POSTKAART
EEN SCHOON FEEST.
Nog de gaskwestie.
Hel Jubelfeest
Heer Arrondissements
commissaris.
Eene vraag.
Ten bureele van dit blad
Koppigheid.
Werklietlenpensioenen.
État-Civil d'Ypres.
openbare gezondheid of om de branden of
andere ongevallen le voorlornen.
Art. 38 De overtredingen op het mini
mum var. drukking 'art. 18) zullen gestraft
worden met eenen afhoud van twintig franks
voor elke beslatigingen. Die bestatinggen zullen
denzelfden dag mogen herhaald worden naar
waarschouwing gegeven aan de gascompagnie.
Deze aan de art 8, 9, 10, 11, 15. 24 en aan
de litt E c> en d van bel art. 25, zullen
gestraft worden met eene.boete van 10 franks.
Dit alles zonder nadeel aan andere schade
en intresterwen behoudens het recht van derde
personen.
Van alle kanten kondigt men aan
dat M. Vanderghote, gemeenteraads
lid te Yper, rekenplichtige komt be
noemd te worden van de firma De
Brouwer en Cie en er eene benijdens
waardige plaats zal bekleeden.
Indien het nieuws ju;st is, wenschen
wij het achtbare raadslid geluk over
het buitenkansje dat hem ten deele
valt. Wij doen het zooveel te liever,
daar M. Vanderghote een onzer raads
leden geweest is die, in het begin van
den tocht door de Groep Yperlingen
aangegaan, zich opentlijk verklaard
heeft ten voordeeie onzer medebur
gers tegen de vreemde verbinding
(Jolaert-De Brouwer het mishaagt ons
niet te bestatigen dat M. De Brouwer
geen wrok draagt tegen dezen die ten
zijnen opzichte de meeste onafhanke
lijkheid getoond hebben.
Wij hebben wat laat vernomen
dat de heeren Burgemeesters zich op
9" dezer vereenigd hebben met het
doel de inrichting van een feest te
bespreken dat zij den Heer Ferdi
nand Merghelynck aanbieden om
zijn 25jarig bestuur als Arrondisse-
ments-Commissaris te vieren.
Het spreekt van zelfs dat wij, ge
lijk iedereen overigens, dat ontwerp
toejuichen.
Door het verstand, de verkleefd
heid en de openhartigheid, waarmede
hij, gedurende meer dan het vierde
eener eeuw, zijne kiesche bediening
vervuld heeft, verdient de Heer
Merghelynck volop de hoogachting
en erkentenis van iedereen.
De hulde, die de heeren Burge
meesters hem brengen zullen buiten
alle partijbelang of politieke bekom
mernis, zal de waardige belooning
zijn van zijne lange en eerlijke dien
sten. Zij strekt dezen, die er het ge
dacht van opgevat hebben, ter eere.
De gronden palende aan het huis van
M. Veys zijn verkocht geweest; wij
hebbeu niet gehoord of dezelfde voor
waarden opgelegd aan dezen die bou
wen op de verlenging der de Stuers-
slraat geeischt zijn geweest in de ver-
koopings akte.
Wij stellen die vraag omdat men ons
den naam van den kooper genoemd
heeft die voorbehoudiDgen heeft ge
maakt in de zitting van den Gemeen
teraad, wanneer er kwestie geweest is
ontwerpen van gevels te doen aan
vaarden langs den kant der Statie
plaats die heer behield zich het recht
te bouwen gelijk hij liet verstond.
En waarom zich geneereri Er zijn
voorgaandeu. Er ziju er zelfs die in 't
geheel niet bouwen, die zich zooveel
om den meier bekommeren als om eene
spaansche kers en die van hunnen kop
eene speculatie maken.
Waar er dwang is, is er geen ver
maak.
kan men de
bekomen van het
Groot Proces,
aan ÏO cent. liet stuk.
1 r0— Van PotiJze hebben er aan gehouden schitterend hunne
kasteelheeren te ontvangen bij de terugkomst van hunne trouwreis. Zij
hebben. Dinsdag 12° dezer, aan Mijnheer en Mevrouw Robert Mer
ghelynck, eene prachtvolle inhaling gedaan.
Het feest was begunstigd door een helder weder.
