Union Chimique Beige
u
c
B
Besluiten
DE BOKKENRIJDERS
I
STREMSEL DENSA
Ons Vrouwenhoekje
U
C
B
Officieele
Berichten en
J. SAVOYE
LANDBOUWLEENIWGEN I
J. SAVOYE, Veevoederfabrikant, Poperinge
en bij zijne Voortverkocpers.
LITURGISCH KALENDER
ADMINISTRATIEVE
RECHTSMACHT N' 43
i
I
I
SS
DE POPERINGENAAR van 23-8-41. 8‘ Bl.
MAAN
BB
UCB
U.S.!
HET
W I T
Vraag
tus-
Z,
HETMANNEKF
UIT DE
.1
door ECREV1SSE
HOOFDAGENT voor
ttesi-MH DoorniiKscne
Depositaris
POPERINGE
i
APPELEN EN PEREN
INMAKEN VOOR DEN WINTER
KRUIS
PRIJZEN DER INLANDSCHE
VROEGE EN HALF-VROEGE
AARDAPPELEN PER 100 KGR.
DE POPERINGENAAR»
IBBZBBBBflBBBBBBBBaaaaSiaKSHSl
DE TARIEFVERMINDERING
OP HET SPOOR TEN BATE
VAN DE
MILITIAIRE INVALIEDEN
VERHOOGING MET 10 th. VAN
DE PENSIOENGELDEN AAN
BURGERLIJKE SLACHTOF.
FERS VAN DEN OORLOG
DE KINDERTOELAGEN
Zie het zwaluwvolkje zit
Op het dak in dicht gelid,
Vaardig voor den verren rit
Vader zegt nog dat en dit.
Geeft bevel
Kort en snel:
Koen, gij zorgt voor kleine Griet
Jef, verlaat uw moeder niet!
I
VOEDERS VOOR PAARDEN
OOK VERGOEDINGEN VOOR
DE MANNEN EN JONGELIN-
GEN VAN 16 TOT 35 JAAR
DIE GEVANGEN GENOMEN
OF GEÏNTERNEERD WERDEN
MAXIMUM-PRIJZEN
DER INLANDSCHE GRANEN
VAN DEN OOGST 1941
Haver, 180 fr. per 100 kgr. in plaats van
190 fr.
De andere prijzen, verschenen in het
Staatsblad van 3 Augustus 1941, blijven
genandhaafd.
g
g
Daarom wenschte ik, dat zij nog heden
ons huis verlate om hier of elders, doch
in alle geval, onder uwe bescherming te
worden geplaatst, totdat ik mijn zending
«Het leven valt nuchtere kelen zuur.»
EEN LIJKENPLUNDERAAR
VOOR DE BOETSTRAFFELIJKE
RECHTBANK TE BRUSSEL
JOODSCHE ONDERNEMINGEN
MOETEN DUIDELIJK KENBAAR
GEMAAKT WORDEN
OBBBEBflBBaBaaBEBBBBBBBBaBBBB
L,
GRAINEOL:
ver
zijn. en sluit luchtdicht af met een ge-
APOTHEKEN
I N
HOOFDSTUK XVII
:i h
F»'
een
een
Verkrijgbaar bij
KSKaaffiaai&HESS
De beste droogontsmetter der zaden.
THIOBEL: Beste bestrijdingsmiddel tegen Oïdium (Witziekte).
SULFOXOL: Beste bestrijdingsmiddel tegen de Roode Spin.
SILOR (vernis) Inwendige bescherming der voederkuilen.
AGROR (vernis)Bescherming van het landbouwmateriaal, afsluitingen,
REGLEMENTEERING VAN DEN
HANDEL IN GROENTEN EN FRUIT,
EN BESTRAFFING VOOR ONGE
OORLOOFDE PRIJSOPDRIJVING
gjiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiim^
s
■n
SS
Tijdens het bombardement van leper
in Mei 1940, werden verscheidene slacht
offers, waaronder zich een zeker aantal
geëvacueerden bevonden, overgebracht
naar ’n plaatselijk ziekenhuis.
Een ziekenverpleger, zekere Vanden-
borre, voormalig bediende bij het Minis
terie van Economische Zaken, werd be
last met de bewaking van de zaal waar
men de lijken van de slachtoffers had
verzameld.
Onder de lijken bevond zich dit van
een Brusselsch handelaar. Op zeker
oogenblik, toen Vandenborre alleen was
begaf hij zich naar het lijk en legde be
slag op het armbanduurwerk, dat het
slachtoffer aan één der polsen droeg.
Korten tijd nadien gaf hij het uurwerk
ten geschenke aan zijn vriendin. Geen
haan zou hierover gekraaid hebben, in
dien een buitengewoon toeval dezen dief
stal niet aan het licht had gebracht. Op
zekeren dag bood de vriendin van Van
denborre het voorwerp te koop aan bij
de echtgenoote zelf van het slachtoffer,
die een juweelwinkel uitbaat te Brussel.
Deze laatste herkende dadelijk het uur
werk van haar man en liet onmiddellijk
de verdachte verkoopster aanhouden. Het
verder onderzoek bracht echter den wa
ren schuldige te voorschijn, die thans
moest terecht staan voor de 21° Boet
straffelijke Kamer te Brussel. Deze heeft
Vandenborre tot een jaar en 15 dagen
gevangenisstraf veroordeeld met onmid
dellijke aanhouding.
3EQBBBBBBEBBBBBBBBBBBBB3SBBB
belzinnigen glimlach. Wij mogen, zulks
wel onder ons zeggen: want wij kennen
ons van ouden datum en weten dat baas
Hein het buskruit niet uitgevonden heeft.
Ondertusschen houd de lippen voor de
tanden; wie veel klapt moet veel weten
of veel liegen. Van het veel weten zijt
ge bevrijd, dan zoudt gij tot liegen uw
toevlucht moeten nemen, en liegen zon
der zichzelven tegen te spreken, is de
kunst; want overal worden menschen ge
vonden, die leugens uit de waarheid we
ten te ziften. Geloof mij, Hein, ik heb
den gijsaard, welken gij bestempelt met
de namen sukkelaar en snul, nauwkeurig
belet; zijn genepen lippen, zijn fonkelen
de oogen, zijn trage, voorzichtige spreek
wijze, geven mij de overtuiging, dat hij
noch sukkelaar noch snul, maar een uit
gezonderd man genoemd worden mag...
