DICTIONAIRE COMPLET
Fran^ais-Flamand et Flamand-Fran^ais
Eindelijke Toewijzing»
Z A EI L A N D E N,
f
RABAIS EXTRAORDINAIRE ET MOMENTANÉ.
PAR FAN DE VELDE ET SLEECKX,
JC L E 1 N B L A
Rel ié,
J. ROZEZ,
BRUX EI.L ES.
CII.-J.-A. GREUSE,
LI BR AIRES A
JAGT-AVONTUREN.
V E R K O O P I N G
van goede
DRYF- en MAEIGR AZEN,
Gelegen te HENINGHE.
En vente chez tons les libraires du royaume
Extrait du Catalogue. CLASSIFIES.
AVF.C LA COLLABORATION D UNE SOC1ÉTÉ DE LITTERATEURS ET D INSTITUTED RS
Deux fort» volumes, grand in-8.* a 3 colonnes de 1525 et 1200 pages.
FlAMASD-FHAIltJAlS,
el
den notar**
luttel word**
Deux forts volumes in-8.’, a 2 colonnes de 900 pages ebacun.
Broché, fr. 10 Cartonné, fr. 11. Forte rcliure, fr. 12
lieu de fr. 30-00 net fr. 20-00
31-50 21-50
33-50 22-50
Broché, au
Cartonné
ÉJiteur, ruo de la MidclauicST.
Impriw.ur-Édil.ur, rue do Bcugbcm, 6, taub.de Schoorbeek.
DICTIONNA1RE (mocviad) portatif frasjais-fiamamd et rusAxo-rnAS^Ais. Deux volumes in-18
Chaeun de plus de 600 pages a 2 colonnes, les 2 volumes, bi. fr. 2.
(Vervolg Zie nummer 1452.)
Den dag afwachtende, bleef den jager dien
tdaep der onschuld beschouwen niet zonder,
nu en dande beweging te maken welke
by de eerste zonneslrael, in een bloedig
toonvel zou eindigen. In zyne verbeelding
deed hy den ortolaen braden, er een pi[uanlo
saus by maken en zoo verslond hy hem met
de oogun maer men bedenke dit hy
honger had en zich vergastte zoo goed als
hy kan.
Na ontelbare malen zyne horlogic geracd-
pleegd te hebben, mogt hy zich eindelyk
over den aenbrak des d igs verheugen ging
tien schreden terug, neuriede werkluigelyk
een lievclings deuntje, legde aen en drukte
af. Maer, o noodlot! hel kruid op de
pan was door den dauw vochtig geworden en
hel geweer ketste. Een krachtige jagersvloek
wekte den ortolaen, die schrikte, gauw zyne
vleugels uitspreidde cn zoo vlug Ity kon naer
den zuidelyken gezichteinder week. Chay
nam al de oranjeboomen tot getuigen van
DICTIONNAIRES (nocvïav) fsak^ais-flajiasd et
des maisons d'éducation.
ZONDER VERDER UlTSTfl..
Daer zal op Diugsdag 13 September 185li
om twee uren precies na middag, te Forthen'f
gemeente van Aheriugliem in de hcrbei'l!
Erode, manzo, vilello 9 sprak de man-
Ihodo, manzo, ritello herhaald'*
dc jager.
11) kleedde zich, maer, o nieuwe rainp
by het aentrekken van zyne vest vond hy **c
zakken ledig en herinnerde zich, dat zj’”
laetile geldtluk te llyères was gebleven. BJ
was ten einde racd. Ecu tracn van wanhoop
bevochtte zyna oogen, en hy xochl troost i"
eene allccntpraek de cenigste kostclooz1-'
allcidingdie hy zich gunnen kon.
Goden riep hy uit welke Ct’'"*
ellendige liguer zal ik hier maken, als het
op betalen «inkomt. Ik spreek geen i|,v
liaensch en kan dus my niet reglveerdig1’11'
noch eenige uitlegging geven. Liever va'1
honger sterven, maer eerlyk. ik wil g''cl1
tand in het onlbyt zetten, voor ik zeker
ben het te kunnen betalen.
