11 DEM BALLON
Julien MASSELUS'BATTHEU
WERKHUIZEN STEVENS GEBR,
Welgezindheid
heerscht in dit huis.,,»
Chlorodont
nieuw Een Belangwekkende Nieuwigheid
miaemssiieiïpiitiieenkas
De Nieuwe Ontroomer "MELOTTE,, model S
N. M. ECREMEUSES MELOTTE te Remicourt
Oud Huis CAMILLE BATTHÈU
Algemeene Agenten voor de Streek der Ontroomers Melotte
en alle vervangstukken STEVENS GEBROEDERS,
■8,
NEEN ZIJ LAAT
MIJ GERUST
NU DAT IK
LINIMENT SLOAN
GEBRUIK
STILT DE PIJN
MARKTPRIJZEN
MEUBELPAPIER
IN DEN GILET
GOUWY-DECONINCK
VJ$p"5>g#traat, 10, Poperinge.
leperstraat, 13-15, POPERINGE
J. MASSELUS-BATTHEU
PETERSIME-KUIKENS
KUIKENS
KIEKENS
DIA
MELOTTE
EIGEN FABRIKAAT
IBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBDBlBIB:
HUISMOEDERS OPGEPAST!
HUIS AMERY
want bij de minste ongesteldheid neemt
elkeen zijn toevlucht tot de M WIT
KRUIS poeders of tabletten.
i' WIT KRUIS
poeders of tabletten
.veroorzaken geen maagstoornissen; verre
van het organisme' te ontstellen verwek
ken ze een gevoel van behaaglijkheid
en frischheid.
De poeders vart het W!T KRUIS
jagen ajje pijnen uit Uw huis
IN ALLE APOTHEKEN VERKOOPT MEN EENE NIEUWE
ZWARTE ZEEP BAUMEA AAN 4 FR. HET GROOT
STUK. - BEPROEF ZE EENS! GIJ ZULT GELUKKIG
ZIJN ZE TE KENNEN EN TE WAARDEEREN. - MET
WEINIG ZEEP BEKOMT U SCHUIM ALS BALSEM.
IBBBBBBIBBBBBBBI
IBBBBBBBBBBBBBBaaERllEili
HUIS M. EN G. BERAT
«IN DE BLAUWE LAARS»
BACHEN
•Vut daar heb ik die schele hoofdpijn weer te pak*
ken en nu ben ik gedwongen aan dit avondfeest
te verzaken.
Kent gij dan Aspro' niet 2 tabletten in een weinig
water genomen verjagen in enkele minuten de hevig
ste hoofdpijnen. Waarom nog langer.die verschrikke
lijke pijnen uitstaan wanneer het zoo gemakkelijk is
er U van te ontdoen
Aspro is de zekerste verzachter van de pijn. Hij is
zonder gevaar voor het hart, de maag en de nieren
hij doet ook geen gewoonte ontstaan. 'Aspro' is af
doende in gevallen van verkoudheid, griep, zenuw
pijnen, tandpijnen, pijnlijke maandstonden, enz.
M. Mertens, 4, Standonckstraat, Leuven, schrijft ons?
Jk ben over 4 Aspro uiterst voldaan. Ik leed aan een
hevige schele hoofdpijn, ik nam 2 4 Aspro's en, in en
hele minutenwas alle pijn verdwenen.
Te koop in alle goede apotheken.
met Bol, Omhulsel, enz, uit Onroestbaar Staal
leper Tel. 249 Poperinge Tel. 94
Met de hulp van Liniment Sloan hebt
gij die rheumatische pijnen die u be
dreigen niet meer te vreezen. Eén
enkele toepassing heeft ecne waar
lijk merkwaardige krachtdad:gheid de
welke door duizenden menschen door
eigen ondervinding bevestigd wordt.
Het is voldoende het lichtjes op stijve
gewrichten of lijdende spieren te
leggen de pijn verdwijnt na enkele oogen-
blikken.
Het ii onnoodig allerhande
remedies in te nemen
welke het gestel bedwelmen
bestrijd de pijn door uit
wendige toepassing op de
Ïilek waar de pijn ontstaat.
Daarom gebruik Liniment
Sloan wanneer gij aan s'pier-
of zenuwpijnen lijdt; het
dringt aanstonds door en verdrijft de
Prijs. Fr. 9.75 per flesch
ook groote economische flesch fr. 14.Bij
alle Apothekers.
