TUINDAG
POSTKAART
Liste des variétés darbres
des promenades publiques a Ypres.
Aan de ouders en de onderwijzers
État-Civil cTYpres.
Opschriften in volgorde, le beginnen aan de Esplanade
Over den
provincialen prijskamp
in 't schieten.
Daden van moed en
zelfopoffering.
Ten bureele van dit blad
STAD
Zaterdag 5 Oogst,
Zondag 6 Oogst,
Maandag 7 Oogst,
Dinsdag 8 Oogst,
Woensdag 9 Oogst,
Donderdag 10 Oogst,
Zondag I 5 Oogst,
Dinsdag 15 Oogst,
sr
Mélèze.
Goleid de kinderen op onze prachtige openbare wandelingen, leert hun de
namen der boomsoorten
DE SCHOOL BUITEN DE SCHOOL
Men wordt verzocht deze lijst te willen verspreiden.
banfonne zou gezongen hebben het
schijnt dat zulks niet meer mogelijk
is met de klerikalen zij zijn zooda-
njcr benauwd-van de liberalen dat het
dezen zelfs niet meer toegelaten is
een deuntje muziek te spelen bij
hunne terugkomst van een uitstapje.
Ons Heere, die deze vroolijke ke
rels geerne ziet, wreekt zich over de
laagheden welke de klerikalen hen
aandoen, eiken keer dat zij een feest
inrichten, met de hemelsche sluizen
open te zetten en ze zoodanig te be
sproeien dat zij het langen tijd ge
waar worden.
Wij zullen niet spreken van de
plechtigheid der Groote Markt om
een dapperen loteling van 1830 te
verheerlijken. De held van het feest
is in open rijtuig rondgevoerd ge
weest met wapenbroeders, dan, met
een zoogezegden patriot, die tegen
den persoonlijken dienstplicht is,
maar die kan schreeuwen en veel ge
baren maken en die, in deze zaak
maar gezocht heeft zich aantrekke
lijk te maken.
Waarlijk, de laatste dagen van wed
strijd in 't schieten baren ons gedurig
nieuwe verrassingen. Eerst en vooral,
jn plaats van te verminderen, groeit
het getal vreemdelingen gedurig aan
in aanzienlijke verhoudingen inder
daad, de brugsche stand heeft onlangs
het bezoek gehad van nieuwe schut
ters van Oostende, Roeselaere, Yper,
Moscroen, eDZ.
Volgens de laatste officiëele uitsla
gen is de heer Ligy, majoor, overste
der burgerwacht van Yper, den 4en
gerangschikt met 28 punten op de on
beweeglijke schijf'.
M, Froidure, kapitein der burger
wacht van Yper, is den 6® gerang
schikt met 30 punteu in de schijf naar
verkiezing.
Wij sturen onze vurigste gelukwen-
schen aan den heer Majoor Ligy even
als aan den heer Kapitein Froidure.
De plicht van alle liberaal
is van zich te abonneepen
aan De Weergalm
Bij koninklijk besluit van 18 Juli
1905, zijn de volgende onderscheidin
gen gegeven, voor daden van moed en
zelfopoffering, aan de hierna genoem
de personen, ons arrondissement be
wonende
Medallie van /e klas
M. Aernout, Leopold., metser, te El-
verdinghe.
Medallie, van 2* klas.
M. De Cour, Omer, scholier, te Ko
men.
M. Delbarge, Auguste, toiwachter,
te Waasten
M. Lowier, Maurice, bakkersgast,
te Yper.
Medallie van 38 klas.
M. Breyne, Alphonse, wegenonder-
houdtr. te Yper.
ML Govaerts, Bervoit. veldwachter,
to Bopsinghe.
Eerlijke melding
M. Bartier, Henri, herbergier, te
Ploegsteert.
M. Gastel, Camille, bediende, te
Brielen
M Cuvelie, Emile, bediende, te
■Brielen.
Wij bieden die heer.en onze harte
lijkste gelukwenschen.
kan men de
bekomen van het
Groot Proces,
aan ÏO cent. het stuk.
Wij bieden onze lezers het pro
gramma der grrroote feestelijkheden
die zullen plaats hebben ter gelegen
heid van Tuindag
1905
Het Coliegie van Burgemeester en
Schepenen,
Bepaalt als volgt het programma
der jaarlijksche Kermis.
Ten 6 ure 's avonds, zal de Beiaard
het G°meentefeest aankondigen.
Ten 8 1/2 ure, ConcertGroote Markt,
door de Stadsharmonie.
Ten 7 ure 's morgens, Esplanade,
Prijskamp in Finkengezang
Ten 9 ure, uitgang van de Processie
vcCn O L V. van Tnine
's Middags, Groote Markt, Duiven-
lossing onmiddelijk nadien, Concert,
door de Koninklijke Fanfare.
Kruisboogschieting in den doelinge
richt door de Koninklijke Maatschap
pij Les Francs Arbalétriers
Prijskamp in het Oaaibolleninge
richt door de Maatschappij gevestigd
A ux Trois Fleurs de Lis Boter-
straat,
Ten 3 ure, Bloemenstoet voor Rijwie
len.
