Officieels Berichten
OORLOGSSCHADE
BELANGRIJKE BERICHTEN
AAN DE BEVOLKING
PASSIEVE
LUCHTBESCHERMING
VERMAKELIJKHEDEN
SCHOENEN
NIEUWS VAN
MANNEN UIT ONZE STREEK
DE APOTHEEK
H. NOTREDAME
MONO POEDERS
Ter Apotheek Notredame
POPERINGE
ROUWBERICHTEN
AMBTELIJKE BERICHTEN
NA TE VOLGEN
ONDERRICHTINGEN
JOZEF DESAEGHER
BELANGRIJKE BERICHTEN
SCKiöOLUlTSLAGEN
DE AKELIGE ZAAK
VAN ZANDVOORDE-IEPER
MEUBELPAPIER
BALATUM
AAN DE BEVOLKING
VAN Z0NNEBEKE
3. DE POPEKINGENAAR
De Militaire Overheid deelt ons vol
gende berichten mede met verzoek die
«an de Bevolking kenbaar te makrn:
schuwing begint de kontrole op alle za
ken. Deze bedoelt alleen de bevolking te
gen afzetterij te beschermen.
io>
OPROEP
betreffende inlossing van in
België uitgeschreven kwitanties
PERSNOTITIE (Empfangsbeschelnigung).
OVER PRIJZEN EN VERGOEDINGEN
Kwitanties, die reder) 10 Mei 1940 !n
Volgens verordening, afgekondigd den België van Duitsche troepen of van dien
10 Juni 1940 door den Opperbevelhebber sten, opgericht ten bate van de Duitsche
der Lgergroep, mogen de tijdens der be- weermacht, uitgeschreven zijn. worden
zetting door Duitsche trcepen geldige binnen 30 dagen, gerekend vanaf 28 Juli
prijzen en vergoedingen van welken aard 1940, door de Oberfeldkommandanturen,
ook, niet verhoogd worden. Intusschen Peldkommandanturen en Ortskomman
heeft ook het centrale Belgische gezag dcnturen. tegen riikskredletkasbons of
scherpe maatregelen tegen prijsverhoo- geld in 's Lands valuta Ingelost. Na af
gingen genomen en werden voor de meest loop van den termijn van 30 dagen wor-
den bedoelde kwitanties niet meer in
gelost.
23 Juli 1940.
De Opperveldkommandant,
belangrijke levensmiddelen en nijverheids
voortbrengselen ofïicieele prijzen vastge
zet. Om het noodige toezicht over de prij
zen te kunnen houden werden aparte
diensten door staat en gemeenten opge
richt.
Van den kant der Duitsche overheid
moesten echter reeds zeer gevoelige straf
fen wegens omhoogdrijven van prijzen
toegepast worden. Tegen allen die zonder
reden, alleen om den momentelen bui
tengewonen toestand, uit te baten prijzen
verhoogen, wordt met de grootste streng
heid oogetreden. De Belgische gezagheb
bers L jn aangewezen bizonder op woe
keraars, onbevoegde handelaars en soort
gelijke vieze subjekten te letten, door
welke den fatsoenlijken, ge vestigden koop
lui schade wordt toegebracht.
Het publiek wordt er attent op gémaakt
dut ook middelbare of onmiddelbare ver-
tlechting van den tegenwaarde als prijs-
verhooging wordt aanschouwd. Hieronder
valt ook de mindering of verslechting der
leverings- en betalings-voorwaarden. Het
staat reeds bekend, dat hier en daar pro
ducenten en handelaars geweigerd heb
ben tet de officieel vastgezette prijzen te
leveren. Deze houding druischt in tegen
de prijsverordening en wordt streng ge
straft
«o>-
OMREKENING
De m België 22-7-1940 afgekondigde
wijze van omrekening van Rijksmark in
Eclgische Franken naar de verhouding
8:100 geeft aanleiding met klem erop te
wijzen, dat alle prijzen volgens standaard
van 10-5-1940 in alle bedrijven (nijver
heid, groot- en kleinhandel, restauraties,
enz.) hiervan niet geraakt worden.
De grondslag van het uitschrijven van
alle rekeningen of kertbar.-.'mpking der
prijzen in de uitstallingen blijft de Bel
gische Franken. Offerten in Rijksmark
zijn niet toegelaten. Bezitters van rijks-
kredietkasbons hebben het recht met
deze te betalen. De kooper is in dit geval
verplicht de omrekening van Franken in
Rijksmark, naar de verhouding 8:100 zelf
te doen. Ieder bedrijf dat in strijd met
deze bepalingen handelt, wordt onmid
dellijk voor goed gesloten en de bezitter
zwaar gestraft. Bijzonder zware gevallen
worden voor een krijgsraad gebracht.
Met de openbaarmaking van deze waar-
-cc>-
Provinciaal Bestuur van Vi'est-Vlaanderen
VERORDENING
Ter uitvoering van onderrichtingen
door de Bezettende Overheid gegeven,
wordt het volgende bekend gemaakt:
1. - De kelders van alle woningen moe
ten in gereedheid gebracht worden om
desnoods de bewoners van het huis toe te
laten er in te schuilen. Om als behoor
lijke schuilplaats te kunnen ingericht
worden, moeten de kelders van een twee
den uitgang voorzien zijn.
2. - Om het brandgevaar bij evefttueê!
bombardement met brandbommen te ver
minderen en het bestrijden van begin van
brand te vergemakkelijken, moeten de
zolders ontlast worden van alle brandbare
voorwerpen.
3. - de bewoners van huizen zonder kel
der moeten, zoo zij een hof hebben, er
een lopgraaf in delven om te dienen als
schuilplaats.
4. - Door de zorgen van de gemeente
besturen moeten op daartoe geschikte
plaatsen loepgraven aangelegd werden,
waar de bewoners van huizen zonder kel
der of hof zullen kunnen schuilen.
5. - In iedere woning moet bestendig in
gereedheid staan: een zak zand van
9 kgr., eon emmer water, een voegbor-
stel om er mede het water op de plan
kenvloeren, waar de brand zou beginnen,
opon te spreiden.
G. - De burgemeesters zullen öcór de
politie en door de burgerwacht doen na
gaan, na verloop van VIJF DAGEN, cf
aan de voorschriften van 1, 2, 3 en 5 hier
boven voldaan werd.
Erugge, den 30 Juli 1940.
De Voorzitter der Bestendige Deputatie,
HENRI d'ARTOIS.
