N°
13.
Vfc oensdag 30 Maart 1898.
Devriendt-Core mans.
55e
JAARGA5G.
Dit bad verschijnt den Woenscag. onmiddelijk na de graanmarkt. Inschrijvingsprijs, 5 fr. 'sjaars; met de post 6 fr. Annoncen 20 centimen per regel. De groote letters
Men schrijft in bij BONHOMME-RYCKASEYS, drukker uitgever. Appelmarkt, 7. te Veurne, en in de Postkantooren.
M——taw wn IIII fin»’ Tscmi ■W»nnmc«ja ■■tb
WET
volgens plaatsruimte. Rechterlijke eerherstellingen 1 fr. Een N 1O cent. Afzonderlijke nummers voor artikels, enz. 20 fr. het 100.
De Annoncen voor Belgie (ter uitzondering der Vlaanderen} en ’tbuitenland worden onlvangdn door het Office de Publicité, Magdalenastraat, 46, t’ Brussel.
B
de marckt; maer den volgenden dagh (29°)
komen eenighe fransche dragonders
j duysent mannen voetgangers, met meoigh-
tmlJinon ClnplfAD kaftan dlA C.V
rond 71e stadt en op elcken hoeck van da
PolicieregSemerrt betrekkelijk de
uitbating der buurtspoorwegen.
Art. 11. Het is verboden
10° In of uit de rijtuigen te slappen, I heden of hex materieel der exploitatie te
LEOPOLD.
Van Koning’s wege
De Minister van Landbouw,
Nijverheid en Openbare Werken,
LEON DE BRUYN.
Het publiek wordt daarenboven ver
wittigd van het groot gevaar waaraan de
voetgangers zich blootstellen die op de
spoorwegen gaan gelegd als voetpaden
op de zijdskamen der wegen, gevaar
dat bijzonderlijk de personen bedreigt
die aangedaan zijn var. doofheid of an-
andeie gebleken hebben.
- nwrarmi
I>e Hamer.
Dinsdag kwam in de kamer een voor
stel van priester
bm sy andermael de stadt verhelen, hun
nen wegh nemende langst da Smedepoort,
soo het scheen. (Vervolgt).
tegenover elkander.
Art 1(1 Hel Staatsbestuur doet de
wenen en besluiten, waarbij de alge
meenheid van net land belang heeft, in
hel Fransch en in het Nederlandsch
overdrukken in eene afzonderlijke ver
zameling. Die verzameling wotdi gezon
den aan de gemeenten en deze zijn ver
plicht er op in te schrijven.
Art. 11. De Wet van 28 Februari
1845, l J
December I860, wordt afgeschaft.
Art. 4. De wétten worden, na hun
ne afkondiging, opgenomen in bel
Staatsblad, de fransche tekst en nedei-
landsche tekst tegenover elkander.
Ze zijn verplichtend in gansch het
Rijk te rekenen van den tienden dag na
den dag barer bekendmaking, ten ware
de wet een ander tijdsverloop bepale.
Art. 5. De koninklijke besluiten
worden insgelijks opgesteld en bekena
gemaakt in de fransche en in de neder
landsche taal.
Ze worden binnen de maand na hunne
dagteekening, bij middel van bel Staats
blad bekend gemaakt, de fransche tekst
en de nederlandsche tekst tegenover el
kander.
Ze zijn verplichtend bij het eindigen
van het tijdsverloop in voorgaande arti
kel bepaald, ten ware het besluit een
ander tijdsvoorloop steldet.
Alt. 6. Niettemin worden de
koninklijke besluiten, waarbij niet de
algemeenheid der burgers belang heeft,
verplichtend van den siond af dat ze bc-
teekend zijn aan de belanghebbenden.
Deze besluiten worden, daarenboven,
bij uittreksel en binnen het tijdsverloop
bepaald in voorgaand artikel, opgeno
men in het Staatsblad, de fransche tekst
en de nederlandsche tekst tegenover
elkander, uitgezonderd de besluiten wier
bekendmaking zonder eenig karakter
van openbaar nut op te leveren, bijzon
dere belangen zouden kunnen krenken
of schadelijk zijn voor den Staat.