Ik raad onder de dorre schors een groot
vernuft, laat u dit van Dirk van Huls
berg zeggen.
Moet ik uit uw taal opmaken, be
jegende Hein eenigszins bitsig, dat gij
mij verwijtingen wilt toesturen?... Moest
ik hem misschien zeggen dat Hein Ruy-
ter’s dochter op bevel van den meester
opgelicht werd? Ik heb dien ouden be
drieger belogen en bedrogen, aan deze
misdaad beken ik mij plichtig.
Er is een eenvoudig middel, wierp
de rosse Dirk op; om zich uit den slag
te trekken haalt men de schouders op,
als wilde men zeggen: man, ik versta u
niet... Wordt men in het nauw gebracht,
dan kan men den verontwaardigde, den
toornige spelen, in een woord, dan kan
men de omstandigheden raadplegen.
Wees hartelijk bedankt voor de les,
vriend Dirk, spotlachte de baas, indien
de gelegenheid zich wederom zal voor
doen, kan de dwaze Hein er zijn voordeel
uit trekken.
Welaan, basta daarover, baas Hein,
de avond is ingevallen; indien de oude
priester vertrokken is, ga ik oogenblik-
kelijk de pop halen. Breng ondertusschen
de kamer in gereedheid. Houd wel schild
wacht, binnen een uur ben ik terug...
lEdBBBBBBBflBnBBBBBBBBISEBBIBBBBIHBBKBBBBBBBBBflflBBBBBBBBBBB
De onbekende knielde en de zegen van
den priester viel op zijn hart en geweten
gelijk een weldadige dauw op de bloem
kelken, na een brandende zomerzonne.
Het scheen hem, dat hij een geheel an
der mensch was geworden, sedert een
oogenblik.
Door een glas wijn, hetwelk de grijs
aard hem uit een steenen kruik schonk,
gesterkt, vertrok de vreemdeling. De
priester nam eenige rust, om zijn afge
sloofde krachten te herstellen, ten einde
de vermoeinissen van den naderenden dag
te kunen doorstaan.
In den Zomer is de natuur kwistig met
het schenken van fruit. Waarom zouden
we er in den Winter van verstoken blij
ven. Het teveel aan fruit dat we in onzen
tuin hebben, moet ingemaakt worden. En
voor degenen die geen tuin hebben, die
moeten zich in den Zomer fruit aanschaf
fen voor den Winter bij, en dan kunnen
ook die inmaken. Wel is het fruit duur,
maar men heeft allicht een kennis of
familielid op den buiten, waar men wat
mag komen halen.
Appelen en peren lust wel ieder, maar
wist ge dat ze zoo gezond waren Appe
len zijn een ideaal voedsel voor geestes-
arbeiders en zenuwachtige menschen. Ze
zijn tevens een gekend hulpmiddel bij de
behandeling der rheumatiek. En het hoeft
niet gezegd dat degenen die aan deze
pijnlijke kwaal onderhevig zijn, veel lie
ver appelen zouden eten, dan allerhande
aspirinen en poeders in te nemen.
Ge ziet dat het inmaken van fruit veel
belang heeft, en het kan ons ook de be
goocheling in den Winter brengen (ten
minste aan tafel) van in vollen Zomer te
zijn.
D A N K Z IJ V
Het Wit Kruis
kunnen de talrijke ongemakken, die het leven vergallen,
nooit hun goed humeur bederven
Toe te passen vanaf 17 Augustus te
23 Augustus inbegrepen:
Prijs te betalen aan verbouwer, waar
geleverd op de dichtsbijgelegen verzamel,
plaats. 90 fr.
Verkoopprijs van den grossier geleverd
in den wmkel van den kleinhandelaar'
123 fr.
Toe te passen vanaf 19 Augustus tol
25 Augustus inbegrepen:
Prijs te betalen door den verbruiker;
140 fr.
De koopwaar, ’s Zaterdags bij den
voortbrenger aangekocht, mogen den vol.
genden Maandag aan den kleinhandelaar,
nog verkocht worden aan den aankoop,
prijs.
Het Landbouwkantoor der Algemeene Spaar- en Lijfrentkas voor West-
Vlaanderen, V. g. N., gevestigd te Roeselare, heeft zijn werking hervat.
.Voorwaarden der ontleeningen
Rente aan 4,50 voor een leening van min dan 20.000 fr.
Rente aan 4,25 voor een leening van meer dan 20.000 fr.
Terugbetaling bij middel van 14 jaardopdingen.
KOSTELOOZE INLICHTINGEN, IEDER ZATERDAG VOORMID
DAG, te IEPER, 1b Ste-Elisabethstraat.
APPELCONFITUUR
Snijd de appelen in dikke schijven,
wasch ze vlug in koud water en doe ze
in een kastrol. Bedek met koud water en
zet de kastrol op het vuur. Laat vlug
doorkoken totdat de appelen zich laten
vermorzelen onder den druk der vingers,
en giet alles in een vergiet dat op een
teil geplaatst is. Laat het sap geheel ver
lekken zonder de appelen aan te raken.
Meet het sap, giet het in een kastrol en
voeg er 750 gr. suiker per liter sap bij.
Zet op het vuur en laat koken totdat het
vocht siroopachtig wordt en een lepel er
ingedompeld, zich bij het uitnemen met
een glanzende geleiachtige laag bedekt.
Overtuig U verder dat de gelei voldoen
de gekookt heeft met eenige druppels op
een telloer te gieten. Wanneer deze zich
met het koud worden, geleiachtig stremt
is de gelei gaar. Giet in glazen of potten
cn leg er den volgenden dag een in gly
cerine gedoopte papieren schijfje op; be
dek met een ander papier en bind
koordje rond de potten. Bewaar op
droge plaats.
APPELEN INMAKEN
Breng een hoeveelheid water, in
houding met de hoeveelheid appelen, aan
de kook. Voeg er vopr één liter, een kof
fielepel peperkorreltjes, 3 laurierblaadjes,
een weinig foulie, 3 kruidnagels, een eet
lepel zout, het sap van 1 citroen, 100 gr.
suiker cn 1 deciliter azijn met dragon bij.
Laat 2 minuten koken en daarna koud
worden. Schik in een aarden pot goed-
gave, ongeschilde appelenleg op iedere
laag appelen een laag wijngaard- of ker-
senboombladcrende bovenste laag zal er
een zijn van bladeren. Vul verder den
pot met het marineersel, dat koud moet
’t Wijfje ging, zeer aangedaan,
Op den rand van ’t nestje staan.