WEDSTRIJDEN
VOOR KRAAI HAANTJES
iBiaBEmBHBiiaismsaaBiisasasiasBaHaiSHBacisisssssaaaBBszss
Zomer- en Sport. Kinderartikelen
IN DEN OSSEKOP
Vlamingstraat, Poperinge,
bij André Laleeuw-Veys.
Maatwerk - Herstellingen.
ZONDAG 4 AUGUSTUS 1840. Spoedige en trouwe bediening.
TE POPERINGE. - -In de Blauwe aa=»aaaaBBBBESaSiaBBB3^3«3B3
Duif» bij Cesar Waeles, Kazemarkt, Mij HIT I-Ï«T QTAATQRÜ AD
«De Dagwakers»; 100 fr. prijzen; palm wil Ha- 1 u 1 rlJ\ I ijD-j/tL*
voor verstkomende en palm met 5 hanen,
en Uvee onbekende prijzen. Inschrijving
te 2 >4 uur; begin te 3 uur stipt.
TE RENINCvXST. In de Hommel-
pres bij Emiol Gouwy; 50 fr. prijzen,
met prachtige bloemen en bloemtuil voor
verstkomende met minstens 4 hanen. Ge
geven door de West-Vlsamsche Berg-
kraaiers». Vóór kiekens van dit jaar. Epel
te 2 1» uur.
TE BEVEREN-AAN-IJZER. Bij Ra
fael Decalf, door de IJzerkraaiers
100 fr. prijzen, prachtige bloemen voor
verstkomende en meeste getal. Inschrij
ving te 2 uur; begin te 3 uur.
TE ELVERDINGE. Bij Robert Bus-
schaert, Ieperstraat 23, in Het Hof van
Commerce prijzen per drietal, prach
tige bloemen. Gewone voorwaarden. Be
gin te 2 uur. - Da Fiere Kraaiers
VINKENZETTINGEN
ZONDAG 4 AUGUSTUS 1840.
TE WESTOUTER. «In de Linde»
bij Georges Mylle; 25 fr. vooruit. Inleg
2 frank.
sssssïaMiBgïaassEssiiaszaaa
VOOR UW DRUKWERK
wendt U ter
Drukkerij SANSEN-VANNESTE
Gasthuistraat - 15 - Poperinge
B23EE23r3B3SE23rsSEaa8£32E;3a
EEN BEZOEK AAN LUITENANT A'AN
DEN EKOECK A AN ROESBRUGGE
Vandaag brachten we een bezoek aan
Luitenant Van den Broeck, in het hos
pitaal der Abdij van Zevekerke bij Brugge.
Luitenant Van den Broeck is thans goed
aan de beterhand: hij kan al goed wan
delen en wellicht zal men hem uit zijn
harnas van plaaster verlossen. Hij ver
gezelde ons van zaal tct zaal en alhoewal
zelf niet genezen, had hij toch voor al de
andere soldaten een woordje van moed
en troost over. We waren gelukkig en we
spraken nog eens over de ellendige laatste
oorlogsdagen: de terugtocht, het werken
over dag en de marschen 's nachts en
de laatste tegenstand op de vaart van
Schipdonck te Oostwinkel, waar bijna al
de officieren van het 1° Boa van het
22' Linie gekwetst of gedood werden...
's Nachts was de tegenstander over een
loopbrug de vaart overgestoken en had
zir.h sterk opgesteld op onzen kant. Om
4 uur 's morgens moest ons Bataljon den
tegenaanval doen. De mannen waren
moe: het in gang zetten ging traag. Lui
tenant Van den Broeck deed h&l alleen
het verkennerswerk en maakte den weg
open. Aangezet door dat voorbeeld van
moed en zelfopoffering, herwonnen zijn
mannen hun moed en kwamen, het eerst,
aan het kanaal
Hij wilde vooruit naar het einddoel:
de loopbrug vernielen.» Doch plots opende
de tegenstander een sterk mitrailleur-
vuur van den overkant. Hij werd getrof
fen door drie kogels in den arm, het arm-
bcen en 3 ribben gebroken. In dien regen
van kogels wist hij langs een grachtje en
een korenveld toch te ontkomen. Vijftig
meter verder viel hij uitgeput in de ar
men van zijn ordonnans.
Ik heb hem helpen op den ambulantie-
wagen iaden. Er waren tranen in onze
oogen. We wisten dat onzen vriend en
bekwamen leider van ons onttrokken was.
Het Bataljon heeft er zijn taak ver
vuld. Ook werd Luitenant Van den Broeck
met het 1* B,,n eervol vermeld op de dag
orders van het legerkorps.
Hij blijft de waardeering dragen van
«11e 64 man die onder zijn bevel stonden,
om de zelfopoffering en het moedige voor
beeld die van dezen jongen officier uit
gingen.
Daarom wilden we, met zijn toelating,
do vrienden van zijn streek op goed
nieuws vergasten
S. VAN DEN DAEL,
een zijner mannen.
BESLUIT BETREFFENDE
HET VOEDEREN VAN SLACHTVEE
In het Staatsblad van 24 Juli is vol
gend besluit verschenen, betreffende het
voederen van slachtvee, dat reeds van
toepassing is:
Artikel 1. - Het slachten of het laten
slachten van slachtvee (rundvee, zwijnen,
enz.) dat op het oogenulik der afmaking
niet ten minste sedert twaalf uur nuch
ter is, is verboden.
Art. 2. - Het is verboden aan slachtvee
voedsel toe te dienen den dag waarop dit
vee ter markt aangeboden wordt. Uitzon
dering op deze bepalingen is toegestaan
voor de dieren, die niet afgemaakt wor
den den dag zelf waarop zij ter markt
aangeboden worden en, in dit geval, mag
er slechts na de sluiting van de markt tot
het voederen overgegaan worden.
A.rt. 3. - De bepalingen van artikel 1
zijn niet toepasselijk op de dieren die
zonder uitstel afgemaakt worden tenge
volge van ongevallen of van ziekte.
Art. 4. - De inbreuken op dit besluit
worden gestraft met de straffen voorzien
bij de besluitwet dd. 27 October 1939, ge
wijzigd bij de besluitwetten dd. 11 en 14
Mei 1940.
Voorziene straffen:
1. - Boete .inbegrepen de opdeciines
van 700 tot 700.000 frank:
2. - Gevangzetting van veertien dagen
tot drie jaar. 'Bij herhaling, zullen die
straffen verdubbeld worden
3. - Verbeurdverklaring van de waren,
voorwerp van de overtreding
4. - Sluiting van de instelling van den
dader.