Ten 8 ure, ConcertGroote Markt.
's Middags, Concert, Groote Markt.
Ten 2 ure, Boomgaardstraat, Hon
denloop.
Ten 8 ure, Concert, Groote Markt.
Ten 10 ure, in de Halle, Prijsdeeling
aan de leerlingen der Staatsmiddelbare
school.
's Middags, ConcertGroote Markt.
Ten 3 ure, Vandenpeereboomplaats,
Wielrijders feest en Ringsleking (inge
spannen.
Ten 8 ure. Concert, Groote Markt.
Ten 8 ure, Concert, Groote Markt.
Ten 4 ure, op 't Zaal hof, Volksspelen.
Ten 8 ure, ConcertGroote Markt.
Prijskamp voor Reisduiven, ingericht
door den Duivenliefhebbersbond.
Schieting mei den Handboog, ingericht
door de Koninklijke Maatschappij
van Sint Sebastiaan.
Prijskamp in het Lijnvisschen, inge
richt door de. Maatschappij Les Pê-
cheursindépendants
Ten 6 ure, Vandenpeereboomplaats,
Opstijging van eenen luchtbal, door den
luchtvaarder, J. Dumortier, van Brus
sel.
Ten 9 ure, Minnepleia, Vuurwerk.
Ten 8 ure, ConcertGroote Markt.
ONDERSCHEIDENE FEESTEN.
Prijskampen iu biljardspel, bolspel,
kaartspel, enz ingericht door de ver
bondene maatschappijen, zullen plaats
hebben op Tuindag en de volgende
Zondagen.
Onderscheidene feesten zullen insge
lijks des Zondags plaats hebben in de
buitenwij ken
Bijzondere omzend- en plakbrieven
zullen de omstandigheden der ver-
schillige prijskampen en feesten op
geven.
ALGEMEENE SCHIKKINGEN.
Gedurende deKermis zat het publiek
vrijen toegang hebben tot het Muzeum
en de Halle (Nienwwerk).
De Zwemkom zal open zijn van Zon
dag 6 tot Dinsdag 15 Oogst medebe-
grepen.
Gedaan in zitting te Yper, den 1 Juli
1905.
De Burgemeester-Voorzitter,
R. COLAERT.
De dd. Secretaris,
N. BOUDRY.
Declarations du 14 au 28 JuiHet '1905.
Naissances
Duprez, Roger, rue de l'Ecuelle.
Gouwy, Rachel, Wieltjestraat. Gis-
quiere. Jeanne, Kalfvaart. Fiers,
Guillaiime, rue des Ohiens. God-
froid, Albert, chaussée de Menin.
Dehaerne, Daniel, rue de Lille. -■
Doolaeghe, Yvonne, rue des Boudeurs
Grepeele, Madeleine, chaussée de
Kemmel. Derutter, André, rue des
Trois Cornets. -- Mallet, Antoinette,
Vieux Marché au Bois
Manages
Simpelaere. Joseph, notaire Oost-
vleteren, et Vandenboogaerde, Anne,
sans profession, a Ypres. - Vanhecke,
Gustavo, tisserand, et Maerten, Hélène,
dentellière, tous deux a Ypres.
Divorce.
Duflou, Léonie, dentellière, a Ypres,
etC'euninck, Fran<jois,commissionnaire
a la gare, a Ypres.
Décès
Leleup, Charles, 72 ans, uégociant,
époux de Giet, Léonie, rue d'Elverdin-
ghe. Goussemacker, Constant, 74
ans, sans profession, v'euf de Hessel,
NOMS FRANQAIS
NOMS FLAMANDS
NOMS LATINS.
1 1
Erable svcomore ou pseudo
Valsche plaau of ahorn syco
Acer pseudo platan is.
platane.
more.
2
Eralile plane ou platanoïde.
Plataan ahorn.
Acer platanoïdes.
3
Erable sycomore pourpre.
Purpere ahorn.
Acer pseudo platanus var
purpurea.
4
Erable champêlre.
Veld ahorn.
Acer campestris.
5
Erable negundo.
Negundo ahorn.
Acer negundo.
6
Erable negundo panaché.
Bonie negundo
Acer negundo, var: variegata
7
Erable (blanc) de Virginie.
Witte ahorn.
Acer dasycarpum.
8
Erable panaché.
Bonte ahorn.
Acer variegata.
9
Peuplier du Canada
Canadasche populier.
Populus Canadensis.
10
Peuplier tiaumier.
Balsempopulier.
Populus Balsamifera.
11
Peuplier tremble
Abeel (Ratelaar).
Populus tremula.
12
Peuplier blanc a feuille d'é-
ra b 1 e
Witte abeel (erabelblad)
13
Peuplier blanc. (Picard).
Witte abeel (abeelblad).
Populus alba var: acerifolia.
14
Peuplier d'ltalie.
Italiaanscbe populier.
15
Tilleul a petite feuille.
Kleinbladige lind.
Tilia parvifolia.
