUIS J. COUTTENIER
Gasthuisstraat - 50 - Poperinge
Telefoon 261 Telefoon 261
Alle Vervoer Verhuizingen
ter trouw bij
Poperingestw. 2 IEFER Telefoon Nr 109
LANDBOUWERS!
Wilt gij de sterfte bij uwe kal
veren vermijden en eene snelle en
gezonde ontwikkeling geven; ge
bruikt dan het kalfvoedsel van het
Gekroonde Kalf sedert 46 jaren
befaamd en overal bekend. Ver
kocht in zakjes van 5 kilos en pak
ken van 1 kilo.
Te verkrijgen in alle goede krui
denierswinkels.
Voor den verkoop in 't groot:
«IN 'T PARADIJS»
G. Truasit Zra
Veurnestraat, 12, Poperinge
gfcsaE^Bas»^^^aaigaaB£aeaa8sagai
DE VIER SEIZOENEN
Vrouw Weduwe
VANDERBE&E Zoon
CASSELSTRAAT, 7, POPERINGE.
liHiiaiiiiiniiiUiuiimimmuRiiiiiimhtHtniiimiiUiiiuuiuiimimntiumHiinffl
van MAMSKOSTUMEN
Pardessus, Regenmantels, Broe
ken en Knechtenkostumen.
Damenmantels en Kleederen.
Panen Mantels, Gekleurde dikke
Wintermantels met Fourruren.
Alles wordt aan goedkocpe prij
zen verkocht.
Rue au Beurre, 27 YPRES Téléph. 288
SALON DE COIFFURE 1' ORDRE
Messieurs et Dames
Ondulations Permanentes sur Garantie
Mise en plis
Teinture au Henné - Parfums au Pold
Parfumerie et Fantaisie.
aBSBBaaaB55B2S»BBaasE2sasaaa
vroeger BOTER3TRAAT, 22,
tegenwoordig
Nr 16, Mecnenstraat, YPER
BEHANGPAPIER - LINOLEUM
BALATUM
8TOORS en GORDIJNEN
MATRASSEN - TAPIJTEN
ALSOOK ALLE BENOODIGHEDEN
DEN
BEHANGERSSTIEL BETREFFENDE
- Plaatsing enVerhuring van -
Rouwkapellen en Rouwbehangsel*
gEBaaaassBBaasBEaaassssBSKaaa
j BABAUT-ROMMENS, VLAMERTINGE
BffifSBSBsassaEcaaaaaaaasassïBBB
KOOPT UWE
bij E. DOB BELS
Bruggeztraat - 3 - Poperiagh®.
Telefoon 246.
Beste inlandsche wol.
Bijzondere keus van matrassen
in pluimen, konijnhaar en kapok.
Gesloten op Zon- en Feestd. om 1 u.
ALBERT DENYS, Poperinghe, teL «3.
Callewaert, Fransch-Vlaamsch
en Vlaamsch-Fransch
Callewaert's Zakwoordenboek,
Fr-.Nederl. en Nederl.-Fr.
Campagne's Woordenboek, door
P. van Duinen, Fr.-Vlaamsch
en Vlaamsch-Fransch
Campagne's Woordenboek, door
P. van Duinen, EngeisCh-VL
en Vlaamsch-Engelsch
Campagne's Woordenboek, door
J. Snijder en R. Dijkstra,
Duitsch-Vl. en VL-Duitsch
Kramer's Woordenboek, door
H. W. J. Kroes, Duitsch-Vl.
en Vlaamsch-Duitsch
Kramer's Woordenboek, door
Dr Prick van Wely, Engeisch-
Vlaamsch en Vl.-Engelsch
Van Daele's groot Nederlandcch
Woordenboek
Van Daele's Nederl. Handwoor
denboek
M. J. Koenen's Nederl. Hand
woordenboek
Petit Larousse Hlustré
Larousse Universel (2 gr. deel.)
Laronsse Classique
Larousse Élémentaire
Verklarend fransch Woorden
boek, door Mgr. Elie Blanc
Grieksch-Fransch, d. A. Bailly
40,00 fr.
20,00 fr.
35,00 fr.
35,00 fr.
35,00 fr.
55,00 fr.
55,00 fr.
225,00 fr.
52,00 fr.
42,00 fr.
51,00 fr.
450,00 fr.
39,50 fr.