BESLUIT TOT REGELING VAN HET
ROOIEN DER AARDAPPELEN
Artikel 1. - Het besluit van 6 Juli 1940,
houdende verbod tot het rooien der aard
appelsoorten Bintje (Geldersche Muizen)
en Eigenheimer (Krüger) is ingetrokken.
Art. 2. - De tekst van dit besluit zal
aangeplakt worden door de zorgen der
gemeentebesturen.
ONDERRICHTINGEN BETREFFEN
DE IDENTIFICATIE EN TERAAR
DEBESTELLING VAN OORLOGS
SLACHTOFFERS
In het Staatsblad van 24 Juni worden
onderrichtingen gegeven inzake de iden
tificatie en dc teraardebestelling van de
personen die sinds 10' Mei jl. als een
slachtoffer van de verrichtingen of ge
beurtenissen van den ooriog, overleden
zijn.
Elk gemeentebestuur moet een register
aanleggen, waarin al de inlichtingen om
trent de identiteit der op Het grondge
bied der gemeente begraven Belgische
militairen, of de gegevens waaruit hun
identiteit kan blijken, alsmede de juiste
aanwijzing der ligging van het graf, op-
geteckend worden.
Een speciaal register dient aangelegd
voor de graven der militairen van vreem
de nationaliteit, met uitsluiting van de
graven der Duitsche militairende ge
meentebesturen gedragen zich ten deze
naar de voorschriften van de vorenstaan
de par. I.
Het is volstrekt verboden de lijken van
Belgische of. vreemde miiitairen op te
graven zonder de medewerking der be
zettende overheid, zoo zij begraven zijn
in een kuil waar één of meer lijken van
Duitsche soldaten liggen.
De gemeentebesturen moeten een spe
ciaal register aanleggen voor de burger
lijke slachtoffers die op het grondgebied
der gemeente overleden of begraven zijn
hierbij dienen «mutatis mutandis» al de
voorschriften van de vorenstaande par. I
nageleefd. De kunne en zoo mogelijk de
nationaliteit der afgestorvenen moeten te
het register vermeid worden.
BESLUIT BETREFFENDE DE
MAXIMUM-DENSITEIT VAN
HET BIER
De fabricage van biqr, voortkomende
van mout, hebbende een densiteit, voor
de gisting van meer dan 4°, op dc tem
peratuur van 17 Yi" Celsius, is verboden.
Het vaststellen van de densiteit ge
schiedt door middel van den densimeter
van het bestuur der accijnzen.'
vroeger Gr. Markt, Poperinge,
Is thans overgebracht naar de
GASTHUISSTR. 34, Poperinge
(nevens Fotohuis Leeuwerck.)
het beste middel tegen hoofdpijn.
POPERINGE.
Vrlend-ffijke uitnoodiging aan Familie,
Vrienden en Kennissen tot het bijwonen
van de GEZONGEN MIS, op Zondag
4 Augustus, te 7 uur, in St-Janskerk, voor
HEER IIECTOR ALLEMEERSCI3
Echtgenoot van Vrouw Zcnobie Mistiaen
Spoorwegag'tnt.
Van wege de St-Rafaëlsgilde.
te nstadhuize Bureel N» 9, aan te geven.
Dit geldt zelfs voor degenen die een be-
wijs van invrijheidsstelltng bekwamen,
jdoor de Duitsche Overheid afgeleverd.
Poperinge, den 30 Juli 1940.
De Secretaris,
M. Couttenier.
De Burgemeester,
Dr J. Van Wallegheni.
-co»
STAD POPERINGE
Beleefde uitnoodiging aan Familie,
Vrienden en Kennissen tot het bijwonen
van den ROUWDIENST, op Zondag
4 Augustus, te 8 uur, in Sint-Bertinus-
kerk, voor
HEER MAURICE DELBOO
Drukkersgast bij Heer Danneels-Taillieu
gevallen als oorlogsslachtoffer in Sint-
Vincentiusgesticht op 27 Mei 1940.
Van wege den Bond der Christene
Boek- en Papierbewerkers.
Familie, Vrienden en Kennissen worden
vriendelijk uitgenoodigd tot het bijwonen
der GEZONGEN MIS, op Zondag 4
Augustus, te 8 14 u., in St-Janskerk, voor
HEER PUIS VERMEERSCH
en
HEER ARTHUR HOQRNAERT.
Van wege Echtgenoots Vrouw Jules De-
kervel-Desmytter en Kinderen, die dan
ken op voorhand.
-<o»-
Beleefde uitnoodiging aan Familie,
Vrienden en Kennissen tet het bijwonen
der Jaarmis, op Zondag 4 Augustus, te
9 uur, in St-Bertinuskerk, voor
HEER RENË CODART
en ove leden Huisvrouw en Kinderen.
Van wege Heer en Vrouw Romain Met-
su-Godart en Kinderen, die danken op
voorhand.
Vriendelijke ui^nocdiging aan Familie,
Vrienden en Kennissen tot het bijwonen
van den ROUWDIENST, op Maandag
5 Augustus, te 9 uur, in St-Janslcerk, voor
ROBERT LOGIE
Zoontje van
Keer Jerome en Vrcmv Elisa Verhuist
geboren te Poperinge den 24 Augustus 1928
en gevallen als slachtoffer van den oorlog
tijdens het bombardement van 24 Mei jl.
Van wege de Ouders.
-tot-
Familie, Vrienden en Kennissen worden
riendelijk uitgenoodigd tot het bijwonen
van den ROUWDIENST, cp Maandag
5 Augustus, te 9 uur, in Onze Lieve
Vrouwkerk, voor
Heer en Vrouw
EMIEL DEWACHTER-RACHEL SIMOEN
gevallen als oorlogsslachtoffers
op 29 Mei te Poperinge.
Van wege de Kinderen.
Beleefde uitnoodiging aan Familie,
Vrienden en Kennissen tot het bijwonen
der LAATSTE ZESWEKENMIS, op
Woensdag 7 Augustus, te 10 uur, in Sint-
Bertinuskerk, voor
MEVROUW LADIT VER ELST
Weduwe van
Mijnheer Dokter Vincent Van Walleghem.
Familie, Vrienden en Kennissen worden
riendelijk uitgenoodigd tot het bijwonen
der LAATSTE ZESWEKENMIS, Op
Woensdag 7 Augustus, te 10 uur, in Onze
Lieve Vrouwkerk, voor
MIJNHEER HENRI RUYSSEN.