Kwett’rend riep zijAdriaan,
Trek uw Zondagskleeren aan!
Sussen ook
Jef en Dook
Mietje, Grietje, Pol en Koen
Kom! We gaan een reisje doen.»
Hulsberg tot nabij Heerlerheide. Men
houdt stil voor een afgelegen huis, waar
Martha wordt binnengedragen, terwijl het
rijtuig ledig zijnen weg vervolgt.
Men bracht Martha in een duistere
kamer, karig van meubelen voorzien en
men liet haar geheel alleen. Nochtans
bleven twee kerels haar bewaken in een
neven vertrek. Menigmaal had zij, toen
men haar mond vrijstelde van het stop
sel, gepoogd om hulp te roepen. Zij had
gesmeekt en gebeden dat men haar toch
vrij zoude laten terugkeeren. Maar de
boeven schenen zelfs op hare woorden
geen acht te slaan... Toen Martha on
geveer twee uren in de duistere kamer
had zitten kermen, bidden en haren deer-
niswaardigen toestand overpeinzen, werd
haar een schotel met spijzen voorgezet;
dezelve bleven onaangeroerd. Weinige
oogenblikken daarna, vertrok de rosse
Dirk van Hulsberg, een harer bewakers.
Hij begaf zich bij eenige makkers, om
hun bevelen te geven, waarna hij den
weg insloeg naar De Zwaanwaar wij
hem hebben zien binnenkomen, op het
oogenblik dat de pastoor van Geulle daar
was. Toen Rosse Dirk in de achterkamer
kwam met baas Hein, verhaalde hij, hoe
en op wat wijze zij waren te werk ge
gaan om Hein Ruyter’s dochter in hunne
macht te krijgen. Toen zijn verhaal ten
einde was, onderbrak hem de baas en zeg
de, om den onwetende te spelen:
Zoo, zoo, makker Dirk, het Duifje
zit in de kooi!... Dat heet ik fijn spelen.
Men moet Dirk van Hulsberg zijn om
zooiets te verzinnen en tevens uit te voe
ren... Maar zeg mij toch, waar het vogel
tje in het muitje zit; in waarheid, ik
brand van ongeduld om het juweeltje te
zien.
Hein, Hein, dreigde Dirk, met den
wijsvinger ter hoogte van Hein’s aange
zicht wiegelend, gij zoekt mij te vleien...
Dit dcc, mij met reden denken dat gij
alweer iets in het schild voert. Mijn
oogenblikken zijn evenwel geteld en daar
om ga ik u op staanden voet bekend ma
ken met de bevelen van den kapitein.
aan uw Briefdrager
Indien er volk zou zijn, moet gij mij ach
ter het huis van onzen makker Willem
Kengen afwachten en waarschuwen...
Vergeet vooral niet, dat het meisje, hier
zijnde, uw huis niet meer levend mag
verlaten. Indien gij uwe huid nog lief
hebt, zoo overdenk dan deze aanbeveling
wel!
Bij deze woorden verlieten de beide
boeven de achterkamer; zij overtuigden
zich al aanstonds dat de priester ver
trokken was. Thans werd aan de bazin
van naaldje tot draadje voorgespeld wat
zij moest doen en laten. Wat haar de
rosse Dirk voorhield te doen, om Stevens
losbandige en zedelooze driften te vol
doen, weigert onze pen te beschrijven.
De rosse boef verliet De Zwaantoen
de avond begon te vallen, en begaf zich
rechtstreeks naar Martha’s gevangenis.
De maagd was gedurende de afwezigheid
van Dirk in het opgedrongen geicelschap
gebleven van den anderen oplichter en
der huisbazin, zoo het scheen, die doof
hare slordigheid en onbeschaamde taal
aan het meisje een onweerstaanbare!! af
keer inboezemde. I
Een tijd lang hadden de rcover en het
wijf elkander onderhouden in een voof
Martha onverstaanbare wartaal. Dan
wierpen zij vurige blikken op haar en
stieten een schaterend gelach uit. Het
meisje doorstond al de kwellingen eener
martelares; zij verborg haar aangezicht
en begon te weenin. De ongelukkige han
zooveel geleden sedert de acht uren dat
zij zich in handen der booswichten be
vond! Ook toen Rosse Dirk terugkwam
en tot haar zegde: Maak u reisvaardig'
aanhoorde zij dit bevel met een soort ya
onverschilligheid... Daar zij onbeweegN,
bleef zitten, herhaalde Dirk de W001'^J
Maak u reisvaardig, zeg ik UiD
verhief zij het taoofd, vestigde hare ooi
op den woesten kerel en antwoordde.
- Zijt gij belast mij te vermot
roep dan toch minstens een Pnesl“
mijzulke weldaad weigert men zen
aan een vadermoordenaar Vervoigt)
-i-<o>--
Zooais reeds gemeld heeft de Nationale
Maatschappij voor Belgische Spoorwegen
opnieuw een tariefvermindering toege
staan aan de ooriogsinvalieden.
Deze vermindering bedraagt 50% cp
de spoorkaartjes voor de invalieden van
100 en meer, zoo van den oorlog 1914-
1918 ais van den oorlog 1940.
Voor de invalieden van de twee oorlo
gen, met een invaliditeit van min dan
100 doch van meer dan 50 bedraagt
de vermindering op de spoorkaartjes 25
Begeleiders van invalieden die niet al
leen kunnen reizen bekomen kosteloos
vervoer.
Om van deze verminderingen te kun
nen genieten moeten de belanghebben
den genieten van de verhooging van het
pensioen, toegestaan bij de wet van. 30
Juli 1930.
De invalieden die niet in het bezit zijn
van de noodige identiteitskaarten op het
vertoon van dewelke hen dc vermindering
op het spoor wordt toegekend, wenden
zich onmiddellijk naar hun respectieve
lijke oudstrijdersvereenigingen of tot het
Ministerie van Financiën, Dienst voor
Vereffening van Militaire Uitgaven, Ga-
lileelaan 6, Brussel.
-«o»-
Artikel 1. Van 1 Juli 1941 af, wordt de
veranderlijke bijslag of het veranderlijk
deel, vastgesteid bij de wet van 28 Juli
1926, tot nadere beschikking berekend op
voet van 19 schijven voor al de rechtheb
benden zonder onderscheid.
