Caisse
Hypothécaire Asiversoise
Forte=Brune
0
II
Eindigt
uwe smarten
TERSTOND
(Antwerpsche Hypotheekkas)
Moderne Beschaving
|Feys-CalIewaeiTs
In dezen WINTERTIJD blijft de
het beste middel
om den huiskring gezellig te maken
Fr. 9
I
GESTICHT IN 1881
Maatschappelijke zetelHuidevetterstraat, 35 - Meir 24
Zetel te Brussel t Regentlaan44 - Succursaal te Luik40. Boulevard d'Avroy
Verslag van den Beheerraad
aan de Algemeene Vergadering der Aandeelhouders van 30 Maart 1936
A
Het Bombardement van Dessie
mzmv-
ft
't Gezondste en Beste BIER
Vraagt overal
zijn
bestebier 'EXTRA'
WE ZENDEN ONS BLAD
17,60 FARNK.
Een zorgzaam jong meisje
De Velo-Club
De West-Vlaamsche Bergstreek
werd geslicht!
SP0RTPRAATJE
HET AFGELQOPEN SEIZOEN
BRACHT ONS DRIE JONGE
STERREN
BIJVOEGSEL aan
De Poperingenaar - De Halle - De Toekomst - De Leiebode
van ZONDAG 23 FEBRUARI 1936. Nr 8
TOMBOLA
der Paters Ongesch. Karmelieten
WERKLIEDEN
VERZEKERINGEN
HET ZONNIGE LEVEN
KONINGIN ASTRID
EEN VLAMING VERTELT OVER
KONINGIN ASTRID
ALBERT DENYS
Fr. 14.-
VOORSCHRIFT-VAN DOKTER SLOANS
--ifraBg
-«O»-
MM.,
Een nieuwe rouw welke zich heeft
voorgedaan ln omstandigheden zoo on
verwacht en tragisch als die welke de
<jood van Koning Albert omringden, heeft
de Koninklijke Familie in de maand
Augustus 1.1. getroffen en alle klassen der
samenleving onder verslagenheid neer
gedrukt.
Koningin Astrid, wier liefderijkheid en
verhevene persoonlijke deugden aller har
ten hadden gewonnen, laat onder de
gansche bevolking een diepen indruk na.
De herinnering aan de hooge gaven onzer
welbeminde Koningin, waardoor zij in
alle standen werd vereerd', zal blijven
Voortbestaan.
Aan den Koning en aan onze Prinsen
bieden wij de hernieuwde betuiging onzer
pijnlijkste ontroering en onzer eerbiedige
sympathie.
In de markt der onroerende eigendom-
toen, zeer gedrukt bij den aanvang van
het verloopen jaar, was bij het einde des
ja ars eene zekere herneming merkbaar.
De hypotheekverrichtingen hebben deze
beweging slechts op zekeren afstand ge
volgd. Uit dien hoofde bleef het cijfer
onzer plaatsingen gedurende 1935 beperkt
tot fr. 36 027.731,19, eenlgermate hooger
dan het cijfer van 1934.
Nochtans zal 1935 in de annalen van
het Belgisch hypotheekwezen bijzonder
aangemerkt blijven.
Indien men de verrichtingen der laatste
jaren terug overschouwt, kan men op
merken dat, onder den invloed der heer-
achsnde algemeene economische toestan
den, de Intresten voor hypotheeklenin
gen. die zich sedert 1919 enkel binnen
enge grenzen bewogen, snel stegen sedert
1923, om in de maanden volgend op de
devaluatie van den Belgischen frank, in
October 1926, te rijzen tot verhoudingen
Sn België niet meer gekend.
Doordrongen van de maatschappelijke
v<>1 die zij ln dergelijke omstandigheden
]e vervullen had, en ondanks de talrijke
ianvragen tot ontleening welke zij op dat
tijdstip ontving aan de toenmalige hooge
intresten waarvan de last ten andere
destijds door de aanvragers niet als een
bezwaar werd aanzien was uwe Kas de
eerste Belgische hypotheekinrichting welke
reeds sedert 1927, het initiatief nam
van opeenvolgende verminderingen harer
tarieven voor nieuwe leeningen. De Inter
nationale terugslag echter van de wij
zigingen ln den muntetandaard in
Engeland ln 1931, en in de Vereenlgde
Btaten in 1933, belemmerde sedertdien
verdere Intrestverminderingen, hier zooals
elders.
De Antwerpsche Hypotheekkas ion !n
deze omstandigheden zelfstandig handelen
dank alleen aan haar maatschappelijk
krediet, nog merkelijk verhoogd ln 1928,
door eene belangrijke uitbreiding harer
eigene geldelijke middelen verschaft door
eene kapitaalsverhooging. wenschelijk
gemaakt door de gebeurtenissen en het te
bereiken doek
Door het voortduren der economische
crisis eenerzijds, en anderzijds door de
daaruit voortvloeiende inkrimping in om
vang en prijzen bij de verhandelingen in
onroerende goederen, werden de Openbare
Besturen ertoe gebracht hunne werking te
voegen bij de individueele inspanningen
reeds verricht om tot de vermindering te
geraken van den intrestlast der hypothé
caire schuldvorderingen.
De Koninklijke Besluiten, met dit doel
in 1934 en 1935 uitgevaardigd, verschaf
ten aan de hypotheekmaatschappijen het
middel den kostprijs hunner kapitalen
voor nieuwe plaatsingen te verminderen,
namelijk door de door de Regeering toe
gestane verlaging van de zeer hooge
cédulaire taks die tot daartoe deze ka
pitalen had bezwaard, en waarvan de
invloed op den intrestvoet der hypotheek-
leeningen zich des te scherper had doen
gevoelen, om reden van de buitengewoon
hooge intresten die te voren op de vrije
kapitaalsmarkt voor normale beleggingen
ln voege waren. Door deze taksverlaging
vanwege de Regeering werd de mogelijk
heid verschaft, eene daarmede overeen
stemmende vermindering toe te staan der
intresten verschuldigd op de kapitalen
waarmede de eigendommen wanen belast.
De hypothécaire intresten werden terug
gebracht binnen de wettelijke grenzen
bepaald bij Koninklijk Besluit van 28
Januari 1935.
