Uit ’t lepersche I
I Uit ’t Poperingsche
I
Groote Voorraad
I Uit ’t Veurnsche I
Z®TE PU8TJES
Kaasstremsel
«rs
MEUBELS
GIJ DRAAGT
DEN DOOD
IN U
•MC
i
Ontspannen j
en verjongd
door een
goeden Nacht
gij slecht slaapt, zoo
gij nachtmerries, onrus-
tige n&chten hebt, vergeet dan
niet ie deren avond vóór het naar
bed gaan een kopje Thé Eonne-
Nuiè te nemen. Dit heerlijke A
plantenmcngsel kalmeert de ze-
nuwen; bedaart het hart, verge-
xa! I i !.-+• cr»i i avröT-i t'ri r> er
HOPPEKOORPEN
MONOPOEDERS
het beste middel tegen hoofdpijn.
Ter APOTHEEK NOTREDAME
POPERINGE.
Een zeker mi&k? om U
goedkoop te versterken
Solange &0iiva Indevuyst
UIT IEPER
dikke darm
AMBTELIJKE BERICHTEN
BEV00RRAD1NGSDIENST
UIT VEURNE
OOSTVLETEREN
NOORDWATERING
VAN VEURNE
ZETELS
IS
TE KOOP: TRIPORTEUR
LANGEMARK
MARIE-LOUISE ORBIE
MODEN SUZANNE
jfimiwiiiiiiiiiiiiiiiiuiiifiiiiiiiiiiiniim
UIT POPERINGE
Hoe er U van te bevrijden
cn een schitterend blanke huid
te verkrijgen
Dr FLORIZOONE ALB.-
VOOR UW BREIWERK
wendt (J in volle vertrouwen tot
de GEZUSTERS DEBRUYNE,
Pottestr. 21, POPERINGE.
vuil geworden
RENÉ MARYNEN
Binnenhuis-Architect
ZONNEBEKE
BESELARE
ELVERDINGE
BOEZINGE
GELUVELD
Miim!iiHmiiHiiwiHiiHiHin)<ninHfnnHniniHniiiiiHnniiHiiHiHinmnDiiUHiUUUHnuiiHiii!i;iifUHnniHiinimiHiiiiiiifiiii!iinHii!iiiiH!iHi!HinnNiMiniiniNinniiiiin^
PRIESTERSTR. 44, POPERINGE.
ALBERT SCHMIDT
BESTEN DUBBEL
BERICHT
AAN DE LANDBOUWERS
Uw
maakt U oud voor den leeftijd.
Hoe fe vervuiling van
len karteldarm tegen fe gaan.
Op Uw beurt
HOPPEPLANTERSwenscht U
VOORMEZELE
Teeltplan.
Aardappelen.
PASSCHENDALE
Rantsoeneeringszegels,
gewen e rantsoeneeringszegels,
Kolenbevoorrading
E
werden er
Allerheiligen: 6
47.565 kgr.
Te zamen:
Totaal:
128.140 kgr.
366.518,40 fr.
5709/:
cp
8 tot
8 tot
doch
ES
Malouiaan
41:
HjlM
9 dieren
7 stieren
33 ossen
27 veerzen
23 koelen
10 schapen
100 dieren
6 stieren
38 ossen
30 veerzen
21 koeien
3 kalvers
98 dieren
9 stieren
32 ossen
56 veerzen
27 koeien
5 kalvers
1 stier
3 ossen
5 veerzen
9.160 kgr.
39.810 kgr.
42.255 kgr.
35.620 kgr.
833 kgr.
462 kgr.
560 kgr.
1.010 kgr.
2.020 kgr.
van
van
van
van
300
500
701
900
APOTHEKERSDIENST
Morgen Zondag alle Apotheken open tot
den middag: ’s namiddags alleen open de
Apotheek INGHELRAM, leperstraat.
3.590 kgr.
3.120 kgr.
11.685 kgr.
9.510 kgr.
12.115 kgr.
462 kgr.
BE VLAAMSCH-DUITSCHE
ARBEID «GEMEENSCHAP
(De Vlag)
van
van
in zeer goeden staat, op zeer goede
banden. Adres ter drukkerij,
Gasthuisstraat 15, Poperinge.
herschilderd te zijn?...
Gediplomeerde Vroedvrouw -
IEPERSTRAAT 76, POPERINGE
Nieuwe Militaire Ker'xhofstraat,
POPERINGE.
totaal
In Juli:
van 25-10-41. rt El.
italIniinifflfflillffiffllilIllIliiiniiüliilffilliniiiWlillliiiïiiICiniiiiMiilllffiliiinniiithillitiitiiiiniHiiiniitiiuiiiiiitiiiiiniiuiiiiiiiüiiiiiiiiiiiiiuüluW
Millloenen personen volgen reeds lang
de ideale gezondheidskuur, die er in be
staat een flesch Extrait de Frileuse in
een flesch gewonen wijn te gieten. Een
Madeira-g!«as van dit aangenaam ver
sterkend middel vóór de 2 voornaamste
maaltijden, schenkt nieuwe kracht aan
het organisme en wekt het op. Maar
wijn is duur en men kan dezelfde uit
slagen bereiken door op het oogen-
blik dat men het gaat nemen een
koffielepel EXTRAIT DE FRILEUSE in
een half glas limonade, aalbessensiroop,
vruchtensap of zelfs in suikerwater te
doen. Het aldus verkregen krachtopbou-
wende drankje zal even doelmaitg zijn
tegen vermoeidheid, bloedarmoede, dui
zeligheid. zenuwachtigheid en ondervoe
ding. waaraan wij over het algemeen
lijden.
Alle apotheken Fr. 9,75.
■tv
VERHOOGING DER SCHATTINGS-
CIJFERS VAN DE AARDAPPELEN
Van hoogerhand werd het schattings-
cljfer van de aardappelen, zooals op de
teeltkaarten der landbouwers totnogtoe
werd aangeduid, verhoogd met 35 dit
voor het grondgebied Poperinge.
iWWM—IBM«DE POPERINGENAAR
^NIHIimillllIlllIlIlllllllllllllllHIimillInlIllN
totaal
In September:
1 tot
301 tot
501 tot
701 tot
901 tot 1100
Bevoorrading.
Uitdeeling der rantsoenzegels voor No-
totaal
In Augustus:
aanvaard bij verordening
van 12 Juni 1941 (Belgisch
in iu uurn -la-ti).-
slachting geschiedde op 25
ingebruikstelling
gin der werking tot
Kolen
Melk
Schoolsoep
Volkssoep
Algem. volkssoep
Vitaminen
Levertraan
Sojabeschuiten
Chocolade
Mandarijntjes
Toffees
Vleeschdcozen
Pndding-Powd^r
F!'—i
I
POPERINGE
Geneesheer - Oogziekten
19 BRUGGESTRAAT 19
brengt hiermee zijn geachte Kliën-
teel ervan op de hoogte dat hij voor
taan ’s Woensdags AFWEZIG is.
BERICHT
AAN DE LANDBOUWERS
De Firma COVEMAEKER-PAUWELS,
Komstraat te Poperinge, heeft de eer aan
de Landbouwers ter kennis te brengen,
dat zij binnen kort over een hoeveelheid
Hollandsche en Duitsche PLANTAARD-
APPELEN zal beschikken.
De koopers van plantgoed zijn verplicht
een zelfde hoeveelheid goed gesorteerde
eetaardappelen in ruil in te leveren, zelfs
indien zij reeds aan hun inleveringsplicht
voldaan zouden hebben.
VERLOREN GEVONDEN
Verloren. Geldbeugel inhoudende 30
frank; Blauwe halsdoek; Geldbeugel met
20 fr.; Paar lederen handschoenen; Voor
schoot; Zwarte regenscherm.