Om 2 i/2 ure, op het spelen van vroolijke pas-redoublés, heeft de
Harmonie der Oud-Pompiers, vergezeld van eene overgroote menigte,
zich begeven naar de vergaderplaats.
Dertig ruiters, gezeten op krachtige paarden, openden den stoet dan
volgde het rijtuig der Kasteelheeren, na hem de Harmonie der Oud-
Pompiers en eenige maatschappijen gevolgd van eene groote menigte.
Al de huizen van het gehucht, zonder onderscheid, waren versierd met
kransen, bloemen, vlaggen, wimpels, opschriften en boden een der
schilderachtigste uitzichten.
le midden der opschriften zullen wij deze aanhalen
1905.
Que nous annonce-t-on Quelle bonne nouvelle
Nous amène en ces lieux Robert et Isabelle
Soyez les bienvenus au chüteau ancêtral
Oü les voisins vous font un accueil amical.
Voor menig heil vol jaar
Wees welkom, edel paar.
Soyez les bienvenus, Robert et Isabelle,
Au chateau ancêtral oü chacun vous appelle
Et veuillez agréér les félicitations
De 2eux qui vous saluent de leurs acclamations
Robert en Isabelle, U wenscht de herbergier
Een leven van geluk en hartelijk pleizier.
De bakker wenscht Robert en Mevrouw Isabel,
Een hartelijk welkom want zij verdienen 't wel.
Dat voorspoed en geluk verwachten 't nieuw paar,
Dat wenscht bakker Pauwels en zijn vrouw nog veel jaar.
Wij wenschen 't jonge paar zeer hartelijk geluk
Een leven van genot, bevrijd van ramp en druk.
Dat het bruidspaar in de Linde
Welkomgroet en heilwensch vinde.
Ik wensch den heer Robert en zijne vrouw,
Voorspoed en geluk in hunnen nieuwen trouw.
Nous vous félicitons, jeunes époux heureux,
Agréez l'expression de nos plus tendres vceux.
Chez ses fidèles amis, ils trouveront constamment
Lui et sa noble Épouse, amitié et dévoüment I
Weest duizendmaal welkom, weledele Echtelingen,
Wij wenschen U geluk en duizend andre dingen,
Wij bezingen uw' lof en uwe burgerdeugd,
Leeft dus nog jaren lang in welvaart en in vreugd.
Honneur aux jeunes époux,
Monsieur et Madame Merghelynck de Marotte de Montignies.
Soyez bienvenus au faubourg
Avec votre retour,
Chez le charpentier
De qui vous êtes bien aimé
Honneur aux jeunes époux,
Qu'y a-t-il de plus doux
Nous, nous félicitons, Robert et Isabelle,
De l'insigne bonheur, de la faveur nouvelle
De vous voir parmi nous, habitant ce chateau
Oü git la providence et la joie du hameau
Op het kasteel gekomen, zijn Mijnheer en Mevrouw Robert Merghe^
lynck vurig toegejuicht geweest door de menigte en zij zijn ontvangen
geweest door hunne waardige ouders en door vele uitgenoodigden.
De Harmonie der Oud-Pompiers heeft hen eene serenade gegeven en
onze goede muzikanten zijn vurig gelukwenscht geweest over hunne
overbeste uitvoering. Van daar, hebben de muzikanten zich, begeven naar
het kasteel van Mijnheer den Arrondissementscommissaris waar zij de
schoonste stukken van hun repertorium hebben laten hooren.
's Avonds, heeft eene algemeene verlichting van het gehucht behoorlijk
dit schoon feest gesloten.
Wij vereenigen ons met de inwoners der Potijze om Mijnheer en
Mevrouw Robert Merghelynck geluk te wenschen ter gelegenheid van
hunne gelukkige terugkomst en om hen een volkomen heil aan te
bieden.
Deze natuurlijke betooging getuigt van de groote samenneiging
welke de gelukkige echtelingen en hunne waardige: ouders genieten.
De dag van i2n September zal in gouden letters aangeteekend worden
in de jaarboeken van die edele familie en zal haar dikwijls al de dank
baarheid en den eerbied herinneren welke voor hen hunne geburen der
Potijze en de algemeenheid der inwoners der stad Yper hebben.