In het verder verloop van het Jaar 1935
heeft ce eenmaking van den intrestvoet
der Renten van den Staat, der Kolonie,
der Provinciën en Stads- en Gemeente
besturen nog bijgedragen tot het gemak
kelijker ontvangen, voor de nieuwe hypo
theekplaatsingen, van kapitalen aan
gunstiger intrestvoorwaarden, hetgeen
uwe Kas in de mogelijkheid heeft gesteld
den rentevoet dezer leeningen te verlagen
tot 5 Deze intrest is gelijk aan die
welke reeds in voege was in 1913, onder
economische omstandigheden oneindig
beter dan de huidige.
Het gezondmakingswerk. door de Open
bare Besturen beoogd, werd ten slotte
voliedigd door twee Koninklijke Besluiten
van 7 Januari 1936, welke betrekking
hebben, het eerste op de wettelijke
regeling der hypotheekleeningen en het
toezicht op de instellingen die ze gewoon
lijk verrichten, het tweede op de stichting
van een Centraal Bureel voor Hypothecair
Krediet. Naar aanleiding van het eerste
dezer Koninklijke Besluiten acht uw Be
heerraad het gepast te verklaren dat de
Antwerpsche Hypotheekkas sedert meer
dan een halve eeuw getrouw gebleven is
aan het princiep der annuiteit berekend
op éénvormigen Intrest, gevolgd sedert
den oorsprong der maatschappij en al
gemeen toegepast door de hoogst aan
geschreven instellingen voor grondkrediet
in het buitenland. Dit systeem verschaft
aan onze ontleeners geldelijke voordeelen
en waarborgen die bij de andere com
binatiën ontbreken.
Getrouw aan de tot hiertoe gevolgde
politiek, heeft uiwe Kas hare behulpzame
houding voortgezet tegenover deze harer
ontleeners die onder den druk der om
standigheden in moeilijkheden geraakten
en wier persoonlijke situatfe kans biedt op
herstel. Deze houding blijkt vrucht te
dragen, vermits het bedrag der verval
dagen te innen op 31 December IJ. eene
vermindering aantoont, vergeleken bij dit
in de voorgaande balans ingeschreven.
Eveneens kan worden vermeld dat het
aantal der gerechtelijke verknopingen,
waartoe in 1933 werd overgegaan, vermin
derde tot 26, tegenover 34 ln 1934.
Deze feiten bevestigen dat over het
algemeen de toestand der hypothecaire
schuldenaars verbeterd is.
De nieuwe crisis van den frank, welke
de Muntwet van 30 Maart 1.1. voorafging,
heeft ons de doeltreffendheid bewezen
onzer thesaurie, op de uitgebreidheid
waarvan wij in ons voorgaand verslag
hebben gewezen. In deze omstandigheid
hebben wij de gunstige gevolgen kunnen
nagaan van onze kapitaalsverhooging
waartoe in 1923 werd overgegaan, en de
doeltreffendheid onzer Reserven, niet al
leen omdat wij in staat waren te voldoen
aan alle aanvragen tot terugbetaling van
spaargelden, maar ook omdat het ons
mogelijk is geweest op voorhand, en in
tus 1934 al de reeksen terug te betalen
onzer obligatiën 7 uitgegeven tijdens
de periode van dure kapitalen. Een aan
zienlijk getal bezitters dezer obligatiën
heeft echter verkozen deze titels te be
houden, inits vermindering van den
intrest op 4 voor den nog loopenden
termijn: 40 van het ter uitbetaling aan
te bieden kapitaal werd aldus omgezet.
Daarna, en met het oog op de vermin
dering van de opbrengst onzer schuld
vorderingen voortvloeiend uit de bepalin
gen van het Koninklijk Besluit van 28
Januari 1935, zag uw Beheerraadi zich
geplaatst voor de taak. de intresten van
de kapitalen, ons toevertrouwd voor
plaatsing op hypotheek, in overeenstem
ming te brengen met de nieuwe intresten.
Op 31 December 1.1. was de conversie van
een gedeelte dezer kapitalen voltrokken;
deze van het saldo zal in de eerste helft
van 1936 voleindigd worden.
Onze balans wordt U voor de eerste
maal voorgesteld, aangepast aan een
nieuwen vorm, in uitvoering der Konink
lijke Besluiten van 15 December 1934 en
14 Juni 1935.
Het zal U opvallen dat de rekening
Depositosdie tot hiertoe In onze jaar-
lijksche situaties voorkwam, eene mer
kelijke vermindering aantoont. De on
langs uitgevaardigde Koninkl. Besluiten
hebben den aard van werkzaamheden
bepaald, eigen aan elke categorie van
flnancieele instellingen, wat uwe Kas
aanleiding heeft gegeven, om zich te
gedragen naar de voorschriften der Bank-
commissle, onder de haar toevertrouwde
depositos slechts die gelden te behouden
welke bij haar waren gestort hetzij als
beroepsrekening, hetzij voor een termijn
van minstens twee jaar. Tot ons leed
wezen hebben wij moeten afscheid nemen
van een gedeelte onzer kliënteel, waar
onder een aanzienlijk getal Notaris
studiën, wier vertrouwen onze instelling
vereerde en waarmede onze betrekkingen
immer zeer vriendschappelijk zijn geweest.
De winst over het verloopen Jaar be
draagt fr. 8.708.131,33: zij blijft in ver
houding inet de vermindering van het
kapitaal onzer uitstaande hypotheek
leeningen en met de verlaagde opbrengst
van ons bezit aan publieke fondsen, gevolg
van de eenmaking der Belgische Renten
in 1935. Daar de conversie der Belgische
Renten slechts op een deel van het ver
loopen jaar invloed heeft gehad, dient er
rekening gehouden inet het feit dat de
vermindering dezer bron van inkomsten
zich nog in de winstcijfers der komende
jaren zal kunnen doen gevoelen.
Ons ontwerp van verdeeling der winst
van 1935 stelt voor, overeenkomstig de
statuten, aan elk der 80.000 aandeelen
een superdividend van fr. 60,toe te
kennen en de Buitengewone Reserve met
frank 1.600.021,59 te verhoogen.