Vriendelijke uitnoodiging aan Familie,
Vrienden en Kennissen tot het bijwonen
van het SOLEMNEEL JAARGETIJDE, op
Donderdag 8 Augustus, te 9 54 uur, in
St-Bertinuskerk, voor de
Familie Pierre QUAGHEBEUR-PROOT.
Familie, Vrienden en Kennissen worden
vriendelijk uitgenoodigd tot het bijwonen
van den ROUWDIENST, op Zondag 11
Augustus, te 8 u., in St-Bertinuskerk, voor
HEER EUGENE DEFRANCQ
Zoon van
Heer Julien en Vrouw Julienne Therry
gevallen als oorlogsslachtoffer
te Vlamertinge.
VLAMERTINGE.
Mevrouw Cyriel Thevelin, Kinderen en
Kleinkinderen bevelen in uw gebeden de
ziel van
HEER CYRIEL THEVELIN
Echtgenoot van Vrouw Elodie Berat
geboren te Vlamertinge den 9 Febr. 1858
en godvruchtig overleden ts Rsningelst
den 5 Juni 1940.
Zij noodigen Familie, Vrienden en Ken
nissen Uit tot den PLECHTIGEN ROUW
DIENST, die zal gedaan worden in de
parochiale kerk van Vlamertinge, op
Dinsdag 6 Augustus, te 9 54 uur.
Gezien de huidige omstandigheden wor
den er geen doodsberichten gestuurd en
allen worden vriendelijk verzocht boven
staand bericht als dusdanig te aan
vaarden.
BEDANKINGEN
POPERINGE.
Heer en Vrouw Alfons Sterckx-Houve-
naghel bedanken Familie, Vrienden en
Kennissen om de talrijke blijken van ge
negenheid, betoond tijdens den Rouw
dienst gecelebreerd ter nagedachtenis van
hun diepbetreurd Dochtertje
JUFFROUW LEA STERCKX
slachtoffer van den oorlog.
UITDEELING DER 4» REEKS
RANTSOENEERINGSZEGELS
Volgende schikkingen, welke stipt die
nen nageleefd, zijn getroffen met het doel
het werk te vergemakkelijken en alle tijd
verlies te vermijden.
De uitdeeling zal geschieden als volgt:
de houders der rantsoeneeringskaarten
N" 107.000 tot 110.000: Maandag 5 Aug.,
N» 110.000 tot 113.000: Dinsdag 6 Aug.,
N" 113.000 tot 116.000: Woensdag 7 Aug.,
N» 116.000 tot 119.000: Donderdag 8 Aug.,
N" 119.000 tot 122.000: Vrijdag 9 Aug.,
telkens van 8 tot 12 en van 2 tot 5 uur.
De zegelbladen <1 per kaart) dienen
ONMIDDELLIJK nageteld bij het over
handigen; nadien worden geen klachten
meer aanvaard
Wil opmerken dat het afleveren dei-
zegels top datums hierboven vermeld)
STIPT zal gevolgd worden. Wie deze on
derrichtingen niet naleeft, zal zijne beurt
verliezen en moeten wachten totdat deze,
die het op bepaalden datum doen, be
diend zijn.
«o»
UITBETALING
AAN DE NOODLIJDENDEN
De wekelijksche uitbetaling zal geschie
den als volgt: 's Vrijdags 's voormiddags
van 8 tot 9 u. voor de N" 1 tot 200,
van 9 tot 10 u. voor de N" 201 tot 400,
van 10 tot 11 u. voor de N°' 401 tot 600,
's namiddags
van 14 tot 15 u. voor de N°' 601 tot 800,
van 15 tot 16 u. voor de N" 801 tot 1000,
van 16 tot 17 u. voor de N°" 1001 tot 1300.
De Secretaris,
M. Couttenier.
De Burgemeester,
D' J. Van Walleghem.
-«05
APOTHEKERSD1ENST - ZONDAGRUST
Heden Zondag alle Apotheken open tot
den middag; 's namiddags alleen open de
Apotheek NOTREDAME, Gasthuisstraat
co»
POSTDIENST
Wij zijn gelukkig te kunnen mededee-
len dat vanaf 2 Augustus de uitreiking
der briefwisseling plaats heeft te 9 54 uur
in plaats van te 12 54 uur.
Dus nog een nieuwe gelukkige verbe
tering.
«o»
VEELOF
Ter aanvulling van wat wij verleden
week mededeelden dient gemeld dat het
verlof voor alle vrije aangenomen lagere
schol: n van stad, ingaat cp 10 Augustus
en eindigen zal op 16 September a.s.
«o»
NIEUWS VAN STADSGENOOTEN
Door tusschenkomst van den Heer Post
meester ter stede, die de inlichtingen ont
ving van het Belgisch Postkantoor voor
inlichtingen te Moissac (Tam et Garon
ne) mochten wij volgende adressen ver
nemen van stadsgenooten verblijvende in
Frankrijk
Gauquie Maurice, Militaire Kerkhof
straat alhier, te Chaillac (Indre);
Lisen-Goblet Julia, te Paulhan (Hé-
rault)
Reniere Gilbert, Noordstraat alhier, te
Lodive (Hérault).
LAAT UW OORLOGSSCHADE SCHATTEN DOOR
Gediplomeerd ArehiSekt - Géornótre - Expert
Geweien Siaolscommiasaric
Carp3Titler Om er, fepersteenw., Poperinge. - Tel. 195
VOLKSHUIS
ZIELMIS. Zondag 4 Augustus, ln
St Bertinuskerk, te 8 uur, gezongen
Mis tot zielelafenis van Maurice Del-
boo, oorlogsslachtoffer. De leden van
het drukkejssyndikaat worden drin
gend uitgenoodigd.
Derde Latijnsche Klas (25 leerlingen).
Behaalden 80 der punten: 1. H. Ed-
gard Benoot, leper, 88; 2. H. Felix Be-
noot, leper, 87; 3. H. Antoon Storme,
Boezinge. 85: 4. H. Frans Vanhee, leper,
83; 5. HH. Leon Ronse, leper, en Mau-
rits Vanöeputte, leper, 81; 7. H. Benonl
Dehaeck, leper, 80.
Poësis (25 leerlingen). Behaalden 80%
der punten: 1. H. Jean De vos de Molder-
ghem, leper, 90; 2. H. André Ryngaert,
leper, 87; 3. H. Joris Devroe, Westnieuw-
kerke, 83; 4. H. André Logie, leper, 81.
