Zend 1 Frank
KRONIEK VAN BEAURAING
HET KONKORDAAT
TUSSCHEN DUITSCHLAND EN HET VATÏKAAN
KRONIEK VAN BANNEUX
Gebruikt Chicorei
Wyppelier-Taffin, 't is de beste.
!BBnaBBaBEBaszoiflii9BZ«naaBË7B
ALLERLEI TIJDINGEN
is het beste der Radiotoestellen
Verkrijgbaar bij alle Agenten.
«wiiiiiiii
EINSTEIN TEGEN DIENSTWEIGERING
De Hoptentoonstelling te Poperinge
Bezoek van Heer Gouverneur Baels
UITSLAG der
Hoptentoonstelling
KEURINGEN EN PRIJSKAM-
PEN VOOR HENGSTEN VAN
HET BELGISCH TREKRAS
DEKDIENST 1933-1934
UIT NIEUWKAPELLE
ASSISENHOF
VAN WEST-VLAANDEREN
De Tentoonstelling blijft open tot zoo
dag namiddag 16 uur.
DE VLOEI) DER. PELGRIMS GROEIT
STEEDS AAN.
Er waren er 60.090 op O. L. Vr. Geboorte.
Steeds groeit de vloed der pelgrims
naar Beauraing, waar tot op heden een
drie honderdtal gevallen van genezing
werden opgeteekend. Al deze gevallen
moeten thans echter nog verder onder
zocht worden vooraleer een definitieve
uitspraak zal komen. Zij zullen ook nog
moeten voorgelegd worden bij het ker
kelijk onderzoek dat zal ingesteld wor
den nopens de feiten van Beauraing.
Volgens schatting der plaatselijke po^
litie was er op Vrijdag j.l., 8 September
(feest van Maria's geboorte), een totaal
van nagenoeg 60.000 (zestigduizend) pel
grims.
,'s Namiddags had een processie met
flambeeuwen plaats van de kerk naar de
plaats der verschijningen. Dertig priesters
in koorhemd sloten de processie.
Te 6 uur 's avonds werd ook een pro
cessie met flambeeuwen gevormd. Beide
processiën kwamen naast elkaar in den
tuin der verschijningen, en deze plech
tigheden werden gesloten met den rozen
krans der kinderen.
Zakelijk kan worden geschat dat in
de acht maanden welke op de verschij
ningen aan de kinderen zijn gevolgd on
getwijfeld reeds meer dan TWEE MIL-
LIOEN pelgrims Maria zijn komen eeren,
huldigen en prijzen te Beauraing.
EEN BLINDE WORDT ZIENDE BIJ
DEN BOOM DER VERSCHIJNINGEN
Zondag namiddag, om 12.50 ure, heeft
een blinde vrouw, de 32-jarige Maria
Wltteman, van Poeldijk, die met een Ne-
derlandsche bedevaart naar Beauraing
was gereisd, aldaar voor den boom der
verschijningen, het gezicht teruggekregen.
Zes jaar had deze uflrouw geleden aan
een hoofdkwaal die zich op de oogen
zette. De kwaal verergerde zoodanig dat
juffrouw Witteman sedert twee jaar vol
slagen blind was.
De specialist van Den Haag, die haar
verzorgde, had haar verklaard dat in haar
toestand niets meer te verhelpen was, dat
ze blind was en het zou blijven.
Rond den middag werd Beauraing be
reikt en onmiddellijk begaf juffrouw Wit
teman zich naar de grot, doch de gróote
menschenmassa belette haar nader te
treden. Daarom zegde ze aan de fami
lieleden die haar vergezelden: «Breng
me op weg naar de plaats waar de kin
deren O. L. Vrouw hebben gezien
Men leidde haar tot bij het middenste
hekken, en daar bad ze twee tientjes van
den rozenkrans en begon dan de litanie
van O. L. Vrouw. Ze was met het hoofd
geleund op den steen van de afsluiting
en omringd van haar broeder en drie
personen uit Borgloon. Plots voelde ze zich
ongesteld. Men wilde haar wegbrengen,
doch ze weigerde. Ze gaf haar zakdoek
aan haar zuster en verzocht haar daar
mee den boom der verschijningen te wil
len aanraken.
Toen ze hem tegen de oogen drukte
riep Juffrouw Witteman uit: «Ach, Onze
Lieve Vrouw, help mij!
Het gebed ging voort als ze plots een
lulde gil slaakte en luidkeels riept: «Ik
lie!.., Tk zie!
Alopeens ijlde zij naar den tuin om
O. L. Vrouw aan de grot te bedanken.
De wanen rolden haar van de wangen
var. aandoening, ze aanriep luide O. L.
Vrouw van Beauraing, terwijl het Magni
ficat werd aangeheven en uit duizenden
monden weergalmde, 't Was een aan
doenlijk oogenbllk, een stond van moei
lijk te beschrijven vreugde.
Bij de ondervraging in het klooster
bleek dat. juffrouw Witteman zeer duide
lijk alle voorwerpen onderscheidt en goed
de kleuren uit elkaar kent.
VERBETERING VAN EEN VROUW
UIT TEMSCHE
Mevrouw Alfons Maes, uit Temsche,
was sinds maanden bedlegerig en de ge-
neesheeren hadden om zoo te zeggen alle
hoop op genezing opgegeven. De familie
ging naar Beauraing met vader Maes,
op 30 Juli en er werd vurig gebeden voor
de genezing van moeder. Bij zijne thuis
komst stelde de man reeds een merkelijke
verbetering der zieke vast en op 20
Augustus, kon de vrouw reeds zelf een
reis ondernemen naar Beauraing. Thans
voelt zij van al hare vroegere kwalen
schier geen letsel meer. De dokter die
haar behandelde heeft eene verklaring
afgelegd om te bepalen dat hier ook eene
volledige subjectieve genezing voorhan
den is.