Art. 2. Worden van 1 Juli 1941 af met
10 verhoogd, de op 1 April 1941 gel
dende bedragen van de in Nrs 5, 6 en 1
van artikel 20 van de pensioenenbegroo-
ting voor het dienstjaar 1941 voorzien#
steungelden die het pensioen vervangen.
De uitslag van de verhooging wordt
eventueel tot op het onmiddellijk lager
veelvoud van 4 ïr. gebracnt.
Het betreit hier:
Gelet op artikelen 3 en 12 van de wet
van 28 Juli 1926, gewijzigd bij artikel 1
van de wet van 14 Januari 1927 betref
fende de wederaanpassing van de jaar-
lijksche toelagen aan de burgerlijke
slachtoffers van den oorlog en aan dezer
rechtheobenden, alsmede van de pen
sioenen en toelagen bedoeld in de titels
11 en III van de samengeordende wette»
op de militaire pensioenen.
---«U»--
In het Staatsblad van 18 en 19 Augus
tus is een besluit verschenen houdend!
vaststelling van den voet uer kindertoe
slagen voor het personeel der provinciën,
der gemeenten en ondergescniKte be
sturen.
strijd, wees gij dan haar vader, want
niets op aarde is mij zoo dierbaar als zij.
Het was mijn zuster welke mij van den
dwaalweg hielp. Blijf ik behouden, dan zal
ik voor haar zorgen en haar beschermen...
Zij verlate, bij uwe aankomst, hare
woning en begeve zich rechtstreeks naar
Jan Jansen te Lutterath. Deze man
schijnt u bekend te zijn. Ik zend hem
aanstonds een brief en hij zal zich vol
gaarne belasten uwe zuster in mijn huis
te brengen... Ik zal niet alleen haar be
schermer, maar ook haar vader zijn,
daarop moogt ge betrouwen.
De vermomde maakte zich gereed om
de woning van den priester te verlaten,
toen deze op een zachten toon tot hem
zegde
Maar gij, mijn zoon, beschermer der
deugd en der onschuld, schijnt onder de
Bokkenrijders te zijn gesleurd; uw edel
gemoed en uwe schoone ziel zijn zeker
gelouterd door berouw en leedwezen. On
getwijfeld zijt ge reeds verzoend met
uwen God en oppersten Rechter. Bedrieg
ik me soms, denk dan toch aan uwe arme
ziel...
Eilaas, zuchtte de man, ik heb voor
mijne arme ziel nog niets gedaan; berouw
en leedwezen folteren mij sedert maan
den... Heden hoop ik nog te bewijzen, dat
ik mijne banden met geweld wil ver
scheuren... Zoodra ik u de kinderen van
Hein Ruyter heb helpen verlossen, zal ik
uitsluitelijk gaan werken aan mijn be-
Zwammendoodende - Inaektendoodenda
Ontsmettende
Onkruidverdelgende Produkten.
Samengestelde Meststoffen: Jardina
Fruida - Superfruit - Supersol - Hop
Tobaco - So'anum.
HOOFD- en TANDPIJN - ZENUWPIJNEN - ZENUWINZINKING - GRIEP
PIJNLIJKE MAANDSTONDEN - PNEUMATISCHE PIJNEN
ALLE
Lieve hemel! Wat een pret!
Wat gelach en wat geloop!
Ieder wascht en kamt zich net.
Heel de buurt is overhoop!
Vink en musch
Komen flus
Om *t gezelschap, naar den eisch,
Heil te wenschen op de reis.
WAAR IS MARTHA?
Reeds heeft Roos verhaald, wat
schen de Bokkenrijders in den stal werd
beraamd. Wat in huis voorviel, weet men
van de moedige dienstmaagd.
Onnoodig is het bijna, hier aan te ha
len, dat een lid der bende de godtergende
zaak op zich genomen had den ouden
priester, door eene geveinsde biecht, na
de hoogmisse op Kruisvindingdag bezig
te houden, opdat Herman des te langer
zou toeven terug te keeren.
Martha poogde den gewonde woorden
van troost en van moed toe te spreken...
Zij wilde Roos en den dienstbode gaan
roepen, doch de kerel smeekte haar der
mate hem niet alleen te laten sterven,
dat zij nog bleef. Eensklaps, toen Her
man buiten haar gezicht en het bereik
harer stem was, hoortde maagd iets rit
selen in het geboomte. Zij ziet omhoog
en ontwaart twee mannen, die langs den
boomstam afglijden... Zij wil de vlucht
nemen naar den kant van de gemeente
Geulle... Nu springt de gewaande lijder
op, vat haar bij de kleederen; de beide
kerels komen van den boom toegsneld,
helpen haar den mond stoppen, oplichten,
naar de bergkeet dragen en in het rijtuig
werpen, ©ogenblikkelijk plaatsten zich
twee kerels naast het meisje en de paar
den werden door de zweep voortgedreven
langs de gemeenten Catsop, Meersen en
IPg
J
B
-«o»-
Uit een bericht van de Hoofdgroepee.
ring Graangewassen en Veevoeders:
blijkt dat de zegels voor de maand Sep.
tembar, uitgegeven op 15 Augustus 1941,
tot 30 September 1941 inbegrepen zuilen
geldig blijven.
De lijst der fabrikanten van samenge.
stelde voeders, alsook de lijst der erkends
kleinhandelaars-verdeelers ligt ter inzage
op de arrondissementsbureelen van de
Hoofdgroepeering Graangewassen en
Veevoeders gevestigd bij ce arrondisse-
mentssekretanaten van de Nationale
Landbouw- en Voedingscorporatie.
-co»-
Het Staatsblad bevat een besluit dat
het besluit van 31 Maart betreffende de
vergoedingen aan de gezinnen van mill,
tairen wijzigt.
De echtgenoote en de rechthebbenden
van de jongelingen en de mannen, die
niet tot het gemobiliseerde leger behoor
den, doen aan het. op last der regeering
aangeplakte bericht tot terugtrekking ge
volg hebben gegeven en dientengevolge
gevangen genomen of geïnterneerd wer
den, worden onder dezelfde voorwaarden
als de gezinnen der scldijtrekkende mili
tairen tot het genot der bedoelde uit-
keeringen toegelaten.
Desgevallend kunnen zij ook aanspraak
maken op de dageiijksche vergoeding van
3 fr., voor het tijdvak van 1 Juli 1940
tot op den dag dat ze in het land zijn
teruggekeerd.