Onderstaande dividenden zouden vanaf
15 April a.s. betaalbaar zijn:
Op de volledig afbetaalde aandeelen:
fr. 80,hetzij net fr. 60,64
Op de met de helft afbetaalde aan
deden: fr. 70,hetzij net fr. 53,00
Op de met een vijfde afbetaalde aan
deelen: fr. 64,hetzij net fr. 48,51
tegen afgifte van coupon N« 54 der aan
deelen aan drager en van de dividend-
kwijtschriften voor de aandeelen op naam.
De bijzonderste posten der balans wor
den door onderstaande uiteenzetting toe
gelicht:
Het bedrag der HYPO
THECAIRE LEENINGEN
aangewend als bevoor
rechte waarborg onzer
spaardepositos, bereikt
fr. 438.277.840.71
De hypotheekleeningen
toegestaan bij middel der
kapitalen voortkomend'
van de plaatsing onzer
obligatiën bedragen
De «TE INNEN VER
VALDAGEN bedroegen
op het einde des jaars
tegenover fr. 7.065.245,50
in de vorige balans
hetzij eene verbetering
in deze rekening van
fr. 354.283,55 tegenover
eene verhooging van frank
930.581,65 op 31 December
1934.
Onze gezamenlijke schuld
vorderingen, gewaarborgd
door hypotheek, bedragen
aldus op 31 December 1935
fr. 484.309.932,19
De rekeningen «OBLI
GATIËN EN SPAAR
KAS vertoonen volgen
de bewegingen:
Ontvangsten fr. 183.889.481,98
Terugbetalingen: 232.732.980,19
er was dus per saldo een
overwicht van terugbeta
lingen van fr,
waarin begrepen het be-
39.381.129,53
1 6.710.961,95
48.843.498,21
drag der in den loop van
1985 op voorhand terug
betaalde obligatiën 7
zooals hooger aangehaald.
Het is belangwekkend er op te wijzen
dat, ondanks de vertrouwenscrisis, welke
bij den aanvang van het jaar 1935 zeer
scherp was, het totaal der ontvangsten
in deze rekeningen meer dan 42 millioen
hooger is dan in 1934.
De DEPOSITOS, die bij
het sluiten van het Jaar
1934 beliepen tot fr. 23.801.973,33
zijn in de huidige balans
verminderd tot s 4.396.112,67
In het bedrag dezer ln
krimping van fr, 19.405.860,66
komen echter beroeps-
rekenigen voor, inge
schreven in de balans on
der eene afzonderlijke
hoofding: Verscheidene
Crediteuren» met 4327,82.1,72
Onze beschikbare gelden ln KASSEN
EN BANKEN bleven gedurende het gan
sche Jaar zeer aanzienlij'-: bij de sluiting
bedroegen zij fr. 64.871.370,95
tegenover einde orig 'aar 46.062.163,46
Vermeerdering op 31
December 1935 fr. 18.809.207.49
In de samentelling onzer PUBLIEKE
FONDSEN valt er eene wijziging aan te
stippen, uit hoofde namelijk van de een
making der Belgische Rente. Bij het slui
ten der rekeningen bevatte onze Porte
feuille
Belgische Schatkistbons
3 fr,
Belgische Fondsen, Lee
ning, der Kolonie, Be
voorrechte aandeelenen
Obligatiën van Belgische
Spoorwegen en der Ko
lonie i
Buitenlandsche Schatkist-
bons en Staatsfondsen i
Kasbons en Obligatiën van
Steden, aandeelen en
obligatiën van grond
bezit- en hypotheek
maatschappijen 7.500.000,
Verscheiden» 1.055.302,86
en waarvan toebehoor#
aan derden, als waarborg
voor nog te regelen lee
ningen g 2.410.250,71
Dit laatste bedrag vindt zijne tegen
waarde aan het passief, in de rekening
BORGSTELLERS (Titels) TOT WAAR
BORG VAN TE REGELEN LEENINGEN
De beurswaarde onzer Publieke Fond
sen, vergeleken bij de som waarmede deze
in de balans voorkomen, doet op dezen
post eene meerwaarde uitschijnen welke
30 overtreft.
De rekeningen VERSCHEIDENE CRE
DITEUREN en DEBITEURENbevatten
slechts inschrijvingen van tijdelijken aard.
De rekeningen MAATSCHAPPELIJKE
GEBOUWEN en «EIGENDOM INGE
KOCHT DOOR DE MAATSCHAPPIJ
OP GEDWONGEN VERKOOP» onder
gingen geene wijzigingen.
Het MAATSCHAPPE
LIJK KAPITAALbe
staat uit 80.000 aandeelen
eener nominale waarde
van fr. 500. De ingeroepen
stortingen bedragen fr, 14.080.000,
De op voorhand verrich
te stortingen vormen op 31
December 1935 een totaal
van 9.746.575,—
Het gestorte gedeelte
bedraagt aldus fr, 17.746.575,—
en het niet ingeroepene,
door onze aandeelhouders
verschuldigd blijvend' i 82.253.425,-
UIT EEN BRIEF
VAN EEN BELGISCH OFFICIER
Onderschreven kapitaal fr. 40.000.000,—
De RESERVENin de balans voor
komend: behelzen:
de wettelijke Reserve fr, 4.000,000,
de buitengewone Reserve
fr. 31.729.992,79
waaraan ons
ontwerp van
verdeeling'
voorstelt toe
te voegen fr. 1.600.021,59 1 83.330.614,38
I 7.000.000/—
35.pp0.p90r
de Reserve voor onroeren
de goederen
de Reserve van niet be
schikbare intorengst
Na goedkeuring der re
keningen zullen de geza
menlijke Reserven, bij den
ingang van het boekjaar
1936, in totaal beloopen tot
fr.
voor een onderschreven
kapitaal van 1 i&MSM*-
HET MAATSCHAPPE
LIJK BEZIT bedraagt al-
dus volgens de posten der'
balans, WW»
zonder rekening te houden
met de bestaande, doch
onuitgedrukte, meerwaar
den.
BALANS OP 31 DECEMBER
ACTIES»
Omzetbaar 1
Aandeelhouders niet in
geroepen kapitaal
fr. 26.000.000,— t
Bij voorbaat gestort
64.871.370,95
i
89.381.129,53
6.710.961,95
2.320.186,19
8.507.719,86
X
f.697.443,92
Kassen en Banken
Hypothecaire leeningen
Te innen vervaldagen
Tijdelijke voorschotten
en tegen te pandstelling
Verscheidene debiteuren
Publieke fondsen
Eigendom ingekocht
door de Maatschappij op
gedwongen verkoop
Onroerend
Maatschappelijke ge
bouwen
Mobilier
Aangewend als bevoor
rechte waarborg der spaar
depositos (Art. 12 en 14
van K. B. van 15 Decern-
ber 1934).