MERKWAARDIGE GENEZING VAN
GENTIEL DETAIULEUR, VAN ZULTE
Keeltuberculosis.
Drie jaar geleden kwam Gentlel Detail-
leur bij zijn geneesheeren klagen over een
hoest, welke hem sedert lang beklemde,
met het gevolg dat hij zeer heesch van
stem werd. De man had reeds alle hoest-
geneesmiddeien genomen, doch zonder
eenig gunstig gevolg. Ten einde raad
kwam hij bij den geneesheer, die hem
eene behandeling voorschreef, welke ten
slotte ook niets uitwerkte. De geneesheer
stuurde de man dan naar een specialist
te Izegem, die vaststelde dat Gentiel De-
tailleur aangetast was door keeltuberculo
sis. Bij deze specialist bleef de zieke zes
maand in behandeling, eveneens zonder
beterschap. Hij werd dan naar de kliniek
van oto-rhino-laryngologie der Hooge-
school van Leuven gestuurd. Daar werd
de zieke behandeld volgens de laatste
wetenschappelijke heilmiddelen, nogmaals
zonder goeden uitslag. Een specialist van
Geeraardsbergen nam dan de radiogra
phic van de twee longen. Men verkreeg
aldus de bevestiging dat Gentiel Detail-
leur leed aan keeltuberculosis met ver-
dooving van het stemgeluid. Eene nieuwe
behandeling werd toegepast, maar het
kon de zieke niets baten. De stemverdoo-
ving nam toe, daar de stembanden aan
t verzweren waren. De geneesheeren wa
ren het eens om te verklaren dat de
ziekte van Gentiel Detailleur ongenees
baar was. De wetenschap vermocht niets
voor hem.
Het is alsdan dat hij op bedevaart
kwam naar Beauraing. In den terugkeer,
in de nabijheid van Dinant, kreeg hij
plots de spraak terug en kon hij weer
duidelijk en. helder spreken.
ANDERE GUNSTEN
Een meisje van Bergen, de kleir.e Mo-
reau, is te Beauraing een ex-voto van
erkentelijkheid komen aanbrengen. Dit
kind werd onlangs plots overvallen door
eene scherpe krisis van bljndendarmont-
steking (appendicitis). Te 11 uur 's mor-
ESSS3
L-iggggsss. ...r-wABsm'a.isBsm
gens kwam de geneesheer het kind onder
zoeken en besloot tot eene hoogdringende
heelkundige operatie. Hij ging onmiddel
lijk (L noodige instrumenten halen. Tij
dens zijne korte afwezigheid riep de moe
der den bijstand in van O. L. Vrouw van
Beauraing. En wanneer de geneesheer
terugkwam en het kind opnieuw onder
zocht, ontdekte hij geen spoor van koorts
noch pijn meer. De operatie was niet
noodig.
Mad. Viesiet, van Schooten, had sedert
meer dan twee jaar de spraak verloren.
Zij deed eenen noveen voor O. L. Vrouw
van Beauraing. Den negenden dag begon
zij plots normaal te spreken.
Haar 3-jarig dochtertje leed aan de
verrotting der neusbeenderen. Na ver
scheidene geneesheeren geraadpleegd te
hebben, wendde zij zich tot een specia
list van Antwerpen, die haar waarschuw
de dat de genezing, indien er nog gene
zing mogelijk was, slechts zeer langzaam
zou komen, en ten prijze van een uiterst
moeilijke wetenschappelijke behandeling.
De vrouw nam haar kirdje mede op
bedevaart naar Beauraing Bij haren te
rugkeer, vond de specialist het kind zoo
veranderd en verbeterd, dat hij zijn eigen
oogen niet kon gelooven, en zijne ver
bazing niet luid genoeg kon uitspreken.
Eene vrouw uit Oost-Vlaanderen, se
dert 11 jaar ziek, leed aan verlamming
van het rechterbeen, dat buitenmate ge
zwollen was en volstrekt gevoelloos was
geworden.
Den negenden dag harar noveen tot
O. L. Vrouw van Beauraing, kreeg zij
plots het gebruik van het zieke been te
rug, dat ontzwol en ncrmaal werd, en
haar toeliet weer als voorheen gewoon te
gaan. De vrouw is te Beauraing op bede
vaart van dankzegging gekomen.
NOG ENKELE
MERKWAARDIGE I'EITEN
De volgende merkwaardige feiten heb
ben zich de laatste dagen te Beauraing
voorgedaan
Een persoon uit Aarlen ls zijn dank
komen betuigen voor het volgende geval:
Bij een ongelukkigen val, 22 maand ge
leden, liep die mensch een breuk op van
't scheenbeen. Het gekwetste been lag
ongeveer zes weken in de plaaster. Nader
hand was de gang lastig en pijnlijk. Het
was nagenoeg onmogelijk zich zonder stok
te bewegen. Op 2 September laatst be
vond de persoon in kwestie zich te Beau
raing en wilde, na het gebed der kinderen,
zich verwijderen, doch bleef nog een
poosje voor den Meidoorn staan. Plots
liep een zindering hem door het lijf, hij
voelde zich ongemeen wel te pas en, tot
zijn eigen verbazing, kon hij zonder last
of pijn huiswaarts keeren.
Een genezing waarop ook de aandacht
wordt getrokken, betreft een jonge doch
ter uit Kortrijk, die van longtering was
aangetast, zoodanig dat men spijts alle
zorgen moest vaststellen, dat een nood
lottige afloop onvermijdelijk werd. Hare
moeder vergezelde haar op een bedevaart
naar Beauraing. Naar huis terugkeerend
bemerkte de moeder dat er een verande
ring was gekomen in de stem van de
lijderes en dat het hoesten verminderd
was.