Rhetorika (19 leerlingen). Behaal
den 80 der punten1. H. Paul Vander
ghote Iepsr, 88,5; 2. H. Firmin Lemahieu,
Gullegem, 86; 3. H. André Ryckaert,
leper, 85.
De Heer PAUL VANDERGHOTE uit
leper bekwam dit jaar het Eeremerk dat
jaarlijks geschonken wordt aan den Stu
dent die in de Rhetorika den eersten
prijs in de uitmuntendheid behaalt.
De afroeping der uitslagen, die plaats
had op Woensdag 31 Juli, droeg dit jaar
wegens de omstandigheden niet het ge
wone plechtig karakter der prijsuitdee-
lingen van vorige jaren. Alleen Zeer Eerw.
Heer Deken C. Verhaeghe, oud-Princi
paal, en de ouders van den Laureaat wa
ren aanwezig. En toch was het daarom
niet te minder een aandoenlijk moment,
toen onze stadsgenoot, de Heer Griffier
Pierre Vanderghote, in tegenwoordigheid
der geestdriftig juichende studenten van
het Sint-Vincentiuscollege. uitgenoodigd
werd zijn zoon Paul persoonlijk het eere
merk op te leggen.
Onze beste gelukwenschen aan de Fa
milie Vanderghote, die dit jaar hun oud
ste zoon Paul als primus perpetuus, d.i.
als elk jaar in elke klas, eerste der klas,
het College van den H. Vincentius zien
verlaten om zich verder als schitterende
student door studie en gebed voor te be
reiden tot het H. Priesterschap in de orde
der Jezuïeten.
UITBETALING
VAN OPËISCKINGSBONS
De Oorts-Kommandant te leper ver
zoekt ons Stadsbestuur aan de bevolking
kenbaar te maken, dat de sedert 10 Mei
1940 in Eelgië uitgereikte of afgeleverde
rekwisitiebons van Duitsche Troepen of
voor rekening van de Duitsche Weer
macht, zullen in geld uitgewisseld worden
dcor de Oberfeld-Kommandanten, de
Feld-Kommandanten of de Orts-Kom-
mandanten, binnen een termijn van 30
dagen, te rekenen van af den 28 Juli 1940.
Na verloop van deze 30 dagen, zullen
de uitgereikte opeischingsbons niet meer
aangenomen worden.
De Burgemeester,
D' J. Van Walleghem.
«05
INSCHRIJVING
VAN ALLE MOTORVOERTUIGEN
Op last van de Duitsche Overheid wordt
hierbij ter kennis gebracht dat alle mo
torvoertuigen moeten ingeschreven wor
den.
Als motorvoertuigen zijn te beschou
wen:
Alle vrachtwagens, personenwagens,
sleepwagens, autobussen, aanhangwagens,
motocycletten, ziekenwagens, tankwa
gens, enz., bewogen door benzine of ma-
zout.
Ieder eigenaar, bezitter of gebuur van
afwezige bezitters is verplicht zijne aan
gifte te verstrekken binnen de 48 uren,
t.t.z. vóór den 4 Augustus 1B40, dus den
4» is reeds te laat. De aangifte dient ge
daan ten Stadhuize, Bureel N' 3, voorzien
van de noodige bewijsstukken, om de na
volgende inlichtingen te kunnen ver
strekken:
a) nummer van de regeeringsp'.aat;
b) merk van het voertuig;
c) bouwjaar;
d) aard van kao of overdekking, ca
briolet, gesloten, open, enz
e) werkelijke paardenkracht van den
motor of cylinderinhoud;
f) aantal plaatsen (bestuurder inbegre
pen) of draagvermogen;
g) met of zonder aanhangwagen;
h) nummer van den motor;
i) nummer van het chassis
j) aantal afgelegde kilometers;
k) Benzine- of Dieselmotor;
1) naam en voornaam van eigenaar of
bestuurder;
m) adres van dito;
n) beroep van dito;
o) nationaliteit van dito;
p) plaats waar het voertuig zich be
vindt;
q) is het voertuig voor verkeer toege
laten;
r) is het voertuig vroeger door Belgi
sche, Fransche of Engelsche legers of
overheden in beslag genomen.
Voor de voertuigen die zich regelmatig
laten inschrijven zal door het Stadsbe
stuur een bewijs afgeleverd worden. Dit
bewijs moet zorgvuldig bewaard worden.
Motorvoertuigen, die niet regelmatig
ingeschreven zijn, onverschillig of ze in
het verkeer of in een bergplaats worden
getroffen, zullen door de Duitsche Over
heid, zonder eenige vergoeding, ln beslag
genomen worden. De overtreders stellen
zieh aan zware straffen bloot.
In het algemeen belang der bevolking
rekenen wij met uwe volledige medewer
king voor het opstellen van deze inschrij-
vingèn.
Poperinge, den 31 Juli 1940.
De Burgemeester,
Dr J. Van Walleghem.
«o»
STAD POPERINGE
UITSLAG DER HANENKRAAIÏNG
van Zondag 28 Juli 11., gegeven door de
Keikopkraaiers gevestigd in De Kak-
zakbij Th. Dehouck:
1. Claeys Cyriel, 236 liedjes; 2. Boutez
Lucien, 195; 3. Fieters Maurice, 191; 4.
Decroix Daniël, 176; 5. Onraedt Julien,
173; 6. Room André, 158; 7. Deberdt Ca-
miel, 153; 8. Maerten Jeroom, 151; 9. De-
kalf Rafaël, 148; 10. Logie Gaston, 141;
15. Gekiere Roger, 135; 12. Ingelaere Ri
chard, 134; 13. Vankemmel Alois, 133;
14. Ranhoens Albert, 132; 15. Dehouck
Gerard, 128.
Het kampioenschap 1940 werd gewon
nen door PIETERS MAURICE.
Aan allen onzen besten dank.
«o»
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERRPEN
Gevonden: Regenscherm en Huissleutel.
Verloren: Broche; Geldbeugel, geld in
houdend, en zwarte lederen Handschoen.
«o»
STRATEN REINIGEN
Alle Stadsbewoners zijn VERPLICHT
de straat vóór hun huis schoon te maken,
telken morgen vóór 8 uur. Het opeenge
hoopte mag niet op straat blijven, maar
moet binnengenomen worden tot de vuil-
nisdienst die komt weghalen.
STRATEN VRIJ HOUDEN
Op straat zijn alle samenscholingen
verboden. We trekken de aandacht van
allen die de gewoonte hebben den Zon
dag morgen de Markt en de groote stra
ten te bezettendat voortaan niet
meer te doen en op de voetpaden te gaan.
