OCCULTA Papier
VERDUISTERING
desch0dt-c0laert
ln de HOBlnmiiHe run \l ie ueurse
Uit 't Poperingsche
Uit 't lepersche
bouwen
stocks
1 SANSEN-VANNESTE
ALEX VERNIEUWE
OORLOGSSCHADE
Bazar der Galerij
OORLOGSSCHADE
UIT POPERINGE
PLANDEN
BESTEKKEN
BUITEN en BINNEN
ARCHITEKTUUR
SCHATTING
Voor uw
LICHTöEMPING
Leveren en Placeeren wij
Zwarte Papieren
met alle Toebehoorten
Anloon Moncarey-Decante
18, Gasthuisstraat, Poperinge
DE APOTHEEK
H. NOTREDAME
MONOPOEDERS
Ter Apotheek Notredame
POPERINGE
Carpentier Omer, Icoersteenw., Poperinge. Tel. 195
GEDENKENISSEN!
UIT IEPER
UUR DER
GODDELIJKE DIENSTEN
ZAKENKANTOOR CENTRAAL
VEEKWEEKDIENST
EDG. MISSIAEN
Aan de Teeken- en Schilder
liefhebbers van Poperinge
en Omliggende
POPERINGE
SPECIAAL ZWART PAPIER op verschillige hoogten.
UIT NIEUWPOORT
NOORDSCHOTE
HET OUD GEKENDE HUIS
HOEDEN EDI KLAKKEN
is overgebracht naar 't geleend Huis
nimtimmftminmiiiimmiiHnm:
APOTHEKERSDIENST
Heden Zondag alle Apotheken open tot
dm middag: 's namiddags alleen open de
Apotheek LEURIDAN. Bertenplaats.
Vanaf Maandag 7 Oktober zullen alle
Apotheken alleen van 8 uur 's morgens
tot 7 uur 's avonds open zijn.
GODDELIJKE DIENSTEN'
De Goddelijke Diensten in de drie pa
rochiale kerken ter stede hebben den
Zondag voortaan plaats op volgende
uren:
SINT-BERTINUSKERK: Te 7, 8. 9 en
de Hoogmis te 10 uur. Vespers te 2 '4 uur.
Op de weekdagen worden de H. Mis-
gen gecelebreerd te 6 't, 7'i en 8 uur.
SINT-JANSKERK: Te 7. 8. 9'i en de
Hoogmis te 11 uur. Vespers te 3 uur.
ONZE LIEVE VROUWKERK: Te 7, 8.
9 en de Hoogmis te 10 uur. Vespers
te 2 H uur.
ALLERHEILIGEN
ALLERZIELEN
Gedenkt uw dooden. Versiert bun
graven met CHRYSANTEN. GF.RBEN,
KRONEN'. KRUISEN, enz. van het huis
R BEAUPREZ-HUYCHE
Gediplomeerde Tuin bouwkundige
Doornstraat 32 - POPERINGE.
Alle opschik en beplantingen worden met
rore uitgevoerd aan matige prijzen.
BURGERLIJKE STAND
van 4 tot 11 Oktober 1940.
Geboorten. Raeckelboom Magda. d. v.
Hector en Simoen Martha. Westouter-
straat. Couttenler Florent, z. v. Henrl
en Lefever Marguerite. Abeelesteenweg.
De Corte Nelly, d. v. Valère en Corde-
nier Bertha. Ieperstraat. Huyghe
Frans, z. v. Cesar en Hennln Madeleine,
Reningelststeenweg.
Waeles Lena. d. v. André en De Rycke
Yvonne. Stavele.
OverliMens. Leuridan Simonne, 13 J.,
y. Leise'e. Lemahleu Honoré, 59 j„
echt?. Georgine Rouseré, Bruggestraat
(overl. te Brugge).
Huwelijken. Vanhove Grorges, druk-
kersgast, en Suffys Marie, strijkster, b. v.
Fop Schmidt Albeit, werktuigkundige,
en Marey Elisa. z. b., b. v. Poperinge.
Beloften. Theeten Gustave, fabriek
werker v. Pon., en Bailleul Agnes, fabriek
werkster v. Westouter. Couttenler Mi
chel. mijnwerker v. Verouin (Fr.) en
Fr.es Germaine, z. b., v. Pop. Clabau
Albert, timmerman v. Pon., en Rousseeuw
Anna, handelaarster v. Krombeke.
O. L. VROUWKERK
JAARLIJKSCHE OCTAAF VAN DEN
H. ROZENKRANS
Zondag 13 October, sluiting der Octaaf
van den H. Rozenkrans. Te 2 uur Vespers,
Lof. Sluitingssermoeij, Pauselijke Zegen
eri Te Deurn.
Mer. kan inschrijven in de Broeder
schap bij de Priesters of bij Juffr. Marie-
Josephina Vancaeyseele, Casselstraat 52.
Ol L. Vrouw van den H. Rozenkrans,
Koningin van den Vrede, bid voor ons.
MUZIEKLESSEN
Juffr. A. BLANCKAERT, 1« Prijs aan
het Koninklijk Muziekconservatorium van
Gent. meldt dat zij leerlingen voor PIANO
en NOTENLEER aanvaardt. Gasthuis
straat 41, Poperinge.
van
en van
IJZERKONSTRUKTIES
GEDIPLOMEERD ARCHITEKT
P ROVEN
van
SPOORVERKEER
MET BRUSSEL EN HET
BINNENLAND
Wij deelden verleden week met veel ge
noegen mede dat wij met 6 Oktober
goede spoorverbindingen Poperinge-Brus-
sel zouden krijgen.
De reisgids verscheen en de in ons blad
van verleden week medegedeelde treinen
staan erin. maar... er zijn stokken ln
't wiel gekomen.
De trein loopt niet tusschen Meenen
en Kortrijk en onze verbinding met
Brussel valt daarmede In t water.
Door ons Schepencollege werd hierover
seffens tusschengekomen bij de Bevoegde
Overheid en volgend schrijven werd aan
den Heer Verwllghen, Kommissaris-Ge-
neraa! voor 's Lands Heropbouw, toege
stuurd:
Poperinge, den 8 Oktober 1940.
MIJNHEER VER WILGHEN,
Kommissaris-Generaal
voor 's Lands Heropbouw,
Lambertmontstraat 2,
Brussel.
Waarde Haer Kommissaris-Generaal,
Spoorverkeer Poperinge-Kortrijk.