De aanvragen moeten vóór 31 Oktober
ingediend zijn bij de gemeentebestura
-«o»-
ERRATUM
F Jlllllll!illilllllllllllllililllllllllllllllllllll!:illllll!llllllllllllllllll|||||||||||||||||||||||||^
zingend:
‘T HOMMELPAP-LIEDJE
I.
Wij, plukkers, zitten al te samen
Te piukken in het hommelhof,
Hier onder vlaken als in kramen
En buiten regen, wind en stof.
Indien wij vele centen krijgen
IflBBBBBBBBBBBBBBBEBBflBBBBBBBBBIBBBBEBBBBBEBflBBBBBBBBBBBBB
L'ilIllllllllllinnilllM v. Zaterdag 23 Oogst Nr 35i|||||||||||j|||||||||||||||||||||!||j|HIII|K
S
Aan zijn gevel bouwden wij
Onze woon gerust en vrij
Zijne kindren waren blij
Als we heen zijn, treuren zij.
Kom met mij
Dichter bij
Zeggen aan die goede liên:
Dank, heb dank, tot wederzien!
i gedurende 5 tot 6 uur. Wanneer
.fituur bijna klaar is, zult gij er
smaak eenige reepjes gesneden ci-
ïr---. vroeg-rijpe
re
cept gebruikenSchil de vrucht, verdeel
ze in vieren, verwijder de pitten. Weeg
het fruit, en leg in een kom met een
gelijk gewicht poedersuiker. Laat acht
uur trekken in den kelder, en roer af en
toe het mengsel eens om. Laat daarna
fruit en suiker koken gedurende 45 mi
nuten tot één uur; zorg er voor de stuk
ken peer niet te pletten; voeg er niets
bij zoo de peer geparfumeerd is, hoog
stens een snuifje vanielje om den natuur
lijken geur nog beter te doen uitkomen.
Giet de confituur in glazen, en sluit deze
pas den volgenden dag af.
PEREN IN AZIJN
Kies kleine peerkens, suikerperen ge
naamd. Schil ze, zorg dragende er den
steel aan te laten, en doe ze in koud
water, waarin een weinig azijn. Doe in
een ketel, voor een hoeveelheid van drie
kilo vruchten, een kilo suiker, een stokje
kaneel, drie kruidnagels en een laurier
blad. Giet er een liter goeden azijn over
en laat even doorkoken. Doe er dan de
peren bij en laat minstens een uur sto
ven. Haal er dan de peren niet de schuim
spaan uit en schik ze in een aarden pot
of in bokalen. Laat de azijnsiroop terug
koken om haar te verdikken en giet over
de peren. Stop dan met een kurk of met
een sterk papier dat over den pot gebon
den is. Bewaar op een droge plaats.
TANTE BERTHA.
IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
HET
- is 100 nrocent beter. -
(ZUIVERE KULTUUR)
1. 1 Koffielepel stremt 101. melk in 30 min.
2. Overvloedige, gelijkvormige wrongels
3. Met WAARBORG verkocht!
Alg. Vertegenwoordiger voor W.-Vl.
DAN. KINGET - O. OPSOMER
Apothekers VEURNE
SQEBBIgBSXlSSZBBBBSBBBZaSSEEBiaSZSBBBBBZBBBBBZBaBaBBBBBaBBS
serren, ramen, hangaars, enz.
JARDINA: (Samengestelde meststof) Specialiteit voor tuinen zonder
zegels. Verpakking in zakjes van 6 kilos.
5 Nitrische Stikstof. 5 Ammoniakale Stikstof.
10% Watervrij Phosphorzutir van het neergeslagen beenderphos-
phaat, oplosbaar in Alkalische Citroenzure Ammoniak.
10% Watervrij Potasch, oplosbaar in water.
Schrijft U in gedurende de volgende weken, vooraleer het te laat is.
Voor de noodige kwantiteiten die gij van doen hebt van déze volgende pro
duktenCuproxol 50° werkdadig koper - Plombaxol 30/32 (Loodarseniaat)
- Moxol - Gresylol - Sauvex - Sulfoxol - Reol - Nicoxol - Silor - Carboréol
- Oxcysol - Agritox - Thiobel - Agror - Kalkarseniaat 26° - Sufferstokken -
Silozuur - enz., enz.
Samengestelde meststoffen zullen te verkrijgen zijn in zakken van 50 kgr.
(zegels geëischt). De Kwantiteiten zijn beperkt en de eerste ingeschre
venen zullen de eersten bediend zijn. De U. C. B. »-produkten (eigen
fabrikatie - 13 fabrieken in Belgie) zijn de beste en de voordeeligste.
KALM EN STIL
En heel serjeus
Zet ’k m’n bril
Op mijnen neus,
En m’n blikken werpend door de ruiten
Zie ik dat het regent buiten.
Dat het regent dat het giet,
Tot ons aller groot verdriet.
Want zoo’n weer stemt ne mensch al
tijd zoo’n beetje droevig. Half-Oogst: Nu
dat ’t zonneke de wereld had moeten doen
laaien van de warmte... maar... ’t is an
ders om...
De schoven staan buiten... en de boer
zit binnen te wachten... Alles wacht op
’n ganschen dag door zon: de boer om
te werken en de schoven om te drogen
en binnengehaald te worden. De suiker-
boonen stoppen ’t bloeien... de tomaten
blijven groen... ’t ajuinzaad rijpt niet...
peren en appels, alles wacht op ’t zon-
neke dat we maar niet te zien en krijgen.
Maar toch, verliezen w’ons goed hu
meur niet en zeggen we gelijk den boer
aan wie we over ’t weer gingen klagen:
Bah,zei hij en stak z’n schouders op,
d’r staat geen meer buiten van verleden
jaar!
Inderdaad! God regelt alles naar best,
ook dit jaar, alhoewel ’t zonneke er z’n
voeten aan veegt, wordt alles tóch rijp!
Laat klagen wie klagen wil, we gaan er
kloek en olijgezind door én omdat ’t moet
én omdat de Vlamingen om een stroo
niet inzitten.
ZOO ZAL HET OOK WORDEN met
den Poperingschen hommelpluk. Ja, hij
gaat er beginnen. We weten precies niet
of we lijk andere jaren die zwermen
vreemdelingen zullen zien aankomen om
zich overal rond te lande bij de boeren
te gaan kazerneeren en er den pluk te
beginnen. Maar wat we wel weten is dar
er dit jaar mooie hommel is en dat de
boer er een centje mee zal verdienen, wat
hij lange jaren niet meer deed.