Dat zal him moeilijkheden en onaan
genaamheden versparen
VOOR DE VELDRIJDERS
Aan alle wielrijders wordt nogmaals
herinnerd dat het streng verboden is
naast mekaar te rijden in de bebouwde
gedeelten van de Stad evenals op de
groote banen. Men moet achter elkaar
rijden.
-«o»-
De Kinderen Jeromen Eernaert-Devol-
dere bedanken Familie, Vrienden en Ken
nissen om de talrijke blijken van gene
genheid, betoond tijdens den Rouwdienst
opgedragen tot zielelafenis van hun diep-
betreurden Vader
HEER JEROME HEKNAERT
Wcduwaar van Vrouw Maria Devoldere
gevallen als oorlogsslachtoffer op 24 Mei jl.
«os
WESTVLF.TEREN.
Heer Hector Calmeyn-Verbrigghe be
dankt Familie, Vrienden en Kennissen om
de talrijke blijken van genegenheid, be
toond tijdens den Lijkdienst en de Begra
ving van zijn diepbeproefde Echtgenoote
VROUW MARIA VERBRIGGHE.
-co>-
RENINGELST-KLIJTTE.
Heer Kenri Clarisse-Houwen, Kinderen
en Kleinkinderen, bedanken Familie,
Vrienden en Kennissen om de talrijke
blijken van genegenheid, betoond bij het
afsterven, den Lijkdienst en de Begraving
van hun diepbetreurde Echtgenoote, Moe
der en Grootmoeder
VROUW EUPHRASIE HOUWEN
Echtgenoote van Heer Henri Clarisse.
Die bij vergetelheid geen rouwbrief
mochten ontvangen hebben, gelieven de
Familie hierover te verontschuldigen.
VOOR ALLE SCHATTINGEN
VAN OORLOGSSCHADE
wendt U in volle vertrouwen tot
Architect
Westouterstw., Poperinge.
Ingeschreven in het Prov. Register,
krachtens de wet van 20 Febr, 1930.
Het Stadsbestuur van Poperinge, op on
derricht ontvangen van den Stedelijken
Orts-Commandant, maakt het publiek
bekend;
1. Dat het verboden is gelijk welk gerij,
wagens, karren, autos, motos, camions,
enz.. TE PARKEEREN op de Markt of in
de bijzonderste straten der stad, zooals
de Gasthuisstraat, Noordstraat, Cassel-
straat, Iepsrstraat, Guido Gezellestraat,
Bruggestraat.
2. In de kleine straten of zijstraten der
stad is het aan het gerij verboden elkan
der over te steken of voorbij te rijden.
3. Het is ook verboden op openbare
plaatsen, massa-vergaderingen te houden
of bijeenkomsten van een aanzienlijk ge
tal personen.
4. Alle personen die de stad Poperinge
bewonen of er verblijven zonder inschrij
ving op de bevolkingsboeken, zijn ver
plicht hun ten stadhuize te komen aan
geven BINNEN DE ACHT UREN
5. De autos of camions die in den avond
reizen, zijn verplicht het glas van de lan-
taarnen hunner voertuigen zwart te ma-,
ken (niet blauw) met een klein schijn in
het midden. Indien deze verplichting
verwaarloosd of niet nageleefd wordt, zal
de Duitsche Politie het rijtuig aanslaan.
6. Er wordt andermaal erop gesteund
dat 's avonds niet het minste licht mag
naar buiten schijnen. De verduistering
moet volledig zijn. Zware straffen zijn
voorzien.
7. Opeischingen mogen nog enkel ge
schieden met de schriftelijke instemming
van den stedelijken Orts-Commandant.
8. De BELGISCHE SOLDATEN, als
mede deze van vreemde legers (bulten de
Duitsche) die Poperinge bewonen, komen
de Uit DUITSCHLAND of Uit FRANK
RIJK, zijn verplicht zich AANSTONDS
UITSLAGEN VAN HET SCHOOLJAAR
1939 - 1910
SINT-VINCENTIUSCOLLEGE
INRICHTING DER H. FAMILIE
G. de Stuersstraat.
MIDDELBARE AFDEELING
MODERNE HUMANIORA
6' Klas (32 leerlingen). Behaalden 80
der punten: 1. H. Roger Timperman, El-
verdinge, 87,5; 2. H. Cyriel Degezell:, Boe
zinge, 87; 3. H. Antoon Boudin, leper,
85,5; 4. H. Antoon Devos, leper, 85.
5' Klas (20 leerlingen). Behaalden
80% der punten: 1. H. Lucien Lefever,
Elverdinge, 87; 2. H. Roger Van Thorre,
Wijtschate, 81.
4' Klas (9 leerlingen). Behaalde 80
der punt.: 1. H. Gaston Debeuf, leper, 82.
Ontvangen een diploma.
Met Groote Onderscheiding (80%): H.
Gaston Debeuf, leper.
Met Onderscheiding (70 HH. Roger
Beele, Iep:r; Raphaël Martyn, leper;
Georges Vandenbussche, leper.
Met Vrucht (60 HH. Maurice Tru-
want, leper; Gaston Decroix, leper; Mar
cel Willaert, leper.
OUDE HUMANIORA:
Zesde Latijnsche Klas A. (22 leerlin
gen). Behaalden 80 der punten: 1.
H. Jean De Tandt, Zillebeke, 91; 2. H.
Aimé Dewulf, leper, 87; 3. H. Jacques
Gruwez, leper, 81.
Zesde Latijnsche Klas B. (23 leerlin
gen). Behaalden 80 der punten: 1.
HH. Jan Snoeek, leper, en Frans Rogiers,
Langemark, 90; 3. H. Gilbert Desramault,
leper, 87; 4. H. Albert Dezegher, leper,
84; 5. H. Frans Devos, leper, 83; 6. H.
André Deweerdt, leper, 83; 7. H. Paul
Mjahieu, Wervik, 80.
Vijfde Latijnsche Klas (29 leerlingen).
Behaalden 80 der punten: 1. H. Wer-
nerf Vanbesien, leper, 85; 2. H. Roger
Vanoverberghe, St-Jan (leper), 82; 3. H.
Robert Baekelandt, leper, 80.
Vierde Latijnsche Klas (26 leerlingen).
Behaalden 80 der punten: 1. H. Va-
lère Verfaillie, Woesten, 83; 2. H. Jan
Cocle Jeper, 83; 3. H. Julien Liégois,
leper, 82; 4. H. Michel Ostyn, Westnieuw-
kerke, 81; 5. H. Jozef Kerckhof, Lange
mark, 80.