Er wordt niet afgeweken van de van
kracht zijnde wetsbepalingen die daaren-
bover, eene andere bekendmaking voor
soortgelijke besluiten vergen.
Art. 7. De betwistingen, gegrond
op verschil van teksten, worden opge
lost ingevolge den wil van den wetge
ver, bepaald volgens de gewone regelen
tot uitlegging, zonde, voorrang van den
eenen tekst op den anderen.
Art. 8 Eischt de wet de opening
in arresten of vonnissen van bewoordin
gen der :o igepaste wei, dan wordt enkel
de fransche of de nederlandsche tekst
opgenomen, naar dal het arrest of vonnis
in tiet Fransch of de nederlandsche tekst
opgenomen, naar dat het arrest of von
nis in het Fransch of in ’t Nederlandsch
is opgesteld.
Au. 9. De ministerieelc besluiten
en omzendbrieven die bij middel van het
Staatsblad worden bekend gemaakt, ver
schijnen insgelijks in de twee talen de
fransche tekst en de nederlandsche tekst
eerste tydinge kreeg van den voorspoed der
keyserlycke wapens en aenstons sagh men
de blytschap geschilder! op de aensighten
van bynacr yedereen; maer men durfde ons
niet te veel uyten, om de groote nabeurig-
heyt van Oostcappel. Dese wiert sterek ver
mindert door een geruchte dat de fransch
gesinde, omlretSint Josephsdagh uytstrooy
der. dal Luyk hernomen was; maer den 23"
leerde ons dat dit gerught valsch was
en de keysersche voortgingen in hunne
victorien en clatter eene conventie gemaeckt
was tusschen de genei aels om tNederlandl le
ontruymen.
Sterre in den claeren dagh.
Den 28°. wesende Witten Donderdagh,
omtrent den middagh, sagh men lot Veurne
eene sterre. wal minder als de avondtsterre,
1
den van de Groote Marckt stonl) net boven 1
jinl Lriivfe klinKv M z»n!f»oxrcL’a»‘bn. Irwi/vb
tede een claer sonneschyn. Seer veel men
schen 1 epen om dat verschynsel te sien;
men moeste langen lydl kycken om te kon 1
ncn vinden. E'ck redeneerde op syne mode
over die sterre. De transchs soldaden pre- mei waer desonne snoenS is; men bemeickt
1 i
den tegenovergestelden kant der stand
plaats.
41° Op de voetbanken te blijven staan,
tegen de deuren te leunen of aan de
veiligheids toestellen le raken;
43° Uit het eene rijtuig naar een ander
over te gaan, terwijl de trein in bewe
ging is.
Art. 44. Het verkeer der voetgan
gers, ruiters, vee, alsook van welkda-
nige voertuigen, is verboden op de ge
deelten der buurtspoorwegen welke in
eene bijzondere plaats gelegd zijn, bui
len de banen of wegen.
Het verkeer der ruiters, vee en welk
danige voertuigen is verboden op de narissen, die door de Regeering zullen
gedeelten der buurtlijnen als voetpaden i beëdigd zijn geweest.
Gegeven te Laeken den 42 Februari
4893.
Wij deelen hier den tekst mede der
'Vet Devi iendt-Coremans zooals ze in de
Kamer werd aangenomen en gestemd en
nu verzonden wordt naar den Senaat
Ar». 4. De wetten worden gestemd
bekrachtigd, afgekondigd cn bekend
gemaakt in de fransche en in de neder
landsche taal.
Art. 2. De wetsontwerpen uitgaan
de van de regeering, worden de Kamers
aangeboden in dubbelen tekst.
De wetsvoorstellen uitgaande van le
den der Kamers, worden overgelegd,
heizij in dubbelen tekst, hetzij in de taal
verkozen door de voorstellers.