Is het dan te verwonderen dat de zieken
van den morgen tot den a-end voor den
Meidoorn te Beauraing d- "schenkomst
van O. L. Vrouw afsmeet:
BEAURAING
KRIJGT EEN STANDBEELD
Eerlang zou te Beauraing een reusachtig
beeld van O. L. Vrouw van Beauraing ge
plaatst worden. Dit standbeeld, dat 18 me
ter hoogte zou hebben, zou in de nabijheid
van het middeleeuwsch kasteel opgericht
worden.
Ml
BEVORDERING TOT OPENBARE
KAPEL
Men weet dat Z. Exc. Mgr Kerkhofs,
Bisschop van Luik, op 5 September de
kleine kapel van Banneux bevorderd heeft
tot openbare kapel, zoodat voortaan de
H. Mis er mag worden opgedragen
DE BEDEVAARTEN GROEIEN AAN
De bedevaarten naar Banneux nemen
van dag tot dag in aantal toe. Men zag
er tot hiertoe niet alleen pelgrims uit
eigen land, maar ook uit Holland, Frank
rijk, Duitschland en Spanje.
ALLERLEI BERICHTEN
Aanvragen om water uit de bron van
Banneux zijn toegekomen uit Tunisië,
Zwitserland, Engelsch Indië, Ierland en
Peru.
Pierre Jowa, een jongentje van 3
jaar, uit Visé, is met zijne ouders uit
dankzegging naar Banneux gekomen. Het
kind had een revolverkogel in het hoofd
gekregen. De kogel, die diep ingedrongen
was, had men niet kunnen uithalen. Ten
gevolge daarvan was er volslagen ver
lamming van het hoofd ingetreden. Tij
dens een novene, door de ouders opge
dragen aan O. L. Vrouw van Banneux,
is de kleine Pierre Jowa heelemaaal ge
nezen. De kogel, vroeger onbereikbaar, is
vanzelf uit het hoofd gekomen. Deze loo-
den kogel, gevoegd bij het archief van
Banneux, draagt nog sporen van stukjes
been.
Men verwacht binnenkort een groote
bedevaart uit den Elzas.
■■■BVnaLaRdBSBllBMMIlBBBflnaSM»
in postzegels op adres: M. San-
sen-Vanneste, 15, Gasthuisstraat,
Poperinge, en Ge zult 6 weken
ons blad per post tehuis besteld
ivorden.
Zijt Ge er over tevreden, vraag
dan AAN UWEN BRIE F DRA-
GER dan niet naar ons schrijven)
een abonnement en hij zal U 's an
derdaags een kwijtschrift aanbie
den tot einde 't jaar.
Naar der b-kraci'fig'ng ven bet konkordw't tus«ehen Dnitse'dand en
het V&tikaan had in de Hed-!gsk'-c" e te Berlijn een dienst van dankzegging
rsiaats. De pauselijke Nuntius Mgr Orsenieo celebreerde.
IBBBBBÖBBUBBBaBaBOBSSaaaaaa^SIBBBBaBISBBBBaSSEBBnBBBBBBBBI
FAILLISSEMENTEN IN BELGIE
Fr werden over de week eindigende
15-9-33, in Belgie, 20 faillissementen uit
gesproken tegenover 24 voor het zelfde
tijdperk van het overige jaar.
Van 1-1-33 tot 15-9-33, in Eelgie, 933
faillissementen tegenover 798 voor het
zelfde tijdperk van 1982,
Detailbranchgewijze der faillissementen.
Gedurende de week Totaal sedert
3-9-33 tot 15-9-33 1 Januari 1933
12. Handelaren in verschillende
goederen 376
1. Voedingsmiddelen (handelaar) 6
aangesloten bij de beurs van
Brussel) 13
1. Bioscoop (exploitant) 11
2. Voedingsmiddelen (handelaar) 6
1. Houthandelaar 4
1. Koffiehuishouder 73
1. Aannemer 49
1. Fotograaf 1
1. Breigoederen (fabrikant) 13
Concordaten. Van 1-1-33 tot 15-9-33,
in Belgie, 439 aanvragen van een concor
daat en 257 bekrachtigingen tegenover
442 en 287 voor het zelfde tijdperk van
1932.
BIJ DE LAATSTE VOLKSOPTELLING.
TE BRUSSEL,
De agent, die van M. Max opdracht
heeft gekregen om zooveel Fransch-spre-
kenden mogelijk in de hoofdstad op te
sporen, vait bij Fluppe Vlaeminck.
Kent gij Fransch? vraagt de agent.
Wel, zou ik hem niet kennen? ant-
wordt Fluppe. Hij woont hier recht voor
mijn deur.
Jamaar, zegt de agent, gij verstaat
mij niet. Ik wil weten of gij Fransch
spreekt.
Zeker, zegt Fluppe. Wij spelen dik
wijls een partijtje smousjas te gare. Zou
ik hem dan niet spreken?
Stommerik, roept de agent. Ik vraag
U of gij Fransch verstaat.
Verstaan, antwoordt Fluppe; hoe
zou ik hem niet verstaan, hij is van
bachten de kupe, juist-gelijk ik.
Steenezel, schreeuwt de agent, en
slaat met zijn vuist op tafel.
Hola, kerel, zegt Fluppe. Qu'est-ce
que je vous? Ik alleen mag hier op tafel
slaan.
Wij zijn er, roept de agent triom
fantelijk, gij spreekt Fransch. Ik schrijf
het op en beloof U een goeie boete vcor
valsche verklaring. Dat zal U leeren den
aap houden met een man van de wet in
't uitoefenen van zijn ambt.
BELGIE'S AANDEEL
IN DEN WERELDHANDEL
Belgie's aandeel in den wereldhandel
is gestegen. Dit moge blijken uit de vol
gende gegevens:
1926:
2.3
t. h. van
den we
1927:
2.5
t.h.
id.
1923:
2.6
t.h.
id.
1929:
2.7
t.h.
id.
1930:
2.9
t. h.
id.
1931:
3 3
t. h.
id.
1932:
3.2
t.h.
id.