Nauwelyks was dit kordact besluit gc* I
nomen of do knecht trad binnen met e,!”
uverhecrlyk onlbjl. Hel was om te water'
landen; maer Chay hield zich kras en wild*-'
hem reeds met zj ue verlokkende bagagie'11'
deurwyz.cn, toen eene reddende geilacl'1'1
hem door de ziel ging.
Ik moet hebben een violoncel *Pri'.
hy nu giand ciolino, una eosr che sa c0'1'
a l'usagc de» colléges
zynen eeddal hy den ortolaen levend of
dood hebben zou, het mogle kosten wat het
wilde, dadelyk yldc hy voortzyn jagersdrift
was lot eene soort van woede gestegen. Hy
rukte de kappcrbladen af en verslond ze;
schoot op vyl' honderd passen, naer den
vogel leschttezyncn dorst met hel waterdcr
bergbeken cn gal'om ledige maeg, romme
lende ingewanden noch pynlyke onder
danen. Met bevende lippen, verglaesdo
oogen, handen door het opzwellen der
aderen geblauwd, verwilderde liairen en het
voorhoofd met zweet en schrammen bedekt,
trad hy den volgenden dag de stad Aizza
binnen cn wierp zich, uitgeput als hy was,
in de herberg den IJ’itlen Adelaarte bed.
De weldoende naluer schonk hem oenen
kracht-hcrstellenden slaep van achttien
uren. Ontwakende belde hy den kneckt om
een onlbyt te bestellen. De man kwam, boog
zich cn zegde
Che domanda la sua eccellcnza 9
Wat drommel riep onze vriend
ben ik in Italien Ik sterf van honger en
ken geen italiaensch Die verwenschte
In dezen benarden toestand inaek/o hy
gebruik van de algemeene tael en b duidde
door tcekenen wat hy begeerde.
Les personnes qui désirent so procurer l’ouvrage cn ne payant que fr. 5 par mois,
par un bon sur la poste, pcuvenl adresser leurs commandos aux adresses ci-dcssus on
chez nos correspondants libraires.
1* Eene party ZAEILAXD groot 2 he«'
taren, 27 aren 30 centiaren, gebruikt,
door S’*. Pieter-Benoit Wullepit, Eugc"'"’
Kestcman, Charles Depoorter, Charles Van-
acker, Louis KcstelykCharles Vauhouit’
en Louis Vanneste, lot 1 October 1850,
te samen ten pryze van 355 francs l'ïj
jare boven lastenverdeeld by de plak'
brieven in 7 koopen.
2.’ Een stuk /.AEll.AND, van 72 aren
10 centiaren, gebruikt door Sr. Amandu’
Verschaeve, tol 1 October 1836, tn its den
jaerlykschen prys van 94 francs boven
de contribution.
En 3.' den number van 14 hectaren 'J
aren 20 centiaren DRYF- en MAl'.lGRA/.F-y
al t’eenen blokkc, genaemd den Gn«“'
brouckgebruikt door S." Joannes Do-
poorter, Franciscns Kestcman, Pieter D<
Rycke Amandus Versehave. Jacobus Berten
Charles Ghyselen en Louis-Joseph Morlio'1'
lot I October 1856, te samen ten pryc van
20007 francs ’sjaers boven de iinpositie°i
verdeeld by de plakbrieven in 10 koop®n'
Deze verkooping tal gehouden worden
door den notaris V AX DERMEEESCH, t’Yper,
in /ut Stadhuis, niet het houden van tw'ee
zittingen, de eene voor den instel op de»
20 Augnsty lli53,en de andere voordon
Overslag den 3 September daer na, telken*
om 2 uren na middag.
Men zal ook alle inlieldingen konnC1
bekomen ten kauloore van
REVIV t’Yper.
Daer zullen premien ran
loagestacn.