LAGERE KLASSEN
3* Studiejaar. 9/10: Thérèse Glaze-
makers. 8 54/10: Jacqueline Sedeyn;
Hilda De Witte. 8/10: Franeine Gru
wez; Paula Blootacker; Eliane Janssens;
Agnes Lenoir; Christiaene Cattau; Cecile
Dekeerle; Leatitia Brouwers.
4' Studiejaar. 9/10: Suzanne Cal-
lens; Raymonde Depoorter. 8 54/10:
Frangoise Grillet; Michelle Vandendries-
sche; Rosette Demeere; Denise Snick,
Hermina Becarren. 8/10: Léa Decock;
Maria Vanderghote; Marie-José Belten.
5* Studiejaar. 8 54/10: Mej. Anna
Fernagut; Céline Hallaux; Yvette Wal-
lyn; Monique Marynen; Georgette Pat-
tyn; Roza Donche. 8/10: Lucienne
Vanassche; Astrid Lippinois.
6" Studiejaar. 9/10: Mej. Jacqueline
Rondelez. 8 54/10: Cecile Blootacker:
Godelieve Fernagut; Paula Vangheluwe;
Eliane Vanhee; Alice Durie; Eliane De
Ridder. 8/10: Marie-Thérèse Rossey;
Odette Talpe.
7' Studiejaar. 8 54/10; Mej. Ida
Ooghe; Jeannine Rossey; Monique De
gels. 8/10: Marie-Paule Billiau; Eliane
Van den Hoven.
MIDDELBARE KLASSEN
1' Jaar. 9/10: Mej. Marie-Ant. Van
Wonterghem. 8/10: Henriette Marico.
Z' Jaar. 9/10: Mej. Simonne De Bal.
8 54/10: Godelieve Ollevier; Yvonne
Philippe.
HANDELSAFDEELING
Graad A. 9/10: Mej. Odette Grillet.
8 54/10: Georgette Gekiere. 8/10:
Gabrielle Albrecht; Marie-Louise Moreels.
Graad B. 9/10: Mej. Georgette Alle-
weireldt. 8 54/10: Odette Vandamme;
Lea Scrive.
OFFICIEEL EXAMEN VAN
HULP-REKENPLICHTIGE
Met onderscheiding: Mej. Germaine
Castelein; Jeanne Morreel; Cecile Slem-
brouck. Met voldoening: Denise Lo-
wagie.
LEERWERKSCHOOL DER H. FAMILIE
1" Jaar. 9/10: Mej. Jeanne Joseph.
8 10: Simonne Devos; Nelly Vanden-
pitte. e
Z' Jaar. 8/10: Mej. Yvonne Desra
mault; Jeanne De Conseth; Mariette
Odent; Nany Luca.
3" Jaar. 9/10: Mej. Georgette Pro
voost. 8 54/10: Noëlla Deschryvere;
Agnes Decuyper; Maria Mion. 8/10:
Maria Petit; Marie-José Deruddere; Si
monne Salomez; Alice Bulcke; Madelei
ne Derudder; Irène Meul.
EEROEPSHUISHOUDSCHOOL
H. FAMILIE
1' Jaar. 9/10: Mej. Thérèse Derud
dere.
Z' Jaar. 9'10; Mej. Monique De
Keerle. 8 54/10: Gabrielle Vanheule;
Simonne Compernolle. 8/10: Marie-
José Devriese; Mariette Deplancke; Geor
gette Ramaut; Martha Stemgée; Thérèse
Vanryckeghem; Simonne Gadeyne.
EXAMENUITSLAGEN
MIDDELBARE BEROEPSSCHOOL
3* JAAR
Examen van algemeene vakken. Met
onderscheiding: Mej. Julia Covemacker,
Bikschote; Desramault Anna, leper; De
vos Gilberte, leper; Pecceu Gerarda,
Nieuwpoort; Janssens Jenny, leper.
Met voldoening: Forrez Anna, Zillebeke;
Andries Thérèse, leper; Vandenbussche
Simonne, Bavikhove.
Examen van Huishoudkunde. Met
onderscheiding: Mej. Arfeuille Marie-An-
toinette, leper; Covemacker Julia, Bik
schote; Bortier Anna, Oostvletéren; Pec
ceu Gerarda, Nieuwpoort; Desramault
Anna, leper; Devos Gilberte, id.; Ryc
kaert Marie-Thérèse, id. Met voldoe
ning: Janssens Jenny, leper; Andries
Thérèse, id.; Vandenbussche Simonne,
Bavikhove; Forrez Anna, Zillebeke.
4' JAAR
Officieel examen van algemeene Vak
ken. Met groote onderscheiding; Mej
Rachel Dekoker, leper; Marianne Lecot,
Alveringem. Met onderscheiding: De
Bleekere Julia, Outrijve; Germaine De-
mol, Boezinge; Maria Demarré, leper.
Officieel examen van snit, confectie en
Beroepsleekenen.Met groote onder
scheiding: Mej. De Carne Andrea, leper;
Baert Andrea, ld. Met onderscheiding:
De Bleekere Julia, Outrijve; Huyghe Wil-
helmina, Vlamertinge; Demarré Maria,
leper; Lesage Maria, id.; Demol Germai
ne, Boezinge; Parret Jeanne, leper.
co»
St-JOZEFSKERK DER KARMELIETEN
Hoogmis met gelegenheidssermoen en of*
ferande, ter intentie der bedevaarders. Na
de Mis: Wijding van St-Albertus wateA
Te 5 uur Plechtig Lof en vereering zijner
relikwiën. Vanaf 6 uur tot 's avonds wor*
den de bedevaarders ontvangen in St-Al»
bertus' kapel van 't klooster.
Woensdag 7 Augustus: Feest van Sint-
Albertus. Te 7 54 uur Plechtige Mis ea
vereering der relikwiën.
Zondag 11 Augustus: Gebedendag.
Te 9 uur Plechtige Hoogmis, Sermoen en
vereering der relikwiën. Te 5 uur Plechtig
Lof en vereering der relikwiën.
De andere dagen van de Noveen tot
12 Augustus, HH. Missen vanaf 5 54 uur.
Vereering der relikwiën.
cc»
INLICHTINGSBUREEL
In deze tijden van moeilijkheden en
nieuwigheden verlangen de menschen
naar juiste inlichtingen.