In 1928 bekleedde Eelgie den elfden
rang onder de naties op handelsgebied;
thans houdt Belgie den zesden rang.
GAAT DE BOTERPRIJS STIJGEN
In Denemarken hebben de boteruit-
voerders in overleg met de Deensche re
geering den prijs van de boter verhoogd
van 186 op 200 kroon per honderd kgr. Die
maatregel zal een weerslag hebben op de
Belgische botermarkt: de prijzen hangen
alhier grootendeels af van die van de
ingevoerde boter.
Door het ministerie van Financiën
wordt op die ingevoerde boter een taks
van 9 fr. per kgr. geheven. Daar dient
nog de wettelijke taks van I fr. 61 aan
toegevoegd, zoodat elke kgr. buitenland-
schs boter bezwaard is met 10 fr. 61.
Daar nu de Deensche boter ongeveer
met 1 fr. in prijs gestegen is, mag men
zich aan een algemeeno verhooging van
den boterprijs van dit bedrag verwachten.
Dit zou kunnen voorkomen worden, in
dien de regeering de botertaks in verhou
ding verlaagde.
«ea
Doe uwe herbergfeesten inlasschen
in dit b!ad. Minimum 4 frank;
regel. Zendt ons de inlas:,ching met
bedrag in postzegels.
Tot hiertoe heeft men nooit zulk
een graad van volmaaktheid
in de radio bereikt
De super POINT BLEU, type
1934 in 't vijfde Salon der
T.S.F. van BRUSSEL tentoonge
steld, heeft er waarlijk tusschen
honderdtal andere merken gezege
praald.
Desuper POINT BLEU,echte
weerkaatsing der werkelijk
heid, uit heel de kunstenaarsziel.
speciaal verkoopssysteem
door oflicieele verdeelers, laat
U toe de ontvangtoestellen Point
Bleu te betalen aan een normalen
prijs en ze insgelijks te bezitten
vanaf 82 frank per maand.
BON te zenden aan MEGA»
36. OuJburg, GENT
Naam
Adres
zou verlangen gratis en zonder
verbintenis de volledige docu
mentatie van de nieuwe ontvang
toestellen Point Bleu 1934 te
ontvangen.
Bladen, melden dat de anti-militarist
Alfred Nahon te Brussel zich onlangs tot
Einstein wendde naar aanleiding van de
zaak van de voedselstaking der dienst
weigeraars Dieu en Campion te Brussel.
Zooals men weet, heeft Einstein zich in
het verleden vaak betuigd een voorstan
der van de persoonlijke dienstweigering
uit gewetensbezwaren te zijn. Nahon ont
ving echter het volgend antwoord, dat
werd afgedrukt m La Patrie Humaine
Ten gevolge van een lange afwezig
heid en overkropt met werk ben ik er
eerst heden toe gekomen uw brief te le
zen. U zult zeer verbaasd zijn over het
geen ik U zal zeggen.
Het ls nog maar kort geleden, dat
men kon hopen het militarisme in Euro
pa met sukses te bestrijden door indivi-
dueele dienstweigering. Maar heden ten
dage zijn wij voor geheel andere omstan
digheden geplaatst.
Er 'bevindt zich in Centraal-Europa
een macht (Duitschland), die openlijk
met alle soorten van middelen den oorlog
voorbereidt. Vooral Belgie en Frankrijk,
bevinden zich door dezen staat van za
ken in zeer groot gevaar en kunnen
slechts rekenen, op hun weerbaarheid.
Speciaal voor Belgie is het duidelijk, dat
dat klein land geen misbruik kan maken
van zijn weerbaarheid die het toch hoog
noodig heeft voor het handhaven van
zijn bestaan. Stelt U zich Belgie voor be
zet door het Duitschland van heden! Dat
zou ongetwijfeld nog erg?r zijn dan in
1914, hoewel het toen al vreeselljk was.
Daarom zeg ik U onomwonden:
0 In de huidige omstandigheden zou ik,
als Belg, den militairen dienst niet wei
geren, maar met mijn volle geweten aan
vaarden, met het gevoel bij te drager,
aan de redding van de Europeesche be
schaving.
Dit beteekent geen afstand van mijn
vorige gezichtspunt. Ik wensch niets lie
ver dan dat de tijd terugkeert, waarin
de dienstweigering weer een doeltreffend
strijdmiddel zal worden voor den men-
schelijken vooruitgang.
Ik verzoek U dezen brief ter kennis
te willen brengen van de geestverwanten
met wie U in aanraking komt en ook In
het bijzonder van de twee vrienden, die
zich in gevangenschap bevindt.
IBB!&B^ES!3BCiStBSIBUUISSSi3&B3B93SIII3B9S3SBnSK3BBB9BBII8EI98BBB33iBQ
DE TE WATERLATING VAN EEN NIEUWE MAILBOOT
Te Hoboken werd Zondag 1.1. plechtig
de nieuwe mailboot Prins Boudewijn
van stapel gelaten. De te waterlating der
boot die dienst zal moeten doen tusschen
Oostende en Dover zal al de andere nog
overtreffen in pracht, gemak en snelheid,
ging gepaard met groote plechtigheden.
Hierboven ziet men het prinske Bou
dewijn die met een zilveren bijlke de
laatste koord die het schip weerhoudt,
doorhakt. Achter het prinsken H. K. H.
Prinses Astrid en Baron Holvoet, gouver-
der provincie Antwerpen.
Als bekroning van a'l wat in den loop
van dit laatste jaar nogmaals gedaan werd
voor den vooruitgang en de verbetering'
van den hoppeteelt in ons gewest, mocht
onze stad Poperinge Vrijdag 1.1. zich ver
heugen in het bezoek aan onze tentoon
stelling van de-n Heer Baels, Gouverneur
onzer Provintie, alsmede van den Keer
Wauters, Algemeen Bestuurder bij hot
Ministerie van Landbouw, als vertegen
woordiger van Heer Minister Sap.