Gevonden. Sleutel.
Inl. ten politiebureele.
makkelijkt de spijsvertering
theken 14 fr. per doos.
98.577,95 fr.
129.800,60 fr.
27.200,30 fr.
35.993,15 fr.
8.000,00 fr.
11.436,50 fr.
135,00 fr.
532,00 fr.
11
300,00 fr.
8.902,50 fr.
2500,00 fr.
10.094.50 fr.
3.693,00 fr.
Alsook
Thermometers en Kaasdoekjes.
APOTHEEK KESTELIJN
Gasthuisstraat, Poperinge.
MEVROUW, MEJUFFER
INKOMSTEN.
Verkoop soep
Verkoop melk
Verkoop kolen
Omhalingen
Algemeene onkosten
Kenteekens
Toelagen Prov. Commissie
Giften
Verhoort aangeslagen wdr:n
Feesten
Verkeen eieren
Magazijn
Verkoop plantaarc--
Vitaminen
Citroenen
Zeep
Leverpastei
Chocolade
paard van den voerman in bedwang hield.
13 er een zwaar stuk ijzer op haren voet
gevallen, met gevolg dat er bii hoogdrin
gendheid daags nadien geneeskundige
zorgen moesten Ingeroepen zijn. Eenige
weken zal deze verplicht zijn zich door
een geneesheer te laten verzorgen.
Voetbalnieuw*
Zondag 11. heeft onze jeugdige voetbal-
BURGERLIJKE STAND
van 16 tot 23 Oktober 1941.
Geboorten. Wullus Lucien, z. v. Jé-
róme en Deprez Agnès, Watou. Lefever
Ludo, z. v. Albert en D'Hondt Alice, Cas-
selstraat. Brysbaert Michel, z. v. Flo-
rentlnus en Ryon Maria, Westvleteren.
Adriaen Johan, z. v. Fernand en Bafcop
Ivonne, leperstraat.
Overlijdens. Caron Ludovica, 85 j.,
wed. v. De Croix Renatus, Westouterstr.
Merlevede Lucie, 74 j., wed. v. Frère
Albinus, Elverdingesteenweg.
Huwelijken. Tillie Auguste, maga
zijnier, en Vermote Yvonne, naaister, b.
v. Pop. Pittillioen Albert, aardewerker,
en Beun Ivonne, z. b., b. v. Pop. Faes
Georges, metaalbewerker, en Batteu Ma
ria, dienstmeid, b. v. Pop. Deberdt Lu
cien, landw. v. Westouter, en Jacob Ida,
z b. v. Pop. Macs Andreas, landb. v.
Moorsele, en Lacour Gilberta, z. b. v. Pop.
Huwelijksbelofte. Buseyne Gerard,
Isndw. en De Gryse Anna, z. b., b. v. Pop.
St-JOZEFSKERK DER CARMELIETEN
Broederschap van het II. Kind Jezus van Praag.
VIERDE ZONDAG: Te 8 J4 uür, Communiemis
voor de kinderen en hunne ouders, tot zielelafenis
van Marguerite Vanwassenhove, lid der Broederschap.
Te 3 J4 uur: Maandelijksche vergadering der kin
deren. Kinderen, allen op uwen post, met uwe
ouders, vooral met uwe moeder.
BEZOEKEN AAN HET KERKHOF
Het Stadsbestuur brengt ter kennis dat,
ter gelegenheid van Allerheiligen en Al
lerzielen. het bezoek aan het stedelijk
kerkhof zal toegelaten zijn: den Zaterdag
1 November en Maandag 3 November ’41,
van 9 V2. tot 12 uur voormiddag, en van
13 tot 18 uur namiddag.
De bevolking wordt beleefd doch drin
gend verzocht wel te willen de schikkin
gen van het stadsreglement on de kerk
hofbezoeken stipt onderhouden: geen
honden worden op het kerkhof toegela
ten, geen papier, innakking, strooi enz.,
mag op de grond gestrooid of weggewor
pen worden; de kinderen moeten door
hun ouders geleid worden. Het is verbo
den te rooken.
VERSIERING DER GRAVEN
Zij die begeeren tegen Allerheiligen en
Allerzielendag de grafzerkjes hunner
naastbestaanden te reinigen, on te schik
ken en te versieren, worden beleefd ver
zocht zulks te doen v'cór Vrijdag 31 Ok
tober aanstaande.
SOLDIJ DER KRIJGSGEVANGENEN
Indiening der aanvragen om uitbetaling.
De gewezen soldijtrekken.de militairen,
die na 15 Juni 1940 nog in krijgsgevan
genschap waren, en die wenschen hunne
achterstallige soldij aan te vragen, moe
ten zulks doen ten laatste tegen 5 Novem
ber aanstaande. (Zie nlakbrieven).
Speciale aanvraagformulieren zijn te
verkrijgen ten stadhuize, Bureel nr 3.
H - Meubelteekenaar -
Ste-Elisabethstraat IA, leper.
S MEUBILEERINGEN IN
RICHTING en VERSIERING
van woningen, winkel.T, enz.
PRACHT. EN GEWONE
S MEUBELEN.
bij:
A. MONCAREY-DECANTE
Gasthuisstraat - Poperinge.
HIM
BOERENWACHT
AFDEELING POPERINGE
MEDEDEELINGEN
1. Boerenwacht bewaakt sedert twee
maanden de hoeven en vruchten. Boeren
wacht zal voort erover waken. Boeren
wacht richt brandtrossen in om onmid
dellijk hulp te bieden waar brandgevaar
zich voordoet.
Daarom vragen wij beleefd dat de
landbouwers, landgebruikers en de per
sonen die bijeen landbouwer aardappe
len hebben laten planten (en zelf geen
wacht geleverd hebben) ons zouden wil
len steunen met een bijdrage te storten
voor onze kas.
Alle bijdragen kunnen gestort worden
op postcheckrekening 450564 van Boeren
wacht Poperinge, of 's avonds van 6 tot
8 uur, Priesterstraat 1, Poperinge.
2. De zonen van de leden der Na
tionale Landbouw en Voedingscorporatie:
afdeeling verdeelers (bakkers, slachters,
caféhouders, kruideniers, enz.) alsook de
jongelingen bij hun werkssaw, worden
vriendelijk dooh dringend verzocht hun
naam en adres te komen aangeven bij
M. Vallaeys, Priesterstraat 12, op Zondag
26 Okt., van 9 tot 12 uur ’s morgens.
De Gemeenteoverste,
MAURITS VALLAEYS.
384.859,96 fr.
Op 30 September was er dus een over
schot van 18.341,56 fr. Deze som is echter
reeds voor een groot gedeelte in de nieu
we werking opgeslorpt, zoodat het in cas-
WINTERHULP POPERINGE
«WIE PAKT HET AAN!
We hebben sayette beschikbaar om voor
de noodlijdende families onzer stad nut
tige kleedingsstukken te breien zooals:
sjerpen, kousen, sokken, pull-overs, enz.
Doch dit vraagt werk en de Winter na
dert!! Maar we weten dat vrouwen zich
nooit in edelmoedigheid laten overtreffen.
We verwachten dat zeer velen dezen
oproep van Winterhulp Kleeding Po
peringe zullen beantwoorden en hun
deeltje breiwerk zullen afhalen bij: Mevr.
J Van Walleghem, Poperinge.