Goê hommelprijzenzeggen de stee-
lingen, doet de boeren verteren en als
't betaaldag is geweest, zien ze gaarne
de boeren afzakken.
Zoo heb ik in een oud versleten boek-
sken een mooi liedje gevonden over den
hommelpluk.
’k Geloof niet dat er velen zijn die
’t kennen en opdat ze ’t zouden kunnen
lieren, gaan we ’t maar eens geven, ’t Is
eigen schoon, dat, jammer genoeg, door
velen niet gekend is.
HOMMELLIED
I.
1. Waar kronk’lend onze Vleterbeke
Al taterend en zingend vloeit.
Daar is ’t dat ’t fruit en bruid der streke
Ons schoone lieve hommel groeit.
2.0 welk geluk! Alhier te wonen
Waar d’hommel vlecht der rank’ een
En rijk in ranken, rijk in zonen [kroon,
De boer d’hop kweekt, zijn kroon en loon.
3.0 welligheid! der geurend’ hopjes:
De blik vermeit op ’t groen en ’t geel,
De vingers plukken zachte knopjes
In ’t lommerrijke lustprieel.
II.
4. We kweeken gerst en voedend koren.
We kweeken d’hommel die ons kwikt.
Uit beide wordt het bier geboren.
Dat lavend in ons kele likt.
5. De beke drenkt uw wortelharen,
De dauw des hemels laaft uw blad.
Mild’ hop, wil onzen dorst bedaren!
Een teugje van uw peerlend nat!
6 Als koorts en dorst de keel toeoelen
Een streule versch van uit de kraan,
Want om ’t vergif uit ’t lijf te spoelen
Bestaat geen betere tisaan.
7. Van éénen kapper gaat ge krepel
Daarom is ’t beter twee, ene5?
Een goê recept: Alle uur een lepel!
En ais het me en betert: twee!
8. Op staminet staat elk zijn steke,
Het gaat er geestig, doch met maat.
Al vloeit ’t hier rap als in de beke
Geen een die krom of scheef en gaat.
9. Lijk d’hommel zwemmen w’in ons bier-
Lijk ’t leven, zeur is ’t en zoo zoet [tje
’t Ontsteekt in ’t hert een vreugdevier-
Het brouwt ons rein en warm bloed. tje.
10. Collegêgasten, moe van blokken
In ’t biertje vinden hunnen deun:
Ze Isdigen e toeveèl bakken
Bij Reine en Cissen in Den Keun
III.
11. Van herte ruim en rein van zeden.
Met middenstand, voor hem goud weerd,
Behoudt de landman zich tevreden,
Want armst is die te veel begeert.
12. Hij pleegt doorgaans geen grootsche da-
Zijn plicht is hem een zachte band [den;
Gelijk de rank aan pers en draden
Getrouw is hij aan Kerk en Land.
13. Hij vindt in d’hop een bron van vreug-
[den
En ’t voorbeeld dat hem heilzaam sticht
De hommelknop verzwaart in deugden
Terwijl hij m gewicht verlicht.
IV.
14. God weet ’t verdriet met vreugd te paren
Schept ’t hommelhof in wonnegaard.
Want voor den boer zijn vele jaren
Lijk ’t zeure leed, het zout der aard.
15. Voor ’t graan, gebeur van onze ranken
Op 't veld, en ook in ’t hommelsop,
Gaat onze blik om God te danken
Lijk van den haan ten hemel op.
16.0 Heil’gen, ziet ons hommelhoven
Bekomt Gods zegen voor de rank,
Eens brengen wij voor u hierboven
Ons Pater», waren hemeldrank.
En als de knopkes dan eentje voor een
tje zijn afgepluKt en ’t plukken gedaan
is. dan ligt den laatsten dag op het hof
alles in astrabantie. De boerin loopt over
en ’t weer om alles te bereiden... ’t avond
is ’t hommelpap en de bende komt af al
Knet’rend, schett’rend vliegt de troep
Komt tot bij het vensterkruis
Strijkt met zachte vlerk de stoep
Zwarrelt. y.wirrelt om het huis
Op en neer
Heen en weer,
Tot hij eind’lijk naar het schijnt
In een zonnestraal... verdwijnt.
Niet kwalijk hé voor ons Knulleken...
Ook van Karlientje krijgt hij ne fermen
zoen omdat ze blij is dat heuren chéri
zoo’n poëteel en sentimentiek hartje heeft
en zco -shoone gedichtekes maken kan.
Mc. zal ook maar rap m’n vlerken
opensp.-eiden en u allen, beste Lezeres-
kens en Lezerkes, afscheid zeggen tot toe
komende week... echter niet vooraleer
eerst m’n WEKELIJKSCH KALENDER-
KEN klaargemaakt te hebben:
Zondag 24 Oogst: S. Bartholomeus, pa
troon der huidevetters en vleeschvér-
koopers.
Onbedacht
Heeft er velen onverwacht
In het ongeluk gebracht.
Maandag 25 Oogst: SS. Louisa. Gregorius.
Ludovicus, partoon der barbiers.
Een kind dat vader en moeder eert
Gedraagt zich deftig, werkt en leert.
Dinsdag 26 Oogst: SS. Zephyrin. Gene-
sius. Simplicus. Constant. Adrianus.
Ebbo.
Wie dwaze praatjes lust
Verliest zijn tijd en rust.
Woensdag 27 Oogst: SS. Cesar. Candida.
Euthalie.
Een goed en hartlijk woord
Tc goeder uur gesproken
Heeft menig kwaad gesmoord
En veler gramschap gebroken.
Donderdag 28 Oogst: SS. Hermes. Augus
tinus, patroon der letterzetters, druk
kers en boekhandelaars. Bibianus.
Het leven is een akker.
Beploeg en wied hem wakker.
Maar wilt ge vreugden maaien
Dan moet ge deugden zaaien.
Vrijdag 29 Oogst: St Jans onthoofding.
SS. Adelf. Mederie. Sabina. Basilla.
Gebroken popjes
Gekneusde koffiekopjes
Zijn spoedig’ klaar;
Want de lijmpot is daar
Maar!
Geluk en eer zijn allebei
Zoo broos als het ei.
Is één van de drie in stukken
Dan kan er geen lijmen lukken.