Uw schrijven van 27 dezer, aangaande
beter Spoorverkeer met da Hoofdstad,
deed onze Bevolking veel genoegen, en
Inderdaad, de nieuwe reisgids laendlgde
ons een paar treinen, die aan deze verre
streek een betrekkelijk goede verbinding
gaf met Brussel, dit bii heen- en terug
keer: maar ongelukkiglijk ls het zoover
niet gekomen.
De treinen waren aangekondigd voor
Zondag, 6 Oktober, en Zaterdagavond
kregen wij bericht dat alle spoorverkeer
geschorst was tusschen Meenen-Kortrijk.
Wij zijn bijgevolg even ver als te voren.
In afwachting dat een regeling kome
over het verkeer Meenen-Kortrijk. vra
gen wij of volgende treinen niet kunnen
aangelegd worden:
Verlenging Trein T2660, en
T 2669, lijn Roeselare-
Foperlnge.
Trein T2660 zou moeten vertrekken uit
Poperinge te: 5.12 u.
om toe te komen te leper te: 5.28 u.
Dan zouden wij verbinding hebben ai
over Roeselare en Kortrijk naar Brussel.
Trein T 2669 die te Roeselare te 20.35 u.
en te leper toekomt te: 21.16 U.
zou moeten voortloopen te: 21.17 u.
om toe te komen te Poperinge te: 21.32 u.
Dan zouden wij uit Brussel ook langs
Kortrijk-Roeselare-Ieper kunnen terug-
keeren.
We hopen wel dat aan dit verzoek zal
kunnen voldaan worden, en Intusschen
bidden wij U, Waarde Heer Kommissaris-
Generaal. met dank, onze achtingsvolle
groeten te willen aanvaarden.
Voor het Schepencollege:
V. SANSEN,
Schepen.
Onze bevolking rekent op de goede tus-
schenkomst van den Heer Kommissaris-
Generaal om hierover voldoening te krij
gen, en zal hem hiervoor dankbaar zijn.
UITHANGEN VAN PRIJZEN
Tegen een drietal handelaars uit stad g
werden in den loop dezer week nogmaals g
processen-verbaal opgesteld wegens het
onvoldoende uithangen van de prijzen
hunner koopwaren.
De prijs van iedere koopwaar dient dui
delijk aangeduid in iedere uitstalling, in
Belgische franken en niet in Marken.
OPGELET!
Indien gij g£fn koffie meer vindt, ver
vangt die NIET door om het even welk
speciaal mengsel! Gebruikt zuiver fijne
of grove CHICOREI VAN T1ECHEM-
DUPONT. 't Is bijna koffie.
JUFFROUWEN - DAMES
KOMT HEDEN ZIF.N naar de
nieuwe keus MODELHOEDEN bij
VR. GEORGE-DONCHE,
Ieperstraat 118, Poperinge.
Alle Herstellingen en Houw.
AMBTELIJKE BERICHTEN
CHRISTEN VOLKSHUIS
Hat Bureel is op ai alia dagen van 9
tot 11 uur. Alle inlichtingen worden ei-
gegeven over;
l> onze tpaarkas B.A.c^ - J
21 De sociale verzekering La Familie
met de verschillige vertakkingen eraan
vertelden, ouderdomsrente inbegrepen.
31 De Ziekénbonti VooruitzichtBr
wordt nog eens herhaald dat de ziekte-
bladen persoonlijk zijn, dat elk blad
slechts geldig' is voor een maand en dat
de bladen van, de yerlpopen maand mop
gen ingediend zijn tot den 7" van de vol
gende maand inbegrepen, dat de uitbe
taling geschiedt den Maandag van 2 Vi
tot:5 liur en den Vrijdag van 9 tot 11 uw,
Het lidboekje meebrengen a.u.b.
DIENST VOOR RAVITAILLEERING
Voortaan zijn de bureelen van den
Dienst voor Rftvitailleering nog slechts
open /s morgens van 8 a tot 12 uur. In
den namiddag zijn de bureelen dus ge
sloten.
VERGUNNINGEN
TOT VERKOOP VAN BOTER
Tot hiertoe zijn volgende personen ln
't bezit der vergunning tot verkoop van
Boter
1. Vallaeys Maurice, Priesterstraat.
2. Dobbelaere Jerome, Ieperstraat.
3. Parreyn Rachel, Bertenplaats.
4. Quaghebeur Nestor, Casselstraat.
5. Laleeuw André. Vlamingstraat 14.
6. Top Ida, Maurice Dewulfstfaat 37.
7. Allard Julien, Casselstraat 8.
8. Battheu Alice, Priesterstraat.
9. Callewaert Martha, Krombekestr. 68.
10. Lietaert Julien, Garenstraat.
11. Vandenberghe Oscar, Veurnestraat 97.
12. Druant Albert, Ieperstraat 83.
13. Suffis Valère, Paardenmarkt 6.
14. Frimout Michel, Pottestraat.
15. Louwagie Odile, Casselstraat 66.
16. Derycke Alice, Guido Gezeliestraat 10.
17. Wed. Coene Henrl, Noordstraat 7.
18. Dewancker Jerome, Ieperstraat 67.
19. Wed. Delanote, Noordstraat 14b.
20. Suffis Aimé, Reningelststraat.
21. Deraedt André, Komstraat 4.
22. Blondesl René, Boeschepestraat 89.
23. Wed. Gouwy Arsène, Abeelesteenw. 52.
I 24. Creus Georges, Veurnestraat 13.
25. Bocquet Emile, Maur. Dewulfstiaat 24.
126. Degruyter Jeromé, Kerkhofstraat 13.
127. Gelein Arthur, Boeschepestraat 19.
28. Blondeel Achiel, Casselstraat 67.
29. Wed. Debaecker Achiel, Pottestraat 99.
30. Maerten Camiel, Boeschepestraat 3.
31. Debyser Eveline, Krombekestraat 9.
32. Gouwy .Jerome, St-Sixtusstraat 2.
33. Blinckaert Marcel, Casselstraat 151.
34. Surgeon Georges, Doornstraat 13b.
35. Uzeel Camiel, Casselstraat 60.
36. Denut Emiel, Ieperstraat 42.
37. Denecker Julien, Gasthuisstraat 25.
38. Tillie Gerard, Veurnestraat 84.
39. Wed. Lambelin, Casselstraat 51.
40. Vanhoucke Jules, Casselstraat 19.
41. Boudry Alfons, Priesterstraat.
42. Ingelaere Felix, Koeistraat 12.
43. De Muynek Henri, Gasthuisstraat 50.
Deze vergunninghouders worden drin
gend uitgenoodigd tot de vergadering
voor de Ravitailleering. die zal gehouden
worden op het Stadhuis, op Dinsdag 15
dezer, te 17 uur.
vroeger Gr. Markt, Poperinge,
ls thans overgebracht naar de
GASTHUISSTR. 34, Poperinge
(nevens Fotohuis Leeuwerck.)
het beste middel tegen hooldpijn.
