Hj'i
Q 12 0‘’;
hun
(J.
YZEREN-WEG.
5*
uur. 4®
Brugge, Gtnd Brus>‘
«4-99
6-97
.13-02
8-07
A- 33
Vertrek-Uren van den Yxer-ittf[>‘
Wiuter-tylstip.
2 7
8 1’
8 I1’
BURGERSTAND DER STAD VEURNÏ-
9- 7$
g-a5
I
1
o
1
I
Half wil Tarwen
Bruyn idem.
I
I
i
I
1
1
i
1
1
t
50
t
t
I
I
1
i
i
I
i
II
i
1;
1
1
1
J
Desm^
crk»»'
woonendc tc Veurne.
moyen d’un
e qui rclic-
Brnggc
Gcud
Mcclirlcn
Brussel
Antwerpen
Leuven
Am
f.iiyk
Aken
Keulen
Kortryk
Fives [Rysscl]
Dooi nyk
UUWELYK.
Den 25. Henricus - I.eopoldus
werkman, met Sophia Dcvoghelwi
beide geboren en
STERFGEVALLEN.
Den 2(1. Engelbertus Samyn, 8 dagen,Be^
houwcrslracl, n.’ I).
Den 28. I.douardus-TheodoriusDcvriet”
3 inacndcn, Ooststraetn.’ 41 bJ
Stephanie Bodeyn2 niacndcn,1’.
Nieuporl-brug, aen boord van een
Den 29. Leo n ie Parct, 4 maanden,
verstract, n.’ 115.
In ons nummer 1043van lüdezerloopcn-
'de maendhebben wy oen artikel gegeven,
den titel voerende al wederom tan, onze
Panne, om te antwoorden op het geéne die
het Duinkerksch nieuwsblad le Commerce,
nopens tien emharcadère was sehry vendu, en
waer medehy deDuinkcrkenaren uitnodigde
om incognito nae Veurneseh café den Lion
d'or te komen, om aldaer te hooren zeggen
ll y lachen met de Franechenwant met de
hulp der Engelxchcn zal de haten gemarkt
worden epyts Frankrijk, etc. In dezeaulwoord
hebben wy de inwooners van Duinkurke
zeer vriendclyk geraden van zich te bereiden
om het leggen van tien eersten steen der
Panne-haven te Veurne te komen bywoo-
nen en ziet hier hoe dit zelve Duinkerksch
blad dien artikel vertaeld om acn zyue
lezers medetedeclen
PORT D’ADINKERQUE.
Une feuille In bdomadaire qui sc public
a Furecs, en langue flamande, sous le titre
de Advertentie-Bladetc. eontient un article
intitule encore notre port de la Pannedans
lequel la feuille Beige se plaint avee anicr-
tume de ce que le Commerce de Itunkcrque
rccourt a tons les moyens, ijit-elle, pour
exciter la France, a 1’aide tie la presse Pari-
sienne couire le projet de erter un port si
Adinkerque. Voici, entre autres naivetts,
ce que nous lisons dans la feuille Furnoise
Ccpendantj nous voyons clairement au-
jourd’hui que toutes les villes appréeient
ce qu’il y a an fond de ridicule aux yeux
des pcuplcsque 1’on se pcrinette de la
sortedese meier de ce qui se passe chez
scs voisins. Aussi lous les journaux gar-
dcnt-ils maintenant le silence surlout ce
qui se public a ce sujet a Dunkerque.
Que les publicistes de cette ville pour-
suivent le cours de leurs excitations, nous
lirons bientot de notre cotéleurs articles
A loisirétant aasis sur les dunes d’Adin-
kerque, prés de cette masse d’ouvricrs qui
seront occupés a construire les quais
du nouveau port,ce qni n’empèchc.a point
qu’unefoiscesimportantstravauxachevés.
Dunkerque continuera de rcstcr un port
de commerce Francais, tandis qm nous
Beiges-, habitants de Fumes, aurons pour
les voyageurs un lieu d’embarquement,
qui pourra meme devenir grandement
PHYS D E R G R A E N E N
Ter Merit van Keurne van 29 October-
J I
Er waren tc mcikt gg3 hcct. lervve.-9-
Boggc.-g5i id. Sucriocn. - 3a id HJ'f
33 id Boonen. - 5; id Aerdappels.
Per hectoliter, Veurnesch 'a
fr. 22 - 66
11-09
1
22 - L
16
10 -
|0
*9 0
12
Gevooztz.v van 25 tot 30 Oct.
PILI. BaSKW. WAg.
1-2.5 0-75
3-7-5 2-25
6- 75
7- 25
7- 0°
8- 00
Terwe,
Rogge
Sucriocn
lliver,
Boonen,
Aerilapprlen
PUYZEN DER BROODEN van dito-
5.{ cent., voor 1 V’ 1
36 -
18 -
4«
28 -
'4
haltvervloekte acp riepen op eens ccnige
matro/en. Ylnigs keerde zich de dame om
en wie maclt haren schrik zag haar
kind in de armen van eenen, op het schip
vry omzw ervenden baviaen ,die het jongsken,
even zoo als de moeder gcwóonelyk deed
had omvat, en nu met hel zelve in het want
(mitaine) lustig opklauterde. Met een
rauwen kreet viel dé vrouw in zwym ter
wyl de matrozen als om stryd, den aep
achterna klommenmacr hoe nader zy
kwamen, des te hooger sprong hyopwaerts;
zoo dat de kapitein met regt vreesde, dat
het dierzoodra het hun niet meer koude
ontvvyken, willigt het kind zou dood druk
kenlaten vallen ol' nner beneden werpen.