30,75 fr.
25,00 fr.
67,50 fr.
Latijn-Fransch, door Quiche-
rat, Daveluy en Chatelaln
Fransch-Latijn, door Quiche-
rat en Chatelaln
Fransch-Latijn, door Sommer
120,00 fr.
145,00 fr.
60,00 fr.
Gallas' Woordenboek, Fransch en
Vlaamsch 80,00 fr.
Dictionnafre classique universel
(édition spéciale pour la Bel-
gique), par Th. Benard 18,50 fr.
Ital.-Fransch en Fransch-Ita-
liaansch, Ferrari 33,00 fr.
Franseh-Duïtsch en Duitsch-
Franseh, K. Botteek 33,00 fr.
Dictionnairc des Rimes, P. M.
Quitard 8,75 fr.
Vocabulaires Franc.-Allemand
et Alïemand-Fran^ais, par
M. M. Birmann 12,50 fr.
Vocabnl. AUemand-Frangais, p.
Birmann 12,50 fr.
Vocabul. English-German, bij
Dr J. Blum 12,50 fr.
Vocabul. Fransais-Allemand, p.
Birmann 12,50 fr.
Manual of Conversation EngL-
French, bij Clifton 12,00 fr.
Ilomonymes, Synonymes, Paro-
nymes et Multisenses de la
langue anglaise, p. Larmoyer 1,40 fr.
Les Codes Beiges, par Jean Ser-
vals et E. Mechelynek 30,00 fr.
Te verkrijgen bij Sansen-Vanneste, Gasthuisstraat, 15, Poperinge
1sasssasssaeaaasssBaassasaisaasHaHaBsasBasBasaBBBBBsssBBsa
40 jaren goeden uitslag!!!
WILT GIJ
spoedig uwe kalveren vet maken,
schoon en wit vleesch hebben, ge
bruikt dan het
KALFVOEDSEL
van JANSSENS-FOSSE
Rüe de la Linière, BRUSSEL
ssBBBBsssisHssssiagsESHBEBEn
VOOR ALLE
alsook LANDKALK, DRAINEERBUI-
ZEN, CIMENT, ASBEST PLATEN, alles
van eerste hoedanigheid; wendt U tot
liet gekend huis van vertrouwen
IS. SAMYN-SPRUYTE
BOEZINGE.
H. SERRUYSLAAN, 7, OOSTENDE
GEBREVETEERDE Breukbanden zonder staal noch elastiek.
Speciale Breukbanden voor zak-, navel- en uitblijvende breuken,
op maat vervaardigd en volgens geval.
i iya voor zwaarlijvigheid, voor na-operatie, voor eventratie, voor zwangerschap,
W V00r vlot,tenc'e nier- en maagzakking.
M g\\*Ë GEBREVETEERDE Orthopedische Korsetten voor Mal, Pott en Ruggegraat.
j' I pi Speciale Beenapparells voor kromme beenen en stompvoeten.
P tb, fei Orthopedische ToesteUen ln gernouleerd leder of celluloid
voor verlamming en beenderziekte.
nt.f jTTi---lm.*" Kunstarmen en Kunstbeenen in hout, ieder of gevulcaniseerde fiber.
U1T 0e behandeling geschiedt onder toezicht van uwe gencesheeren.
KOSTELOOZE RAADPLEGINGEN TE:
Ieder 2' en 4' Zaterdag der maand, in ons bijhuis: Korte ThourotKstraat, 18, van 9 tot II sar,
Dagelijks leest gij reklamen ln gazetten van zoogezegde breukmeesters die»
beweren breuken te kunnen genezen zonder operatie. Zwicht wel U nietl
bi-put Ki j 18 lalen overhalen door die aanlokkende woorden en beloften, want eenel
gemunt volwafsene kau genezen zonder operatie, 't is al bedrog, zij hebben het alleen op uw geldl
ben Cr'.CC rt'nen overdreven prijzen voor een geneeskrachtige breukband die niet bestaat, velen heb-f
laten r„f nochtan3 ree<ls hoor laten beetnemen. Indien gij begeert van een breuk te genezen, moet gij UK
U afschrtw61^"' e,n om U daarvan te overtuigen, vraagt raad aan uwen geneesheer; maar Indien do operatie!
voor uw Jvenac u dan ln vo;le vertrouwen tot ons, wij zullen U een goede breukband vervaardigen dief
gesticht en dla uwe breuk binnenhouden zonder het minste ongemak te veroorzaken. - Ons huist
moet voor U eene waarborg zijn dat wij door de ondervinding op de hoogte zijn van ons vak§
isimtóimstóseiittasaös
TE IEFER
Kostelooze Dagleergangen
(alle werkdagen van 8 tot 18 u.)