Rond 10 14 uur werd de Heer Wauters,
vertegenwoordiger van den Heer Minister
van Landbouw en enkele stonden latei1
den Heer Baels, Gouverneur van West-
Vlaanderen en den Heer Olivier, Besten
dig Afgevaardigde van West-Vlaanderen,
vergezeld van den Heer Simoens, ingenieur
landbouwkundige, verwelkomd door den
Heer Burgemeester Nestor Lahaye, Heer
Brutsaert, Eerevoorzitter van het Hop-
verbond, Heeren Schepenen Vandooren,
Gombert en Bossaert, de Heeren Gemeen
teraadsleden Denys Albert, Desmyter
Emiel, Lefebvre Hilaire, Devos Maurits en
Sansen Valère.
Onder de verdere aanwezigen bemerkten
wij de H.H. Dejonghe, Burgemeester van
Watou, Feys-Callewaert, trouwer en Bur
gemeester van Beveren-aan-IJzer, Bouton,
Burgemeester van Vlamertinge, een groep
Brouwers, leden van de Belgische Brou
wersfederatie met aan hun hoofd de H.H.
Van Mele, Voorzitter der Federatie, Van-
den Schrick, gewezen Voorzitter, Van Oau-
wenberghe, bestendig sekretaris der fede
ratie te Brussel; Bataille, Voorzitter der
brouwers te Poperinge; De Geest en Du-
mortier, Voorzitter en gewezen Voorzitter
van de Brouwers van Kortrijk; Vermeulen,
Donck en Van Alleynes van leper; de Ge
broeders Vander Stricht van Gent, Carlier
van Frameries, en verder nog leden der
Brouwersfederatie van Brussel, Kortrijk,
Gent, Leuven, leper, Poperinge, enz.
Waren ook tegenwoordig de Heer Hoc-
quet, professor aan de Hoogeschool te
Rijsel en de Heer J. Van Der Rieten, in
genieur, professor aan het instituut Meu-
rice-Chimie te Brussel.
Na een woord van welkom en dank uitge
sproken door den Heer Burgemeester in
de benedenzaal van het stadhuis, werd
aan de genoodigden den eerewijn aange
boden.
Daarna trok men naar de bovenzaal
waar de stalen hop tentoongesteld waren.
HEER BRUTSAERT, eerevoorzitter van
het gewestelijk hopverbond, heet welkom
en bedankt den Heer Baels, Gouverneur,
en den Heer Wauters, vertegenwoordiger
van den Heer Minister van Landbouw, om
hun vereerend bezoek en om hunne be
kommernis en belangstelling in de hoppe-
kweek der streek Poperinge. Hij bedankt
den Heer Ingenieur Simoens voor zijne
offervaardigheid om onzen gewestelijken
kweek tot verbetering en nieuwen bloei te
brengen. Een woordje van dank wordt ook
gestuurd aan de H.H. Brouwers tegen
woordig, om de belangstelling door hen be
toond in de werking ingesteld voor den
vooruitgang van de hoppe in het Pope-
ringsche.
M. Brutsaert drukt tevens zijn voldoe
ning uit om het groeiend getal deelnemers,
om de verbetering vastgesteld bij de ten
toongestelde produkten, wat onze land
bouwers in staat zal stellen binnen kort
te wedijveren met de beste uitheemsche,
hopsoorten en aldus de mogelijkheid open
stellen dat de brouwers inheemsche hop
zullen kunnen gebruiken voor hunne fijne
bieren. Dank den Heer Simoens mag de
toekomst met volle betrouwen ingezien
worden, en deze dag is v«*r den Heer Si
moens een ware dag van triomf.
HEER SIMOENS dankt alle tëgenwoor-
digen voor hunne aanwezigheid en be
langstelling, alsook het Stadsbestuur voor
het vriendelijk ter beschikking stellen der
ruime bovenzaal van het stadhuis en hare
medewerking. Spreker doet uitschijnen
hoe het bewezen werd dat het uitroeien
der mannelijke hoppeplanten toelaat een
schoone opbrengst te leveren en goede
waar voort te brengen. Hij haalt aan dat
bij zekere' gevallen, zonder mannelijke
planten, een voortbrengst werd behaald
van 2.090 pond hop per gemet.
Vervolgens geeft de Heer Simoens nog
enkele aanwijzingen nopens het plukken,
en het drogen der hop. De kleur is dit jaar
doorgaans goed maar goede kleur is geen
bewijs van goede waar.
Het plukken werd nog niet voldoende
verzorgd bij vele kweekers. Veel hop is
ook te droog, wat grootendeels mag ge
weten worden aan het droog weder.
Voor de goede aroma werd bij enkele
kweexers de hop wat te vroegtijdig ge
plukt.
Heer Simoens houdt er toch aan alle
hoppekweekers van het omliggende van
harte geluk te wenschen om de groote
verbetering bestatigd bij de hop van dit
jaar, en hoopt dat in den goeden inge
slagen weg voort zal ingegaan worden.
Hij verontschuldigt enkele Heeren Brou
wers die wegens bijzondere reden belet
werden hier tegenwoordig te zijn.
HEE1R VAN MELE, Voorzitter der
Brouwersvereeniging van Belgie, in het
Fransch, drukt zijne voldoening uit om
de werking die ingezet werd voor het
bekomen van betere soorten hop, groo
tendeels te danken aan den Heer Inge
nieur Simoens, en uit den wensch dat
binnen kort de brouwerijen van het land
zich zullen kunnen voorzien bij onze
hoppekweekers, ook voor de fijne soor
ten bier met lage gisting.