Illl!lllllllllll!llllllflil!lll!l!!lll!l!!!!llllli!llll!!!!!!ll!l!!!!:!!!!!!ili!!i:!!l!!!!!!ll!!!llll!!ll!l!!l
het gev„„r gemerkt, wilde den rijder ver-
mijaen, zwenkte naar links en remde uit
alle macht, doch te vergeefs; hij moest
ofwel den man omver- rijden ofwel op een
boom rijden. Het laatste gebeurde; een
doffe slag gepaard met gerinkel van glas,
een akelig geschreeuw... net ongeluk was
gebeurd.-
Dadelijk daagde hulp op uit het voet-
balterrein dat rechtvoer bedoelden boem,
gelegen is. De chauffeur was blijkbaar
weinig gedeerd en was dadelijk te been.
De andere inzittenden waren er erger aan
toe, zij moesten uit den geplooiden auto
getroxxen worden en hadden diepe hoofd
wonden alsmede aan de beenen. De velo-
rijder had enkel een slag gehad van het
van afgekomen.
Dadelijk werd Dokter Grimmeiprez
bijgehaald die de eerste zorgen toediende,
samen met Dokter Olivier van Alverin-
gem, die er tos vallis voorbijreed. Nader
hand werden de sla’chtolïers naar leper
overgebracht.
OPEISCHINGSDIENST BERICHT
Er wordt voor de laatste maal herin
nerd aan de belanghebbenden dat de re
keningen vcor leveringen of voor het
uitvoeren van werken op bevel van den
Opeischingsdienst, in VIERDUBBEL
exemplaar, en ten laatste DRIE DAGEN
na de levering of het beëindigen van het
werk, moeten ingebracht worden ten
stadhuize. Bureel Nr 6.
Van "zwarte puntjes”, die nacht
merrie van heel wat dames en jonge
meisjes, kan men thans gemakkelijk
verlost worden. Ge hoeft Uw neus en
Uw kin niet meer uit te knijpen,
hierdoor kan de huid slechts geprikkeld wor
den. Doe eenvoudig een koffielepel Radox-
schoonheidszouten in een kopje warm water
en bet Uw gelaat met een linnen doek of met
een stuk katoen, gedrenkt in dit geparfumeer
de mengsel. De door Radox vrijgekomen zuur
stof dringt diep in de poriën en maakt de tot
puntjes opgehoopte vetstoffen, waardoor deze
uitzetten en verstopt geraken, los. Wanneer
gij U daarna afdroogt, blijven de “zwarte
puntjes” op Uw handdoek. Uw huid wordt
blank, glad, stralend J2 fr, hst rose pak.
KilïSia 5
40.584.50 fr.
41.266,00 fr.
11.824.50 fr.
14.284,34 fr.
944.00 fr.
1.705,00 fr.
133.000,00 fr.
20.214,55 fr.
83.256,09 fr.
17.200,68 fr.
710,50 fr.
647,35 fr.
11.624.50 fr.
3.002,00 fr.
205,45 fr.
654,75 fr.
2.458,75 fr.
1.277,00 fr.
LANDBOUW AVONDSCHOOL
POPERINGE
Dit jaar is er weerom een leergang van
avondlessen voor de boerenzoons, vanaf
14 jaar. De lessen worden gegeven door
Meester Cornette, gediplomeerd land-
bouw-lesgever.
We hopen dat veel boerenzoons deze
kostelooze leergang zullen ten bate ne
men, om zich in hun vak verder te ont
wikkelen.
Programma: Algemeene en bijzondere
Veeteelt.
De lessen vangen aan op Maandag 3
Novemb. en duren tot Vrijdag 6 Februari.
Ze worden gegeven den Maandag,
Woensdag en Vrijdag, telkens van 6 tot
8 uur, en ’s Zondags van 3 tot 5 uur, in
een klas van ’t College. In November zijn
de avondlessen nog van 7 tot 9 uur (to
renuur); later van 6 tot 8 uur.
Wie verlangt in te schrijven, kan een
uitgebreid programma krijgen, ofwel bij
E. H. D’Hoore, Onderpastoor op St-Jan,
ofwel bij Meester Cornette, Rekhofstraat,
Poperinge (’s avonds vanaf 5 uur).
PENSIOENKAS
Op Zondag 26 Oktober, vierde Zondag
der maand, zal er van 10 tot 12 uur ge
zeteld worden in het Volkshuis voor de
Pensioenkas.
Wie voor Oktober nog niet gestort heeft,
of zijne kaart van verplichte storter niet
ingebracht heeft, gelieve dit thans te
doen. Stort regelmatig in uw geboorte
maand.
36.892 kgr.
2.875 kgr.
14.910 kgr.
11.645 kgr.
10.405 kgr.
258 kgr.
APOTHEKERSDIENST
Is morgen Zondag alleen open van 8
tot 12 u. en van 1 tot 7 u., de Apotheek
SEYS.
Het ging er om de rijwielbanden.
CyriM Cnockaert, wonende Nieuwe
Wereld werd naast den gevel zijner wo
ning zijn rijwiel ontvreemd. Thans werd
het nabij de Renne teruggevonden, doch
de wielen waren weggenomen.
Dief op de vlucht gedreven.
Rond 9 uur ’s avonds,, toen de bewoners
Verstraete, wonende Broodseinde, buiten
kwamen om een lucht.ie te scheppen, be
merkten ze een dief die trachtte in een
bijgebouw te dringen. Vlug als de wind
sloeg de ongewenschte gast op de vlucht.
Burgerstand, v. 6 tot 19 Okt. 1941.
Overlijden. Busschaert Camille, 78
J., z. b., wed. v. Parise Charles-Louis.
Huwelijk. Nouwynck Odilius, land
bouwer v. Reninge, met Devos Alox, z. b.,
v. Elverdlnge.
Branden.
Branden zijn uitgebroken in den hast
van Th. De 'Decker, Maur. De Cock en
P. Ghekiere. Meer dan 4.000 tabakranken
werden de prooi der vlammen. Ook de
gebouwen zijn beschadigd.
Erg aan de voet gewond.
Binst dat Callewaert Madeleine, echt-
genoote van Lannoote Florimond, het
Ouders en familieleden mogen hun kin
deren vergezellen.
Algemeene inkom voor de kinderen:
3 fr.; groote personen: 5 fr. Kaarten zijn
nog te bekomen aan den ingang van de
zaal.
Opgelet: Om aan al de kinderen de ge
legenheid te geven in het kinderfeest
aanwezig te zijn, wordt het feest ingezet
om 4 uur, in plaats van om 4 uur zoo
als eerst aangekondigd was. Zoo zullen
de kinderen die deelnemen in de kerk
aan de hulde van het Christus-Koning-
feest, ook nog de gelegenheid hebben
naar het groot kinderfeest te komen.
Al de kinderen van Veurne naar het
kinderfeest, HUN groot feest
Gediplomeerde Vroedvrouwen
HET WINTERHULP-TOONEEL
VOERT SEPP’L GP
Een groot succes in ’t vooruitzicht!
Het is dus bepaald vastgesteld wanneer
onze tooneelmannen van Winterhulp hun
eerste opvoering geven.
Op Zondag 23 November gaat de na-
middagvertooning door te 15 uur, en ’s
anderendaags, Maandag 24 November, de
avondvertooning te 19 uur, telkens in den
Stadssclfbuwburg te leper.
Deze vertooning wordt stellig een sue-,
ces, van den eenen kant om de kostelijke
historie van deze operette, geschreven
door den bekenden Antwerpschen too-
r.eelspeler Louis De Vriendt de verzen
der liederen zijn van den Limburgschen
dichter Lambrecht Lambrechts; van m
anderen kant om de fijne meesleep: -e
muziek die hiervoor werd gecomponeerd
door niemand min^-- dan de toondich
ter Emiel Hullebrosck, van v.'ien tiental
len van de meest entrainante liederen
gansch Vlaanderen door bekend zijn.