Voor alle ambacht van Hout- en
IJzerbewerking; teekenen, meubel-
maken, schrijnwerken, timmeren,
modelmaken, draalen, paswerk, me-
kanlek, electriciteit, enz.
(theoretisch -a praktisch)
Kostelooze Zondagleergangen
(van 8 tot 13 u.)
Voor alles wat den kleermakersstiel
aangaatmaatnemen, patroontee-
kenen, snijden, confectie en aan
passen.
Begin van het schooljaar:
'aand.'t 1 ^eptember.
Inschrijvingen en inlichtingen bij
den Bestuurder, Suit Jacobstraat,
leper, iyest 's Zaterdags of 's Zon
dags, voormiddags.
TECSIIVSSCH MAAfiDSCHniFT VCOR 0£ REKLAKE
wrP t BUCÊrÉ
20 tn. por ji«i\ AVCC Ruanioue.
50 ü-ï. 8uitca2«i^ CASCSETO DES AFFAIRES
Bellen - Radios - Dynamos - Motoren
Accus - Batterijen - enz.
ALLE HERSTELLINGEN
Wendt U in volle vertrouwen tot:
MAURITS POPELIER
Elektricien
ALVERINGEM.
S.V.
boekt na opslorping van andere Banken
KAPITAAL en RESERVEN
Hoofdzetel:
GENT, Klanderberg, 1.
253 Agentschappen en Kantoren
ln Oost- en West-Vlaanderen en
Brabant
AGENTSCHAPPEN te leper, Poperinge,
Nleuwpoort, Komen, Wervik, Wijtscha-
te, West-Nieuwkerke, Proven.
KANTOREN te Alveringem, Becelare,
Beveren-IJzer, Krombeke, Geluveld,
Kemmel, Leysele, Loo, Merkem, Pas-
schendale, Pervijze, Poelkapelle, Sta-
vele, Vlamertinge, Westouter, West-
vleteren, enz.
BANK
BEURS
WISSEL
TeCHNici®»! CONSËIU FABRICANT
36, NEUFCHATES.STRAAT, 36
iStecnw. van Charleroi), Ttu 3T.33.eo
SBBaaBE!»3iaBB£83!iSSaSBIBaaSRI»9BI
Vooraleer uw installaties te doen plaatsen
vraagt prijzen aan het oud gekend huis
JEREMIE VERHAEGHE
TeL 170 Betonfabrlek TeL 170
Bruggestr. - - - Poperinge.
Ten huize geleverd aan prijzen bulten
alle concurentle. Bijzondere prijzen
voor grafkelders, gewaarborgd waterdicht.
TE HUREN TE DE PANNE
Café-Pensicen en Pensioen met Ver-
bruikzaal, bijzonder schoon gemeubeld,
gelegen aan den Dijk te De Panne. -
Voordeelige prijzen en pacht naar be
liefte. Zich bevragen bij Lepoudre, Co-
xydelaan, De Panne.
&asi&33SQissaaaaBaiai3BBBSiisBaasf
bij Sansen-Vanneste, Poperinge
MAAt-
Algemeen en eenig
Vertegenwoordige r
voor gansch Belgie:
J. Verhaeghe'
Debaets
Steendam» 38, Gent
Tel. 19663
VoorUwkoopers traagt
onze voorwaarden.
strooi pressende op zijn
lengte en gebonden met
draad.
WILT GIJ DE PRESSEN
IN WERKING ZIEN
wendt U tot de Heeren
Emile Dambre, Westouter
Ch.-Louis Cardoen, Elverdinge
Jules Blanckaert, Oostvleteren
of bij den constructeur
Poperleige
waar ook BLOKPRESSEN
te verkrijgen zijn.