VERDUISTERING
Niettegenstaande de herhaalde aanma
ningen laat de verduistering bijzonderlijk
aar. zekere private woningen soms te
wnischcn over.
Lize personen dienen indachtig te zijn
dat zij door aldus te handelen niet alleen
hun eigen leven in gevaar steilen, maar
ook dit van hun medeburgers. Daarbij
worden voor dergelijke verwaarloozing
strenge straffen voorzien die hen onge-
twijjeld binnen kort ten deele zouden
kunnen vallen.
PRIJZEN MOGEN NIET OPGEJAAGD
WORDEN
Het Stadsbestuur van Poperinge maakt
de Medeburgers bekend dat bij sommige
Handelaars, Winkeliers of Neringdoeners
de prijzen der koopwaren stelselmatig op
gejaagd en verhoogd worden, alhoewel de
wettelijke prijzen ln de uitstalling aan-
geteekend staan.
Er wordt herinnerd dat voor het be-
driegelijk verkoop van koopwaar, of ver
koop boven den vastgestelden prijs, zware
straffen toepasselijk zijn en dat de be
voegde aangestelde personen er streng
zullen op waken dat de wettelijke prijzen
behouden blijven.
De verkoopprijzen in de uitstallingen
moeten aangeduid zijn op elke koopwaar,
in Belgische franken en niet in Marken.
Dit geldt voor alle verkoopers van Bc-
voorradingsartikeleneetwaren, kleeding,
schoenen.
Poperinge, op 9 Oktober 1940.
De Secretaris, De Burgemeester,
M. Couttenier. D' J. Van Walleghem.
LAAT UW OORLOGSSCHADE SCHATTEN DOOR
Gediplomeerd Architekt - Géomètre - Expert
Gewezen Staalsccmmissaris
llllllliiiiilllllllUllllllllllülllllüllllllüllllllllüllüllilllllif'1!
onzer stad na de bange
bombardementen.
J0 Foto's, klaar genomen, opgemaakt in
kleine boekjes, zijn van beden af ter
Drukkerij SANSEN-VANNESTE. Gast
huisstraat 15. Poperinge, te verkrijgen
aan 5 fr. 't stuk. Ze zijn een trouwe
weergave der zwaarst geteisterde plaat
sen onzer stad. Speciale prijs voor
winkeliers en voortverkoopers.
DIENST VOOR WERKVERSCHAFFING
Het bureel van den Dienst voor Werk
verschaffing is voortaan gesloten den Za
terdag namiddag.
VELO AFGETRUGGELD
Een soldaat uit Watou. thans krijgsge
vangen, stelde vroeger altlld zijn flets ln
een herberg der leperstraat, waar hij dan
bij het in verlof komen zijn rijwiel steeds
ter beschikking vond. De fiets was er se
dertdien gebleven.
Een heerschap, dat thans Ijverig wordt
opgezocht, was zulks bekend geworden.
Hij heeft zich dan aangeboden ter be
doelde herberg en heeft in naam -van de
moeder van den jongen de flets gevraagd,
die hem dan ook ter hand werd gesteld.
De zaak lekte evenwel uit en de oneer
lijke persoon wordt opgezocht.
innRitiiniHitHmii
APOTHEKERSDIENST
Is heden Zondag alleen open van 8 tot
12 uur en van 1 tot 7 uur, de Apotheek
VAN ROBAEYS.
VANAF ZONDAG 13 OCTOBER
IN DE PAROCHIEKERKEN EN OPEN
BARE BIDPLAATSEN IN IEPER
St Jaeobskerk:
HH. Missen: te 7. 8 '4, 9 '4 en 11 uur.
Vespers: te 3 uur op heden Zondag 13 Okt.
uitzonderlijk: te 2 14 uur gewoonlijk.
St Niklaaskerk:
HH. Missen: te 8. 9, 10, en 11 uur.
Vespers: te 4 uur.
St Pieterskerk:
HH. Missen: te 8. 9 *4 en 11 uur.
Vespers: te 2 '4 uur.
St Maartenskerk:
HH Missen: te 6 '4,7 '4,8 V 10 en 11 >4 u.
Vespers: te 3 uur.
Bidplaatsen:
Arme Klaren- te 7 uur.
I Belle Godshuls: te 8 uur.
O. L. Vrouwhospitaalte 8 '4 uur.
Deze schikking blijft tot aan de ge
beurlijke wijziging van het offlciceW uur.
PAARD OP HOL
Einde der verleden week sloeg het paard
op hol dat gemend was door Cam. Coud..
wonende in de Reningelststraat. Doordat
het kordeel rond de hand van den voer
der was gedraaid, werd deze aan de hand
gewond, het vel werd over een groot ge
deelte afgerukt.
Henri Nolfstraat 15 - Kortrijk.
Hypotheken vanaf 3.50 Lce-
ningen. Aankoopen van Staats
fondsen. Obligation. Schat
tingen van "oorlogsschade.
KNAAPJE OVERREDEN
Woensdag avond, in de Casselstraat,
werd de 6-jarige Joz. Vanh. dicht bij de
O. L. Vrouwkerk door een auto omverge-
stuikt toen hij de straat wilde overloo-
pen. De kleine werd door een toeschou
wer opgenomen en in zijn huis gedragen.
Het knaapje werd gelukkiglijk slechts
licht geraakt.
ARBEIDER GEKNEUSD
Bij het lossen van kepers aan de statie,
Woensdag jl., werd een der arbeiders nog
al zwaar 'getroffen aan de beenen door
neerstuikende kepers. Hij zal een tiental
dagen werkonbekwaam zijn.
FIETS GEVONDEN
In de Doornstraat werd door den Heer
Politiekommissaris een flets aangetroffen
dit op Maandag morgen.