In 'i laatste geval doet het bureel ze
vei talen vooraleer ze in beiaadslaging
komen.
lie s'emming over de wijzigingen
v00: ge teld gedurende de beraadsla
ging, mag gebeuren over eenen enkelen
tekst. Worden ze aangenomen, dan doet
het bureel de aldus gewijzigde artikelen
vertalen vóór de tweede lezing.
Indien, tijdens de tweede lezing, wij
zigingen worden toegebracht aan de
hij de eersie lezing aangenomen artike
len, dan mogen de Kamers beslissen dat
de eindstemming lot eene latere zitting
uligesteld wordt.
In elk geval beeft er eene eenige stem
ming plaats over eenen volledigen, in
beide talen opgestelden tekst.
De Kamers bepalen in hare verordenin
gen, de maatregelen welke zij nuttig
achten om elk, wat haar betreft, de uit
voering dezer wet te verzekeren.
Alt. 3. De bekrachtiging en af
kondiging der wetten geschiedt op de
volgende wijze
LEOPOLD 11, Roi des Beiges,
Les Chambm ont doplé et nous
sanctionnons ce qui suil
(Loi).
Prorrulguons la presente loi, or-
donnons quelle soit revenue du >ceau
de l’Etat et publiée par le Moniteur.
En in ’t Vlaamsch
LEOPODD 11, Koning der Belgen,
De Kamers hebben aangenomen en
Wij bekrachtigen hetgeen volgt
(Wet).
Kondigen de tegenwoordige wet af,
bevelen dal zij mel’s Lands zegel be-
kleed en door het Staatsblad bekend
gemaakt worden.
tendeerden het gevonden te hebben, seg-
gende dal sy een teeken was dat de geeste-
lycke emigreên gingen uyt het landt ge-
jifgd worden; maer het tegendeel viel
voor de.priesters bleeven. maer sy ver-
trocken seer haest uyt hel Nederland!., niet
noghtans dat men wil zeggen dat dit ver
schynsel eenigen invloed sonde hebb-n op
de slaelkundige saecken, aengesien dick-
wils sulcke sterren konnen gesien worden.
Nota. lek meene dat het de
g iene
wanneer'hy seer helder schyngl en som
liicct wordt er geleert m de univérsiieyten;
dese planete alsdan op den horison was, -■...P--
om dal ick door den oorloge de connois- j die gevolght wierden door om'ront vi t
hangende (sop hel scheen als men in huid- sancedes tems niet meeren hebbe. duysent minnen voetgangers, met meoigh-
1 Den heer abbé Pringré’scométographe, vuldigen stucken kanon, die sy verdeelden
hel kruys v«n Smte N colaeyskerkè; tmaek- fem. 1, pag. 440, verhaelt een gelyck ver- rond de stadl en op elcken hoeck van de
schynseJ nvt Nangis, moninek van Smte marest, de bevreesde borghers allen door-
Denys. Den 27° Meye 4363, seght hy, om- ganek belettende Maer in den naghi heb-
trent den middagh, sagh men te Parys eene “J 1
teer kfeépe sterre in die plaetse van den he-
gelegd op den boerd der wegen.
Dit verbod van verkeer is niet toe- 1
passelijk op overwegen die gemaakt zijn
om over de buurtspoorwegen te gaan,
onder voorbehoud nochtans dat, de an
dere voorschriften van dit reglement
nageleefd worden.
Alle ruiter ol geleider van voertuigen
of van dieren, die eene straat, eene
baan, of eenen weg verlaat, die op
eenen buurtspoorweg uitkomt, moet zijn
gespan of zijne dieren op stap doen
gaan en zien verzekeren, vooraleer de
spoorbaan óver te gaan, dat er geen
trein in de nabijheid is.