Publieke fondsen
fr. 141.157.858,94
Hypothecaire leeningen
fr. 438277.840,71 I 579.435.699,65
222.214,38
20.000.000,—
.(Memorie)
25.000.000,—
4.000.000,—
81.729.992,79
7.000.000,—
13.800.000,—
123.500.0CO,—
S.OOO.OOÖ,
fr. 150.855.302,86
veile crisis, in overeenstemming me
de officieeie kennisgeving door ons drie 1 waarvan aangewend als
maanden te voren aangekondigd, krach-1 bev'correchts waarborg
tens het .Koninklijk Besluit van 22 Angus- der spaardepositos v
fr. 748.400.151,43
PASSIEP
Tegenover de Maatschappij
Maatschappelijk kapi
taal fr. 40.000.000,—
Niet beschikbare bij
voeglijke inbrengst (kapi
taalsverhooging van 1928)
Wettelijke Reserve 4
Buitengewone Reserve
Reserve voor onroerende
goederen
Tegenover derden
Obligatiën 89.590.500,—
Vervallen koepons van
actiën en obligatiën niet
ter betaling aangeboden f 350.067.61
Verscheidene krediteu-
ren 15.203.613,28
Verscheidene krediteu-
ren beroepsrekeningen 4827.821,72
Voorzienigfaeidskas voor
de bedienden 1.737225,83
Borgstellers (titels) voor
niet geregelde leeningen 2.410.250,71
Beheerd door Koninklijk
Besluit van 15 December
1934.
Spaardepositos op ter
mijnen minder dan twee
jaar fr. 235.108.984,30
Spaardepositos op ter
mijnen van vijf en tien
jaar fr. 328.837.45121
Depositos op termijnen
van minstens twee jaar
fr. 4.396.112,67 568.342.548,18
WINST- EN VERLIESREKENING
Saldo dezer rekening 8.708.131,33
fr, 748.400.151,43
SAMENVATTING DER WINST- F.N
VERLIESREKENING VAN HET
DIENSTJAAR 1935
DEBIET
Verscheidene taksen en
belastingen fr.
Algemeene onkosten
Te verdeelen saldo
917.973,64
5.339.389,39
8.708.131,33
fr.
KREDIET
Intresten en verschei
dene verhuringen fr.
Verscheidene opbreng
sten
15.465.494,36
15.448.893,86
16.600,50
fr. 15.485.494,36
WINSTVERDEELING
Aandeelhouders:
1« dividend 4 's jaars
op het gestort kapitaal fr.
Aan de buitengewone
reserve
Voorafnemingen volgens
de statuten
Voorzienigheidskas voor
de bedienden
Aandeelhouders;
2e dividend fr. 60.aan
80,000 aandeelen
708.104,35
1.600.021,59
1.360.004,58
240.000,81
4.800.000,-
EEN AFSCHUWELIJKE SLACHTING
De Libre Belgiqueheeft een brief
ontvangen van luitenant-kolonel Reul,
hoofd der Belgische officieren die zich in
dienst hebben gesteld van den keizer van
Abessynië. Deze brief is verzonden uit
Dessie op 7 December en doet ons ook
wel eens herdenken aan de bange dagen
die wij hier In onze streken beleefd hebben
binst den oorlog 1914-1918. Ziehier de bij
zonderste gedeelten er uit:
In Afrika werd zooeven een daad van liooge be
schaving voltrokken! Het stadje Dessie is gebom
bardeerd geworden door 18 drie-motorige vliegtuigen;
deze zware toestellen van vernieling hadden iets aan
boord medegenomen waarmede flink werk kon worden
verricht: de uitslagen hebben trouwens beantwoord
aan de hoop die men er op had eebouwd: meer
dan iso gewonden, onder dewelke de Belgische lui
tenant Fraipont en een onbepaald getal dooden. Het
schouwspel van dezen massa-moord dien men, gezien
de engheid van het tooneel, overschouwen kon, bood
voor de ziel van een krijgsman iets weerzinwekkends.
Met een onverstoorbaarheid die slechts te verklaren
viel door de afwezigheid van alle afweermiddelen,
kruisten deze 18 vliegtuigen rustig heen en weer,
als wreede monsters die een dichte, opeengepakte
menigte bewerkten, terwijl vrouwen en kinderen aan
dn grond genageld waren van angst en verschrikking.
Heele trossen vielen neer; hier vormde een bloederige
mas38 wat er nog overschoot van een moeder met
haar twee kinderen; daar hield ec-n schim, met
opengereten gelaat en borst, de wacht bij een broeder
wien de beide beenen waren afgerukt. In een hut
lag een vrouw met den doodsrcutel in de keel, de
voeten verbrand, want de militaire noodwendigheden,
evenals deze der beschavig, hadden het gebruik ge
noodzaakt van brandbommen; en in de tuinen en in
de weiden lagen overal menschenliphamen zonder
eenig teeken van leven. Deze gruwel deed zich
voor op 6 December, te 7.48 uur 's ochtends;
's anderendaags, te 5 uur, kon de laatste geneesheer
rust gaan nemen: zij waren met zeven.
Het internationaal Roode-Kruis werd niet vergeten.
De ambulances van dit organisme hadden bezit ge
nomen van het park van het Amerikaansch hospitaal,
gelegen op het uiteinde van de stad; de reglementaire
teekenen bedekten de paviljoenen en de tenten;
hierop voortgaande, hadden de journalisten van de
groote wereldpers, eenigzins naïef in hun vertrouwen
in den eerbied voor de verdragen, hun kamp in
hetzelfde park opgericht. Zij vaarden er wel mede;
hun vielen de eerste bommen te beurt; het tweede
salvo was bestemd voor de gebouwen van het hospitaal
en voor de ambulances; verscheidene onder hen scho
ten in brand terwijl vijf voltreffers op de gebouwen
terecht kwamen. Kortom, in het beluik voorbehou
den door Genève, onder de handteekening van Italië,
aan dezen die lijden en aan wie het niet past nieuw
lijden te bezorgen, veertig raakpunten.