En ten laatste zijn er dan nog de spe
lers van Winterhülp-Tooneelwij hebben
ze verleden jaar aan het werk gezien, wij
weten dus wat ze waard zijn en waartoe
ze in staat zijn. En iets dat we mogen
verklappen is: dat de herhalingen, vooral
voor den zang, reeds volop aan den gang
zijn en dat we het beste mogen verhopen.
Meer zeggen we nog niet voor vandaag.
In een volgend berichtje spreken we nog
wel eens van het stuk zelf en van de mu
ziek. En we zijn er van overtuigd dat ge
heel vlug uw kaarten zult bestellen, wans
er zijn slechts twee opvoeringen en wie
Sepp’lzal willen zien, zal er vroeg
morton bijzijn.
T~N JAAR WINTERHULPWERK
VOORBIJ!
EEN PRACHTIG BILAN
Nu er ruim een jaar voorbij is sedert
de Winterhulpwerking hier in onze stad
13 aangevangen, past het dat we een
oogenblik stilstaan bij 'de resultaten se
dertdien bekomen. En deze zijn schitte
rend als men het werk overschouwt, maar
en dit moet ons uit de pen niet
steeds verheugend als men overdenkt dat
nog altijd velen niets gedaan hebben om
deze werking te steunen. Uit de tabellen
die bier volgen zal men zich best een
gedachte kunnen vormen van el het werk
dat reeds geleverd werd. Vooral moet on
ze aandacht gaan naar een naar punten,
die de moeite waard zijn: nl. de sospbe-
deeling. de melkbedeeling. Voor meer dan
een totale som van 228 duizend frank
werd er in den loon van dit werkjaar uit
gegeven! Is dit niet een verheugend re
sultaat? Toch zijn er ook schaduwpun-
ten! Is het niet spijtig dat gedurende een
gansch jaar de inzamelingen en giften
ONS POLITIEKORPS
Onze agenten zijn sedert een achttal
dagen in een gansch nieuw uniform ge
stoken. Dit maakt natuurlijk een ganscl»
ander uitzicht op deze marihen der V<
BEVOORRADING IN VISCH
Door onze stedelijke Overheden werd
herhaaldeli.jk aangedrongen opdat onze
stad ook zóu begrepen worden in de lijst
der steden welke bevoorraad worden in
visch. Van wege de Hcofdgroepeering
Visch en Visscherijproduktenwerd
thans gemeld dat er goede hoop bestaat
dat op dit verzoek binnen kort zal inge
gaan woraen.
Auto-ongeval.
Zondag 11. reed een auto in de richting klinker voorspatbord. Hij was er goedkoop
van Woesten. Gekomen aan de hofstede
van Germain Morlion, kwam een wiel
rijder, nl. Pillaert Louis van Westvlete-
rén, van den rechter kant der baan gere
den, naar den veloweg die langs den lin
kerkant ligt. De chauffeur had dadelijk
iW Zie vervolg hiernevens.
VERKOOP EN HERSTELLING VAN
ARADÏ0S
Provensteenweg 40, POPERINGE.
Handelsregister leper 11.669.
Off. Verdeeler
BARCO Radios en Zaklampen. -
Wendt U daar voor aankoopen in ’t groot
van Pilen en Zaklampen in alle modellen.
Weet Ge?
dat Maurice Lepla en Arthur Mervail-
lie de stelling gemaakt hebben langs de
naald van onzen toren?... dat het haan
tje van onzen toren bij het bombarde
ment ’40, de borstkas opengeschoten
werd?... dat na zeventien jaren het kruis
on den toren deugd zal gehad hebben
40.093 kgr.
2.605 kgr.
12.205 kgr.
19.080 kgr.
13.100 kgr.
575 kgr.
TUINBOUWSCHOOL
Op Zondag 26 Oktober 1941, te 9.30 uur,
heropenen van de lessen in Tuinbouw, in
de Gemeenteschool, Abdijstraat (bij het
College) te Veurne.
Dezo lessen zullen regelmatig gegeven
worden op eiken Zondag, van 9 tot
11 uur voormiddag. Zij zullen hande
len over groentenkweek, fruitkweek, be
mesting, ziekte- en insectenbestrijding,
en zoo meer.
De lessen zijn GANSCH KOSTELOOS
en toegankelijk voor IEDEREEN.
Inschrijving op 26 Oktober in de school
zelf.
Dat eenieder even nadenke van welk
overwegend belang tuinieren thans is en
hij zal ’t belang begrijpen van Tuinbouw-
onderwijs zoowel als beroepskweeker ala
liefhebber. De Bestuurder-Leeraar,
J. Ghyselen.
bevordert den slaap. Geen enkel J
verdoovend middel. Een zachte
en natuurlijke werking. Alle apo-
VAN ALLES WAT
De stadsbewoners worden nogmaals
streng aangemaand de straat vooi- hun
woningen regelmatig schoon te vagen.
Proces-verbaal dreigt voor de nalatigen.
Dinsdag avond, langs den Proven
steenweg, was een fietser, die beladen
was, vervolgd door leden van de openbare
macht, daar hij geweigerd had stil te
houden op het gegeven bevel. De man
reed ook zonder licht. Bij het binnenko
men der stad, aan den Driehoek, reed hij
een voetganger aan en beiden ploften
ten gronde. De fietser nam seffens het
hazenpad met zijn fiets, een zakje tarwe
wegende ongeveer 15 kgr. achterlatende.
De voetganger werd gekneusd.
Door üen Kontrooldienst ter stede
i een onderzoek
Ongesteld in de bidons vervoerd door den
melkvoerder Goudezeune uit Reningelst.
Een der bidons bleek geen melk te be
vatten maar stak vol witte bconen, en
werd dan ook aangeslagen.
Door de plaatselijke Rijkswacht
werden deze week nogmaals een hoeveel
heid tarwe, aardappélen, enz, welke on
wettelijk vervoerd waren, in beslag ge
nomen.
slechts een som van 34 duizend fr. heb
ben opgebracht en dat daartegenover de
provinciale commissie een toelage heeft
moeten verleenen van meer dan 130 dui
zend frank!
Velen hebben zich in den loop van het
jaar voor het Winterhulpwerk verdien
stelijk gemaakt. Al wie iets deed weze
hiervoor hartelijk bedankt, namens al de
noodlijdenden, maar toch moeten we
iemand vernoemen! Dat zijn namelijk de
zoo gedienstige eh ijverige kloosterzusters
van het Nazareth, die dag in dag uit heb
ben gewerkt om steeds óp tijd te komen
met hunne soep. Dat zij vooral onzen
warmen dank verdienen hoeft geen be
toog.
En nu we het tweede jaar begonnen
zijn, drukken we den wensch uit in de
hoop dat het niet bij wenschen blijven
zal! dat dit jaar. en vooral dezen Win
ter die zich zoo hard en onbarmhartig
aanmeldt, veel zal gegeven worden, nog
meer dan verleden jaar, opdat de goede
faam van onze stad gehandhaafd moge
blijven, opdat men later moge zeggen dat
de leperlingc-ii hun plicht gedaan hsbben,
hun vollen plicht tegenover hun eigen
voll’. Dat zijn dan ook de wenschen waar
mede we deze korts beschouwingen be
sluiten!
Verslag over den geldelüken toestand van
Winterhulp-Ieper op 30 September 1941.
UITGAVEN.
Soepbedeeling'
Melkbedeeling
Aankoop kolen
Materiaal
Algemeene onkosten
Kleederen
Geneesmiddelen
Bloempjes
Terugbetaling aangesl. waren 29.352,90 fr.