ELIXIR D 'AX VERS, stilt
maag- en liuikpiiii.
Ofschoon het Stadsbestuur tot twee
maal toe beslat heeft de stad to doen
omtrekken door den buurtspoorweg
van G hel uwe naar Yper. zijn er perso
nen di" volstrekt eischen hem langs de
Groote Marktte doen trekken.
Om hun doel te bereiken, steken zij
ir, hun hoofd do Maatschappij uit te
noodigen al de huizen te onteigenen
der Hallestraat, d e moet verbreed
worden, als men wil dat de trams naar
de statie gaan laugs de Beet.
Wij zien van hier welk onthaal de
nationale Maatschappij aan dat voor
stel doen zal, die geene rekening houdt
van het ongenoegen dat de bewoners
der straten zouden hebben van den
rook der machinen (de bewoners der
Elverdinghestraat kunnen er van spre
ken met kennis van zaken), noch van
de prote8tatiën der kooplieden die wel
gesteld zijn en die zich elders zouden
moeten vestigen.
De gevaren welke die hoek oplevert
zouden moeten doen nadenken en doen
verstaan dat het gedacht er den door
gang van den tram te vestigen onaan
neembaar is; nu reeds is het vervoer
er moeielijk en gevaarlijk op de Za
terdagen en feestdagen.
Wat zou het dan zijn
Al wat dat niet ernstig voorstel kan
teweeg brengen, is eene nieuwe ver
traging in de voltooiïng van het spoor
naar de Statie, en niets anders, want
wij denken te weten dat men van hoo-
§er hand wel besloten is niet terug te
eeren op hetgeen beslist is geweest
en den koninkhj ken weg ongeschonden
voor de automobiels te laten
Het zijn van die voorstellen die doen
glimlachen, die niet kunnen aan geno
men worden door eene doordachte
maatschappij en welke niet zouden
kunnen ondersteund worden door een
bestuur dat bezorgd is voor de belan
gen zijner ingezetenen, welke het groo-
ten deel zou misdoen zonder het min
ste niet.
Dit is wel eene onverstaanbare kop
pigheid die aan de stad of aan de maat
schappij eene uitgave van omtrent
liomlcrrf vijftigduizend fran
ken zou kosten, die zij wederzijds de
eerzuilen hebben af te wijzen en niet
zonder reden.
De werklieden van beide geslachten,
geboren in de jaren 1843, 1844, 1845,
die nog. niet aangesloten zijn bij de
pensioenkas, worden aangemaand zich
weldra aan te sluiten eene door den
Staat erkende lijfreDtmaatschappij,ten
einde door hare bemiddeling vereisch-
te stortingen, door de wet bepaald in
de algemeene lijfrentkas te kunnen
verrichten en zoodoende op vijf-en-
zestigjarig leeftijd een jaarlijksch
pensioen van 65 fr. kunnen genieten,
door Staat alleenlijk toegekend aan
dusdanige belanghebbenden die inde
verscheidene voorwaarden verkeeren.
BALSA AI, zuivere kina
wijn, verwekt eetlust.
Déclarations du 1' au 8 Septembre 1905.
Naisnances
Moinié, Daniel, rue de la Bouche.
De Bever, Lvonne, roe de Menin
Pannekoucke, Raphaël, rue de la Bou
che. Dethoor, fvonne, rue du Lis
Bleu. Bolleyn, Rachel, chaussée de
Dickebusch Lippert, Roger, Nou
veau Marché au Bois. Frantzen, Ra
phael, rue des Boudeurs Gobyn,
Robert, chaussée de Menin.
Manages
Marquette, Gustave, zingueur, et
Pattou, Julie, couturière, tous deux a
Ypres. Baklandt, Jules, domestique,
et Velghe, Eugénie,servants, tous deux
a Ypres. Mahieu, Angusto, ouvrier
agrieole, a Zonnebeke, et Verkamer,
Léonie, ouvrière agrieole, a Ypres.
Bagin, Charles, employé de commerce,
veuf' de Bardyn, Marie, et Wyeland,
Louise, tailleuse, tous deux a Ypres.
Décès
Verhelst, Charles, 75 ans, sans pro-
fession, veuf de Bonneel, Rosalie, rue
VAN DEN