De eigenaar werd gauw gevonden. Het
was een inboorling van Westvleteren, die
den Zondag wat te diep in het glas moet
gekeken hebben en hierbij zijn fiets
kwijtgeraakte, tenzij zooals hij zelf meen
de het de fiets was die dronken was.
HERSTELLINGSWERKEN
AAN DE ELECTRISCIIE LEIDING
In de laatste tijden was onze stad re
gelmatig bedeeld met pannenin de
electrische leiding. Deze week werden
dringende herstellingswerken gedaan aan
de groote leiding en, naar verzekerd
wordt, zullen we nu van die storingen ge
spaard blijven.
V. O. S. POPERINGE.
KLACHTENBUREEL. Heden Zon
dag, te 11 uur, maandelijksche zitting in
't gewoon lokaal.
VERLOREN
Bruine geldbeugel, inhoudende 60 fr.;
lederen handschoen.
Inlichtingen ten politiebureele.
POCHETTEN SCHRIJFPAPIER
BRIEVEN EN OMSLAGEN
aan genadige prijzen voor voortverkoopers
bij V. SANSiiN-VANNESTE, Poperinge.
WATOU
Uitslag Kraaihaantjes
De uitslag der Kraaihaantjeswedstrijd,
gehouden bij E. De Ketelaere, te Watou,
was als volgt:
1. Pascal Vallaeys, Watou, 204; 2. Mau
rice D'Alleine, Poperinge, 173; 3. Lucien
Bouthez, Brabant, 169; 4. Paul Goemaere,
Luttertap, 164; 5. Arthur Deheegher, Wa
tou, 127; 6. Henri Derycke, Poperinge, 112;
7. Pinceel Roger, Luttertap, 104; 8. Pyck
Michel, Westvleteren, 101; 9. Dekeyne Lu
cien, Brabant, 87; 10. Ruckebusch Mau
rice, Watou, 78; 11. Derycke André, Pope
ringe, 75; 12. Paccou Marcel, Westvlete
ren, 69.
Besten dank aan alle liefhebbers.
WESTVLETEREN (Paterhoek)
Volksbockerij
Weerom zijn de lange, aangename win
teravonden aangebroken. Gezellig rond de
warme kachel gezeten, verdiept in de
lezing van een of ander mooi boek, ver
geet men alle bekommeringen. En mooie
boeken bestaan er genoeg! Wie er zich
van wil overtuigen, kome naar de Volks
boekerij den Zondag voormiddag, van
9 tot 10.30 uur of den Woensdag namid
dag, van 5 tot 6 uur (off. tijd). Gij zult
het U niet beklagen.
OOSTVLETEREN
Burgerstand 3' Kwartaal 1940
Geboorten. Carton Siegfried, z. v.
Luc en Plaetevoet Godelievé. Waeles
Paul, z. v. Alfons en Antosz Zsofia.
Huwelijken. Maerten Robert, land
bouw werxer, v. Westvleteren en Bauden
Elisabeth, dienstmeid, v. Oostvleteren.
Sinaeve André, veekoopman en ötekelo-
rum Germaine, z. b., b. v. Oostvleteren.
Overlijdens. Morlion Amaat, 84 j.,
landbouwer, wed. Feryn Eugenie. De-
baene Zoe, 53 j., ongen. Pauwelyn Ig
natius, 4 nr., z. v. Gaston en Debergn Ma
ria. Tillie Camiel, 64 j., bruguraaier,
echtg. Goens Nathalie. lop Eiouie, 70 j.,
rentenierster, echtg. Ketclers Henri.
Meeuw Henri, 80 j., wed. Plaetvoet Louise.
Vangaever Polydoo., 86 J., echtg. Du-
pinois Leonie. Pollet Frederik, 77 j-,
wed. Devloo Clothilde.
MINISTERIE VAN LANDBOUW
datums van de keuring voor
hengsten van zwaar TKEKkAS
1940.
De jury belast met het onderzoeken
van de hengsten van het zwaar trekras
geschikt voor dtn openbaren springdienst,
zal werkzaam zijn te: (9 uur)
DIKSMUIDE: Dinsdag 22 October, Gr.
Markt.
IEPER: Woensdag 23 October, Gr. Markt.
KORTRIJK: Donderdag 24 Oct., Hout
markt.
GISTEL: Dinsdag 29 October, Gr. Markt.
BRUGGE: Maandag 4 November, .Vrij
dagmarkt.
ISMWiWI
VOOR UWE SCHRIJFMACHINES,
benocrligdheden. herstellingen, wendt
U in volle vertrouwen bij
ALFRED DEKEYSEP.,
Specialist-Werktuigkundige.
Watirkasteclitraat 54, IEPER
BURGERSTAND
van 3 tot 9 Oktober 1940.
Geboorten. Crombez Jeanne, Recol-
lettenpoort 5 (v. Langemark). Lant-
soght Monique. Maloulaan 13. Jackson
Hubert, Recollettenp. 5 (A. B. C.-straat 3).
Vancayseele Jacques, Recollettenp 5
(Hoornwerk 27). Broeckx Jeannine,
Recollettenp. 5 (Tegelstr. 9) Vanden-
bussche Frans, Recollettenp. 5 (v. Holle-
beke). Verbiese Huguette, Recollet
tenp. 5 (v. Brielen). Verleure Annie,
Recollettenp. 5 Dehaernestr. 36*. Le
noir Willy, Recollettenp. 5 <v. Zillebeke).
Santy Marcel, Recollettenp. 5 (Tegel
straat 48).
Huwelijken. Van Put Francois, ad-
vokaat, v. Antwerpen en Berghman
Joanna, z. b., v. leper. Petillion Albert,
bediende, v. Langemark en Marie-Rose
Callens, modemaakster, v. leper. De-
jonckheere Leon, landbouwer, v. Brielen
en Debaene Augusta, landbouwster, v.
leper.
Overlijdens. Vervaeke Helena, 64 j„
wed. Duflou Hendrik, Poperingesteenw. 8.
Tahon Joanna, 33 j„ echtg. Vande-
casteele Adolf, Dikkebuschsteenw. 94.
Gesquiere Maria-Theresia, 87 j., wed. Le-
wellie Jean, Rijselstr. 38. Crougny Zoé,
78 j., kloosterlinge, G. de Stuersstr. 32.
ZAKENKABINET
6 - Oude Houtmarktitraat - 6
IEPER
(Op 100 m. van de Groote
Markt Koning Albert I.)