-m
ÜÏS1 yieenlij^
TC t=OE"nSJMTCtME° UAPHTÉ
:;aaV coeêkooper
dandecleWmcite^
TEL-3® AAA KoninqViikcsUaat
TEL 3°, -111. KoningV^»»'»^11
Tervtoonsteusng 1
ALLE BUREELMEUBELEN TEN BUREELE DEZER
STOOMVERWERIJ
NIEUWWASSCHERIJ
DROOGKUISCHERIJ
van BRUGGE, teL 325
VERWEN IN ALLE KLEUREN
Nienwwasschcn van allerlei stoffen, opgemaakte en niet opgemaakte
kleedingstukken, zonder losdoen. Meubelstoffen, binnenversiering.
Verzorgd Werk Spoedige Bediening
BIJZONDER ZWART VO OR ROUW IN 24 UREN
HULFHUIS VOOR IEPER, POPERINGE EN OMLIGGENDE;
21, Korte Thouroutstraat, 21
IEPER
RIJSSELSTRAAT - 5 - YPER
Gemaakte Mans- en Kicderkcstumfs
Zwarte Kostumen voor rouw ea cere
monie;
Pardessus, Demi-Salsoas;
Fantasiebroeken venaf 20 tot 200 fr.;
Marinekostuumtjcs voor Jongens en
meisjes vanaf 60 fr.;
Alle slach van Werkfcosturnen In pans,
engelsch leder en katoen;
Sportbroeken (culottes) in Bedford
pane, katoen en leder;
Cache-poassières voor groot en klein;
Groote hoeveelheid STOFFEN naar de laatste mode aan de voordeeligBte prijzen.
Groote keus van PLECHTIGE-COMMUNIEKOSTUUSfTJES vanaf 100 frank.
ALLES WORDT IN HUIS GEMAAKT EN OP MAAT.
Leieren Vesten en Lederen Mantel»
voor Heeren en Damen aan de vocr-
«teeligfite prijzen daar rij ln hui»
gemaakt zijn; alsook groote hens van
Sulopette, Casqcen en Handschoenen
Sn leder;
Groote keus van Trench-Ceats in wol
en katoen vanaf 169 fr. met uit-
neembare voering;
Mans- en Vrouwregenmantels en M-
tirinen.
aagESBgs5ss3B33^-sg3g36aaia^ 5mzsisz
GESTICHT IN 1885
tess* waarcle warn 85 frank
Aan leder kooper, die 35 frank fcataalt voor 2 pakken
ProvensSina tar waards van 30 frank (2X15 frank) zal
kosteloos een derde pak aangeboden worden.
ties* varkeTB®, isevorilert e3en gresei eSes*
De heilzame werking van PROVENDINE is het resultaat der
wetenschappelijke bereidingsmethoden, welke aangewend worden door
toepassing der ultra-violette stralen volgens het Brevet van Professor
Steenbock, alsmede door het gebruik onzer Brevetten N° 350.983 op da
Btikstofhoudende stoffen en N° 372.102 op de vetaminen.
M. Georges DECOSTER, te Releghem, schreef ons den 18de" April 1931
Dit is na al twee maal dat ik uitmuntende uitslagen bekom met uwe
Provendlne dat ik waardeer onmisbaar te zijn voor de varkens. Het
laatste varken dat ik geslacht heb heeft maar aangewonnen wanneer ik hem
Provendine gegeven heb. In vijf maanden en een half tijds woog hij
158 Kgs. Ik zal niet nalaten uwe Provendine aan te bevelen.
Do echtePROVENDINE wordt ver- |-
kocht bf| alle apothekers, drogisten, zand- l i O ST l'\
bandelaar», aan den opgelegde» prijs van
Ancienne Malson Louis SANDERS, Soclétó Anonym®
Henri Wafelaortsstrnat, 47-51, BRUSSEL.
Te koop bij Apothekers NOTREDAME, Groote Markt en KESTELYN, Gasthuis
straat, te POPERINGE; FOCK en VUYLSTEKE, te DIKSMUIDE; MULLIE, to
8TADEN en GANNE-BLOMME te LOO-BIJ-VEURNE.
Hel sekerste a'ler Geaeesmiddelea k L'ANTISKPTIQUE PULM0NAi8E
Per ficsch i 28 fr. - Tegea terugbetaling t 34: fr,
CORSELIS, 2, d<a Brouckè>repldatSi Brussel
te verkrijgen bij
SANSEN-VANNESTE - POPERINGE
(Zie eenige prijzen op 5* blad.)
DRINKT