16
Ti Heul a grande feuille.
Grootbladige lind.
Tilia grandifolia.
17
Tilleul a long pétiole.
Lind met lange steel.
Tilia petiolarjs.
18
/Ti Heul argenté
/.ilverlind.
Tilia argentea.
19
Ornie klimmer.
Klimmer olm.
Ulmus klirnmerii.
20
Orme pleureur.
Treur olm.
21
Orme bollandais.
Hollandsche olm.
22
Orme de Pittenrs.
de Pilteurs olm.
23
Orme pyramidal.
Pyramidale olm.
Ulmus monlana varpyrami-
dalis.
24
Orme Dumont.
Dumont olm.
25
Pianère ou orme du Japon.
Planere ot Japon olm.
Planera Crenata.
26
Robinier ordinaire ou faux
Robijnboom of valsche aca
Robinia pseudo acacia.
acacia.
cia.
27
Robinier Decaisne.
Robijnboom Decaisne.
Robinia Decaisneana.
28
Robinier semper florens.
Robijnboom semper florens.
Robinia semper florens.
29
Févier a épines.
Boonboom (Cbristusdoorn).
Gleditschia tiiacanthos.
30
Chêne pedonculé.
Gesteelde eik
Quercus pedunculata.
31
Chêne a fleurs sessiles.
Ongesteelde e k.
Quercus sessiliflora.
32
chêne rouge d'Amérique.
Amerikaanscbe eik.
Quercus rubra.
33
Marronnier blanc.
PaardecaManje.
OEsculus bippocasianum.
34
Marronnier rouge.
Roode castanje.
OEsculus rubicunda.
35
Chataignier cultivé.
Gekweekte castanje
Castanea satwa.
36
Chataignier commun.
Oprechte castanje.
Castanea vesca.
3.7
Hêtre ordinaire
Gewone beuk.
Fagus sylvatica.
38
Hêtre pourpre.
Purpere beuk
Fagus sylvatica varpurpurea
39
Hêtre a feuilles découpées.
Beuk met getande bladeren.
Fagus sylvatica varas'pleni-
folium.
40
Lorkeboom (larix).
Larix Europea.
41
Epicéa.
Epicea.
Epicea.
42
I Frêne commun
Gewone esch
Fraxinus excelsior.
43
Frêne doré.
Vergulde escb.
44
Frêne pleureur.
Treuresch.
Fraxinus excelsior varpen-
dula.
•45
Saule blanc
Witte wilg.
Salix alba.
46
Saule pleureur.
Treur wilg.
Salix Babylonica.
47
Platane occidental.
Amerikaanscb plataan of plaan
Platanus occidental is.
48
Noyer commun.
Gewone noot.
Juglans regia.
49
Noyer noir d'Amérique.
Zwarte nóót.
Juglans nigra.
50
Catalpa.
Trompetboom.
Catalpa Bignonioïdes.
51
Sorbier des oiseleurs.
Lijsterbes.
Sorbus aucuparia.
52
Ailante.
Ailanthus
Ailantbus glandulosa.
53
Sumac (vernis Japon).
Vernisboom.
54
Aune commun.
Gewone els.
Alnus glutinosa.
55
Bouleau blanc.
Witte berk.
Betula alba.
56
Sureau noin-
Gewone vlier.
Sambucus nigra.
57
Lp ine
Doorn.
Berberis vulgaris.
58
Tulipier de Virginie.
Tulpeboom
Liriodendron tulipifera.
59
Cytises faux ébénier (ou
Goudregen.
('ytisus labarnum.
plu ie d'or)
60
Azérolier.
Wilde mispel.
Cratoegus azarolus.
61
Caragana.
Caragana.
Caragana arborescens.
62
Framboisicr du Japon.
Japaansche wijnbezienstruik.
Rubus Phoenicalaseus.
Esplanade.
19. Pyramidale olm.
1. Hollandsche olm.
20. Witte berk.
2 Write populier (Hollandsche).
21. Lijsterbes.
3 Plataan-ahorn.
22. Ongesteelde eik.
4. Treurwilg.
23. Robijnboom of valsche acacia.
5 Zilverlind.
24. Gewone boonenboom.
6 Bonte ahorn.
25. Klimmer olm.
7. Tulpeboom
26. Zwarte vlier.
8 Amerikaanscbe plataan.
27, Gewone esch.
9. Canadeesche populier.
28. Kleinbladige lind.
10. Gewone els.
29. Lorkenboom (larix).
11. Witte wilde castanje.
30. Roode wilde castanje.
12. Gewone ahorn.
31. Trompetboom.
13. Witte ahorn.
32. Zwarte beuk (Meenenpoort).
14. Balsem populier.
33. Gewone noteboom (Dixmudepoorl).
15. Treuresch.
34. Zwarte noot /park).
16. Grootbladige lind.
35. Reuk met getande bladeren /parkj.
17 Gewone castanje (Rijsselpoort)
36. Veldahorn (Tribunaal).
18- Witte wilg.
37. Robijnboom Decaisne (Rijsselstraat).