Wij weten dat voor weinig gevoelige zielen, wel te
verstaan wanneer, het anderen betreft, oorlog eenvoudig
oorlog is; maar wanneer men dergelijke misdaden be
gaat, zou men den moed moeten hebben ze te be
kennen in plaats van ze te loochenen.
Ik hoor wel dat het eigenlijk hierom gaat; aan on
beschaafde volkeren de weldaden te brengen van onze
schtiterende beschaving; men kan ze niet genoeg er
voor doen betalen; het spreekt van zelf dat Tïtorari
(majoor) Deugel nog bij ons op school moet komen.
Ziehier wat hij deed. Vernomen hebbende dat luite
nant de Fraipont gekwetst was, kwam hij hem vinden
en sprak hij hem als volgt toe; Luitenant, met
droefheid heb ik vernomen dat gij gewond waart; ik
dank God dat hij u gespaard heeft; gaarne had ik
mijn leven in de plaats van het uwe gegeven. Ver
volgens opende hij zijn uniformjas en maakte bij van
om zijn hals de ketting los waaaran een krnis was
gehecht. En hij voegde er aan toe, terwijl hij de ket
ting om den gekwetsten arm wond; Gij zijt de
eerste Europeaan die voor ons zijn bloed heeft gestort;
behoud dit als aandenken van dezen dag en als blijk
van onze diepe erkentelijkheid. Moge dit kruis bij
dragen tot uwe genezing. Dan kuste hij den Euro-
peeschen officier op den schouder. Toen hij weer bet
hoofd oprichtte, zag men dat hij weende.
Ik ken een ouden officier die, na de beschavende
demonstratie van 's ochtends te hebben bijgewoond,
sich niet her gevoelde tegenover dezen barbaar
Luitenant-Kolanel LEOP. REVL,
Hoorn des Belgische Zending.
HEB MEDELIJDEN to naam van H.
Theresia, van K. J.; helpt mij Jeugd in
gevaar redden. Dringend noodig om
patronaat en aanool te bouwen. Post-
check 139.485, Pastoor Reason te Xhen-
deissse.
in Belgie, van nu tot einde jaar, aan wie
ons zendt in postzegels of stort op post-
checkrekening 155.70 van V. Sansen-Van-
neste, Drukker, Poperinge, de som van
Voor let Buitenland zende men ons per
Internationaal Poitmandaat:
Uit Amerika: 53 frank.
Uit Frankrijk: 36 frank.
IIHBIBBIBSBUiaBEHHlHIH
Alhoewel nog maar 14 jaar oud had
de kleine Marie toch reeds middel ge
vonden aan haar Mama een goede ge
zondheid en opgeruimd humeur terug
te geven. Zij had bemerkt dat moeder
sinds eenige dagen vreeselijk aan
hoofdpijn leed en het haar moeilijk
viel deze onbehaaglijkheid verborgen
te houden. Toen was zij op een goeden
dag thuis gekomen met een tube Aspi
rine, de echte welbegrepen, zij die het
BAYER-kruis draagt.
'Wat dit kleine meisje zoo jnist be
grepen had was nochtans zoo eenvou
dig. Haar Mama had enkele ASPIRINE
tabletten noodig om haar pijn te doen
verdwijnen en niet een van de vele
namaaksels, die geeu enkel resultaat
hadden opgeleverd.
IBBBBaHflBflBBBBflHSaHflSaaBBBBB
grootste getal renners, die heden in de belangstelling
slaan en die kans hebben te lukken als renner.
Hoevelen zouden er van al die voornoemde rijders
willen kampioen worden, allen, doch gaat eens na
hoeveel er hun stiel ter fcarte nemen. Och, zoo bitter
weinig en wil het hun eens aanraden, ze zullen u
niet antwoorden, maar u den rug toekeeren en hun
eigen gang gaan en dan durven er nog sportmannen
beweren: Hier op de streek kunnen er geen renners
komen, omdat ze niet geholpen zijnZulke praat
is heel fllanw. Eerst moet de renner willen onder
danig zijn en dan mag er hulp verwacht worden.
I.aat ons hopen dat de penners hun plichten
zullen nakomen opdat we zouden kunnen schrijven,
wanneer het koersscizoen 1936 voorbij is: 1 We
hebben renners die tot coureurs zullen geraken
DOL1E.
Hst doel? De sport te doen bloeien en de
nering en. tering terug te bevorder :n en
onze zoo mooie als schilderachtige berg
streek nog meer te doen kennen.
Het Cyclo-Cross Kampioenschap wordt
door de V. C. De West-Vlaamsche Berg
streek ingericht. Heel waarschijnlijk
kc-mt er in Mei een koers voor Juniors to*
stand. De inrichting vati leder beginnelin-
ger.koers zal door dt club geregeld worden.
Van de sportliefhebbers der streek wordt
verwacht dat ze zich eenparig tot onze
nieuw gestichte club zullen aansluiten en
broederlijk sam:n werken tot heil eivwel-
vaart van onze gansche bevolking.
Iedsrs leuze most zijn: Lid worden van
de V. O. «De West-Vlaamsche Berg-
'•JÜV ^70a.Wl,33| sXreek»i HET BESTUUR.
REMI CAPOEN VAN DIKKEBUSCH.
Ik kan het 200 juist niet meer zemaar Remi
moet van Augustus 1916 zijn, dus pas 19 jaar.
Ook hij begon in 't seizoen 1934 een voorliefde voor
het koersrijden te voelen. Na een krasselend begin,
geraakte hij er op het laatste toch door en 'k herin
ner mij een koers in de Veurnestraat te Poperinge,
waar hij effenaf prachtig reed en tweede eindigde na
Berton als ik het goed voor heb.
Verleden jaar kon hij gerekend worden onder de
beste beginnelingen van West-Vlaanderen, vermits hij
op 37 koersen niet min dan 34 prijzen won.
Bij de Juniors deed hij het verre van slecht en
het eenmaal gewoon in deze hoogere kategorie, kon
hij zijn voet tegen gelijk wien zetten,
Ziehier zijn uitslagen.
ALS BEGINNELING:
Eerste in Kruiseeke, Roeselare, Wijtschate, Teper,
Merkem, Moorslede, De Panne, Oostroozebeke, Elzen-
damme, Watou, Koksijde, Koksijde, Dikkebusch, El-
verdinge, Wijtschate en Wijtschate.