Bij al wie iets meer weet dan zijzelf,
zouden de menschen te rade gaan: om
toch maar te weten wat er hen te doen
staat. Doch niet alle personen kunnen
raad geven! Het is noodlg dat iemand
zich daarin specialiseere.
Te dien einde werd hl de lokalen van
het Christen Volkshuis, St Jakobsstraat
30, leper, een bureel voor «Sociaal Dienst
betoon ingericht. Op alle werkdagen i3
het bureel open van 9 tot 10.30 uur en
van 2 tot 3.30 uur.
Inzonderheid over de steun aan de be*
hoeftigen, de sociale wetgeving, de pen*
sioenen, oorlogsschade, spaar- en lijfren-
tekas, mogen de inlichtingen worden ge*
vraagd.
Alle terreinen worden evenwel door het
Inlichtingsbureel betreden. Ook de ge
vallen die voor den Werkrechtersraad
moeten gebracht worden, kunnen bij ge*
zegd bureel worden voorgelegd. A
Alle personen zijn welkom!
N. B. Op de Zondagen, wettelijke en
plaatselijke feestdagen is het bureel ge*
sloten.
BERICHT VOOR DE WERKLOOZENT
De werkioozen die gedurende de maand
Mei ondersteuning ontvangen hebben,
worden dringend verzocht zoo spoedig
mogelijk hun roode stempelkaart in te
dienen. Deze kaarten worden immers in-
gevraagd door den N. D. A. W. te Brussel,
waar de verrechtvaardiging der uitgaven
moet gedaan worden. j
Alle werkioozen aangesloten bij de
christelijke Werkloozenkasseri, worden
aangemaand hunne stempelkaart ten
spoedigste in hun Sekretariaat in te die
nen (St Jakobsstraat 30, leper) of bij
den plaatselijken afgevaardigde.
f HEER CHERCHYE
OUD PAUSELIJK ZOUAAF
OVERLEDEN TE IEPER
Donderdag 1 Augustus jl. is te leper
overleden Heer Henri Cherchye, oud
Pauselijk Zouaaf. Hij werd geboren den
20 November 1853 uit brave en door kris-
tene ouders, hij was de oudste van een
gezin van vier kinders en eenige zoon.
Toen de oproep gedaan werd voor het
leger van Zijn Heiligheid werd hij bij de
zouaven ingelijfd. Hij vertrok in 't jaar
1870, den eenigsten uit leper, toen hij pas
16 1'z jaar oud was.
Zijn oude dagen sleet hij in het Naza-
rethgesticht te leper en genoot er geluk
kige dagen, opperbest bezorgd door de
liefdevolle Eerw. Zusters.
God hebbe zijn schoone ziel.
OEBISESBBSSSBaSSEaSSBIBSISBHS
HET PARKET OPNIEUW
TER PLAATS AFGESTAPT
Dat het Parket van leper deze akelige
zaak zoo spoedig mogelijk wenscht opge
klaard te zien, bewijst het tweede bezoek
aan het huis der misdaad. p
Maui'its Menu, de echtgenoot van
Laura Van Boxstael, werd opnieuw ter
plaats gebracht en ditmaal was, benevens
het Parket van leper, dat samengesteld
v/as uit de Heeren Vandevelde, Prokureur-
des Konings, Devos de Molderghem, On
derzoeksrechter, Dethoor, Griffier, ook de
fotografische dienst van Gent aanwezig.
Ruim 2 uren hielden deze Heeren er zich
op. Over het onderzoek zelf lekte er niets
uit.
Van wege de bevolking was er natuur
lijk groote belangstelling, want lijk wij
reeds vroeger schreven was het jonge
slachtoffer van eenleder bemind, daar zij
sedert zij op de gemeente vertoefde, zich
zoo offervol ten dienste stelde der zieken.
iBBasxaaaaBBBaBiBiBHMHBa»
bij SANSEN-VANNESTE, Pop.
FEEST EN NOVEEN TER EERE
VAN DEN HEILIGEN ALBERTUS
aanroepen voor alle zleketn
maar vooral tegen de koorts
van Zondag 4 tot Maandag 12 Augustus.
Zondag 4 Augustus: Plechtigheid van
den H. Al bertus. Te 9 uur Solemneels
WINTERHULP VOOR DE ARMEN
Het Comiteit voor Winterhulp, gevormd
door de Raadsleden van de Groote-Con-
gregatie en van den Missic-Naaikring,
komt zich langs dezen weg bekend ma
ken en in uwe christene milddadigheid
aan te bevelen. j
DOEL: Het Comiteit is gevormd, om,
vooral in den komenden Winter, armen
en behoeftigen te helpen voorzien van
de noodige kleederen en dekens.
WERKING: 1. - Noodlijdenden wor
den opgezocht of mogen zelf de hun ont
brekende kleedingsstukken aanvragen aan
een der Raadsleden van Congregatie of
Naaikring. O
2. - Het Comiteit verleent hulp, door
deze aanvragen bekend te maken, de klee
dingsstukken in te zamelen, te herstellen
en ze aan de behoeftigen te besteilen.
OPROEPDit bericht wil een eerste-
oproep zijn tot uwe medewerking en
milddadigheid. Misschien zal het Comiteit
met den Winter, als die streng is... in
zulken tijd..., alle aanvragen niet kunneri
voldoen...: maar uwe edelmoedige mede
werking zal het Comiteit toch in staat
stellen den nood te verzachten.
Geefster wille van God...; nu of nooit
moet ge eens de 7 Werken van Barm
hartigheid verrichten! Geven van hetgeei^
ge missen kunt, om anderen het ontbre
kende te bezorgen)
Bezorgt ons kleederen die gij missen,
kuntondergoed vooral voor kinderen
baais en kousen vooral voor kinderen,
(kousen waarvan de beenen goed zijn'
worden gemakkelijk hersteld). Beddeken»
zijn zeer welkom 1
Giften in geld worden eveneens dank
baar aangenomen en zullen uitsluitend
besteed worden, om kleedingsstukken aan
te koopen.
Alle Congreganisten verleer.en hun mé
dewerking, om wat gij mocht ter beschik
king hebben, te bezorgen aan
de Prefecte der Congregatie, Adrienne
Bulckaen, 'J
of aan de Voorzitster van den Naai*
krans: Juffr. Anna Vanlerberghe,
hetzij aan E. H. Onderpastoor Calle*
waert.
Vooraf reeds onzen besten dank aan
alleq die een helpende hand toesteken.»
V,
Namens het Comiteit,
A. Callewaert,