Schoenen
Landbouwalaam
Pacht lokaal
Aankoop plantaards poelen
Eerste Communiebedeeling
IEPER STADSSCHOUWBURG
Woensdag 5 November 1941, om 20 uur
TWEE VROOLIJKE UREN
met Charlotte Suza en Ilse Petri, f'm-
artisten;
Brigitte Neuse, tooneelspeelster;
Georgia Schhmacher, zangeres;
Dolf Brandmeyer, komponist;
Günther Krauseneck, pianist;
Johannes Steinweg, violist.
Verhuring der plaatsen: Vlaamsch
Huis, de Steurstraat. Prijzen: 10 en 5 fr.
Leden der «De Vlag»: 30% vermindering.
BRAND
Donderdag morgen j!., rond 11 uur,
werd de Brandweer opgeklopt daar brand
tiitgebroken was in een kleine afhanke
lijkheid van de woning van Bucquoye
Gaston, Elverdins-esteenweg 6. In deze
afhankelijkheid waren een 15-tal ballot-
ten geperst stroo opgeborgen die vuur
hadden gevat door onbekende oorzaak.
Toen de brandweer opdaagde had een lid
van de kabelwacht reeds een drietal ko
nijnen uit het vuur gered. Spoedig werd
door de brandweerlieden het brandend
stroo naar buiten getrokken en het vuur
gedoofd. Aan de woning zelf is weinig of
geen schade berokkend. De afhankelijk
heid was evenwel zwaar beschadigd. Er
bestaat verzekering.
TEN BATE VAN WINTERHULP
Op Zaterdag 8 en Zondag 9 November
1941 wordt er een prijskamp op den groo-
ten Vogelpik ingericht, ter herberg De
SportvriendGarenstraat 3, bij Heer
D’Amour Urbain.
Drie geldprijzen zijr te winnen en één
verrassingsprijs. Inleg: 2 frank voor 3x8
pijlen. Verd. rs de gewone voorwaarden
van het spel.
De opbrengst zal gestort worden in
handen van het plaatselijk Comité voor
1 '’.nterhulp.
SLACHTHUIS POPERINGE
Het Slachthuis te Poperinge werd goed
gekeurd en
nr 4/41 van 12 Juni 1941
Staatsblad van 15 Juni 1941)..
De eerste -
Juni 1941.
Sinds de
geslacht:
In Juni:
BURGERSTAND
van 16 tot 22 Oktober 1941.
'Geboorten. Leupe Marie-Thérèse,
Hoornwerk 38. Meersseman Maria. Re-
collettenpoort 5 (v. Wijtschate). Don-
che Marcelle, Rijselstr. 29. Meers-
schaert Georges, Boterstr. 20. Labrous-
se Liliane, Recoiléttenpoort 5 (v. Luik).
Pickel Yvette, Pennestr. 34. Ras-
salle Astrid. Capuc.ienenstraat 20.
Huwelijken. Bollingier Francois, me-
canieker, en Cappoen Elisabeth, huish. te
leper. Vanlerberghe Michel, handelaar
en Vandepitte Irène, z. bb. te leper.
Overlijdens. Birlouet Jules, 91 j.,
y/ed. Gouwy Sophie, v. Reningelst. De-
baene Emelie. 48 j., echtg. Feneau Aimé,
Gr. Markt Koning Albert 6. Deraeve
Renatus, 53 i.. landbouwer, wed. Degraeve
Zoé. v. Poelkapelle. Moniez Marie-
Louise, 75 j., z. b.. wed. Debuigne Ludo-
vicus, Meenensteenweg 25. Dupont
Maria-Theresia, 20 j., ongeh., v. Komen.
in Bureel 8, in de volgende orde,
toegelaten voorraad koien bezitten. (Zie
hiervoor op
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Maandag
Dinsdag
Woensdag
te bieden door de bijzondere plakbrieven
De Firma Wed. NESTOR LIETAERT,
leperstr. 100, Poperinge, maakt bij deze
bekend aan haar geachte klanten van
Poperinge en omstreken, dat er binnen
kort verschillende soorten PLANTAARD-
APELEN zullen inkomen.
Deze plantaardappelen zullen alleen
kunnen afgeleverd worden aan de land
bouwers die aan volgende voorwaarden
kunnen voldoening geven
1. - Lid ziin van de Corporatie;
2. - Teruglevering bij voorbaat van een
zelfde hoeveelheid eetaardappelen.
De Regie der Noordwatering van Veur
ne heeft de eer de eigenaars die 30 ha.
grond in gezegde watering bezitten, tot
eene Algemeene Vergadering bijeen te
roepen, welke zal plaats hebben in het
«Hotel van Commerce» te Veurne, op
DINSDAG 4 NOVEMBER naast, te 11
uur voormiddag. DE REGIE.
ÏEDEREN dag ontstaa.n in U, als over-
1 blijfsels van de spijsvertering en de
assimilatie, giftstoffen en töxines die U
vrij snel naar ouderdom en dood leiden.
In den huldigen stand van de weten
schap kan men het menschelijke li
chaam. niet volkomen vrij houden van
alle giftstoffen en juist dat zou men
moeten kunnen om het leven aanzien
lijk te verlengen. Daarentegen is het
mogelijk de vergiftiging van het orga
nisme gedeeltelijk te voorkomen, dus de
jeugd te verlengen, den dood zoolang
mogelijk uit te stellen. Het is inderdaad
bewezen dat de bron
der giftstoffen die
ons oud maken zich
in den dikken darm
bevindt.
De karteldarm is
een lange buis, waar
in zich de voedsel-
resten verzamelen
nadat zij door den
acht meter langen
hunnen darm zijn
gegaan Minstens
éénmaal per dag
moet bij algeheel
en zondér de min
ste inspanning leeg
worden gemaakt.
Wanneer gij echter oud wórdt, vervuilt
deze karteldarm als een waschtafelbuis
of een waterketel. Dé opgestopte afval
stoffen kleven aan de wanden, gisten
en doen giftstoffen ontstaan die door
het heele organisme dringen, ut’-- na
uur, op de manier van de giftstoffen
van een aangestoken tand. Die voortdu
rende vergiftiging verzwakt lichame
lijk, vermindert U geestelijk. Gij hebt
pijn in lenden en ledematen, gij raakt
buiten adem wanneer gij de trappen op
loopt, gij slaapt slecht, Uw eten ver
teert slecht. Gij voelt voortdurend
vermoeid, terneergeslagen en gedrukt.
Een groep geneesheerén is aan het
einde gekomen van 1400 klinische proef
nemingen od dames en heeren. die zich
daar vrijwillig aan hebben onderworpen. 1
Verschillende laxeermiddelen werden
beproefd. Sommige werden niet bevre
digend geoordeeld omdat zij een hevige
verwijdering van nog niet verteerde
spijzen veroorzaken andere omdat zij
den karteldarm heftig prikkelen. Het
ideale zuiveringsmiddel is gebleken
Kruschen Salts te zijn. De proefnemin
gen van de geneesheeren hebben aan
getoond. dat een kleine dosis Kruschen
Salts 's morgens op de. nuchtere maag
genomen, zacht maar zeker zorgt voor
den afvoer van alle giftstofverwekkende
voedselresten en de wanden van den
karteldarm voortdurend zindelijk en ge
zond houdt.
Wij meenen verklaren de dok
ters in hun verslag dat dit een van
de belangrijkste onderzoekingen is, dio
wij hebben gedaan en dat de kleine
dagelijksche dosis Kruschen het meest
bevredigende middel is dat de weten
schap kent om de zuiverheid van den
karteldarm te verzekeren.