WW'
Loo, 31 Okt. Boter 21.50; eieren 0.80.
leper, 2 Nov. Tarwe 90; rogge 85-88;
haver 88-92; brouwersgerst 92-95; voeder-
gerst 85-88; erwten 100-110; paardenboo-
nen 95-98; aardappelen 30-35; boter 20.50-
21.50; eieren 0.79-0.81; biggen 175-250 of
8.00 de kgr.tarwestrooi 14-17; rogge-
strooi 17-19; haverstrooi 13-16; gerste-
strooi 11-13; weide hooi 22-26; klaverhooi
34-38; luzernhooi 36-39; ruw vlas 70-80;
gewone klaver 16-18; steenkoolklaver 20-
22; bastaard klaver 18-21; roode klaver
12-14; witte klaver 13-15; voederbeeten
80-85.
Diksmuide, 4 Nov. Boter 20-21eieren
0.75-0.77; aardappelen 30-35; tarwe 88-90;
rogge 84-85haver 88-90; st-ooi 12-14;
hooi 25-30: voederbeeten 6.00-7.00; brou
wersgerst 90-92.
Anderlecht, 5 Nov. Varkcusmarkt.
Aangevoerd 2603 stuks: prijs op voet:
6.50-7.50.
Veurne, 5 Nov. Tarwe 87-89; haver
87-89; rogge 69-71; gerst 80-84; erwten
115-118: paardenboonen 98-100; aardappe
len 38-42; klaverzaad 10-10.50; voederbee
ten 50-60; hooi 250-350; strooi 100-120;
boter 19.25-20.25; eieren 0.78-0.84; id. van
eenden 0.75-0.78; konijnen 5.00-6.00; kie
kens 6.00-8.00; oude hennen 5.00-5.50; een
den 20-22; jonge duiven 7.00-8.00; oude
duiven 3.00-4.00.
Kortrijk, 5 Nov. Witte tarwe 89-91
rogge 70-72haver 88-91paardenboonen
80-95; gerst 70-87tarwebloem 136; in-
landsche zemelen 74; gorte zemelen 76;
hooi 40-45; strooi 13-14; gele aardappelen
36-37boter 20-22.50eieren 0.65-0.80
voederbeeten 4.00-4.50; Turksclie tarwe
plata 57; id. cinquantino 64; lijnzaad 142;
inlandsch lijnzaad 122; vreemd koolzaad
190; inlandsche lijnzaadkoeken 87; Ame-
rikaansche idem 87; koolzaadkoeken 63;
coeoskoeken 105; arachidekoeken 103;
aracliide olie brut 410; caramontel 200;
nitraten van Chili 107ammoniak sulfaat
87; lijnzaadolie 305; koolzaadolie 490;
vlas der Leie 0.90-1.60; wit vlas 10-20;
vlas op den grond geroot 9.50-11.25; ruw
werk 5.50-7.00; fijn werk 7.00-8.50; sui-
kerijboonen: oude 58, nieuwe 65.
Veemarkt. Getal dieren: 355; 165
koeien 3.85-4.35: 141 veerzen 3.55-5.40;
14 stieren 3.35-4.35; 37 ossen 3.45-5.35.
Konijnen 6.00; kiekens 7.00; hennen 5.00;
duiven 3.00: eenden 10; ganzen 20; ha
zen 20-25; jonge patrijzen 10; patrijzen 5.
Roeselare, 5 Nov. Tarwe 90: rogge
66; haver 90; zemelen 71; maïs 56; cin
quantino 62; boekweit 98; zomergerst 75;
wintergerst 75; erwten 100paardenboo
nen 98; lijnzaad- 198; lijnmeel 95; Ameri-
kaansche lijnkoeken 86; ruw vlas in strooi
70-130; voederbeeten -1.50-5.00aardappe
len: roode ster 40, krugers 35, industries
34, furore 35, vainqueurs 28, Geld. mui
zen 38: strooi van tarwe 13; rogge 11;
haver 12; weidehooi 30; klaverhooi 35;
luzernehooi 35; suikerijboonen 1935, 58;
nieuwe groeite 1936. 65tabak 6.00-7.00
koolzaadolie 455; lijnzaadolie 300; nitra
ten 105ammoniak 87cyanamidc 75 95
kalksalpeter 93Thomasslakken (scoris)
op wagon Charleroi 14/16, 166; nitrochoux
84.25; fosfaten 175; fertiphos 38/42, 70;
viggens 7.00-8.00 en 580boter 19-21
klompen 19-21; eieren 0.76-0.77<d. van
poelien 0.55-0.56; oude duiven 4.50-5.00;
jonge duiven 10; oude hennen 5.5Q; kie
kens 8.00-8.50; konijnen 6.00; haantjes
9.00-10: vellen 16-17; sylviniet 14/16, 25;
id. 20/22, 32; chloorpotasch 40 67, 68.50:
id. 50615 '25; zwavelpotasch 48 6%. 155.