Spreekuren:
Dinsdag, Donderdag en Zaterdag
voormiddag, van 8 uur tot 11 uur.
Raadpleging in alle Zaken: Brief
wisseling; - Schatting en Opmaken
van Oorlogsschade- Huren en Ver
huren; - Aankoop en Verkoop, enz.
ST JOZEFSKERK DER KARMELIETEN
DINSDAG 15 OKTOBER 1940:
Feestdag van de H. M. Theresia van Jezus
Onaer het Plechtig Lof, te 6 uur
's avonds, zal het St Jozefskoorde
volgende motetten Zingen, met begelei
ding van orgel en snaren;
1. In cruce latebat K. Kempter.
2. Sub tuam praesidium J. Mitterer.
3. Sancta Mater Theresia J. Van Dycke.
4. Tantum ergo L. Blomme.
5. Spanje's bloem J. Van Dycke.
PERIODIEKE IJKING
Er wordt de inwoners ter kennis ge
bracht dat de Periodieke IJking der ma
ten, gewichten en weegtoestellen, zal
plaats hebben voor 1940, in de Halle, in
gang naast het Belfort, Groote Markt,
op volgende dagen;
Vanaf Dinsdag 15 Oktober 1S40 tot en
met Donderdag 31 Oktober, telkens van
10 tot 12 uur 's voormiddags en van 13 tot
16 uur 's namiddags. Uitgenomen op
den laatsten dag enkel tot 15 Vi uur.
LEERWERKHUIS
'MARIA-SCHOOL' Rijselstr., leper
Bekwamen het diploma van knippen,
kleermaken en bcroepsteekenen
Six Hubertine, met groote onderscheiding.
Herreman Simonne, idem.
Vcrhacghc Maria, met onderscheiding.
Aan Ouders en Faniiiie bieden wij onze
beste gelukwenschen.
VERGUNNINGEN TOT VERKOOP
VAN BOTER
Tot hiertoe zijn volgenoe personen in
't bezit der vergunning tot verkoop van
boter.
Naarmate er nieuwe vergunningen toe
komen, c-n ons bekend gemaakt worden,
zullen wij ze mededeelen.
1. Suffys Julien, Korte Meerschstr. 19.
2. J. Grimmonprez-Wouters, Statiestr. 34.
3. Bouckaert Angèle, M. Haiglaan 100.
4. Hollevoet Georges, J. Capronstr. 7.
5. Swyngedouw Evar., Dikkebuschstw. 273.
6. Cailliau Maurits, Dikkebuschstw. 207.
7. Decadt Charles, Dikkebuschstw. 187.
8. Andries Richard, Dikkebuschstw. 16.
9. Blanckaert Michel, Meenenstw. 17b.
10. Marico Camiel, Bruggestw. 33.
11. Lepere Gezusters, G. de Stuersstr. 53.
12. Menu Jules, Rijselstr. 99.
13. Devos Nestor, r. Colaertplaats 5.
14. Bouwen Henri, Rijselstr. 150.
15. Weyne Robert. M. Frenchlaan 45.
16. Wollaert Honoré, Korte Torhoutstr. 3.
17. Vr. Werrebrouck Alb., D'Honótstr. 15.
18. Forrez René, M. Frenchlaan 37.
19. Hoornaert Georges, D'Hondtstr. 56.
20. Wed. Touquet, Elverolngestr. 22.
21. Durnez Maurits, M. Haiglaan 126,
22. Dequeker Nestor, Statiestr. 24.
23. Idem.
24. Pertry Maurits, Poperingestr. 24.
25. Vangheluwe Theoph., M. Haiglaan 33.
26. Thoma Jozef, Rijselstr. 32.
27. Dehaeck Nestor, Rijselstr. 6.
28. Landerwyn Jan, Bruggestw. 90.
29. W* Lippinois-Desmadryl, Rijselstw. 56.
30. Mathys Edmond, St Jacobsstr. 47.
31. Decleer Albert, Elverdingestr. 5.
rijwielongeval
Vanderborght Henri, wonende Padde-
vljverstraat, kwam huiswaarts gereden.
Niet ver van het brugje kwam in tegen
overgestelde richting een wagen met
twee paarden bespannen. Bij het kruisen
haperde het rijwiel aan den wagen. De
wielrijder wipte bij tijds af, doch de velo
kwam vermorzeld van onder het voertuig
uit.
BELANGRIJK BERICHT
AAN DE BEVOLKING
A. De ingezetenen van Stad. van wie
een huis heel of gedeeltelijk door de
Duitsche troepen bezet is. worden aan
zocht dit onverwijld per brief ten Stad-
huize (Dienst der inkwartiering Af-
deeling A.) kenbaar te maken.
Hun aangifte moet vermelden:
1) Het volledig adres (straat en num
mer) van het betrokken goed met mel
ding van ziin aard (burger- of handels
huis) en zijn kadastraal inkomen;
2) Datum der opeisching:
3) Aanduiding der militaire eenheid
(Feldpostnummer) die erin geherbergd ls;
4) Bestaat er een regelmatig op-
eischlngsbevel? Zoo ja, van welke over
heid?
B. De ingezetenen van Stad. die. ten
gevolge van opeisching mobilaire voor
werpen aan de Duitsche troepen uitge
leend of afgeleverd hebben, worden aan
zocht de lijst dezer voorwerpen me*
hunne schatting ten Stadhuize (Dienst
der inkwartiering Afdeeling B.) te la
ten geworden. De aangifte moet de in
lichtingen bepaald onder Nr 1, 3 en 5
hierboven, bevatten met melding van de
militaire eenheid (Feldpostnummer) die
deze voorwerpen in ontvangst genomen
heeft.
C. De ingezetenen van Stad die Duit
sche militairen inkwartieren, worden ver-
zocht de inkwartieringsbewijzen ten
Stadhuize (Dienst der inkwartiering
Afdeeling C.) te laten geworden.
Het Stadsbestuur dringt aan opdat de
aangiften onverwijld en schriftelijk zou
den gedaan worden en al de noodlge In
lichtingen bevatten, met melding van
naam. voornaam en juist adres van be
langhebbende en aanduiding van de be
voegde afdeeling (A., B. of C.).
Het indienen van onvolledige aangiften
stelt de belanghebbenden bloot aan ver
traging in het onderzoek van hun bun
del en de vereffening van de toe te ken
nen vergoedingen.