Millioenen trouwe gebruikers van
Kruschen door de heele- wereld hebben
hun energie en hun kracht te danken
aan een zuiveren karteldarm. En alles
wat zij daarvoor doen bestaat erin een
beetje Kruschen te nemen in hun och-
tenddrank of in een beetje warm water.
Op Uw beurt moet gij Kruschen nemen
en Uw jeugd behouden voor enkele ceae
tiemen per dag.
sa zich tot een zeer geringe som herleidt.
Uitgedeelde hoeveelheden sedert het be-
-1.:„p j September 1941.
205 ton.
66.472 liter.
170.000 liter.
20.410 liter.
360 liter.
17.000 capsulen.
39 liter.
35.000 stuks.
10.256 stuks.
2.490 stuks.
1.200 stuks.
340 pond.
750 pakjes.
1.584 stuks.
17 kilos.
ERDEELING DER KOLEN
Vcor het vervullen dezer- formaliteit zal
als volgt worden te werk gegaan.
Bij het afleveren der gewone rantsoe-
neeringszegels voor de maand November
a.s. (deze aflevering geschiedt vanaf 24-10
tot en met 3-11), zullen de gezinshoofden
die zich wenschen te laten inschrijven
voor kolen, een formulier ontvangen dat
in dubbel dient ingevuld. Bij middel van
dit formulier duidt de belanghebbende
zijn leverancier aan en bevestigt dat hij
niet beschikt over een voorraad brand
stoffen die de hoeveelheid, hieronder
vastgesteld, overschrijdt. Hij machtigt te
vens de Controlediensten huiszoeking te
doen om de juistheid dezer verklaring na
te gaan.
Samen met dit formulier, behoorlijk in
dubbel opgemaakt en onderteekend, moe
ten de gezinshoofden AL de rantsoenee-
ringskaarten van het gezin afgeven, aan
hun kleinhandelaar (leverancier van
1938-1539), ten laatste op 5-11-1941.
Deze kaarten zullen door den kleinhan
delaar voor de inschrijving ingediend
worden ten Bureele van den Bevoorra-
dingsdienst en mogen door de verbrui
kers terug worden afgehaald bij gezeg
den dienst samen met de kolenkaart,
vanaf 15 November 1941.
Wie daarover meer uitleg wil, zie
ons 2’ blad.
GEEF ONS OUD PAPIER...
Heel goed, maar hoe? door wie
cn wanneer wordt het afgehaald?
"Weken geleden hebben we reeds tot het
winnen van papierafval een dringenden
oproen gedaan. Tot nu toe echter kwam
er niets van in huis. We stelden voor den
afval van papier of oud papier, op be
paalde dagen te laten afhalen door den
reinigheidsdienst, of cok nog door de
goede zorgen van Winterhulp.
Het volstaat niet dat plakbrieven uit
gehangen Worden, dat dag- en weekbla
den hiervoor een intense propaganda voe
ren, als er plaatselijk geen initiatieven
genomen worden om tot de verzameling
over te gaan. We willen ons niet opdrin-
gen, maar vragen toch met aandrang,
dat hiervooi- in de kortst mogelijke tijd
spanne IETS zou gedaan worden, niet om
onzentwille, maar tot heil van de papier
nijverheid van ’t land en tot blijvende
werkverschaffing aan de duizende arbei
ders welke in dit bedrijf werkzaam zijn.
Wij vragen daden, geen woorden.
OFFICIEELE BERICHTEN
BURGERLIJKE STAND
Geboorten. Lal\aye Suzette, d. v. Mi
chel en Vanloocke Andrea, Moederhuis.
Ocquet Robert, z. v. Ernest en Van-
holme Lea, Moederhuis. Sansen Mo
nique, d. v. Jozef en Perquy Elisabeth,
Zwarrenonnenstraat 20.
Huwelijk. Dewitte Georges, elektrie-
ker, en Verhaeghe Georgette, z. b., b. te
Veurne.
Overlijdens. Vandenbussche Camiel,
63 j., ongeh. Huisentruyt Roland, 18 d.
Blieck Leonie, 75 j., wed. v. Deleye
Desiré en v. Ledou Jean, v. Adinkerke.
WINTERHULP VEURNE
Zondag 26 Oktober, om 4 uur-, in de
Feestzaal Roeland GROOT KINDER
FEEST.
Op het programma: He’ Poppentheater
van den Heer Verhaert,
1. Koning Chocolade.
2. De verdwenen Prinses.
3. Het verloren Zakneusdoekje.
Onder de vertooning zullen kosteloos
versnaperingen aan de aanwezige kin
deren uitgedeeld worden.
voor het komende seizoen
Laxt U dan inschrijven vóór 1 Nov.e.k.
Wy bij Marc. CATRYCKE-PYCK
Duirykerkcstraat 70, POPERINGE
ES9
totaal 129 dieren
Tot op 30 September:
23 stieren
106 ossen
118 veerzen
71 koeien
8 kalvers
10 schapen
336 dieren
vember 1941.
De gewone rantsoenzegels en de melk-
zegels voor de maand November 1941 zul
len uitgereikt worden op de hiernaver-
melde dagen en uren.
Op Maandag 27 Oktober 1941:
Van 9 tot 11.30 uur: Klerkenstr., Beek
straat en Kleine Merkemstraat.
Van 2 tot 4 uur: Mangelaarstr., Galge-
straat, Wolvengrachtstr. en Grasstraat.
Van 4 tot 5.30 uur: Poelkapelletsr.. Eik-
hcutmolenstr.. Korte Eikhoutmolenstraat.
Schreiboomstr., Hooiaartstr. en Korte
leperstraat.
Op Dinsdag 23 Oktober 1941:
Van 9 tot 11.30 uur: Zonnsbekestraat.
Keerselaarstr., Brumebroekstr., O. L. Vr.-
straat. Roeselarestr., Stationstraat en
Marktplaats.
Van 2 tot 4 uur: Bruggestr.. St-Juliaan-
straat, Hazeweidestr., Waterstr.. Wijn-
gaa’-dstr., Peperstr., leperstr. en Verloren
Hoek.
Van 4 tot, 5.30 uur: Bikschotestr., Mel-
ksriirtr.. Diksmuidestr., Pottestr. en Nieu
we Kalsiide.
Op Woensdag 29 Oktober 1941:
Van 9 tot 11.30 uur: Boezingestr., Groe-
nestraat en Ca.vermestraat.
Belangrijke Mededeelingen:
1. Het is verboden rantsoenzegels voor
verschillende huisgezinnen af te balen.
Alleen om ernstige redenen, bijvoorbeeld
overlijden of ziekte, zal aan dezen regel
uitzondering gemaakt woeden.
2. De zegels moeten dadelijk en ter
nlaats gecontroleerd worden. Klachten
welke nadien voorgelegd worden komen
niet meer in aanmerking.
3. De rantsoeneeringskaart van perso
nen die in het buitenland verblijven, moet
ingediend worden. Zegels welke uit hoof
de van niet naleving dezer onderrichting
afgehaald werden, zullen later ingehou
den worden.
BIJ DE VLAG
BONTE MUZIKALE AVOND, onder de fcwerd Donderdagmorgen
kunstvolle leiding van Peter Schmitz, in-,
gericht door de plaatselijke cel «De Vlag».
Poperinge, op Donderdag’ ?0 Oktober, om
20 uur, in Palace Theater.
Medewerkers: Annemargret Schoen,
voordracht en aankondigingen; Inge
Goeske, Sopraan; Inge Micklau, Sopraan;
Sylvia Sommer, Alto; Erwin Waldmann,
Bariton: Vittorio Brero, Viool: Alfred
Bortz, Klavier; Peter Schmitz, Klavier.