Tweede in Westnieuwkerke, leper, leper, Zonne-
beke en Proven.
Vijfde in Langemark, Pittem, Vlamertinge en
Noordschote.
Zesde in leper.
Achtste in Woesten.
Tiende in leper en leper.
Elfde in Zonnebeke en Roeselare»
Achttiende in Roeselare.
Een-en-twintigste in Gent-Meenen»
ALS JUNIOR:
Tweede in Kortrijk-Gullegem en Tchtegem.
Derde in Brussel-Marke, Izegem, Nieuwpoort, West-
kerke en Langemark.
Vierde in Komen.
Zevende in Roeselare.
Negende in Oostkamp.
Vijftiende in leper en St-Elools-Vijve.
Een vent lijk een boom dien Remi Capoen, die "best
zou doen binst deze rustperiode zich wat in beweging
te houden, kwestie van geen overtollige kilos vet aan
te kweeken.
Hij heeft een uiterst sierlijke positie; op het rijwiel
lijkt hij een ridder te paard; enkel de beenen die
automatisch ronddraaien. Hij is moedig en taai tot het
uiterste, hij kan zich weren om er bij te vallen. Daar
om wellicht dat hij zoo strijdlustig is en zich in koers
altijd met hart en ziel in den strijd werpt. Somwijlen
is hij wel wat te roekeloos en met wat meer overleg
zijn wij er zeker van dat hij zijn koers bij de Juniors
zou gewonnen hebben.
Maar ja, het is nu eenmaal zoo dat als hij In koers
zit hij de beenen voelt jeuken en niet houdt van
groot gezelschap. Daarbij hij weet dat hij in den
sprint altijd een Ietsje te kort komt en dat hij om
een eereplaats te behalen hard moet zwoegen.
Capoen is een van die renners die bestemd zijn om
het awaarste werk te verrichten maar die er spijtig
genoeg de vruchten niet van zullen mogen plukken
omdat ze in de laatste meters wat snelheid te kort
hebben.
De Dikkebuschnaar zal in koers altijd gaarne ge
zien worden omdat hij een werker is die niet eens
denkt waar hij zal uitkomen, maar er lijk plezier
schijnt in te hebben dat de anderen zich aan zijn
wiel moeten weren. Om koersen te winnen zal hij
doorgansch dubbel werk te verrichten hebben omdat
zijn tegenstrevers het voordeel hebben te weten dat,
als ze bij hem kunnen blijven, ze hem meester kun
nen in den sprint.
Rondewerk zal hem heel goed passen omdat hij
regelmatig is en zich bovendien rap kan herzetten.
Wij weten 't nog dat er met Gent-Meenen bij zijn
supporters een orkaan van verontwaardiging is losge
broken omdat we schreven dat hij na een goed begin
op het laatste met een felle inzinking te kampen had.
En omdat we geen appels voor citroenen willen verkoo-
pen en nog nooit geaarzeld hebben de dingen te
zeggen lijk ze zijn hebben we gemeend onze Lezers
te moeten inlichten in de geest der waarheid. Maar
ter intentie van diezelfde supporters kunnen we nu
zeggen, dat Remi Capoen zich op het laatste van het
seizoen heeft weten op te werken niet alleen als een
der beste Juniors van Wrst-Vlaanderen, maar van de
twee Vlaanderens te zamen.
Schooner getuigschrift kan hij niet verlangen!
KERELSZOON.
-CO>-
EENIGE WOORDEN
OVER ONZE BEGINNELINGRENNERS
Het is winter en koersen kunnen we niet meer
bijwonen, daarom is het tijd eens goed na te denken
en te overwegen of we niet meer beloftevolle renners
gekregen hebben met het vervlogen koersseizoen.
Vele koersen heb ik gevolgd, maar daar er dagelijks
koersen verreden zijn geweest, was het onmogelijk
in alle koersen tegenwoordig te zijn. Doch dikwijls
was het mij gegund vóór de eene of andere koers,
met een aantal renners een klappartijtje te houden
en ieder maal waren ze allen opgetogen om goed
figuur te slaan, maar eens den koers ten einde, waren
er velen teleurgesteld, doch allen hadden een reden
om hunne nederlaag een weinig te verbloemen, 't was
die bandbreuk of die vorkbreuk, of dien val die hen
weerhouden had, doch velen vergaten, dat het niet
genoeg was den koersbroek aan te trekken om eene
esreplaats te bemachtigen of er maar dol op los
te slaan.
We hebben reeds dikwijls nagedacht en onzen
spijt uitgedrukt, dat er uit die vele groote benden
zoo bitter weinig renners groeien die het hooger
opbrengen. Is het daarom te wanhopen, dat er in
al die renners, die gansche dagen doorheen vliegen
geen kerels schuilen die zouden bekwaam zijn later
op een voorbeeldige wijze hun bete broods met den
rennersstiel te kunnen verdienen? Neen, en er zijn
er zelfs velen onder die vliegende ruwe kerels.
Lichamelijk sterk zijn ze bedeeld en van moeder
natuur hebben ze alles mee gekregen om renner te
worden.
Helaas, 't is niet geoeg van dikke kuiten, een
gezonde borst, kloeke spieren of een helder koers-
doorzicht te hebben, neen, daar is meer voor noodig.