Hy beval daerom de matrozen zich allen
van het dek te verwydcren. Intusschen
had hy de dame in de cajuit doen dragen
en begaf zelf zich mede derwaerts, om,
door eene reet, den aep gade tc slaeu en
zy ne kans af te zien. Die voorzigtigc maat
regel had het ge-.vcnschlc gevolg. Want
nauwlyks zag zich de baviaen alleen, of hy
ilaelde omzigtig neder, terwyl hy hel
schreeuwende vvichlscheen te wijlen sussen
tot dat hy, benedengekomen, zynen buit
weer zaehtjens nederlegdc op dezelfde plek,
van waer hy dien had opgenomen. Wie be-
schryft de verrukking der moeder, toen sy
tot zich zei ven gekomen, haren lieveling
onvcrscerd wederzag.
•i k»
l lpkih
id.
IJ2
Deze ondcrslaende ve^sen hebben op het
Schouwburg gv worpen geweest, Zondag
lest, terwyl onze koninglyke gild van
Rhetorika eene vertooning voor den armen
gaf.
Acn de koninklyke Mactschappy tan Rhetoiica
te l'cuinc.
De goede Cats zegt in zyn lied,
Het mildig geven aremt niet
Al zyt gy in de beurs ook arm
Rhclorica uw borst slact warm
Die gandsch in menschenlicfde blaekt,
Wanneer de wintertyd genaakt
Schoon in een Egoistus eeuw,
Droogt gy de tranen van de weeuw,
En reikt de hand aen ’s weeskens nood,
En biodt den armen grysacrd brood.
Zoo bly ft de schouwburg school van deugd,
Een les voor ouderdom en jeugd.
Apollo en Cecilia
Volgt zekerlyk uw voorbeeld na.
De Veurnaer viert het hoogst gebod
Die geeft aen de arme leent aen God
1
OOSTENDE.
Ten 7 ur. 3o tuiu., morg.,teu
ten 3 ur. na uiiti. uac I
A twerpen etc.
BRUGGE.
Tcn8ur. i5tnin., ten tt ur. 45 in.’stnorg-
e I ten 7 ur. 45 tn, ’s avonds nae Oostende
Ten Hur. 15 111. ’s morg.ten 12 ur. 3u
entcu j ur. 15 in. ’s na middags nae Ge» 1
Brussel, Antwerpen, Tbicneoetc.
Pryzen der plaetzen van Ooetende op
1 ,5
39*
i ,3 5/I
g’l f
-2 ,8 40
'■75
5-oo
<)-O0
to-5o
15-2.5 11-00
15-75 12-00
20-00 i5-5o
27-50 21-00
8-25 6-5o 3-76
to-85 8-20 5-o5
10- 5o 8-00
profitable a Dunkerque, au
embranchcment de voic ferr<
rait les deux ports.
llabilans de Dunkenptc, gardez vous
done de suivre les eonseils qne vous donne
Le Commerce, nc venez point a Fumes,
incognito, venez it nousavec franchise, en
bons et bienvcillants voisinsembellir par
votre concoursla fete qui aura lieu a
1'occasion de la pose do la première pierre
du port d’Adinkerqueconiine nous
sommes allés nous-memes assister a votre
solemnité de l’inauguralion de la statue
de Jean-Bart. Vous aussi verrez alors
Furncsparee de scs plus beaux habits
deféte, el la joic et le bonlicur empreinls
sur tous les visages de ses habitans.
Nous ne savons encore si c’csl pour se,
moquerplus on moins spirituellemcnt de la
France cl des Dunkcrquois surtout, que la
feuille Beige termine son article, en disant
qu’il sera trop tard, lorsque les protestations
demonsieur Billaullenlrc autres, contra
l’établisseincnt du port d’Adinkerque rclen-
tiront dans les cliaiubres franfaiscspuisque,
mèmeavant que les cliaiubres beiges n’aient
été saisi de ee projetOn a deja fait la
euisson de p'.usicurs millions de briques
dcitinées aux constructions du nouveau
port. etc. etc.
Wy zien door deze onechte overzetting,
dat liet Blad nog in twylfel is of dilzai plaels
hebben of nietmacr dat de lieeren dagblad-
schryvers dier stall zoo veel wisten dan wy,
zy zouden niet meer twylfclen.
Veurnenarcn laet ons van langsom meer
verblyden terwyl het blad le Commerce van
Duinkerke, by middel van feuilleton, den lof
en faem hunner stad tragt oplehclderen
en de vriendschap der steden RysselTour-
coiug en Roubaix over bun mier 111 mier
bytelrekkeuzullen wy aen hun vaderlands
lievende handclwys locjuigcn want zy zyn
in hun land en het gonne zy doen baerit ons
in het minste geen afgunst; dat zy hunne
haven ondersteunen en den koophandel
handhaven vinden wy zeer lotlyk en juist,
maer het gonne wy niet kunnen verstaen is
hoe een vier uren van hun ter wereld komend
debarcadèreeen simpel vredelievend have-
jongsken, op bclgisch grondaen dit dagblad
zoo eenschnk zou inboezemenja slechts een
kleen iandingplaclsjen om de myitiinf code
mytadise in korten tyd onzehoófdstad en den
Rliynstroom te konnen laten zien. Gaet nu in
u eigen lieve gebeuren is dit wel voor u de
moeite woerd van een minute met benouwd-
heid bevangen te zyn
A-00
4-5o
3- 5o
4- 75
7-25
7-75
9’75
i3-5o
g
r I
5-oo Itx