HEER WAUTERS, Algemeen Bestuur
der bij het Ministerie van Landbouw,
Vertegenwoordiger van den Heer Minis
ter, verontschuldigd den Heer Sap, Mi
nister van Landbouw, in beslag genomen
te Brussel door de hooge belangen van
het land. Spreker doet uitschijnen wat
van wege de Regeering reeds werd ge
daan: toelagen voor primo-ho, proef
velden en model-droogasten, voor het
bevorderen van den hopteelt. Hij brengt
een openbare hulde aan den In regee-
ringskringen hooggewaardeerden Heer
Ingenieur Simoens en sluit met den
wensch dat voort den weg voor verbe
tering zal ingestuurd worden en verze
kert de tegenwoordige landbouwers van
den steun der Regeering.
HEER BAELS, Gouverneur van West-
Vlaanderen, drukt zijne voldoening uit
voor de talrijke opkomst en bedankt voor
de gulhartige ontvangst bij zijn eerste
bezoek aan Poperinge.
Hij schetst de werking vroeger door
hem ingezet wijl hij Minister van Land
bouw was en hoe deze kwestie dan reeds
dicht ter harte lag van de Regeering.
Afgevaardigden werden gestuurd naar den
vreemde om aldaar den hoppeteelt in te
studeeren om in den lande de noodige
verbeteringen te kunnen deen. De eerste
verbetering was wel het uitroeien der
mannelijke planten en Heer Baels is over
tuigd dat binnen kort onze produkten ten
volle voldoening zullen kunnen geven aan
de Belgische brouwers voor hunne fijne
bieren van lage gisting.
Hij is verheugd om de belangstelling
aan cfen dag gelegd door de Heeren Brou
wers die de werking tot verbetering der
hoppeteelt zoo nauw volgen.
West-Vlaanderen staat aan de spits in
ons land in zake den landbouw, met de
specialiteiten van hop, vlas en tabak. En
Provintiaal Bestuur én Bestendige Afvaar
diging zullen dus blijven den hoppeteelt
met volle kracht steunen, evenals het
Ministerie, tot verderen bloei van onze
gewestkuituur.
Na de redevoeringen werden de tentoon
gestelde hoppestalen van lichtbij bekeken
en onderzocht door alle tegenwoordigen.
Na het bezoek trad de Heer Gouverneur
Baels nog even binnen in de archievenka-
mer van ons stadhuis waar de archivaris.
Heer Oscar Fiers, enkele inlichtingen ver
strekte. Heer Baels drukte zijne bewonde
ring' uit over de belangrijke archievenver-
zamellng in ons stadhuis bewaard.
Rond den middag toog men naar het
SkindlessHotel waar een feestmaal
aan de genoodigden aangeboden werd.
Dit jaar mocht de hoptentoonstelling
nog een grooter sukses behalen dan ver
leden jaar. Immers niet min dan 113
landbouwers van Poperinge en der omlig
gende dorpen hadden stalen gezonden
ter uitstalling. Verleden jaar was de
deelneming enkel van 90 stalen. Hier
mag dus een schoone vooruitgang geboekt
worden.
Ons inziens is dit ook een blijk dat
door de getroffen maatregelen betere hop
werd voortgebracht zoodat de durf tot
uitstalling ook grooter werd.
Een kleine wijziging' werd gebracht voor
het toewijzen van eereprijzen. Verleden
jaar moesten de tentoongestelde hopstalen
95 punten toegekend worden voor het
betitelen van een eereprijs. Dit jaar werd
het noodige puntenaantal teruggebracht
op 90 punten minimum voor een eereprijs
en op 85 punten voor een eersten prijs.
Het toekennen der punten werd op zelf
de wijze gedaan als vroeger, t. t. z. 10
punten voor kleur en uitzicht; 25 p. voor
den pluk 25 p, voor het drogen en 40 p.
voor de rijkdom en aroma.
Op twee uitzonderingen na werd aari
allen een minimum van 80 punten toege
kend, wat nogmaals een klaar bewijs is
.van den vooruitgang in het kweeken der
hop in ons gewest.
Om nog betere vergelijkingen te' kun
nen maken met de in- en uitheemsche
hop werden enkele stalen Van hop, vreemd
aan de streek, uitgesteld nevens de stalen
onzer landbouwers.
Hier volgt thans de uitslag;.
STAD POPERINGE.
Eereprijzen.
Behaalden 93 punten: Adriaeh Jer. -
91 Punten: Reubrecht Georges.
91 Punten: Nbllet Const., Carton Geor
ges en Boeket Henri.
90 14 Punten: Capjselaere Henrl.
90 Punten: "Wed. Dumez.
Eerste Prij'zen.
Behaalden 89 M punten: Deconlnck Ch.
en Van de Wynckele Maurice.
89 Punten: Delbecque Julien, Ghesquiè-
re Hilaire, Ruckebusch Aug., Desmyter
Emiel, Durant Hector en Igodt Jozef.
88 Punten: Derycke René, Derycke Le
on, Van Haste Maurits, Vercruysse Pros
per, Ingelaere Jul., Quaghebeur Pierre,
Boeraeve Maur. en Devos-Lermytte R.
87 !4 Punten: Pleters Arthur.
87 Punten: Lefever Cyriel.
86 Punten: Huyghe Jerome en Ver-
donck Constant.
86 Punten: Eonduelle Em. enPillaertA.
85 Punten: Bi'-êyne Maurits, Debaene
Maurits, Top r erie, Derycke Hilaire en
Werqui Camille.
Volgen: 84 punten: Deheegher Arthur
en Verdonck Georges; 83 punten: Ver-
meersch Cam.; 83 punten: Desomer Geor
ges; 81 punten: Kestler Jules.
GEMEENTE RENINGELST.
Eereprijzen.
Behaalden 92 V2 p"nteh: tjarron Maur.
90 Punten: Spemiinck Elie.
90 Punten: Houwen Achiel en Ghee-
raert Omer.
Eerste Prijzen.
Behaalden 89 punten: Deconinck Georges.
88 H Punten: Cor'sfjis Cam.,
88 Punten: Van!Oost Leon.
87 V4 Punten: Huys Edouard.
87 Punten: Verdonck Silvaln.
86 Punten: Dauchy Jules en Hennebel
Achiel.