Men moet kunnen sober leven, veel pleziertjes kunnen
ontzeggen en vroeg in bed kruipen, regelmatig en
op een zekere manier oefenen, of in andere woorden
leven voor den rennersstiel, 't is te zeggen stielliefde
hebben. Maar er zijn zooveel renners onder onzo
beginnelingen die niet weten wat den rennerstiel
is en alswanneer zij eenige prijskens kunnen be
machtigen, is hun kop reeds gedeeltelijk op hol,
zij willen naar goeden raad niet meer luisteren, zij
gaan op zwier en achten het hun als een plicht
van aanzien te worden als kampioenen. Hoe dikwijls
gebeurt het niet dat zulke renners dan hun vroegere
ondersteuners niet meer weten wonen. Neen, zoo
kan men geen kampioen worden, men mag zoo niet
te werk gaan, men mag zich niet te vroeg groot
wanen, want een beginneling is nog veel kleiner in
aanzien dan een gewoon werkman, daar cr geen
beginnelingen zijn die in hun onderhoud kunnen
voorzien en daar gij, beginnelingrenners, moet le\en
op de kosten van een ander, is het ook uw plicht,
nederig en onderdanig te wezen, zoo niet wordt gij
nooit renner. We kunnen veel voorbeelden aanhalen
van renners die toch zooveel beloofden en het nergens
brachten en dat ik u moest vragen hoe het kwam
dat die of die renner niet hooger is geraakt, gij,
supporters, zoudt daarvan de reden weten aan te
halen. Maw vraagt het aan de niet doorgebroken
renners zelf en zij zullen u het juiste geval niet
kunnen zeggen, omdat zij niet willen bekennen, dat
ze hun levéa er niet naar geschikt hebben. Hier op
de streek kunnen er geen goeie renners komen, heb
ik dikwijls hooren zeggen. Doch voor mijn part
is dat praat. Mag ik vragen: hoeveel rijders passen
zich het leven van een waren renner aan hier op
de streek? Hoeveel renners ziet ge 's Zondags niet
in danszalen, cinemas of cafés en hoeveel renners
vcrwaarlooen hun oefening niet met op sommige
dagen enkel naar de markten te rijden of naar
cafétjes waar zc best zouden buiten blijven? Ja, ge
moet in het vuur van het rennerslcvcn gestaan
hebben. 0111 het te kunnen gelooven hoeveel jonge
kerels hun geluk voor hun voeten werpen, met te
vroeg groot te willen zijn. We hebben hier op de
streek, van sedert den oorlog, reeds vele goeie
renners gehad bij onze beginnelingen: zooals Thersen,
Barliciy, Desmedt, Tytgat, Balducq, Defoordt, De-
bruyne, Covemaker, Vancayzeele, Lenoir, Dhondt,
Depuydt, Latruwe, Stamper, Penninck, Notredame,
Boxoen, Debaene, Coppcns, Vandanime, Versprangc,
en andere, al mannen die van rijden hun beroep
wilden maken, en waar zijn zij gebleven? Er zijn
er door ongelukken uitgeschakeld geweest, doch het
meerendccl is door onoplettendheid te vroeg uit
het strijdperk moeten verdwijnen, zoodat er niet
een is gelukt zijn leven als renner te bewandelen.
Voor het oogenblik bezitten we op de streek een
heele schaar jonge beginnelingen die beloven renner
te worden; zooals: Verbeke, Boutlegier, Berton,
Salomez, Vennin, Litière, Boudry, Haspenslach,
Dherdt, Inion, David en Lefevre en als ik daarbij
nog voeg: DéHömbe, Versavel, Vitse, Muyllè, Noyelle,
Vandevyvere, Merlevede, Landsheere, Turck, Derycke
en Quaghebcur, dan hebt ge een zicht op. het
rm £.'8 yjurvsljf fejwftiYps,
LIJST DEK WINNENDE NUMMERS
van de
ten voordeele van hunne Missiën.
Door bijzondere toelating der Be
stendige Deputatie, heeft de trek
king plaats gehad einde Januari
ln plaats van rond Kerstdag 1935.
16
114
115
215
216
234
201
303
835
359
392
418
433
457
502
532
878
886
904
911
1449
1569
1681
1716
1775
1855
1882
1903
1976
1983
2019
2021
2043
2007
2528
2686
3046
3523
4009
4053
4055
4077
4100
4132
4316
4349
4370
4371
4469
4672
4705
4712
4720
5548
5557
55S4
5752
5760
5807
5819
5892
5943
5960
6033
6034
6086
6096
6123
6165
6216
6244
6245
6249
6308
6412
6450
8764
8811
8815
9143
9168
9271
9380
9364
9371
9429
9430
9440
9552
9624
9631
9651
9652
9814
9837
9920
9998
10508
10593
10677
10898
11099
11238
12003
12007
13003
13064
13128
13357
13386
13413
13517
13736
13805
13871
13902
13909
13929
13982
15501
15516
15841
15044
16400
16444
16476
16545
16697
16716
16821
17491
18508
19049
19551
19568
19590
19618
19657
19667
19707
20223
20225
20340
20401
20493
20569
20704
20739
20944
20947
21049
21335
21457
22694
24350
24836
24877
24948
30042
30073
30092
30118
30137
30186
30380
31092
31115
31135
31143
31232
31257
31532
31675
32832
31945
32000
32039
32071
32170
32225
32280
32316
32479
32489
32686
32691
32792
32856
32885
33067
33076
33110 33248
33476
33580
33624
33649
33656
33687
33692
33855
33892
33937
34012
34529
34545
34576
34661
34690
34724
34809
34839
35596
35633
35685
35690
35732
35745
35793
35811
35830
35874
35908
36018
36135
36283
36351
36364
36396
36570
36696
36703
36740
36833
36860
36870
36939
37507
40419
43529
44009
47013
47080
48530
48598
48605
48700
48706
48880
48884
48917
49014
49016
49518
50138
50281
50295
50301
50347
50425
50482
51023
51094
51117
51145
52534
52538
52569
52578 52716
52799
53530
53531
53533
53757
53784
53831
53985
54046
54635
54760
54870
54938
55064
55081
55258
55388
55478
56023
57112
57116
57121
57274
57450
57494
57553
57556
57678
57762
57789
57817
57846
57983
58021
58027
58077
58086
60003
60022
60109
60158
60171
60263
60276
60352
60432
60482
60524
60574
60581
60585
60659
60786
60794
60852
60855
61140
61182
61488
61521
61745
61807
61922
61992
62034
62038
62046
62083
62097
62179
62193
62693
62780
63536
64071
64101
64150
64220
64608
64737
64738
64885
65036
65068
65070
65083
65087
65140
65162
65166
65276
65304
65318
65351
65406
65516
65538
65622
66665
66671
66887
66917
68332
68341
68376
68390
69623
69633
69643
69741
70004
70015
70024
70043
70098
70963
71000
72262
72343
72420
72531
72551
72573
72593
72681
72717
72729
72982
72975
74075
74119
74125
74146
74171
74197
74251
74285
74302
74328
74404
75728
77581
77610
78521
78589
78666
78680
79061
79191
79259
79281
79317
79368
79384
79387
79495
79548
79564
79565
79604
80026
80113
80129
80620
80622
80700
80717
80750
81473
81475
81476
81484
81550
81561
81605
83096
83107
83216
83224
83228
83261
83336
83533
83581
83906
84708
81725
84741
84902
84930
85116
85256
85293
85650
88045
88054
89040
89065
89065
89108
89120
90557
90578
90622
90707
90717
91046
91207
91286
91310
91331
91506
91550
91553
91577
91584
91618
91637
91641
91680
91700
91745
91748
91760
91785
92097
92190
92208
92219
92281
«O»—
De prijzen mogen afgehaald worden tot
1 Maart 1936, bij Mevr. Gnrwez-Sierens,
Vandenpeereboomplaats, 41, leper.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GE ZIJT OVER ONS BLAD TEVRE
DEN 1 NA LEZING, SCHUIF HET
IN HANDEN VAN EEN GEBUUR OF
VRIEND. ZOO STEUNT GE ONS.