Kaarten aan 10 en 5 fr. zijn te beko-<
men in "t Vlaamsch Huis, Groote Markt,;
en Guido Gezellestraat 3, Poperinge.
Kostelooze ingang voor de leden van.;
De Vlag
Deze kunstvolle avond wordt aan alle
stadsgenooten aangeboden. Een avond'
voor liefhebbers van kunst en muziek.
De Vlag cel Poperinge.
INKWARTIERINGSDIENST -
BERICHT
De uitbetaling der inkwartieringsver-
goeding’ heeft plaats op Donderdag 30 Ok
tober, top. stadhuize, in Bureel Nr 6, uit
sluitend vooi- de kwartiergevers welke hun
Inkwartieringsbons ingebracht hebben
vóór 14 Oktober ’41.
De rechthebbenden worden dringend
verzocht zich te voorzien van pasmunt
en in het bezit te zijn van het bewijs van
afgifte van inkwartieringsbiljetten afge-
leverd door den plaatselijken inkwartie-
nngsdienst. 1
BELANGRIJK BERICHT
VOOR ALLE BEROEPSMILITAIREN
Al de beroepsmilitairen, zoowel officie
ren. onder-officieren als soldaten, welke
te leper zijn gehuisvest, worden verzocht
zich ten Stadhuize aan te melden op
Woensdag 29 Oktober of op Donderdag
30 Oktober 1841 (Secretariaat, Bureel 5),
telkens van 15 tot 17 uur.
Van de bevoegde Overheid wordt er
ons bekend gemaakt dat voortaan alle
BEROEPSMILITAIREN twee maal per
maand moeten gemonsterd worden.
Plaats en datum dezer monsteringen zul-
len naderhand bekend gemaakt worden.
BERICHT
Er wordt ter kennis gebracht der belang
hebbenden dat ae vergoeding voor het
inkwartieren zal uitbetaald worden op een
enkele aag’, nl. Dinsdag 28 Oktober 1941,
van 14 tot 16 uur, op het Bureel der In-
I kwartiering, Diksmuidestraat 22,
VERLOREN
Hagheoaert Leonie, Gouden Poortstr.
4: in ae Kauwekijnstraat, regenkapje.
Fisher Maud, D’Hondtstraat 9: klein
bruinharig hondje.
Pannsccucke Roger, Tempelstraatin
het Astridpark, twee huisdeursleutels
aan een ring bevestigd.
Dierckx Pierre, Bruggesteenweg 54:
eenzelvigheidskaart.
Devogel Gabriel, Rijselsteenweg: gou
den trouwring.
Degraeve Giloert, Bruggesteenweg 87:
bruin lederen zakje.
GEVONDEN
Depoorter Alfred, Bruggesteenw.: foto
van een Plechtige Kommuniekant.
Plattéeuw Marcel, G. de Stuersstraat
41: op den Rijselsteenweg, eenzelvig-
heidssaart op naam van Vansteen-
kiste Jéan, inhoudende zekere som
geld.
Li’ootte Jean, Boomgaardstraat 9: in
de Paterstraat, een voorraadzak.
Verstappen Jean, Meenenstraat 39:
bankbriefje.
CappeJe Marie, Wed. Titeca Vietcor,
Malouiaan 41in de Lapierezaal,
D’Hondtstraat, lederen brieventasch,
inhoudende eenzelvigheidskaart op
naam van Bailleul Henri-Désiré, wo-
nende te Zillebeke, Komenstraat 48
alsook fotos en andere papieren.
Boudry Michel, Bukkerstraat 21: in
de O. L. Vrouwstraat, tabakzak met
trekslot.
HET STEDELIJK KERKHOF
Het stedelijk kerkhof zal voor het pu
bliek niet toegankelijk zijn van af Vrij
dag 31 Oktober om 12 uur ’s middags.
Been gebroken.
De 28-jarige Adolf Demuvt, wonende
Schipstraat, kreeg tijdens werkzaamheden
in Frankrijk een zware betonnen plaat
tegen het been dat gebroken werd.
Burgerstand, v. 1 Jan. tot 1 Okt.
Geboorten. Leroy Willy, z. v. Jules
en Lewyllie Clara. Lewyllie Bernard,
z. v. Achille en Menu Martha. Sinnaeve
Simonne, d. v. Maurice en Nuytten Zoë.
Arnout Willy, z. v. Maurice en De-
springre Irene. Garreyn José, d. v. Ju
les en Lesthaeghe Antoinette. Everaert
Annie, d. v. Remi en Leeuwerck Jeanne.
Sergier Maria, d. v. Maurits en Span
ner Eleonoré. Timpermah Raphael, z.
v. Alberic en Barbes Irma. Stratsaert
Ginette, d. v. Orner en Callens Marie.
Courtens Jacqueline, d. v. Jules en Van-
hove Jeanne.
Overlijdens. Eerw. Zuster Praxède,
(Renilde Gontiez) 80 j. Castelein Char-
les-Louis, 83 j„ z. b„ wed. v. easier Euge
nie. Geerardijn René, 77 z. b., echtg.
v. Deberdt Emma. Massehs Henri, 80 L
z. b„ wed. v. Vanpeteghem Silvie. Sifl,-
naeve Nelly, 14 m., d. v: Camiel en De
witte Malvina. Huyghe Marie-Louise,
65 z. b., ongehuwd. Ingelaere Zoë,
46 j., z. b., ongehuwd. Joye Hélène. 69
j„ wed. v. Dooghe Amand. Vandeparre
Charles, 50 j„ z. b‘, echtg. v. Detimmer-
man Celine (v. Everbeek). Menu Ca
miel, 83 j., z. b., eqhtg. v. Pannecouque
Zenobie. Everaet Annie, 3 m., d. v.
Remi en Leeuwerck Jeanne. Courtens
Jacqueline, 15 d., d. v. Jules en Vanhove
Jeanne. Logie Remi, 45 j., molenaar,
wed. v. Julia Vanslembrouck, echtg. v.
Eugenie Vandenbussche.
Huwelijken. Schelles Joseph, werk
tuigkundige v. Goirle (Nederland), met
Decoene Anna, z. b., v. Voormezele.
Castelein Antoine, plafonneerder, met
Garreyn Maria, weef. v. Ramon Leon,
b. v. Voormezele, Bailleul Henri, tim
merman, met Pannecouque Simonne. z,
b., b. v. Voormezele. Gruson Joris, bak-
kersgast v. Wommelgem, met Wybo An-
gèle, dienstmeid v. Voormezele. Sche-
rens Camiel, landwerker, met Barbez Ra
chel, fabriekwerkster. b. v. Voormezele.
3 Nov.: Nrs 2801 tot 3100 I
4 Nov.: Nrs 4001 tot 4350
woensaag 5 Nov.: Nrs 4351 tot 4600.
Eenieder gelieve zich op het uur aan I
te bieden door de bijzondere plakbrieven
aangeduid.
Er wordt nogmaals den nadruk op ge
legd, dat liet ten strengste verboden is
een kolenkaart aan te vragen, wanneer
men minstens den bovenvermelden voor
raad brandstoffen bezit.
De landbouwers worden verzocht tijdig
hun tseltplsn ten stadhuize in te geven.
De aandacht wordt erop gevestigd dat het
de producenten toegelaten is de meer-
behoefte aan zaaizaad of plantgoed, van
den oogst 1941 af te houden.