AUTO TEGEN TRAM
Vrijdag 3 Okt. 11., rond 1 uur namiddag,
werd een goederentram. die van de Sta
tie naar de Bascule gebold kwam. aan
gereden door een vrachtauto. De bestuur
der van den vrachtwagen botste met
volle geweld tegen de locomotief van den
stoomtram. De schok was zoo hevig dat
de locomotief ontriggelde en zich dwars
over een zijspoor ging stellen. De menner
van de vrachtauto ontving de eerste zor
gen ln het nabijgelegen hospitaal en daar
hij nogal erge verwondingen opgeloopen
had. werd hij naar het militair hospitaal
van Meenen overgebracht. Wat de vracht
auto betreft, deze werd erg aan den radia
tor beschadigd.
RIJWIELDIEFSTALLEN
Sedert een week van hier doen de velo-
dieven naarstig werk. In de kerkportalen,
op straat en aan de ingangen der her
bergen verdwijnen de rijwielen spoorloos,
't Ware te wenschen dat weldra de da
ders ervan zouden ontdekt worden.
BRAND
Dinsdag avond, rond 8 uur, liet het
noodsein zich hooren. Brand was ont
staan in de Rijke Klarenstraat, in een
achtergebouw van het huis bewoond door
Mevrouw Angillis. De inwoners werden
verwittigd door het geweldig geblaf van
een hondje. Seffens viel men aan het
blusschen met soldaten, die ook ln de
straat een ordedienst inrichtten. De
brandweer ook kwam weldra ter plaats.
Alles bepaalt zich bij stoffelijke schade.
De oorzaak is onbekend, 't Is reeds de
tweede maal in eenige weken dat die
eigenares door brand schade lijdt.
BOEZINGE
Nieuws van t'onzent
De eerste Wintervergadering voor de
B. J. B.-ers ging door op de Madelstede»,
bij het medelid Maurice Vanden Berghe.
45 Leden waren opgekomen. Het ging er
zeer gezellig. De voordracht van Gerard
Castryck, oud-leerling der Middelbare
Landbouwschool van Roeselare, over het
draineeren, was zeer zakelijk en prak
tisch. De bespreking nadien bewees eens
te meer dat hij zeer onderlegd is, en dat
enkele jaren landbouwschool voor onze
boerenjongens zeer goed is en noodzake
lijk.
De Recollectiedag voor de Boeren-
jeugd heeft plaats heden Zondag 13 Ok
tober (verleden week bij misgreep 6 Ok
tober aangekondigd), van 8 tot 12 uur
(officieel uur) in het Klooster alhier. De
oefeningen worden ingezet met eene
H. Mis te 8 uur.
Duitsche leergangen zullen gegeven
worden ten huize van Vr. Wed. Coulier,
in de jongensklas, voor mannen en jon
gelingen, van 19 tot 21 uur (officieel uur).
Voor inschrijving zich wenden Dorp
plaats Nr 23.
Er wordt eene Gewestelijke Sociale
School ingericht voor alle arbeiders te
leper. Aldaar zullen 's Zondags voormid-
oags lessen gegeven worden over de so-
cia;e en volks-nationale kwestie, de fa
milie en de Katholieke Kerk. Zij zullen
gegeven worden 's Zondags voormiddags
cn kosteloos zijn. Wie begeert in te schrij
ven, kan dit bij Oscar Van Slembrouck
of in leper, bij J. Stubbe, St Jacobs-
straat 30. Omstandig programma, plaats
en uur zullen aan elk inschrijver bekend
gemaakt worden.
Weet ge?...
dat binnen kort onze vaart wederom be
vaarbaar zal zijn?... dat ge naar Brussel
kunt met den trein uit Boezinge? dat,
met het overlijden van Georges Tomme-
lin, Boezinge vier oorlogsslachtoffers telt?
ZONNEEEKE
Rurgcrstand
Geboorten. Dillies Marguerite, d. v.
Victor en Knockaert Ra lm y re. Therry
Godelieve, d. v. George.-, en Declercq Ma
rie. Kesteloot Rosa, d. v. Georges en
Lapere Marie. Decroos Liliane, d. v.
André en Vandewaeter Bertha.
Huwelijks». Naert Robert en Van-
walleghem Yvonne. Bryon Gerard er.
Deceuninck Maria. Chaerle Joseph en
Flou Jeanne.
Overlijdens. Mathys Pelagie, 72 J.,
wed. Santy Hendrik. Abeele Marie, 55 j.,
echtg. Meeuws Gaston. Deceuninck
Romanie, 85 j., wed. Cornille Charles.
LANGEMARK
Burgerstand maand September
Geboorten. Vanacker André, z. v.
Henrieus en Blanckaert Maria. Thor-
rez Gilbert, z. v. Albertus en Robyn Ma
ria. Vanderhaeghe Roiand, z. v. Achil-
le en Hessel Irma. Hannebau Ivette,
d. v. Achille en Hennebau Maria.
Huwelijken. Vanlerberghe Leo, han
delaar en Roose Celina, huishoudster, b. v.
Langemark. Desmet Henri, landbou
wer cn Vanslambrouck Julia, b. v. Lan
gemark.
Overlijdens. Devreker Jean, 12 d.,
z. v. Willy en Paelinck Magdalena.
Geraerts Petrus, 73 j„ wed. Thys Alde-
gondus. Seynhaeve Aloisius, 73 j., wed.
Desmet Emma.
BESELARE
Soldatennieuws 1
Woensdag nacht zijn uit Duitscliland
weergekeerd: Soldaten Cardoen Albert,
Ghekiere Maurits en Waignein Albert.
NAAR DE HEIMAT 1
Ginds ver alleen, in vreemde streken.
Dan kent men eerst zijn huis en Land.
Dan duren uren, dagen, weken.
Tot men weer is in Ylaanderland!
OOSTNIEUWKERKE
Burgerstand
Geboorte. Crabbe Regina, d. v. Jozef
en Demeester Gabrielle.
Huwelijk. Deprez Maurice en Van-
haelewyn Simonne.
Z.e ywvolg tu«raeveaa Of
Door de tijdsomstandigheden is het on
mogelijk de avondlessen der Stadsteeken-
school weer in te richten.
Het Stadsbestuur heeft het gedacht op
gevat die avondlessen te vervangen door
DAGLESSEN, die zullen gegevsn worden
den Zaterdagnamiddag van iedere week,
van 13 '4 tot 15 uur, te beginnen met
Zaterdag 19 October.