Volgt: 82 punten: Jacob Achiel.
GEMEENTE WESTOUTER.
Eereprijzen.
Behaalden 94 V* punten: Kestelijn Em.
91 V2 Punten: Hardeman Benoit.
Eerste Prijzen.
Behaalden 89 punten: Hardeman Marcel.
86 Punten: Vandelannotte Em.
GEMEENTE KEMMEL.
Eereprijs.
Behaalde 91 punten: Praisnel Jerome.
Volgt: 83 punten: Dejonghe Hyp.
GEMEENTE PROVEN.
Eereprijzen.
Behaalden 94 punten: Top Marcel.
93 Punten: Van Cayzeele Beml.
92 Punten: Ganne Maurits.
91 Punten: Ganne Maurits.
90 Punten: Lermytte Georges, Ver
meersch Cyriel, Jonckier Jerome en
Vermeulen Henrl.
Eerste Prijzen.
Behaalden 89 punten: Declerck Klnders
en Llefooghe Georges.
89 Punten: Ganne Emeric en Vandoo-
laeghe Alfons.
87 Punten: Top Jerome.
86 Punten: Camerlynck Marcel.
86 Punten: Debeer Jules.
85 Punten: Devos-Bouvy Cam.
Volgen: 84 punten: Pareyn Hector; 83
puntenGouwy Cam. en Lefebvre Klnders.
GEMEENTE ROESBRUGGE.
Eerste Prijzen.
Behaalden 89 Vt punten: Wed. Aoh. Ca
merlynck.
85 Punten: Leroy Aloïs.
GEMEENTE LOKER.
Eerste Prijs.
Behaalde 87 punten: Covemacker Charles.
GEMEENTE ELVERDINGE.
Behaalde 79 punten: Deraedt Oamiel.
GEMEENTE VLAMERTINGE.
Eereprijs.
Behaalde 90 puntenBouton Florim.
Eerste Prijzen.
Behaalden 89 punten: Longuepé Aug.
87 Punten: Coene Henri, Verdonck Ho-
noré, Verbrugghe lid. en Lemahieu Jer.
86 Punten: Vermeersch Camiel.
85 Punten: Delva Jules.
Volgen:84 punten: Derycke César; 83
punten: Bouve César; 81 punten: Bouton
Cyriel; 80 punten: Gheldof Aug.
GEMEENTE WATOU.
Eereprijzen.
Behaalden 94 punten: Dejonghe Georg.
91 y2 Punten: Cappelaere Nestor en Brys-
baert Leon.
91 Punten: Dauchy Florent.
90 Punten: Brutsaert Gaston.
Eerste Prijzen.
Behaalden 89 punten: Van Acker Isidoor.
88 Punten: Janssens Henrl.
87 Punten: Leurs Gery en Beddeleem
Achiel.
86 >4 Punten: Igodt Georges.
86 Punten: Brysbaert Camiel.
85 Punten: Samyn Henrl.
85 Punten: Derycke Maurits en De-
schuytter Leon.
Volgen: 83 punten:Wed. Jules Demol-
der; 82 punten: Loones Camiel; 81 pun
ten: Doolaeghe Alfons.
GEMEENTE WESTVLETEREN.
Eerste Prijs.
Behaalde 85 punten: Versaevel Leon.
GMEENTE KROMBEKE.
Eerste Prijzen.
Behaalden 89 H punten:Deblock Valeer.
88 Punten: Temperville Jules.
86 Punten: Wed. Vandenberghe.
Volgt: 79 punten: Quaghebeur G.
A
Van do jury maakten deel de Heeren
PROVINCIAAL BESTUUR
VAN WEST-VLAANDEREN
Deze keuringen en prijskampen zullen
plants hebben als volgt:
Voor de 1* omschrijving te BRUGGE,
op Dinsdag 3 October 1933, om 10 !4 we
voormiddag, ter Burgplaats.
Voor de 2" omschrijving te TORHOUT,
op Woensdag 4 October 1933, om 10 ure
voormiddag, ter Burgpiaats.
Voor de 3° omschrijving te GISTEL, op
Dinsdag 10 October 1933, om 10 ure voor
middag/, langs de Hoogstraat.
Voor de 4" omschrijving te DIKSMUI-
DE, op Maandag 9 October 1933, om
10 ure voormiddag, op de Groote Markt.
Voor dë 5" omschrijving té KORTRIJK,
op Donderdag 12 October 1933, om 9 urp
voormiddag, langs de Vandenpeereboom-
plaats.
Voor de 6* omschrijving te IEPER, op
Donderdag 5 October 1933, om 10 ure
voormiddag, ter Groote Markt*
Deze keuringen eh prijskampen zullen
op het gestelde uur beginnen met de
hengsten] van drie jaar, deweke allen stipt
alsdan moeten tegenwoordig zijn, om
eerst in groep door de jury te kunnen in
öogenschouw ger\Oflneii worden.
De .hengsten worden gebrand onder da
manen van den linkerkant met de letter O
alvorens aan de jury voorgesteld te wor
den. De goedgekeurd® worden daarenbo
ven gebrapd met de letter A. D?2e wordt
geplaatst, links vaij,jfle letter O.'
De prijskamp voor' de provinciepremiën
en de bewaringsprepiiën van 10.000 fr. zal
gehoudep worden te Brugge, op Dinsdag:
7 November 1933, oni 11 ure voormiddag,
ter Burgpiaats.
Om eepe provinciepremie en iSm gelijk
welke bew'aringsprë'mie te kunrifcn beko
men, moeten de hengsten Ingeschreven
zijn in het studbook van het Belgisch
trekpaard.
De inschrljvingsbulletijns der te keuren
en aan de prijskampen deelnemende
hengstep, moeten naar het Provinciaal
Bestuur gezonden worden vijf dagen vóór
den dag der keuring of prijskamp.