De personen, welke zich geen aardap
pelen bij een landbouwer Konden aan
schaffen, en dit thans bij een kleinver-
rotresir. zi, rurKKinui.. kooper wenschen te doen, gelieven zich
Verzorgd handwerk. Genadige prijzen, vóór Dinsdag 28 Oktober 1941 op Bureel
Nr 4 te laten inschrijven. Wie zich ver
leden maand hiervoor liet inschrijven
moet dit nochtans deze maand NIET op
nieuw doem
club, Blue Star, zich kloek gedragen te
genover West Hoek Zonnebeke. Blue Star
versloeg Westhoek’ piet 2-0.
Beste gelukwenschen ea doet zoo voort
De gewone rantsoeneeringszegels, de
melkzee,els en de aardappelzegels zullen
in de volgende orde.
XVoensdag 29 Oktober:
8 tot 9 uurNrs
9 tot 10 uur: Nrs
van 10 tot 11 uur: Nrs
van 11 tot 12 uur: Nrs
van 14 tot 15 uur: Nrs
van 15 tot 16 uur: Nrs 1101 tot 1300
van 16 tot 17 uur: Nrs 1301 tot 1500.
Donderdag 30 Oktober:
9 uur: Nrs 1501 tot 1830
9 tot 10 uur: Nrs 1801 tot 2000
van 10 tot 11 uur: Nrs 2001 tot 2200
van 11 tot 12 uur: Nrs 2201 tot 2400
van 14 tot 15 uur: Nrs 2401 tot 2600
van 15 tot 16 uur: Nrs 2601 tot 2800
van 16 tot 17 uur: Nrs 2801 tot 3PJ0.
Vrijdag 31 Oktober:
9 uur: Nrs 4001 tot 4200
9 tot 10 uur: Nrs 4201 tot 4300
van 10 tot 11 uur: Nrs 4301 tot 4400
van 11 tot 12 uur: Nrs 4401 tot 4600.
Kerknieuws.
ZONDAG 26 OCTOBER 1941 (21e na Sinxen):
KRISTUS-KONINGPEEST6 uur II. Hartebond
Mannen en Jongelingen en gm. Heer Alfons Ooghc;
8 uur gm. Heer Henri Flepts; 10 uur Hoogmis voor
de Parochianen; 2 uur Sol. Vespers, Sermoen en
plechtig Lof; Mariacongregatie Schoolmeisjes.
MAANDAG 27 OCT.: 7 uur gm. Heer Theophiel
Maddelein; 7 uur gm. Heer en Vrouw Jules Bin-
tein-Rosseel en zoon Gerard.
DINSDAG 28 OCT.: 7 uur gm. Vrouw Arth. Van-
haelemcersch-Jacobs; 7 l/i uur Sm. ter eere van O. L.
Vrouw (Pilkem).
WOENSDAG 29 OCT.: 7 uur Sm. ter eere O. L.
Vrouw (Molen-, Sas- en Langeniarkstraat)7 Ej uur
Sm. ter eere O. L. Vrouw (Vijfwcgc en Barm).
DONDERDAG 30 OCT.: 7 uur Sm. ter eere der
H. Theresia (offerblok)7 uur Sm. voor levende
en overleden leden Broederschap H. Sacrament.
VRIJDAG 31 OCT.: 7 uur Sm. levende en over
leden leden Broederschap H. Hart; 7 uur Sm. ter
eere O. L. Vrouw (Dorpplaats). ’s Avonds biechtge
legenheid 5 Vi6 y2 uur.
ZATERDAG 1 NOVEMBER 1941: Hoogdag van
Allerheiligen: 6 uur gin. Vrouw J. Wygar-rts-De-
cock; 8 uur gm. Heer Placide Yerfaillic cn overl.
Kinders; 10 uur Plechtige Hoogmis voor de Parochia
nen; 2 uur Sol. Vespers, Sermoen en plechtig Lof.
ZONDAG 2 NOV. (22c na Sinxen): 6 y2 uur gm.
Vrouw Wed. J. Debreuck-Defever; 8 uur gm. Heer
Cyriel Cnockaert-Debey10 uur Hoogmis voor de
Parochianen; 2 uur Vespers, Lof en Vespers der over
ledenen; ’s avonds te 6 uur Metten voor re. over
ledenen. De kerk wordt gesloten na het officie.
BEMERKT. Voor kerk en school volgen wij
kerkuur, dat een uur achter is bij het torenuur.
Alle avonden in de week is er Ix)f te 5 l/i uur
om spoedigen vrede, met oefeningen van den Rozen-
kransmaand.
Morgen Zondag bijzondere schaal voor het da
gelijks Lof.
Op het feest van Kristus-Koning wordt het
bloempje verkocht ten voordeele der Basiliek ter eere
van het H. Hart te Koekelberg. aan 1 fr.
Op Hoogdag van Allerheiligen: eerste winter-
schaal voor St-Vincentius.
Allerzielen past dit jaar op Zondag 2 Novem
ber en wordt dus verschoven 00 Maandag 3'Novem
ber met officie cn goddelijke diensten.
De Aflaat van Portiuncula ten voordeele der
zielen uit het vagevuur kan gewonnen worden vanaf
Zondag middag tot Maandag (Allerzielen) avond tot
zonondergang.
On Dinsdag 4 November wordt het St-Huber-
tusbrood gewijd.
Onze Gedurige Aanbidding (Biddag) heeft plaats
op Maandag 10 November. Hij wordt voorafgegaan
van een Triduum op Vrijdag, Zaterdag en Zondag,
met biechtdag ’s Zaterdags namiddag.
De geloovigen kunnen in de .naand November de
volgende aflaten verdienen:
1. - Als zij een gebed of godvruchtige oefening
doen ten voordeele. der zielen uit het vagevuur:
a) Aflaat van 3 jaar een maal elke dag der maand.
b) Volle aflaat mits gewone voorwaarden (Biecht
en Communie), wanneer dit alle dage gedaan wordt.
c) Aflaat van 7 jaar alle dage als de geloovigen
deze oefeningen in de kerk bijwonen.
d) Volle aflaat (mits gewone voorwaarden) als deze
oefeningen in de kerk minstens 15 dagen bijgewoond
worden.
2. - Volle aflaat (PORTIUNCULA) van Zondag
middag tot Maandag avond telkens de geloovigen
eene kerk of openbare bidplaats bezoeken en mits
Biecht en Communie en 6 O. V., 6, W. G. en 6
Gl. z. d. V. bidden, ter intentie van Z. H. de Paus
toepasseli’k op de zieltjes van het vagevuur.
3. - Als zij onder de zielenoctaaf een kerkhof be
zoeken en voor de overledenen bidden, volle aflaat
(mits gewone voorwaarde) eiken dag het bezoek ge
daan wordt. Bij een kerkhofbezoek het jaar door,
aflaat van 7 jaar, toepasselijk aan de zieltjes.
Parochiaal Nieuws.
Huwelijken: Delameilleure Gaston, jm.,
en Ida Deraedt. jd„ beide alhier. Ver-
faillie André, jm.. en Yvonne Demeersse-
man, jd., beide alhier.
Katechismusles voor leering en school:
eerste deel der 12° les.
1 tot 350
24 Okt.: Nrs 351 tot 700
701 tot 1050
aan^ dërechthebbenden worden uitgereikt
De uitgifte der kaarten zal geschieden
ui Dureel 8, in de volgende orde, doch
enkel aan de personen welke niet den
2° Blad).
23 Okt: Nrs
25 Okt.: Nrs
27 Okt.: Nrs 1051 tot 1400
28 Okt.: Nrs 1401 tot 1750
29 Okt.: Nrs 1751 tot 2100
30 Okt.: Nrs 2101 tot 2450
31 Okt.: Nrs 2451 tot 2800
Nrs 2801 tot 3100
frenalt da ^aicrkeiel
*Ordl de dikke darm