Zaterdag 30 Oogst: SS. Rosa van Lima.
Raymondus. Fiacre, patroon der huur
houders, blikslagers en zinkbewerkers.
Een wondere schat is het rein geweten.
Het laaft de ziel als een bronneken
’t Verlicht den geest als een zonneken.
Dit zullen de menschen nooit vergeten.
’t Manneken uit de Maan.
Nu is alles kant en klaar
’t Wijfje zucht en zegt heel fijn:
Hoort eens kind’ren, beste vaar:
Zullen wij ondankbaar zijn?
Vliegen voort
Zonder woord
Zonder vaarwel aan den mensch
Die ons alles gaf naar wenscli?
eieren aan 2,25 fr. en
geldboete van 1.000 fr.
6. - BACKEROOT OCTAAF, hande
laar in fruit en groenten te Poperinge,
kocht en verkocht kersen boven den
prij’s; geldboete van 200 fr.
7. - BAES ALICE, rentenierster te
Pojjeringe, leverde kersen en weigerde
nadien betaling aan de vastgestelde prijs;
geldboete van 2.000 fr.
SQBBBBBBBBBBBBBBBBBHaBBBBHBB
keering... Thans heb ik geheel mijn moed
en mijn tijd noodig, om in mijne onder
neming te slagen.
De bekeering mag niet uitgesteld
volbracht heb... Moest ik omkomen in den worden, wierp de priester op met heiligen
- ji- j-t ijver, laat berouw is geen berouw, en gij
zondigt grovelijk met u bloot te stellen
in uwe zonden te sterven.
God kent de oprechtheid van mijn
leedwezen, zuchtte de vermomde. Hij zal
niet toelaten dat ik in den strijd bezwijke,
vooraleer ik mij door een boetvaardig
leven gelouterd hebbe van mijn boos
heden.
Gij stelt een groot vertrouwen op
God, mijn vriend, wie heeft u dit ver
trouwen ingeboezemd? vroeg de grijsaard
met verbazing. Gij zijt boven de gewone
menschen verheven.
Wie mij du vertrouwen heeft inge
boezemd, bejegende de geheimzinnige
vreemdeling, zonder op de laatste zin
snede acht te slaan, wie anders dan mijne
zuster? Zij is de deugd zelve, indien de
deugd op aarde onder de gedaante van
een mensch verkeert! Dag en nacht bidt
en smeekt zij van God mijn bekeering af.
God verhoort haar bidden en haar smee-
ken, daarop betrouw ik... Immers, het
grootste werk is volbracht; zij opende
mjn oogen voor het licht en als ik achter
mij den afgrond peil, waaruit ik ben
verlost, dan huiver ik uit al mijn lede
maten! Mijn toestand, o, die was af
grijselijk!...
Ontvang dan tenminste mijn zegen,
den zegen van een grijsaard; men zegt
dat hij het geluk brengt aan hem, welke
denzelven ontvangt met een hart vol
vertrouwen...
1. - BEUN ALBERT, handelaar in
groenten en fruit te leper, weigerde zijne
koopwaar af te zetten aan de normale
prij'zendat kost hem een geldboete van
2.000 fr. en de verbeurdverklaring zijner
koopwaar.
2. - VEREECKE HENRI, handelaar
te Poperinge, verkocht aardbeziën boven
den prijsgeldboete van 250 fr.
3. - 'CNOCKAERT CHARLES, her
bergier te leper, verkocht kersen aan
20 fr. het kilogram; geldboete van 1500fr.
4. - DESPEGHEL LUCIEN, hande
laar te leper, wegens aankoop en ver
koop van kersen boven de normale prij
zen geldboete van 500 fr.
5. - VANCAYSEELE JULIEN, land-
gebruiker te Poperinge, verkocht vroege
aardappelen aan 4 fr. het kilogram, en
3,50 fr. het stuk;
Wil, kiloplukkers, brave liên,
Wij moeten trekken en ook zwijgen...
Gedurig zonder op te zien.
Refrein.
Plukt altijd neerstig, kort en rap,
Zoo zult gij uw fortuintje maken.
Na pluk krijgt men goên hommelpap
Werkt wel, ’t zal des te beter smaken.
II.
De boer:
Begint den bout der rank te luizen
En rispt in d’hand den scheidetak;
Als gij van plekke moet verhuizen
Kuischt eerst de nesten en den bak.
Ge zult alzoo veel knopkes garen,
Het is de winste van den boer.
Gij zult ook plukken zonder blaren
Een mand met torre! Geef maar snoer!
III.
De plukkers:
Als d’hoppeluk is a»n zijn ende,
Dan roepen wij d’hommel is af
Ne stroovent brandt de baas der bende,
Men schiet twee schoten af. Pif! Paf!
We gaan dan hommelpap gaan eten.
Te Ruyssen’s maken z’er zoo’n goen
De b’rinne, dees keer zonder meten
Zal suiker en siroop indoen.
En daarna spelen en zotte streken vullen
den avond tot geluk van den boer, die
blij is dat de hommel af is en dit van
de boerinne, die er niet omme kwaad is
de plukkers kwijt te zijn.
EN WEET JE wat w’ook rap gaan kwijt
zijn dit jaar als ’t weere niet en betert,
dat zijn onze zwaluwkes. Knulleken heeft
verleden jaar, toen hij de laatste keer
de zwaluwkes zag verzamelen, een mooi
gedichtje gemaakt en preus lijk veertig
schuift hij het onder mijnen neus... en
’k lees:
HET VERTREK DER ZWALUWEN
Vader zwaluw keek uit ’t nest;
Vloog eens even op het dak;
Zag naar Noord en Oost en West;
Kwam bedrukt terug en sprak;
Vrouw, ’t is tijd
Ginder wijd
Drijft een grauwe winterwolk.
Kom, en roep het kleine volk!
ZONDAG 24 AUGUSTUS 1S41.
Komt tot Mij
In het goddelijk Hart van Jezus bezit
ten wij een grooten troost en tevens een
oplossing voor alles.
Wij allen hebben behoefte aan de
vriendschap van Eene aan Wien wij ons
leed kunnen klagen; Die ons helpen wil
en ons helpen kan bij het dragen van
den zwaren last, die op ons drukt; door
Wien wij niet enkel begrepen worden,
maar ook getroost.