Anderlecht, 6 Nov. Veemarkt.
Aangevoerd663 ossen 4.25-5.50125 stie
ren 3.40-4.70; 1467 koeien 3.20-4.40.
Loo, 7 Nov. Boter 20.50; eieren 0.77.
Anderlecht, 7 Nov. Veemarkt.
Kalveren toegekomen1749 stuksver
kocht op voet 1524 stuksverkoopprijs
4.85-7.95.
Poperinge, 8 Nov. Tarwe 90; rogge
78; haver 90; aardappelen 32; boter 17-
22; eieren: kleine 0.53, gewone 0.76; hoppe
(opbr. 1935) kuituur 250-500
IBSlRllBEBEBEI^BHBSaBnBaaailSSir.
Balatum bij Sansen-Vanneste, Poperinge
m ..*-4.'
EISCHT DEZE MERKEN.
Met bet Winterseizoen:
Groote keus gemaakte Pardessus en
Kostumcn voor Heeren en Kinderen.
Fantaisiebroeken vanaf 38 frank. -
Sterk gemaakte Werkkleederen in
pane, engelsch leder en genre lafont.
GENADIGE PRIJZEN.
SPOEDIGE BEDIENING.
A. YPERMAN-DENECKER
Ieperstraat - 16 - Poperlnge
IBBBBBBBBBBBBBBBBBBEBflBÏ
Naam!. Vennootschap ges'icht in 1911
Zetel: BRUGGE, Moerstraat, 19
Spaarkas op zicht en op termijn.
Grondpandobligatiën.
Leeningen op eerste hypotheek.
Vertegenwoordiger voor
POPER1NGE en Omstreken: Dclbco U.,
Notarisklerk,
Duinkerkestraat, 31, Poperinge;
IEPER en Omstreken: Boons Albert,
Rijselstraat, 146, leper.
ÏEBBBBBBBBBBBBB^BSEBBBBBBBBBB
vorens oen aankoop te doen
fan een Foyer wendt U eerst bij
«uit U de beste der beste
vinden en deze zijn de «Surdiac».
voordeelige prij^n-
OPVOLGER
We hebben de eer het geacht publiek van Poperinge éit
omliggende, en inzonderlijk de talrijke kliënten van het gekend
huis DE BALLON alsook deze van DE PATERNOSTER te
berichten dat we het oud gekende HUIS CAMILLE BATTHEU
komen over te nemen.
Dientengevolge hebben we onzen winkel der Garenstraat, t,
'overgebracht naar de IEPERSTRAAT, 13-15.
We kennen de verkleefdheid der talrijke kliënten van het
huis DE BALLONen van het huis DE PATERNOSTER p ëri,
kunnen hun de verzekering geven van het blijvend vertrouwen'
dat zij in ons zullen mogen stellen.
We zijn ervan verzekerd U dus voort onder onze kUënt^/t
te mogen rekenen en bieden U onzen uitdrukkelijkstén dank öp,
voorhand,
opvolger van Camille Battheu,
«IN DEN BALLON»
Ieperstraat, 13-15, POPERINGE;
van PRIMA KWALITEIT
NOORD - HOLLAND-
SCHE BLAUWEN,
eieren rechtstreeks uit
Noord-Holland, waar
van bewijzen ter plaat-
se, ook
WITTE-LEGHORNS,
aan matige prijzen
wekelijks te verkrij
gen in de vermaarde
PETERSÏME-ELECTRIC-BROEDERIJ
L. VERHAEGHE-DECONINCK
Beselarestr., GELUWE. Tel. Meenen 318.
IBBiKBBBBHBBBBB'3SiBBHHBBBBflBEW
VOOR DE BESTE
Noord-Hollandsche Blauwe
van eieren rechtstreeks uit
Noord-Holland, wendt U
tot de
MODERNE BROEDERIJ PETERSIME
HECTOR WILS
Ouderdomstw. - POPERINGE - Tel. 251.
BBflBBBBBBBflBHBBBB
CAMIEL ESPEEL
POELKAPELLE. - Tel. Langemark 98.
Ook reeds POELJEN van allerbeste
afstamming.
Van nu af speciale prijzen
voor beste
Witte Leghorns-Kuikens of
Noord Blauwe HoIIandsche
ter Kweekerij
M
POPERINGE - Tel. 94.
IEPER Tel. 249.
HOOFDAGENTSCHAP
WATER- en REERPOMP
PLOEGEN en ONTROOMERS
LISTERMOTOREN
Maai-PikmacHien
«Massey Harris»,
Cylinders «Feys»,
Aardappelzifters, 2 model
len. - Landrollen op allte
lengten. - Beetenuitroeiers.
a Zakopwinders. - Voor
treinen, 2 modellen, m JJes-
sorteggen,
Ook alle andere
Landbcuwmachienen,
Alle elektrische installaties, Motoren, Lusters en toebehoorten.