Exemplaren van dit bulletijn zijn te
verkrijgen in het bureel 7 van het pro
vinciaal bestuur.
De samenstelling der omschrijvingen is
aangeduid in het besluit der Bestendige
Deputatie van 25 Augustus 1933, hetwelk,
benevens de provinciale verordening ter
verbetering der paardenrassen, opgeno
men is in het Bestuurlijk Memoriaal der
Provincie; deze beslissingen kunnen dus
in de gemeentehuizen geraadpleegd wor
den.
Brugge, den 1 September 1933.
De Gouverneur,
H. BAELS.
(BQBBEMHBlMIBHSaSBIinSBSI
BIJ HET HEENGAAN
VAN EERW. HEER MERVILLIE.
Verleden week hebben we 't ontslag
van E. H. Mervillie, Pastor van Nieuw-
kapelle aangekondigd, alsook zijn laatste
ontroerende woorden aan zijn parochia
nen.
't Was een woord van dank dat kwam
recht uit zijn zoo genegen en dankbaar
prlesterhart. Een dankwoord voor zijn
geliefde volk, een bijzonder dankwoord
voor zijnen Coadjutor, die bijna vier jaar
den Zondag hem ter zijde stond, en ook
voor E. H. Gykiere, Pastor van Oude-
kapelle, die altijd bereid was om plezier,
te doen.
Niet alleen de Herder ls genegen en
dankbaar ook de kudde is het. De Nieuw-
kapellenaars zouden allen willen nog eens'
de hand drukken van hunnen geliefden
Pastor om hem te toonen, da.t ze ver
staan wat hij voor Nieuwkapelle geweest
is, en wat al goed hij te Nieuwkapelle
gedurende 20 jaar heeft gesticht.
De ouders hebben ondervonden hoe M.
Pastor, zelfs nog de laatste jaren, als
't een last was, de kinders onderwees in
de scholen. En de kinders onthouden de
schoone lessen en de boeiende vertellin
gen; en ze zullen later nog beter inzien hoe
hij ze heeft helpen opgroeien tot beleef
de, eerlijke burgers en goede christenen.
De zieken en ouden van dagen hadden
zoo gaarne dat M. Pastor kwam. Hij
kon toch zoo vaderlijk troosten en moed
geven.
M. Pastor heeft zijn parochianen den
weg naar den hemel gewezen, den weg
van 't geloof en van een voorbeeldig le
ven. Nederig cn gehoorzaam zoo mocht
hij den eerbied voor 't gezag van Paus,
Bisschoppen en Priesters, voor 't wereld
lijk gezag, inprenten in de harten van
zijn volk, omdat hij zoo goed inzag dat
't gezag de grondslag is van orde en
vrede en geluk, dat zonder gezag alles
ineenstort, zoowel de Staten als de huis
gezinnen.
E. H. Pastor, Nieuwkapelle vergeet niet
dat gij waart een wijzen bestuurder, die
goeden raad wist te geven, en die niets
dan goed wist van zijn volk; en zoo er
kwaad bestond, men wist dat gij kondet
zwijgen, om maar te spreken als uw
plicht het U oplegde.
We zouden nog veel gaven kunnen aan
halen, maar we weten, M. Pastor, dat
gij den roem niet zoekt, alleen den wil
van God, en 't goede te doen, In een
woord, Nieuwkapelle had in zijnen Pas
tor gevonden een waren priester, die zoo
als Christus, weldoende rondging.
En het deert ons dat de ouderdom
belet nog langer Nieuwkapelle naar 't
goede te wijzen, en in vrede te besturen
als Herder.
Bij het scheiden wenschen alle Nieuw-
kapellenaars dat gij nog vele jaren moget
genieten van de rust die Mgr Lamiroy
U heeft toegestaan.
M. Pastor, in Nieuwkapelle blijven de
menschen U genegen en dankbaar, en ze
zullen U in hunne gebeden niet vergeten.
RSOSEBHBBBSflBBRRB&SZSSESiSüaS
ECHTELIJK DRAMA TE WEVELGE3J.
Maandag en Dinsdag 1.1. werd door het
Assisenhof van West-Vlaanderen de zaak
opgeroepen van Anseeuw Hector, oud 54
jaar, komende van Amerika, beschuldigd
van moord.
De man was over enkele jaren naar
Amerika getrokken met zijne vrouw. Het
verschil van ouderdom deed zich gevoe
len en weldra kwam de vrouw alleen te
rug om bij een anderen man te gaan
wonen te Wevelgem.
Met wraak bezield keerde Anseeuw uit
Amerika terug en ging de vrouw te We
velgem opzoeken op 24 Mei 1933. Rond
8 '/2 uur 's morgens trok hij naar het
huis betrokken door de vrouw, ging naar
haar slaapkamer met een revolver in de
hand. De vrouw, haar man ziende afko
men op de trappen, wilde door het ven
ster springen, maar de man schoot aldra
op haar. De vrouw sprong door het ven
ster en bleef ten gronde liggen.
Anseeuw ijlde haar achterna, schoot
nog op haar en stampte haar in het ge
zicht, om daarna zich te verwijderen.
Aldra kwam hulp opdagen cn de vrouw
werd naar het Gasthuis overgebracht
waar zij stierf terwijl de man kon aan
gehouden worden.
Maandag en Dinsdag werden de getui
gen onderhoord en de zaak verder be
handeld.
De Jury verklaarde Anseeuw plichtig,
met verzachtende omstandigheden. Dien
tengevolge werd de man veroordeeld tot
6 Jaar opsluiting.
ifeBaaaBSBBERBBUBBBasaaiaw»*
Simoens, landbouwingenieur, Feys-Calie-
waert, Burgemeester van Beveren-aan-
IJzer en Camiel Devos vr.i Proven. Heer
Van Eecke uit Watou die ook aangewezen
was "had belet waarvoor hij zich liet ver
ontschuldigen.
4