De bijzonderste vakken die zullen aan
geleerd worden, zijn: hout- en marmer-
schilderen. letterversiering, bloemen en
landschapstudies, zoowel ln water als
olieverf.
Het ls een ware f»l«'enheid voor allen
het teeken:n en schilderen aan te leeren,
voor anderen zich meer ve ontwikkelen
ln htm vak.
Voor Schilders, Meubelmaker^. Tim
merlieden. Steenkappers, Grat >urs en
zooveel andere vakken, is het 'eekenen
onmisbaar: voor Liefhebbers een aange
naam en blijvend genot er. daarbij, mn
kan nooit weten, hoe het later in het be
staan kan helpen voorzien.
Blijf dus niet onverschillig. Wil uw
vak kennen gelijk den best:n. om later
gemakkelijk aan uw brood te geraken,
plezier te vinden in uw werk en een heer
lijke plaats te bekleeden in de samen
leving.
De leerlingen van Stad er. Omliggende
laten zich zoo gauw mogelijk tnschrijven
op het Gemeentesecretariaa* te Poperinge
of bij den Leeraar, Heer Jules Boudry,
Kunstschilder, Bertenplaats 3. Poperinge,
waar alle verdere inlichtingen kunnen
verkregen worden.
Poperinge, op 10 Oktober 1940.
De Secretaris, De Burgemeester,
M. Couttenier. D' J. Van Walleghem.
is het BESTE PAPIER veer
Vervaardigd naar een speciaal procédé, wordt dit papier verkozen
1- Omdat het veel sterker is (2 lagen papier met een volgens
speciaal chimisch procédé samengestelde tusschenlaag)
2. Absoluut ondoorschijnend.
Te verkrijgen in rollen van 10 meters lang op breedte van
1 meter, bij
Drukkerij - Papierhandel (Handelsr. t leper 750)
Ook te verkrijgen
PAROCHIEBLAD VAN NIEUWPOORT
Week van 13 Oktober 1940.
ZONDAG. Gelezen Mis te 7 uur.
Te 8 uur Vrouwenbond van het H. Hart,
met H. Mis voor Johanna Van Vooren,
echtgenoote van Edward Den Baes.
Te 9 en 10 uur gelezen Mis. Te 11 uur
Solemneele Hoogmis voor de Parochianen.
Te 12 uur gelezen Mis. Te 3 uur
Vespers en Lof.
MAANDAG. Te 7 uur Dienst voor
René De Keyser en Justine Deconinck.
Te 8 uur Dienst voor de echtgenooten
August Vinck en Rosalie Ghewy en doch
ter Marie.
DINSDAG. Te 7 uur Fondatiemis
Van Baeckel. Te 8 uur Gez. Mis ter
eere van het H. Hart (bijz. int.).
WOENSDAG. Te 7 uur Fondatiemis
Van Baeckel. Te 8 uur Dienst voor
August Devry en Marie Vincart.
DONDERDAG. Te 7 uur Confrerie-
mis ter eere van het Allerheiligste Sa-
krament. Te 8 uur Gez. Mis voor een
bijz. intentie.
VRIJDAG. Te 8 uur Dienst voor
Charles Van Thuyne, weduwaar van So
phie De Bruyne; van wege de Confrérie
van het H. Hart.
ZATERDAG. Te 8 uur Fondatiemis
Elisa Gheysen en Familie.
ZONDAG a.s.: Missiezondag. Te 8 U.
gel. Mis voor de Voortplanting des Ge-
loofs. ten verzoeke van de ieveraarsters.
BEMERKINGEN. Onderpastoor der
week: Eerw. Heer Declercq. Wij be
velen in uwe gebeden: Eugenie Delporte,
wduwe van Jaak Fryns, deze week alhier
overleden en begraven.
BURGERLIJKE STAND
Overlijdens. Adam Raymond, 7 m.,
z. v. Frans en Moeyaert Maria. Van-
derbiste Margareta, 67 j., wed. v. Fery
Victor.
Huwelijksaankondiging. Debruyne
Firmin, landbouwer v. Oostduinkerke, en
Deconinck Clara, naaister v. Nieuwpoort.
ONZE LAATSTE NIEUWE BOEKEN
Deze week vulde de Openbare Boekerij
van het Davidsfonds de lijst der werken
van Courths Mahler aan met volgende
boeken
5141 Huweljiks lief en leed.
5142 Liselotte's Huwelijk.
5143 De moed om gelukkig te zijn.
5144 Het fiere zwijgen.
5145 Rose von Lossow.
5146 Martina, het zonnetje van Lohori.
5147 Harald Landry, de filmster I.
5148 Harald Landry, de filmster II.
DE HEROPBOUW DER KERK
OP INTERVIEW.
Kennismaking.
7 October 1940. We hebben zooeven
de hand gedrukt van den Heer Joz:f Goe-
tinck uit Brugge, aannemer van den her
opbouw der O. L. Vrouwkerk te Nieuw
poort. Hij legt zijn zwaren hoornen bril
neder op de blauwe bouwkundige plans
die zijn groote tafel bedekken en luistert
vriendelijk naar onze vraag: Of hij over
enklee minuten beschikt om ons te bege
leiden bij een gebeurlijk bezoek aan dé
parochiekerk?
Gaarne en dadelijk te uwtr beschik
king, zegt de Heer Aannemer, terwijl hij
reeds daadvaardig rechtstaat.
We verlaten die bureelen van den her
opbouw, die gevestigd zijn in het leeg
staande huis van Dr Parcy, en we gaan
binnen langsheen de sacristie-deur.
Reeds is in het sacristie-gebouw de be-
tonneering klaar en het gebouw zelf is
ingericht tot slaapgelegenheid voor de
betonneurs.
Welk is het laatste groot werk dat
U hebt voltrokken. M. Goetinck?
Het station-gebouw te Brugge.
Inderdaad een modern prachtge-
bouw en naar ik vernam een machtige
prestatie van beton-werk.
Jawel, het geweldig complex van
tunnel en keldergebouwen is een reuzen
werk geweest, dat in den kortst mogelij-
ken tijd zijn voleinding heeft gekend.
We begonnen het werk op 1 April en
't volgend jaar op denzelfden datum lie
pen de treinen.
Tusschen de hooge kerkmuren.