RADIOTOESTELLEN VAN ALLE MERKEN
Okkasie Motoren Lister3 Va HP., Zaaimachien, Dorscher,
Pik- en Maaimachien, Boterkeern, Beerpomp, Ressortegge.
IN UW EIGEN
BELANG.
Vooraleer uw aan
koop te doen eener
Naaimacbien komt
zien naar de hoe
danigheid der ver
scheidene merken
en modellen welke
ten toon gesteld
worden in het
Tramstatie
WOUMEN
waar U de schoonste en grootste keus
der streek zult vinden. Ook altijd
schoone en goede okkasién te verkrijgen.
Alle slag van Juweelcn in briilant, dia
mant, goud, zilver, enz. Heeren- en
Dames-Horlogiën, Regulateurs, Pendulen,
Reveils, enz. Alle herstejjingen wor
den in het huis en inet de grootste :zorg
uitgevoerd.
Laagste prijzen.
Gemak van betaling. - Hoogste waarborg.
V WIT KRUIS poeders of tabletten
stillen spoedig alle soort pijnen zooals j
Hoofd- en tandpijn, allerlei zenuwpijnen,
pijnlijke maandstonden, griep en koorts,
rheumatische- en alle door kouvatten,
Veroorzaakte pijnen stijve hals, lenden
pijn, jicht, flerecijn...
De koker van 24 tabletten i I I fr.
De doos van 8 poeders4
24 II
48 20
IN ALLE APOTHEKEN - In't groot Apotheek* Tuypens, Slnt-NikUas-Wnii
BELGISCH PRODUCT
AFDOEND EN GOEDKOOP
Let er op dat ECHTE Wit Kruis poeders verpakt zijn in doozen van 8, 24 en 4S stuks, in dat ALLEEN deze de Heeten
APOTHEKERS gekocht U de VOLLEDIGE waarborg geven.
■■■■■■■BBflBBBflBBBHBBBBBBBBBBBBaBBHflflBBflflBBBBBBflflHlG
Ieperstraat, 18, POPERINGE
Gedurende gansch het
Winterseizoen
Groote keus van Water
dichte Werkschoenen, echt
handwerk; Jachtschoenen,
sterke Schoenen voor Jon
gens en Meisjes, Laarzen,
Getten, Winterpantoffels,
Galochen, Snow-Boots, enz,
CEREMONIESCHOENEN
Matigen prijs - Herstelling'
IBEBBEBaBHBBBBBSSIQBlBBSfSBBBa
Bastieren en Paardendekens !n
alle grootte. Darmen voor
brandspuiten en pompen der Fa-
Vert. brieken VANRULLEN, Wervik.
HERMAN van BATENBURG
Korte Torhoutstr., 6, IEPER
IBflBBBMBlESBBBBBSBBBBBBIllBIIBISBBlBBBSBBBBISSIIlBMBBBlBBBSBBIBBBBBBBaBBBBBBS'iaaBaBaBM
Gefabriceerd door
Gebr. Couteller N.V. CrueaeL
ÏM1.
Depot: Aneienne Maison Louis SANDERS, S. A., Brussel
r
1. Deze nieuwe ontroomer biedt ook weder al de voordeelen van den vroegeren
ontroomer Mélotte met verlaagden melkbak.
2. De gebreveteerde bol uit ONROESTBAAR STAAL heeft het belangrijk
voordeel dat hij niet kan roesten. Niet verwarren met de bollen vervaar
digd uit vertind brons of eenig ander zoogezegd onroestbaar metaal.
3. De nieuwe ontroomer is voorzien van een glijdend omhulsel welk uiterst
gemakkelijk te reinigen is en ook uiterst gemakkelijk te behandelen is om
den bol af te nemen.
4. De automatische smering is bijzonder doeltreffend. De tandraders draaien
in een echte oliezijpeling door de pomp teweeggebracht. Een kijkglas op
bet deksel der tandraderkas laat toe, den OMLOOP der olie op ieder
oogenblik gade te slaan.
5. Dank aan talrijke verbeteringen aan al de deelen van den ontroomer aan
gebracht, namelijk aan den gebreveteerden bol die op een gansch andere
nieuwe wijze ontworpen is, beeft de nieuwe ontroomer Mélotte, model S, de
TOT HEDEN BEREIKTE SCHERPSTE ONTROOMING.
VRAAGT INLICHTINGEN AAN DE
OF AAN DE GEWESTELIJKE AGENTEN