DOE HET ZONDEK UITSTEL.
Wet van 24-12-1903 S-8-1926
15-5-1929 - 30-12-1929 - 18-6-1930.
HET BEDRAG DEll VERGOEDINGEN
BIJ WERKONGEVAL.
Als een ontval een tijdelijke en vol
komen werk ongeschiktheid heeft ver
oorzaakt, heeft de getroffene, te rekenen
van den dag volgende op het begin der
arbeidsongeschiktheid, die uit het ongeval
voortvloeit, recht op een dagelijksche ver
goeding, gelijk aan 50 van het ge
middelde dagloon. Maar als na het ver
strijken der eerste .78 dagen na het on
geval, de tijdelijke ongeschiktheid vol
komen blijft, dan wordt de dagelijksche
vergoeding, te rekenen van den 29sten
dag gelijk aan de 2(3 van het gemiddelde
dagloon. Onder gemiddeld dagloon ver
staan men kost, loon. Inwoon, en dit wordt
bekomen door het deelen van het jaar-
lijksch gemiddeld loon met 365.
Is integendeel de tijdelijke ongeschikt
heid slechts gedeeltelijk, dan is de vr-
goeding gelijk aan de van het verse1'il
tusschen het loon van den getroffene véór
het ongeval en het loon dat de getroffene
kan verdienen alvorens geheel hersteld
te zijn.
Den dag, waarop de tijdelijke on-e-
schiktheid van bestendigen aard wordt,,
dat is de dag der consolidatie, wordt de
tijdelijke vergoedlg vervangen door een
jaarlijksche vergoeding van 2/3, bepaa'd
naar den graad van orr'cschiktheid. De
dag der consolidatie wordt vastgesteld bij
overeenkomst der partijen of bij eind
vonnis. Een eindvonnis is een vonnis dat
in kracht van rechterlijk gewijsde ge
treden is, dat is een vonnis geveld in
beroep, waartegen geen verzet mogelijk
Is of een vonnis in eersten aanleg waar
tegen beroep onmogelijk ls of dat door het
verstijken der termijnen van verzet en
beroep definitief geworden ls.
De vergoeding bij tijdelijke gedeeltelijke
werkonbekwaamheid is dus altijd minder
dan deze bij bestendige gedeeltelijke
werkonbekwaamheid; daarom hebben de
verzekeringsmaatschappijen er belang bij
de gedeeltelijke ongeschiktheid tot het
werk als tijdelijk te bestempelen onder
voorwendsel dat de toestand nog zou kun
nen verbeteern. Daarom heeft de arbei
der er soms belang bij de consolidatie der
wonde te doen vaststellen omdat van dien
dag al de gebeurlijke werkonbekwaamheid
bestendig wordt.
Voorbeeld van berekening.
Het Jaarlijksch gemiddeld loon van een
arbeider ls 10.000 fr.; hij valt slachtoffer
van een werkongeval op 1 Juli en is vol
ledig werkonbekwaam tot op 1 November,
dag der genezing; hij behoud een werk
onbekwaamheid van 40
Het jaarlijksch gemidded loon bedraagt
10.000 fr., het gemiddeld dagloon 10.000:
365 27,40 fr. De eerste 28 dagen trekt
hij 27,40 x X 28 383,60 fr. Tot 1
November blijven er dan nog 94 dagen
aan 27,40 x 2/3, maakt te samen 17.16.45
frank. Na de overeenkomst der partijen
of eindvonnis heeft hij recht aan
10.000 x 2 X 40
- 2.666,65 fr. p. Jaar.
3 X 100
GEORGES SOENEN,
Verzeker - ar-Expert,
Gasthuisstraat, 40, Poperinge. Tel. 275.
IBBBBBBHHBHBflHHHBHHHHBHHHBWB
van
Het eenigste oorspronkelijk Vlaamsch
boek over de geliefde Vorstin204 blad
zijden, 38 foto's waarvan vele onuitge
geven, door MART STOFFELS.
Prijs 10 frank.
RECORD
795 fr.
met verchroomden band 095 fr.
POPERINGE - Tel. 61 IEPER - Tel. 175
en bij alle goede «toofmakers.
Hoe? Het is eenvoudig; een weinig
Liniment Sioau op de gevoelige plek
toepassen; dit middel dringt door en
de pijn verdwijnt AANSTONDS,
Het is wonderbaar I De heerlijke
warmte die zicli door gersarteVle
ledematen verspreidt zal u met een
gevoel van welbehagen vervullen. Dezen nacht zult gij
slapen, morgen zult gij verfrischt ontwaken en deze goede
warmte zal u den ganschen dag vergezellen. Aarzelt niet;
gaat terstond naar uwen apotheker en vereisc.ht het
Liniment van Dokter SLOAN. Verwerpt namakingen.
per Flesch
ofwel de groote et)
voordeetiger
Flesch
BIJ ede Apotheker*
Hot I* onnoedifl oilarhanrfa ramodias fn
te naman walks hat ««stal hedwaiman
bestrijd de «ijn door UITWENDIGE
TOEPASSINi op de «lak waar tl* «ijlt
ontstaat» tiabraikt Linimant Slaan.
Voortreffelijk tegen Rhaumatiek, Heupjicht*
Verkoudheid op dei Borst, Rugpijn, Verrek*
kingen en eile Spierpijnen.
SLOAN