Ieder voetganger, ruiter, voerder van
rijtuigen ol geleider van dieren moet,
bij het naderen van eenen trein of van
van een rijtuig, toebehoorende aan den
dienst der baan, zich onmiddelijk met
zijne dieren ol gespan ervan verwijde- vatl Pr|estei Daens ter «prake,
ren op l“50 ten minste der riggels, i e wel^veh^e kieztngen, welke den
derwijze de geheele noodige bieedte te j eerslen Zondag van Juli moesten plaats
se gedeurende eenjghe dagen en voeght er
by iWas sonder iwyffel Venus, die ee
nige üagen te vooren geweest was in haerc
ncderconjonctie met de sonne.
Affairen van Brugge.
Den selven dagh waeren de Bruggelingen,
wel verwondert van snuchtens hunne stadt
gansch gesuyvert te sien van de Franschen,
dewelcke snaghts te vooren alle weghge-
1 trocken waeren in stilte, aghterlaetende
eenige daegen te vooren in haere hunne magasynen en voorraed. De inwoon-
nederconjonctie was geweest met de sonne, ders, hier over verblyt en meenende dat
...'(l.. volck niet meer te zullen sien, deden den
tyds by daege. Quandoque (Venus) plena die boom van vryheydt uyt en branden hem op
ei wurdtv. BC;CCil in de nniversiieyten; de marckt; maer den volgenden dagh (29°)
iertusschen en kan ick niet verifieeren of was geheel de stadt in allirm, sipode bin-
i nen 1
EENIGE BLADZIJDEN
uit de geschiedenis van Veurne en
Veurne Ambacht.
IT’ÖQ-
l'En is niet seggelick hoe langh den
lijdt scheen van den 7" maerte lot hel
moment dal de Franschen de stadl verlieten;
een veder hadde wel gewild dal het in korlo
daegen soude hebben afgeloopen. Men sagh
lot als nogh geene groote verslaegentheyi
onder het garnisoen om dal het noyi sleghte
maeren en geloofde, en dal men wel serge
hadde van die aen hun le verswygrn; maer
alswanneer den 26° seer veele fransche trou-
pen langst Veurne naer tfransche trocken,
dan en konde het niei meer gedoocken wor
den sy lieten alle het hoofdt hangen; men
sagh die gaen langst de straeten ai byten
en knaegen in hunne naegels en wierden
meer gevoeghsaem; want men heeft click -
wyls waargenomen dat de Franschen zoo
lasligh niel en syn als sy geslaegen worden
dan als sy victorie behaalden.
t\Vas dun 9° als men le Rujsbrug^he de
geven voor het doorrijden van het ma
terieel der spoorbaan.
leder ruiter of geleider van welkdanig
rijtuig of van dieren moet, bij het nade
ren van eenen trein of van een rijtuig
van den dienst der baan, alsook te reke
nen van den afstand der standplaatsen,
waarvan in art. 43 spraak is, zijne ge
spannen en dieren op stap te zetten.
Indien de ruiter of de geleider niet
gewijzigd door deze van 23 zeker is van zijn peerd of van zijne
nr ISA” wnrrit afaaschntt, j peerden, moet hij atstijgen en peerd of
IB r||B peerden bij den toom houden lot dat de
trein voorbij is.
Het is verboden vuilnis, steenen of
andere voorwerpen op de ijzen baan of
op min dan l"50 afstand der baan te
j leggen; de banen en hunne athanglijk-
- -* - IJ -w-j
vooraleer de trein stilhoudt, of langs beschadigen; moedwillig den dienst der
buurtspoorwegen te beletten, te verhin
deren of te vertragen; op de baan val-
sche seinen te plaatsen, aan de seinen
of excentrieken te raken. Hel is ook ver
boden rijtuigen en locomotieven le vol
gen met er zich, op welkdanige wijze
aan vast te klampen.
Art. 45. De overtredingen der be
palingen van het tegenwoordig regle
ment, zullen in de gewone vormen vast
gesteld worden door de bedienden en
beambten van het bestuur var, Bruggen
en Wegen, met den toezichtdieast ge-
j last, door de plaatre'ijke policieagen<en
en door de bedienden dvr concession-
I
SEES
AP
Alt
RTXEWXn
awmrwniw'ij—M »i w ■■iniim iiSMBuntragMBMBB»