Ondertusschen zijn we in de breede
opene ruimte van de uitgebrande kerk
iBBBHaiHiiaaEaMiaaaBBiaaia
Huwelijksafkondigingen. Huyghe
Michel, viaswerker, v. Oostnieuwkerke en
Declercq Laura, naaister, v. Torhout.
Huyghe Remi, vlaswerker, v. Oostnieuw
kerke en Degryse Maria, z. b., v. Pas-
schendale. Van Coiilie Marcel, han
delaar, v. Be veren en Maertens Irma,
huishoudster, v. Oostnieuwkerke.
EngeLche Soldaten begraven.
De Engelsche soldaten gedurende den
oorlog in onze gemeente gesneuveld wer
den, na eerst voorloopig te zijn begraven,
thans herplaatst allen samen neveneeu
op ons kerkhof.
gekomen. Boven ons is de lucht helder
blauw en de zon smijt een scherp licht op
het uitgestrekte bouwwerk, dat getuigt
van een groote allure.
Geen hoek waar men niet aan den ar
beid is. Waar vroeger het altair van den
Nood Gods stond, draaien de electrische
zaagmachienen. De zuiderkruisbeuk is de
plaats der ijzerconstructie voor de bewa-
kruisbeuk krijschen met slepend geluid
de lange zagen door witte steenblokken.
De middenbeuk en de zuiderbeuk staan
gevuld met een bosch van opschietende
sparpaien die omhoog rijzen tot ginder
hoog om het r 'usachtige koffreerwerk te
schragen. Een gcveldige hoeveelheid hout
en planken zijn er noodig geweest om
deze stellage op te trekken.
Onze oogen vallen op de verbrande
kolommen.
De brand moet een geweldig iets ge
weest zijn?
Zeker, want de twaalf pilaren in
witte Fransche steen zijn niet alleen af-
gesplinterd zooals U met het bloot? oog
kunt zien, maar ze zijn tot in het ïerg
aangewreten en tot kalkstof verpulverd.
Alle moeten vernieuwd worden.
Van welke groeven was het steen
afkomstig?
Van Brouvilliers, maar het nieuwe
steen komt van de steengroeven van
Euville. Het zal veel hardere steen zijn
en bijgevolg veel duurzamer. Ten andere,
het betongewelf dat van zwaarder ge
wicht is dan het vorige gewelf in hout,
eischt meer draagkracht. Ieder» kolom
bevat meer dan zeven kubieke meter wit
steen.
Het nieuw betongewelf.
We dringen verder door in de kerk tot
onder het paalweric en blijven staan on
der het stuic betongewelf aar reeas klaar
is en ontkleed van de planken koifering.
Nu krijgen wij een proef te zien van wat
net nieuwe kerkgewelf zal zijn. Overai
zijn stukjes hout erin verwerkt om er la
ter de houten plankenbekleeding op het
beton vast te maken en de betonnecring
te verbergen. Acht duizend sfaxjes hout
zijn er noodig voor ganscn het gewelf.
Hoeveel gewapend betott zat er noo
dig zijn?
Een enorme hoeveelheid. Er is 6.600
meter koffreerwerk. De onderdagplatea
en het schaliewerk bedragen 3.8üj vier
kante meter. Want U moogt niet verge
ten dat de kerk 68 meter iang is op 30
meter breedte. De kruisbeuk meet 46 nu
En vanwaar zullen de schaliën ko
men?
Ze zijn besteld in de sohaiiegroeven
van Martelange in Luxemburg.
De bevloering is heelemaal wegge
nomen?
Ja, want de tegels waren gebroken
en gebarsten door de nitte van het brand-
dend dak dat erop neerstortte. We voor
zien 2.000 vierkante meter nieuwe vloer
in Belgisch zwarte graniet.
Zijn de oude grafsteenen, die in da
kerkmuren als historsiche gedenkstukken
ingemetseld waren, ook vernield?
Heelemaal. Eén enkele is ongeschon
den gebleven en die blijft bewaard.
En het prachtige brandglas?
Wat er van overbleef is bijeenverza
meld om later herstel te worden. Voor
loopig zal wit glas in de ramen worden
gezet.
De laatste vooruitzichten.
En schiet het werk goed op in da
mate uwtr wenschen?
Ja, het aanbrengen der bouwmate
rialen was een netelig vraagstuk en liet
vroeg heel wat tijd om het op tï lossen.
Doch wij hopen het betongewelf van de
drie middenbeuken klaar te kriigen bin
nen een drietal weken. Op voorwaarde
natuurlijk dat het weder gunstig blijve.
Binnen veertien dagen verhuist het paal
werk naar het hoogkoor.
We stappen verder tusschen stellingen,
steenbrokken, houten balken, langs mor-
telmachienen, stapels betonijzer, hoopen
zand en keien. Er wordt geklopt en gena-
merd, gezaagd en geschaafd, gemetseld
en gebetonneerd. Steeds stijgt en daalt
onophoudend de ophaalmachlen in ja
gende vaart. Het is overal een koortach-
tige bedrijvigheid van stielmannen en
vaklui. En ae Heer Goetinck ziet met
fierheid op zijn grootscheepsche onder
neming, die vlot vooruit gaat.
Het herstel onzer kerk gaat haar gang
en de Nieuwpoortsche bevolking wacht
met spanning naar de voleinding.
We danken hartelijk den Heer Jozef
Goetinck om zijn bereidwiliigeu uitleg cn
wij wenschen hsm het meeste succes ia
dit zoo omvangrijk onderaemir.gswerk.
AL KLAPPEN EN DOEN
Het St-Michielszomertje heeft volop
zijn perten gespeeld. Na een mooie be
lofte kwam er regen en smokkelregen
drie dagen aan een stuk, om na een trom
melvuur in de verte over te slaan in een
echten storm Zondag, die de mank lig
gende pannen erg deed ruttelen.
4 Wat niet ruttelt maar er op zijn
kousen ongemerkt van door trekt, zijn
de fietsen. Deze week trokken er vijf
fietsen met de lantaarn aan den dissel
van onder. Wanneer zal de mode van een
slot eens ingevoerd worden?
Zondag kwamen twee personenautos
vódr het gewezen moederhuis onzacht met
elkander in aanraking. De eene auto
UiMiuiBiii.-.iBMawBiMiiiiiiuiiiiiiBiiiiiiimreiHbiiiiiBmmiHnnimttHiiiiiiiiiinuiiHniiHiiuiiii'üiwi'iiiiiii'iiii'iiiiiiinitiiiüiiüiii'iiiniiai.'n