Die Eene is het goddelijk Hart van Je
zus. Zonder Hem is ons leven haast niet
te dragen; het wordt als een hel van haat
of leegte. Schud niet ontkennend het
hoofd. Probeer liever de ontdekking te
doen, dat Christus ons mateloos bemint
en ons werkelijk een vriend wil zijn. Ze
ker, Hij zal van ons een andere geestes
houding verlangen; Hij zal ons doen in
zien, dat onze fout vooral hierin bestaat,
dat WIJ eischen stellen; dat wij gebie
dend vragen; terwijl het juist anders
om moet zijn.
Aan ons wordt een eisch gesteld. Aan
ons wordt gevraagd de dingen te aan
vaarden. niet zooais wij ze willen, maar
zooais God ze wil. Als we dit eenmaal
erkennenals we weten dat de zin van
het leven ver uitgaat boven onze opper
vlakkige berekeningen; dat we ons leven
niet alleen te dragen hebben, maar ook
te verantwoorden; als we dit weten,
helder en bewust, in de duizend moeilijk
heden en zorgen van het dageiijksche le
ven, dan zullen we ons geheel kunnen
overgeven aan het goddelijk Hart.
En als we ons durven overgeven aan
Christus; den sarong durven wagen naar
zijn oneindige liefde, dan vinden we ma
tste vrede en geluk. Want wij zullen
de zekerheid bezitten dat bij alles wat
ons overkomt, het goddelijk Hart ons be
schermt, en dat wij ons in dit Hart met
de zwaarste moeilijkheden moeten ver
zoenen.
Er zijn veel menschen, die aan Chris
tus zijn voorbij gegaan. Voor wie Hij nog
slechts een naam is, zonder beteekenis,
een looze herinnering. Zijn ze er geluk
kiger om geworden? Integendeel, ze mis
sen nu alles. Want waarlijk ze kunnen
niet leven zonder Hem, Die is het Leven.
Daarom, laat Hij de eenige zijn in ons
leven. Aan Hem zullen we al het onuit
sprekelijke kunnen zeggen: door éigen
ondervinding zullen wij de kracht voelen
van het woord: Komt allen tot Mij, die
belast en beladen zijt: Ik zal u ver
kwikken.
IBBBBBBBBBBBBBESBBBBBBBBHBKB
Brussel, 14 Oogst (Belgapress sp.).
De Duitsche Militaire Overheid deelt
mede
Volgens pr. 7 van de derde verorde
ning voor de Joden dd. 21-5-41, dienen
joodsche ondernemingen zich op duide
lijk zichtbare wijze kenbaar te maken.
Men heeft vastgesteld dat sommige jood
sche handelaars de opschriften zoo hoog
aanbrachten dat men ze slechts met
moeite opmerkte. Derhalve werd thans
bevolen de hcrkenningsopschriften ter
hoogte der oogen aan te brengen. Tevens
wordt er op gewezen dat in geval van
niet-nakoming van dit voorschrift sanc
ties zullen getroffen worden.
IBBBBHBBBBBBMBBBBBBBBBBBBBB
KLEINE ZAKEN worden grooter
door reklaam en goeie waar.
Wilt ook Gij uw zaak doen groeien
adverteer in De Poperingenaar
Luister wel en gehoorzaam stipt: Zoodra
de nacht zal ingevallen zijn, breng ik de
dochter van Hein Ruyter ten uwen huize;
in. eene kamer zult gij haar opgesloten
houden. Niemand dan de kapitein en uw
wijf mag bij haar komen, noch met haar
spreken... Ook moogt gij haar wat vetter
spijzen dan uw gewone gasten; want zij
zal niet vele dagen ten koste der Bokken
rijders eten... Is zij eenmaal in. uw huis
gebracht, dan zijt gij op uw leven voor
haar verantwoordelijk. Indien gij haar
niet wel genoeg bewaard en verzekerd
acht, zoo moet gij haar maar ginds, in de
spelonk, achter de grendels zetten! Geen
hoegenaamd werk- of snijtuig, waar
mede zij ziqh zou kunnen om het leven
brengen, mag onder haar bereik vallen.
De wil van den Meester is, een levende
schoonheid voor zich en de makkers.
Moet ik er nu nog bijvoegen, Hein, dat
de voorzichtigheid de moeder is van den
glazenwinkel en dat de meester wil ge
hoorzaamd zijn, als hij iets heeft bevolen.
Ik zal mij elk oogenblik herinneren,
antwoordde Hein met kruipende onder
werping, dat gij in naam van den mees
ter spreekt. Gij, Dirk, die sedert vijf-
en-twintlg jaar mijn makker zijt, weet
bij ondervindling dat de kapitein op
Hein Deerks kan vertrouwen als op zich
zelven 1
Ten einde alle vraag van Dirk te voor
komen en geen vermoeden op zich te doen
vallen, begon hij van ’s priesters tegen
woordigheid in dezer voege:
Denk eens na, makker Dirk, die oude
huichelaar welke gij in huis hebt gezien,
kwam do dochter van Hein Ruyter zoe
ken. Ik heb den sukkelaar evenwel der
wijze om den tuin weten te leiden, dat
ik hem de kunst vergeef, indien hij op
haar spoor geraakt. Het zou mij niet ver
wonderen, als morgen de sul met een ge-
heele processie van Geulle de mergel
groeven van Valkenburg ging opzoeken,
om daar het verloren schaap weer te vin
den.
Wel gevonden, Hein, voor uw brein
ten minste, bejegende Dirk met een dub-
---<0»
olied papier; zet op een koele, 'droge
plaats.
Deze appelen kunnen voor ieder keu-
kenpreparaat gebruikt worden.
PERENCONFITUUR
Ziehier op welke wijze gij perenconfi
tuur kunt bereiden van harde, erg onge
rijpte peren. Weeg de peren, schil ze.
snijd ze in kleine stukjes, en neem al de
pitten weg, evenals het harde, steenachti
ge gedeelte, dat men dikwijls aantreft bij
peren van minder goede kwaliteit. Leg
de stukken peren in een kom, en voeg er
cristalisésuiker bijneem 3 kgr. suiker
voor 10 kgr. fruit. Laat gedurende 24 uren
trekken in den kelder, en giet alles gelijk
in een ketel; laat op een zacht vuurtje
koken
de confituur bijna klaar is, zult gij
naar
troenschil bij voegen. Voor
fondantperen, zult ge het volgende
vieren, verwijder de pitten. Weeg
een kofn me(. een
